--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81, kikka_fata e daitarn [IScrew]
Stai lontano!
Cosa diavolo succedendo qui? Metti giu' la pistola. Ora!
Metti giu' la pistola!
Qui e' "Recon 1".
Se ricevete questa trasmissione,
il test 48 non sta andando secondo i piani.
La societa' sta espandendo il suo programma di biogenetica, includendo usi militari...
cordoni di protesta
contro la politica a porte chiuse della Altracorp
su applicazioni militari
del suo programma unico sull'energia sicura.
... tecnologia. Nessuna risposta finora... Non ha senso...
D'altro canto l'Altracorp insiste
che l'inaspettato esito della causa legale ...
Un'indagine ha assolto l' Altracorp da ogni accusa...
Non e' stata trovata nessuna prova sostanziale d'accusa.
L' Altracorp non risponde
di fronte all'accusa di effettuare test al di fuori degli Stati Uniti.
"No Comment" sembra essere il nuovo slogan dell'Altracorp.
Posso portarti qualcosa, cara?
Si',un succo d'arancia. Grazie.
Fanno due dollari. Da pagare subito.
Mettilo sul mio conto, Boby.
No, davvero, non ce n'e' bisogno.
Fa' come ti ho detto. Davvero.
Meglio non discutere con lui.
Grazie.
Non sei di qui, vero?
No, vengo dalla California.
California... Los Angeles?
- San Francisco. - Bene.
Mi piacciono anche le ragazze di Los Angeles.
L'atteggiamento...
apprezzo la loro genuinita'.
Te ne offro un altro se mi dici il tuo nome.
Dottoressa Miller. E' stata veloce.
- Ray Hua, dell'Altracorp. - Sophie Miller.
E' un vero piacere conoscerla, finalmente.
Sono Tucker. Ho parlato con lei per primo.
Grazie per averle tenuto compagnia. Ma adesso me ne occupo io, amico.
Balliamo un po', ti va?
- Vuoi ballare con me?, - Mi piacerebbe di sicuro.
Non conosci proprio le buone maniere, Tuck.
Beh...sono stato interrotto sul piu' bello.
Questi sono i miei nuovi amici, quindi trattali con rispetto. Chiaro?
- Cristallino. - Saluta tutti.
E' stato un piacere conoscervi.
Will Caine. Qui comando io.
Salve a tutti. A nome dell'Altracorp,
grazie per esservi uniti a questa missione.
Sophie, lui e' Alan Thirsten, il nostro esperto in informatica.
Ufficiale Tecnico.
Rachel ed io comandiamo il recupero del team Recon.
Sei dell'esercito, vero? In che servizio?
Lei parla solo se necessario.
Una fidanzata perfetta, no?
- E tu, Sig.na Miller, di cosa ti occupi? - Dottoressa Miller!
E' il nostro Ufficiale Medico.
Abbiamo recentemente perso i contatti con il team Recon.
Erano di guarnigione qui a Mare Island.
35 miglia a ovest.
L'isola e' diventata la principale area per i test dell'Altracorp.
Cosa stanno testando?
Il loro accampamento era qui, ma le comunicazioni sono state interrotte.
I voli sono vietati in quest'area,
e il contatto via radio non funziona molto bene, quando funziona.
L'isola e' coperta da uno spesso strato di fuliggine...
quindi e' quasi priva di fauna.
La nostra missione e' una semplice operazione di ricerca e soccorso ...
setacciare l'isola e trovare il team scomparso.
Se la missione fallisce, dovremo recuperare tutti i dati che possano
spiegare cos'e' successo.
- Allen, questo sara' compito tuo. - Fallisce?
E' un po' strano, no?
Voglio trovare dei sopravvissuti.
E' il motivo per cui lei e' qui.
Ma la missione e' prioritaria.
Il Sig. Kane ci trasportera' la' e ci riportera' via.
Il resto lo sapete gia'.
Partiamo domattina presto, quindi cercate di dormire un po'.
