Diterjemahkan oleh: Kakeksanjata
Halo?
Para hadirin sekalian!
Pemuda dan pemudi! The Flying Graysons!
Rachel!
Sirkus lagi! Anak lelaki itu...
Tarik napas, sayang. Bertenanglah.
Dia menyaksikan saat orang tuanya terjatuh.
Ya Tuhan. Itu... itu sangat menakutkan, aku merasa....
Itu hanyalah mimpi.
Baiklah. Bernapas...bernapaslah sebagaimana latihan kita, ya?
Tidak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Mengerti?
Sayang, kau harus beristirahat lagi. Ayo.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu?
Yeah.
Biarkan pintunya tetap terkunci.
Selanjutnya, kita mengetahui suhu menurun.
Yang artinya hujan ini akan bercampur salju dan malah berkemungkinan akan menjadi salju.
TUNTUTAN DIHENTIKAN
Detective Grayson. Amy Rohrbach.
Pindahan dari Oakland.
Aku rekan barumu.
Benar. Kapten ada mengatakan.
Dengan senang hati.
Aku telah membaca berkasmu.
Sepertinya kau tau apa yang kau kerjakan.
Kau kerjakan tugasmu, aku mengerjakan tugasku. Kita akan baik-baik saja.
Jangan terlalu diambil hati.
Apa aku butuh permen penyegar napas atau bagaimana?
Dia selalu mengusir mitranya sejak dia bertugas di sini sebulan yang lalu.
Ada sesuatu tentang rekan terakhirnya.
Dia dari Gotham. Suka bekerja sendirian.
Gotham?
Astaga...
Apa yang terjadi pada rekan terakhirnya?
Diserang gas beracun oleh The Joker. Siapa yang tau?
Kau sudah sarapan?
Seharusnya kau jangan minum kopi.
Ibu sebaiknya jangan merokok.
Ibu sudah berhenti.
Tidak.
Tapi, ibu akan berhenti.
Sialan, ibu terlupa membeli krim.
Ibu terlupa membeli semuanya.
Baiklah
Ibu sudah telat.
Bisakah kau naik bis sekolah lagi hari ini?
Tentu saja.
Baiklah.
Ibu sudah tidak pernah tidur lagi.
Tidak, tidak sering.
Karena ibu takut padaku.
Ibu tidak takut padamu, sayang.
Aku bisa mengetahui bila ibu berbohong.
Aku dapat merasakannya. Ibu tau aku bisa.
Berdoalah bersama ibu.
Tidak, tidak. Bicaralah denganku.
Apa yang ada didalam diriku? Apa itu?
Rachel, kumohon berdoalah bersama ibu. Tolonglah!
- Bapa kita yang ada di... - Tidak ada lagi berdoa.
- Tidak ada lagi dusta. - Katakan padaku, apa yang ibu rahasiakan!
Katakan padaku!
Maafkan aku, Mama.
Tidak apa-apa, sayang!
Rachel! Aku akan ketinggalan bis.
Rachel!
Hey, nak. Bilang pada ibumu
teriakan itu membuat kami terbangun sepanjang malam,
Aku akan melaporkan pada polisi lagi.
Kau dengar? aku tidak peduli tentang masalah emosionalmu!
Dasar orang aneh.
Boo!
Ayolah. Apa yang kau sembunyikan?
Kau tidak perlu malu padaku.
Aku suka orang-orang aneh.
Jangan ganggu dia, Kyle.
Kau tidak ada bola atau sesuatu untuk dilempar, Matt?
Jangan ganggu dia, bajingan.
Sebelum aku memaksamu.
Mungkin sebaiknya kau duduk.
Robohkan dia!
Duduk kembali! Kalian berdua! Sekarang!
Ayolah. Ini semakin bagus.
- Apakah terasa sakit? - Tidak sakit.
Perek.
Perek!
Uh, Matt. Terima kasih atas...
Ibu?
Ibu, aku benar-benar minta maaf soal tadi pagi.
Rachel. Begitulah mereka memanggilmu.
Tapi itu bukanlah dirimu yang sesungguhnya.
Biarkan ibuku pergi.
Wanita ini bukanlah ibumu.
Katakan padanya.
Katakan!
Aku bukan ibumu.
- Tapi ibu sungguh menyayangimu. - Tidak.
Kau memiliki kebaikan didalam hatimu, sayang.
Jangan lakukan itu...
Begitu. Nah, itu lebih baik.
TUNTUTAN DIHENTIKAN TERHADAP PENYIKSA ANAK TYLER HACKETT
Merah muda?
Anak-anak menyukainya.
Apa itu?
Aku datang hanya untuk Tyler Hackett.
Tinggalkan obat-obatannya. Tinggalkan senjatanya. Dan pergi menjauh.
Dimana Batman?
Dia bisa berada dimana saja, teman.
Dia berada di suatu tempat di atas sana. Lihat ke atas, lihat ke atas
Oh, dimana si Bat! Dimana dia?
Hei. Burung kecil itu sendirian.
Bunuh dia!
Tyler! Kau mau kemana, teman?
Jika kau menyentuh anakmu lagi, aku akan mencarimu.
Persetan dengan Batman.
♫ You know ♫ Kau tau
♫ How it feels ♫ Bagaimana rasanya
♫ Alone ♫ Sendirian
♫ Fight for your life ♫ Berjuang demi hidupmu
♫ Pray for the others ♫ Berdoa untuk orang lain
♫ To die ♫ Untuk mati
♫ You're waiting for the others ♫ Kau sedang menunggu yang lainnya
♫ To die ♫ Untuk mati
Kalian yakin itu adalah dia?
Yakin sekali, Kapten.
Kami menelpon Kepolisan Gotham.
Dia tidak terlihat lebih dari setahun.
Lenyap, mereka bilang.
Mereka mengira mungkin dia telah mati
Mengapa datang kesini? Mengapa Detroit?
Cuacanya?
Berdoalah saja semua dia hanya lewat.
Kau tau masalah yang orang-orang bertopeng itu berikan pada mereka.
Orang-orang aneh penuh coretan. Psikopat berpakaian lawan jenis.
Kita tidak butuh itu semua.
Sudah cukup masalah-masalah biasa yang ada disini.
Ayo, teman-teman. Kembali bekerja.
Aku ingin bicara denganmu sebentar, Eddie.
Tentu saja, Kapten.
Kemana?
Detroit. Satu kali jalan, ya.
♫ I'm gonna writhe and shake my body ♫ Aku akan menggeliut dan menggoyang tubuhku
♫ I'll start pulling out my hair ♫ Aku akan mulai mencabut rambutku
♫ I'm going to cover myself with the ashes of you ♫ Aku akan menutupi diriku dengan debu darimu
♫ And nobody's gonna give a damn ♫ Dan tidak akan ada yang peduli
♫ Son of a bitch give me a drink ♫ Bajingan berikan aku minuman
♫ One more night this can't be me ♫ Satu malam lagi ini tidak mungkin diriku
♫ Son of a bitch if I can't get clean ♫ Bajingna jika aku tidak bisa bersih
♫ I'm gonna drink my life away ♫ Aku akan menegak hidupku pergi
Akan kusampaikan pujianmu pada koki.
Namaku Sally. Aku bekerja disini.
Pertama, aku tidak perlu tau siapa dirimu,
atau bagaimana kau bisa berada disini, mengerti?
Yang aku benar-bener peduli adalah menjauhkan gadis-gadis seumuran mu dari jalanan.
Atau keluar dari tempat penampungan orang dewasa yang mana tidak jauh lebih baik.
Disana ada tempat penampungan remaja, beberapa blok dari sini.
Mereka ada tempat tidur untuk mu. Tidak ada pertanyaan
Jalan pintas.
Aku tumbuh disiini, aku dan kota ini.
Aku tinggal disini sejak aku seumuranmu.
Juga di jalanan.
Tempat penampungan menyelamatkan nyawaku.
Bohong!
Dia berbohong. Lihatlah dibelakangmu.
Hei, ayolah.
Aku pernah berada diposisimu
Kau merasa seperti kau tidak dapat mempercayai siapapun.
Ada apa, manis?
Aku hanya ingin memberikanmu tumpangan.
Ayolah, tidak apa-apa.
Lari!
Rachel!
Tunggu!
Berhenti!
Ayo kita pergi, nak.
Hei, uh, ada keberuntungan soal si Robin itu?
Tunggu, apakah kau bicara padaku?
Apakah yang lainnya telah mati?
Karena aku jelas sekali pasti menjadi orang yang terakhir di Bumi untuk itu terjadi.
Aku rasa aku belum penah ramah.
Hei, Grayson. Kau yang menangani urusan menolong anak-anak, bukan?
Hai, disana, bagaimana keadaanmu?
Katanya kau suka bermain baseball
dengan batu bata dan mobil-mobil polisi.
Aku Detective Dick Grayson.
Kau ingin bicara tentang apa yang telah terjadi?
Kau orangnya.
- Aku tidak yakin apakah kau... - Kau adalah bocah dari sirkus itu.
Tolong.
Bisakah kau menolongku?