Ciao, signorina!
Beh, non abbiamo avuto modo di finire il nostro discorsetto.
Non adesso, sto andando a letto.
Aspetta un momento.
Avevo voglia di parlare...
ma quando hai menzionato il letto...
mi sono un po' eccitato.
Vuoi vedere?
Non mi respingere!
Non sei nella condizione di usarlo, Tuck... e non mi riferisco al coltello.
Va' a casa, Tuck! Prima che chiami tua moglie.
Wow...beh... Non so cosa dire.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
E' solo che non voglio perdere il mio nuovo lavoro prima di essere pagato.
Non resta spazio per i "salvatori"!
L'Altracorp non ha viaggiato recentemente.
Mi da' il permesso di salire a bordo, Capitano?
Siamo entrambi in fondo alla fila, Doc.
Buongiorno anche a te.
Ok.
Ho dormito di merda.
Si vede.
Aspirina. Ho mal di testa.
Vuoi?
Siamo a circa due miglia dal luogo dello sbarco.
Ehi, Ray...
- Dov'e' il portiere? - Vacci piano, "StarTrek".
Vuoi aiutarci con l'attrezzatura?
Ci accampiamo qui.
Allen, lei e la Dottoressa Miller sistemate la postazione.
Io e Rachel faremo un giro di ricognizione al campo di Mitchell.
Rimanete in contatto.
Tieni... nel caso abbiate bisogno di me.
Cosa sono quelli?
Perche' mi aspetto che adesso si sentano dei tamburi tribali...
- Non lo toccare! - Sembra morto da poco.
- Da due, forse tre giorni. - E' petrolio?
La domanda piu' sensata e'... chi ha fatto tutto questo?
Sembrano spaventapasseri o "spaventa-qualcos'altro".
E' un avvertimento.
- Cos'e' successo alla fauna? - Gli uccelli seguono il vento.
Sembra deterioramento organico, ma non ho mai visto niente di simile.
Una volta sistemati, posso fare qualche test.
- Questi non sono uccelli, Ray. - Allen, resta qui.
Aiuta la Dotttoressa Miller con tutto cio' che le occorre.
Nessun problema.
- Torni indietro? - Si', prima che faccia buio.
Il tuo capo ha il mio numero.
Beh, allora ci si vede.
Si'...
Spero che troviate la vostra squadra.
Ehi, mi aiuti con questo?
Mitchell!
Non e' qui, Ray.
Restate qui!
Ehi, aspetta... non lasciarmi qui!
Fermo Kane!
E' uno dei nostri.
Mitchell.
- Sono io, Raymond. - Tu! Io ti conosco.
Ti conosco!
Cosa diavolo gli e' successo?
Mitchell, calmati. Siamo venuti qui a salvarvi...
- Dobbiamo andarcene... - Stai fermo!
E' la' da qualche parte... qui... dappertutto!
Andiamocene, dobbiamo andarcene!
Mitch, cosa c'e' la' fuori? Cos'e' successo qui?
Ho ucciso un sacco di uccelli, ma non e' bastato.
E' tutto a posto. E' con noi.
- Dobbiamo lasciare quest' isola. - Okay, Mitch. Ce ne andremo.
Ma prima dobbiamo sapere cosa ti e' successo.
- Lei e' una dottoressa. Puo' aiutarti. - Tu non mi stai ascoltando...
- Mitch... - Portami via da quest'isola...subito!
Will!
- E' scarica. - Non l'avevo caricata.
Va bene... Torniamo alla barca.
Dobbiamo portare quest'uomo all'ospedale.
Potrai sapere quello che vuoi, non appena si calmera'.
Ma ora, ho bisogno di portare tutti via dall'isola.
Siete sotto la mia responsabilita' .
Ancora non abbiamo trovato il suo partner, Walsh.
Morto. E' morto.
Sono tutti morti.
Bene.... Andiamocene!
- Sophie... - Tu non sei il Capitano di quest'isola.