♫ Heaven must be missin' an angel ♫ Surga pasti kehilangan seorang malaikat
♫ Missin' one angel child ♫ Kehilangan seorang anak malaikat
♫ 'Cause you're here with me right now ♫ Karena kau berada disini denganku sekarang
♫ Your love is heavenly baby ♫ Cintamu sangat indah sayang
♫ Heavenly to me baby ♫ Sangat indah bagiku, sayang
♫ Your kiss filled with tenderness ♫ Ciumanmu terisi dengan kelembutan
♫ I want all I can get ♫ Aku menginginkan semua yang bisa kudapatkan
♫ Of your sexiness ♫ Keseksianmu
♫ Showers ♫ Hujan
♫ Your love comes in showers ♫ Cintamu datang bersama hujang
♫ And every hour on the hour... ♫ Dan setiap jam...
Cari dia!
Kory Anders.
Nona Anders
Tengah malam atau awal pagi?
Terlalu larut sepertinya aku tidak mengingat
nomor kamarku
Bagaimana kau bisa lupa
Kau menyewa seluruh lantai paling atas
Malam yang sangat panjang
Terima kasih
Apakah ini untuk sesuatu di hotel ini?
Bukan
Tidak ada katak. Tidak ada sket
Bolehkah aku mengantar sesuatu ke kamarmu?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Yang sama seperti sebelumnya?
Bagaimana persisnya kau menggambarkan "yang sama"?
Oh, Nyonya anda membuat aku tersipu
Mungkin kopi saja
Ya, kopi pasti enak
Halo?
Baiklah! Jangan sakiti aku!
Aku akan mengatakan padamu Mereka telah menemukan dia!
Siapa?
Gadis itu... Gadis yang kau cari itu...
Gadis yang kau inginkan itu.
Kami, kami bisa... Kami bisa mendapatkannya untukmu.
Siapa aku?
Siapa kau?
Aku sungguh tidak tau siapa kau sebenarnya kau...
Kau mempermainkan kami semua.
Dasar kau betina edan.
Siapa dia?
Kau tau siapa dia.
Ingatkan aku.
Dengar, biarkan aku menelponnya dulu.
Dan kita akan coba membuatnya berhasil.
Dia ingin
Dia menyukaimu...
Katakan padaku siapa namanya!
Hmm? Hmm?
Katakan padaku namanya.
dan dimana aku dapat menemukannya
dan aku akan memanggilkan kau pertolongan
Namanya adalah
Konstantin Kovar
Dia akan berada di klubnya..
Das Schaman
Sekarang tolong aku...
Rencana baru
Siapa kau?
Apakah ini semacam lelucon gila?
Aku ingat.
Orang-orang berbahagia pada malam itu.
Apa sebenarnya ini?
Kau, terutamanya.
Orang tuamu...
Aku melihat mereka terjatuh.
Kau terus berharap itu adalah mimpi.
Berharap kau akan terbangun.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Segalanya mengarahkan aku kesini.
Kepadamu.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Kau harus menolongku. Aku tidak tau bagaimana...
Kau mau pertolongan? Jadi kau melemparkan bata ke mobil polisi?
Kau tidak mengerti...
- Baiklah, buat aku mengerti. - Seseorang telah membunuh ibuku!
Baiklah, Nama, alamat.
Hanya dia yang aku miliki.
Satu-satunya orang yang peduli padaku di dunia ini.
Aku sendirian sekarang.
Aku ingin menolongmu.
Dengar, aku akan menyelidikinya, okay?
Jangan tinggalkan aku disini.
Rachel, kau merusak mobil polisi.
- Kau tidak akan kemana-mana. - Kau tidak mengerti.
Kau harus mengurungku.
Tolonglah.
Ada sesuatu di dalam diriku.
Sesuatu yang jahat.
Aku tidak bisa memberikan pertolongan yang kau butuhkan.
Akan ku cari seseorang yang bisa.
Jangan tinggalkan aku disini.
Dengar, maafkan aku, sungguh.
Hei, jadi, dia mengatakan ibunya terbunuh.
Jika kau bisa mengirimkan seseorang kesana, itu sangat baik sekali.
Baiklah, akan kuhubungi kau jika sesuatu ternyata benar.
- Terima kasih. - Tapi itu mungkin saja bohong.
Anak-anak disana tinggal dijalanan mencuri...
Walikota telah... / Mereka akan mengatakan apapun untuk keluar dari masalah.
...mengeluarkan surat perintah menuntut si pembasmi kejahatan jalanan yang dikenal sebagai Robin...
Yeah, aku tau.
...untuk meninggalkan Detroit dengan segera.