Questa e' la mia missione. Noi non ci muoveremo da qui.
Vuoi metterlo ai voti?
Potrebbe aver ragione, Ray.
Posso occuparmi di Mitchell qui.
- Posso cercare di capire cos'ha... - Bene.
Sophie, Allen, riportate Mitchell al campo.
Io e Rachel continueremo a cercare.
Will, vorrei che tu restassi.
Questa e' la tua squadra, non la mia, evidentemente.
Se avessi bisogno di me, mi troverai alla barca.
Co...cco...drillo!!
Correte alla barca!
Non e' riuscito ad oltrepassare gli alberi.
La fila di corvi.
Qui qualcuno ha voglia di scherzare!
Dov'e' la tua barca, amico?
Cosa diavolo facciamo adesso?
Dobbiamo trovarla!
Forse... e' dietro la baia. Potremmo arrivarci a nuoto.
Non nuotiamo da nessuna parte.
Non dureremmo 20 minuti in quell'acqua ghiacciata.
Beh, Capitano...
Cosa diavolo era quella cosa?
Cosa state facendo su quest'isola, per quale cazzo di motivo siamo qui, realmente?
Will!
Beh, parliamoci chiaro. Non mi vorrete dire che siamo bloccati qui?
Possiamo usare il tuo cellulare per inviare un S.O.S.
Si', questo e' pensare.
- Mettiamolo in funzione. - Se qualcuno riesce a captare il segnale...
Siamo in una una zona dov'e' vietato volare!
Nessuno capta un segnale radio, qui.
C'e' un trasmettitore all'accampamento di Mitch.
E' collegato direttamente con l'Altracorp.
Io non ci torno laggiu'. Si sta facendo buio...
- Qui siamo al sicuro. - Possiamo andarci domattina,
- per completare la ricerca... - La vostra ricerca e' finita!
Hai visto cos'e' successo al tuo uomo.
Sono sicuro che il suo partner non ha avuto piu' fortuna.
Dobbiamo recuperare dei dati importanti. Soprattutto, ora.
Allora cosa vuoi fare? Sederti ed aspettare che arrivi un peschereccio?
Dobbiamo seguire un programma di 48 ore.
Nessuno si stacca dal gruppo per almeno 36 ore.
Senti, se riusciamo a far funzionare il trasmettitore,
possiamo far arrivare una squadra di salvataggio in circa 20 minuti.
Date le circostanze, non credo che abbiamo altra scelta.
Ancora niente.
No, non dire niente.
Stiamo seduti e basta.
Forse non puo' manifestarsi su suolo inorganico.
La sabbia, e' una zona morta.
Quella cosa non puo' oltrepassare la spiaggia.
Oppure l'acqua.
Ecco perche' Mitchell voleva lasciare l'isola.
E' rimasto bloccato qui.
Proprio come noi.
Che figata, eh?
Sembra difficile essere un medico.
Non sei sicura di cosa portare, allora si porta tutto.
Si', le donne fanno cosi'.
Allora, illuminami...
Si puo' sapere cosa sta succedendo qui?
Non del tutto.
Un tipo di esperimento biologico...
Test 48.
Ray teme che la squadra abbia contratto qualcosa, quindi...
Di Rachel, ho capito... ci e' tagliata...
Ma tu, cosa ti ha portato qui?
Sei anche uno sciovinista! Wow, sei pieno di qualita'...
Si', sono quello che sono, sono come mi vedi.
Potro' non piacerti, ma almeno sono onesto.
Ma tutto questo... e Ray... Beh, non ne sono sicuro.
- Aggiungiamo anche paranoico... - Almeno nella lista non c'e' "vigliacco".
Io? Tu avevi intenzione di lasciarci qui!
- Chiamatemi se avete bisogno? - Ero presente quando servivo, non e' vero?
Lascia perdere, signora... "Dottoressa".
Io non ho firmato per queste stronzate.
E' una famiglia senza futuro.
Senti ragazzo, devi andare per la tua strada.
Questa e' la professione che abbiamo scelto.
Era lei l'Ufficiale in comando. La responsabilita' era sua.
Non e' la prima volta che perdo un uomo,
e non sara' neanche l'ultima.
Le cose cambiano man mano che ottieni una decorazione in piu' sulla spalla.
- Lei ha tradito Briggs. - Ho salvato tutti noi!
Per prima cosa, non avrebbe dovuto metterci in questa situazione!
Non avevamo nessuna informazione, nessun supporto...
Fai attenzione a quel che dici, soldato!
Suppongo che sara' felice di essersi fatto notare.
Congratulazioni... Sergente.
Tanto non le importa niente se uno dei suoi uomini non torna a casa.
Potrebbe essere peggio di cosi'.
Adesso potrei essere davanti alla porta di tua madre.
Puoi ringraziarmi per questo.
Non salire.
Arrangiati a trovare un passaggio.
Cristo!
Ray! Cos'e' successo?
- Lo stava strozzando. - State lontano.
Ray, che cos'era?
Mi dispiace.
Non saremmo mai dovuti venire qui.
Non avevi modo di sapere cosa sarebbe successo qui.
Non e' vero.
Raymond!
Cosa c'e', Ray? Cosa sta succedendo?
Tutto questo era organizzato.
Rachel ed io non lavoriamo per l'Altracorp.
Non piu'.
Allora che ci facciamo qui, Ray?
Svolgevo delle ricerche biologiche per l'Altracorp,
nella Divisiona delle energie rinnovabili.
Sono uno scienziato.
Ma hanno tagliato i finanziamenti quando hanno scoperto un dirottamento dei fondi.
Mi e' stato tolto il lavoro...
e mi hanno assegnato ad un'area di cui non avrei mai voluto far parte.
Un'arma biochimica talmente avanzata da predominare su qualsiasi guerra.
Ed e' la' fuori?
Una specie di "arma biochimica?
Non so cosa sia!
Non credo che nemmeno l'Altracorp lo sappia.
Qualcosa e' andato storto con quello che stavano testando.
Mitchell mi ha dato alcune informazioni negli ultimi mesi.
Test 48.
Sapeva che qualcosa non andava.
Non avevo idea ...
E noi ci siamo dentro in pieno! Dovevo venire per Mitchell.
Hai visto perche'!
Sentite, qualsiasi cosa ci sia la' fuori... quella cosa...
Si tratta di un incidente.
Risultato di azioni sconsiderate.
Ora sapete.
Mi dispiace.
E cosa facciamo adesso?
La spiaggia non e' sicura e non possiamo difenderci.
Abbiamo bisogno dei dati di Mitchell per sapere con cos'abbiamo a che fare.
In primo luogo abbiamo bisogno di armi.
Se e' organico,
se e' un essere vivente, o qualcosa di simile...
questo non gli piacera'.
Neanche un po'.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81, kikka_fata e daitarn [IScrew].
Okay, andate! Fate presto!
- Funziona? - Non lo so. Ne manca un pezzo.
Non ne abbiamo bisogno. Lo sistemiamo con il telefono satellitare.
Ce l'abbiamo!
Rachel, tu e Bill tornate alla spiaggia.
Usate il generatore per collegarvi. Tenetevi pronti.
- Voglio restare con la radio. - Io ho bisogno che fai il back del computer.
Resta qui.
Trovato!
- Fai quel che devi. - Certo.
- Che c'e'? - Niente.
Allora, muoviti!
Vediamo se funziona.
Bingo!
- Bene, ora cerca "Test 48". - Lo so, lo so...
Se state ricevendo questa trasmissione,
il Test 48 test non e' andato secondo i piani.
Qui, squadra Recon 1: "Non procedere."
Ripeto: non procedere!
Mitchell.
Non credo che qualcuno abbia ricevuto questo messaggio.
Ok, possiamo andare adesso?