Kutipan . "Ini adalah kekerasah sosiopat" Akhir kutipan.
Hei, bolehkah aku bertanya padamu sesuatu?
Aku sedang sibuk.
Jadi, apa? Kau dan rekanmu mengalami sesutu yang buruk?
Maaf?
Rekanmu di kepolisian Gotham.
Maksudku, aku tidak bisa membaca pikiran, hanya saja agak ketara.
Aku kira kita punya perbedaan pendapat dalam bagaimana melakukkan tugas.
- Bagaimana bisa begitu? - Dia terima suap?
Aku dengar sebagian besar kepolisian Gotham begitu.
Tidak, tidak dia.
Dia adalah pahlawan bagi ramai orang.
Termasuk aku.
Seorang yang tegar yang menyelesaikan segalanya dengan tinjunya.
Pada awalnya aku mengagumi dia, apa yang dia lakukan...
Atau yang coba dilakukan.
Tapi pada akhirnya aku harus menjauh.
Mengapa?
Karena aku menjadi terlalu seperti dia.
Jadi, kau tidak begitu terlalu, huh?
Apa?
Seorang bajingan.
Jangan bilang. Itu akan membunuh reputasiku.
Yeah. Rahasiamu aman bersamaku.
Hey, disana.
Kami akan memindahkamu.
Kami akan meletakkan kau bersama anak-anak lain.
Disana kau akan lebih aman.
Tidak apa-apa. Bawalah tasmu.
Lewat sini
Grayson.
Ini petugas Jones. Kepolisian Traverse City
- Mm-hmm. - Nak kau menelpon soal, Rachel Roth?
Kami menemukan ibunya. Tembakan di kepala Sepertinya kasus pembunuhan.
Akan ku suruh petugas C.S.I kami mengirimkan detilnya padamu begitu kami mendapatkannya.
Baiklah, terima kasih.
Biar aku bunuh dia!
Biarkan aku membunuhnya sekarang!
Detective Grayson. Bolehkah aku mendapatkan 10-20 atas mobil nomor 310?
Sayangku...
Aku mengkhawatirkan dirimu.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa aku?
Siapa sebenarnya kau?
Dan kau bekerja pada siapa?
Uh, aku tidak... aku tidak tau. Aku ...
Kau datang kesini, kau duduk di sampingku,
kau tidur di ranjangku!
Aku mempercayaimu!
Dan kau menyerangku?
Kau mengkhianatiku?
Karena gadis ini?
Siapa dia? apa yang kau inginkan darinya?
Aku tidak tau.
Aku terbangun di mobil. Dan orang-orang ini mencoba membunuhku...
Aku mencintaimu.
Oh...
Aku rasa aku tidak mencintaimu.
Yeah.
Yeah, aku yakin sekali itu tidak.
Tunggu!
Rachel Roth.
Kau selalu tau kau berbeda, iya kan?
Bahwa kau punya takdir.
Kumohon...
Sudah lama aku mencari-cari dirimu.
Lepaskan aku.
Tidak ada yang menyerupai dirinya sendiri malam ini.
Ruangan kotor ini adalah gereja.
Aku muncul sebagai penjahat tapi yang sebenarnya, aku adalah penyelamat.
Kau...
Kau berlagak sebagai yang tak berdosa, tapi jauh didalam sana...
Kau tau kau subur dan terkutuk.
Kau berkulit domba.
Sarung yang mana dia akan menyusup ke dunia ini,
dan menyemai kerusakannya.
Tapi sayang, kau adalah pintu masuk
yang akan dilewatinya untuk ke atas untuk memadamkan matahari kita, dan aku...
tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Aku harus menyelamatkan kita semua.
Aku akan meletakkan jantungmu disamping jantung orang buas.
dan disamping jantung orang tolol.
Dan membakar semuanya.
Dan pintu masuk itu akan tertutup selamanya.
Jangan sakiti aku!
Rachel!
Tolong! Tolong!
Rachel!
Rachel. Rachel, buka pintunya!
Rachel! Rachel!
Rachel! Buka pintunya!
Rachel!
Apa yang telah terjadi?
Aku tidak tau!
Tolong aku
Ini milikmu?
Pusaka keluarga.
Dari sirkus?
Bukan yang kau pikirkan.
Ayo, mari kita pergi
Kita mau pergi kemana?
Ke suatu tempat yang aman
Ibuku
katanya tidak ada yang namanya monster
Aku rasa ibuku salah.
Baiklah.
Luar biasa.
Tanjungpinang, 30 Oktober 2018 - Kakeksanjata Sub by SidBrothers_3