Ho bisogno di fermarmi.
Non possiamo fermarci... Dobbiamo continuare a muoverci. Forza!
Ti raggiungo.
Vado a prendere del ghiaccio dal congelatore. Torno subito.
Rachel!
Che succede?
Pensi di riuscirci?
- Sarebbe bello conoscerne l'origine... - Che cos'e'?
Lasciate le torce, andiamo!
Dove sono?
Dove diavolo sono?
Rachel... dov'e'?
Dov'e'? Dove diavolo e'?
Le e' successo qualcosa...
- Cos'e' successo? - E' stata infettata!
Rachel!
Lasciami andare!
Non c'e' piu' niente da fare.
Lei non c'e' piu', Ray.
E' una specie di arma... che la fa disperdere in qualche modo.
E il peggio e'... che non ci possiamo difendere.
Posso lavorare con i file di Mitchell,
e vedere quello che riesco a capire.
Lei e' la' fuori. ...da qualche parte.
E ha intenzione di venirci a prendere.
Dobbiamo restare vigili.
Credi che stara' bene?
Dovrebbe biasimare se stesso.
Hai preso tutto?
Dovrebbe essere sufficiente per capire cosa sta facendo ll'Altracorp.
Nessuno problema con la sicurezza?
Niente che non potevo gestire.
E i file? Li hai presi?
Mitchell ha fatto la sua parte.
Sembra che tu abbia sufficiente materiale. Vado a farmi una doccia.
Questo e'...
Questo e' un SOS.
Controllate e rispondete. Passo.
Aspetta.
Cosi' emette un segnale a intervalli.
Lascia aperto il canale per vedere se qualcuno risponde.
Resta in ascolto.
Questo e' un SOS. Emergenza.
Per favore rispondete.
Per favore?
Hai risolto il mistero?
Sembra che l'Altracorp stesse lavorando ad un nuovo tipo di
arma biologica. Un'arma vivente.
Una che distrugge ogni cosa vivente,
attacca le cellule, come un virus.
L'infezione puo' essere contenuta con gli isotopi,
ma e' una sostanza volatile.
I bravi soldati si muovono liberamente,
i soldati malati diventano neri e appiccicosi.
- Ma, naturalmente, qualcosa e' andato storto. - Esattamente.
Il contagio non ha infettato le cellule e basta.
Un essere vivente fa lavorare le cellule come se fossero collegate.
Il contagio avviene nello stesso modo.
Con la differenza che questo e' stato creato di proposito.
Che sarebbe? Infettare e distruggere?
In continua espansione.
Almeno cosi' sembra.
- Che tipo di medico sei? - Tossicologa.
In realta', sono un'esperta in Reverse Engineering.
Si tratta di un settore molto specifico per una missione di salvataggio.
Tu sapevi tutto dall'inizio, non e' vero?
Senti, non sapevo cosa fosse accaduto qui.
Cristo!
Non te l'abbiamo detto per tenerti al sicuro, non sapevamo che saresti rimasto bloccato qui.
E quando ho visto come hai reagito con Ray la notte scorsa ...
Volevo che sapessi che la penso allo stesso modo.
- Anche Allen? - Sappiamo quel che sapeva Ray.
L'Altracorp stava testando qualcosa di terribile qui.
Qualcosa che dev'essere fermato.
Questo e' il tipo di esperimento che non puo' continuare.
Qualcuno deve assumersi questa responsabilita'.
Guarda cosa ti sta costando.
Ho cercato di parlare. Ho provato a fare qualcosa.
Piuttosto che licenziarmi,
ho proseguito la mia ricerca.
E siamo arrivati a questo.
Mi dispiace che tu sia stato coinvolto, Will. Ma lei non e' da biasimare.
Ti ho assunto io.
E Dio sa che l'ho pagata cara.
Ma ora devo mettergli fine. Ora piu' che mai.
Non posso permettere che questa cosa vinca.
Sapevi che il capitano Achab, ha detto la stessa cosa?
Sei molto bravo a prenderti cura di te, Will ...
Ma quando si tratta di qualcosa di piu' grande?
Ti sei gia' sacrificato per qualcosa che sapevi essere giusta?
E' questo il caso. Qualcosa in cui credere.
Qualcosa che combatterai, costi quel che costi...
Perche' sai che e' la cosa giusta da fare.
Credo che stiamo facendo la cosa giusta.
Crede di aver fatto la cosa giusta a portarmi queste informazioni?
Si', signore. Credo di si'.
- Ma la missione e' stata un successo, no? - Non per i miei uomini, Signore.
I suoi uomini?
Vuole dire, gli uomini del Sergente Cutter.
La missione e le decisioni erano sue.
Qualunque fosse le motivazione che possa aver avuto, la sua opinione ...
restera' solo,
- la sua opinione. - Ma, Signore, ha cercato...
Il successo in questo mondo e' misurato da due cose:
perseveranza e dedizione.
- Lei e' votato alla causa, soldato? - Si', Signore, ma ...
Pensa che qui stiamo facendo la cosa giusta?
E' cosi'.
Il Sergente Cutter ha tradito i suoi uomini quando il...
Basta!
Sto affrontando un dilemma, soldato.
La sua parola contro quella del suo Ufficiale superiore.
Si', il Sergente Cutter e' venuto a farmi visita e mi ha spiegato le sue azioni
e la sua piu' totale mancanza di considerazione verso gli ordini ricevuti.
Io non tollerero' alcuna slealta'.
Ne' verso l'esercito ne' verso la nostra causa.
Lei da questo momento e' congedato , soldato.
Con effetto immediato.
Non dire nulla di cui potresti pentirti, figliolo.
Ti voglio sul prossimo elicottero in partenza. Mi hai capito?
Puo' andare, civile.
- Cos'e' successo ai corvi? Ai loro resti? - Si sono completamente decomposti.
Sono morti. Per invertire il processo mi servono dei campioni vivi.
Dubito che quelle cose abbiano intenzione di collaborare.
Ci deve essere qualcosa nei test effettuati che possiamo utilizzare.
Dobbiamo provare a fare qualcosa. Rachel e' ancora la' fuori.
Non e' piu' Rachel.
Adesso e' parte di quella cosa. E' infetta, cosi' come Mitchell.
Non e' morta.
Esattamente. Se e' stata infettata e se e' ancora viva
forse potrei riuscire a sintetizzare un vaccino dal suo sangue.
Potrebbe funzionare. Mitchell ha subito una totale tracollo cellulare.
E potrei usare quel composto nell'arma che hai trovato.
Allora che vuoi che faccia, Ray?
Andiamo a trovare Rachel.
Lei e' qui fuori,
ci sta osservando.
Lo so. Continuate a muovervi.
Va bene.
Eccolo qui.
Ho costruito apparecchi simili basati sulle loro specifiche.
E' un iniettore sotterraneo.
Convoglia le tossine nel nucleo dell'isola.
Dovremmo essere in grado di invertire il processo se usiamo un'antitossina.
Continuiamo a muoverci allora, ok?
Ecco. Ora ne abbiamo uno in piu'.
- Vedi qualcosa? - Non ancora.
Rachel!
Lei non verra', Ray.
L'ho presa!
Tienila ferma!
Mi dispiace.
Andiamo a preparare il dispositivo di distribuzione. Torneremo prima dell'alba.
Chiamaci se ci sono sviluppi.
Ce l'ho fatta! Funziona.
- Sul serio? - Penso di si'.
Ho usato i suoi anticorpi naturali per invertire l'infezione.
Un composto chimico, simile ai polipi...
molecolare... quello che e'. Ha funzionato con piccoli dosaggi.
Ci serve un campione piu' grande.
Gettala tra i nemici e se tutto va bene si diffondera'.
Non mi sembra proprio una grande strategia partorita da menti acute.
Avevano trovato un modo per controllarla.
Simile alle pistole a spruzzo che abbiamo trovato.
I soldati ingerivano una pillola, un marker
che li avrebbe aiutati a resistere all'infezione.
- Ma poi tutto e' cambiato. - Tutto e' cambiato nel modo peggiore.
E' pronto.
Sbrigati!
Lo so! Ci sto provando!
Rachel?
Mio Dio!
Che diavolo... cos'e' successo?
- Quella cosa... - Come ti senti? Stai bene?
Non lo so.
Per che diavolo sono legata?
- Non ci credo. - Funziona!
E' sconvolta. E' normale.
Le serve dell'acqua. Allen, slegala.
- Devo chiamare Ray. - Sto bene? Grazie a Dio.
Allen!
- Beh adesso c'e' una bella sorpresa! - Che stai facendo?
Ora siamo soli.
Devo proprio ammetterlo, dottoressa, sono colpito.
Non pensavo che ci saresti riuscita. Ora che mi dici del resto?
Oh, ma dai, questo non e' il campione completo. Pensi che sia uno stupido?
Andiamo, dentro la tenda, prendiamolo tutto.
Prendilo... ti tengo d'occhio.
Avevo altri piani ma... Questo potrebbe essere utile.
- Hai affondato la barca. - "Colpevole".
Non potevo permettere che qualcuno se ne andasse prima che avessi finito qui.
Ho anche salvato la vita a Ray, mi serviva per completare la sua missione.
- Perche'? - Anche io ho i miei piccoli esperimenti da completare.
Test 49.
Della roba del tutto nuova per il "controllo del gruppo."
- Tenerli sotto controllo. - Tu non hai mai rischiato la tua vita.
No. Solo ottima recitazione.
Ora non mi resta che fare un'ultima mossa.
Devo settare il dispositivo di Ray con il mio campione.
E' il mio turno di infettare.
Mi spiace, dottoressa.
Niente di personale, sono solo affari.
E' quello che penso che sia?
Signor Presidente, so che il suo tempo e' prezioso
per cui saro' breve.
Il dottor Raymond Hua mi ha appena contattato per una missione.
Ray hai intenzione di fare un piccolo viaggio verso Mare Island.
Vuole agitare le acque.
E questo non e' buono per lei, vero? Signor Vice Presidente Vesle?
Voglio essere d'aiuto, ma voglio anche la protezione della Altracorp.
A vuole dei soldi, senza dubbio.
Sarebbe gentile da parte sua.
Posso sabotare questa missione dall'interno
e le posso portare cio' che le serve.
E di cosa avrei bisogno?
Il test 49.
Allen aveva sintonizzato la radio su frequenze morte.
Ma adesso funziona.
Qualcuno si presentera' presto.
Cosi' metteremo fine a tutto questo.
Grazie.
Per cosa?
Nessuno mi aveva mai salvato la vita prima.
- Allora com'e' stato? - E' stato bello.
Qui e' HS1 che risponde alla richiesta di aiuto su questo canale, mi ricevete?
Siamo qui! Pronto?
Sono la dottoressa Sophie Miller. Mi ricevete?
- Forte e chiaro, dottoressa Miller. - Grazie a Dio, siamo salvi.
Abbiamo ricevuto questo segnale dall'Area Alfa.
Siete in una zona riservata. Prepararsi per l'evacuazione.
Arriveremo tra 20 minuti. Passo.
Li abbiamo presi.
Aspettate! Non c'e' rimasto molto tempo per fare l'esperimento.
Stai scherzando? Di' loro la verita' quando arriveranno.
Loro non capirebbero. Dobbiamo farlo adesso.
- Arriveranno tra 20 minuti Ray. - Allora non perdiamo tempo.
Ray, stiamo per essere salvati.
Porta la tua lotta alla Altracorp sui media
di' loro cosa e' successo qui. Senti non devi rischiare la tua vita...
Rischiare? Guarda cio' che ho gia' perso.
Non serve a niente se non finisco cio' che ho iniziato.
Cio' che abbiamo iniziato.
Non posso permetterti di farlo, Ray.
Fermatevi!
- E' colpa tua - Rachel...
- Ha preso la provetta! - E' qualcosa di peggio!
- Lui lo testera'! - I soldati saranno qui tra 15 minuti!
Sophie, aspetta qui. Il team di salvataggio arrivera' presto.
Inseguiamo Allen.
Will...
Mi potresti essere d'aiuto.
Si', come sempre.
Ascolta.
Andiamo!
Da questa parte, andiamo.
Ha iniziato a lanciare il test. Va' a prendere Allen.
E tu?
- Giochero' con gli abitanti del posto. - Will!
Ehi, tu! Stronzo!
Sono qui!
Corri!
- E' finita, Allen! - Non e' ancora finita...
- E' finita! - Non lo e', fin quando non lo diro' io!
Te ne intendi di ostinazione, Ray.
Ma dovresti anche sapere quando arrenderti.
Torniamo al lavoro.
Ci stiamo avvicinando alla spiaggia. Andiamo!
Muoversi, muoversi!
- Controllate il campo. - Il campo e' vuoto.
Contatto ad ore 12. Muoversi!
Mi spiace Ray, e' troppo tardi.
Cos'hai fatto?
Ora accadra' qualcosa.
Qualcosa di piu' potente di quanto previsto.
Ed ora e' mio.
Tu non puoi controllarlo.
Vieni da me.
Vieni da me!
Mi sento meglio.
- Che sta succedendo? - Non lo so, andiamo!
Dov'e' il siero?
Allen.
Scappa!
- E' il mio turno. - No.
- Andiamo via di qui! - Muoversi!
Alfa Tango com'e' la situazione?
Comandante, qui e' il capo del Team Alpha. Situazione fuori controllo. Ci stiamo ritirando.
Richiediamo supporto aereo.
Ripeto, richiediamo supporto aereo.
Ricevuto, capitano del Team Alpha. Stiamo inviando il supporto aereo.
Andiamo!
Salite a bordo!
Tutto bene?
Eccoli che arrivano!
Non abbiamo ancora finito con te.
- Dov'e' Sophie? - Te l'ho detto.
Sta bene. Bene.
Viene interrogata, proprio come te.
Interrogata? Allora e' di questo che si tratta?
Dimmi di nuovo, perche' non mi lasciate andare?
Perche' sono un prigioniero?
E' veramente un modo pessimista di guardare la situazione.
- Perche' tu come la chiameresti? - Una "detenzione di guerra."
Sei stato parte di un evento molto fuori dall'ordinario.
Dobbiamo prendere delle precauzioni.
Vi ho gia' detto tutto. Non sono infetto.
Non e' cosi' che funziona!
Ci vedi come nemici. Non ti biasimo per questo.
Se fossi al posto tuo, proverei le stesse cose.
Qualcuno ci sta osservando?
Si', come sempre.
Qualsiasi cosa credi, o pensi di credere
noi non siamo il nemico.
E allora perche' ho le mani legate?
Dov'e' Sophie? La voglio vedere!
Dobbiamo fare sempre dei sacrifici in questa vita, Signor Kane. Per un bene superiore.
Mi stai chiedendo di unirmi alla causa?
Stai scherzando?
Non voglio. Mi senti?
Non voglio farne parte! Non ho intezione di farne parte!
Gia' lo sei.
Allora ci sono effetti collaterali?
No.
- Sei assolutamente sicura al riguardo? - Non ne ho riscontrati di nessun tipo.
Il Signor Kane e' stato contagiato da circa
72 ore senza presentare effetti collaterali. E' completamente sano.
Non stavo chiedendo delle condizioni del soggetto del test
voglio sapere del virus.
Il test 49 e' un successo.
Complimenti Dottoressa.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: dile81, kikka_fata e daitarn [IScrew]