0
00:00:04,032 --> 00:00:40,735
ترجمة
"Anson.Mount"

1
00:02:05,191 --> 00:02:07,125
.أنا (ويلي ديكسون)

2
00:02:07,227 --> 00:02:09,627
وأنا أسجل هذا

3
00:02:09,729 --> 00:02:13,256
كي تعرفوا التاريخ عندما تزورون
استوديو (تيش ريكوردينغ)

4
00:02:15,435 --> 00:02:20,007
أول مرة خلعت فتاة ثيابها على المسرح

5
00:02:20,139 --> 00:02:23,202
كان ذلك بسبب رجل يغني (البلوز)

6
00:02:23,309 --> 00:02:28,008
والآن عندما بدأت الفتيات البيضاوات
يفعلن ذلك, سموا ذلك (روك أند رول)

7
00:02:28,114 --> 00:02:32,278
لزم الكثير من الناس
لصنع موسيقى غيرت العالم

8
00:02:32,852 --> 00:02:35,946
أجل, هذه القصة ليست عني

9
00:02:56,242 --> 00:02:58,836
"قولوا: من كان شاهداً؟"

10
00:02:58,945 --> 00:03:01,436
"كانت السنة 1941"

11
00:03:02,982 --> 00:03:05,143
"قولوا: من كان شاهداً؟"

12
00:03:44,190 --> 00:03:46,522
كيف حالك سيد (فدير) ؟

13
00:03:46,893 --> 00:03:48,155
مرحباً أبي

14
00:03:53,433 --> 00:03:55,367
أريد الزواج بها

15
00:04:00,139 --> 00:04:01,401
سيد (فدير), لا أعرف إن كنت أخبرتك

16
00:04:01,507 --> 00:04:05,341
لكن أخطط لترك هذا العمل القذر

17
00:04:05,912 --> 00:04:08,039
سأفتح ملهى هنا

18
00:04:09,849 --> 00:04:11,976
في حي السود؟ -

19
00:04:12,085 --> 00:04:14,110
أجل, سيكون للسود -

20
00:04:14,220 --> 00:04:16,780
ستأخذ (شيلي) إلى ملهى للسود ؟ -

21
00:04:18,891 --> 00:04:20,586
لا, لا, طبعاً لا -

22
00:04:21,527 --> 00:04:22,755
لا... أريدك فقط

23
00:04:22,862 --> 00:04:26,263
أريدك فقط أن تعرف
أنني أخطط للمستقبل

24
00:04:26,366 --> 00:04:28,857
إذاً أنت جاد بموضوع الزواج ؟ -

25
00:04:28,968 --> 00:04:30,265
أجل

26
00:04:31,170 --> 00:04:32,398
.عندما يمكنني تحمل ذلك

27
00:04:32,505 --> 00:04:36,373
والدك وأنا جئنا
من نفس الوكر في (بولندا)

28
00:04:37,310 --> 00:04:39,744
لم أسافر كل تلك المسافة

29
00:04:39,846 --> 00:04:43,873
لأزوج ابنتي
لأخرق من نفس القرية

30
00:04:45,718 --> 00:04:47,583
ماذا قلت ؟

31
00:04:47,854 --> 00:04:49,344
ماذا قلت ؟ -
اركبي -

32
00:04:49,455 --> 00:04:50,752
(ليونارد)

33
00:04:52,659 --> 00:04:54,957
لا يهم من أين أنا

34
00:04:55,061 --> 00:04:57,723
لكن زوجتي ستقود (كاديلاك)

35
00:05:11,511 --> 00:05:13,604
الآن, من هذا ؟

36
00:05:15,315 --> 00:05:17,545
هيا, ادخلي إلى المنزل الآن

37
00:05:43,376 --> 00:05:45,344
هل أنت (ماكينلي مورغانفيلد) ؟ -

38
00:05:45,445 --> 00:05:46,412
أجل سيدي -

39
00:05:46,512 --> 00:05:48,241
أنا (ألن لوماكس)

40
00:05:49,215 --> 00:05:51,615
وهذا السيد (جون وورك)
من جامعة (فيسك)

41
00:05:51,718 --> 00:05:54,084
كيف حالك؟ -
بخير وأنت؟ -

42
00:05:54,187 --> 00:05:57,748
أسجل الموسيقى الشعبية لمكتبة الكونغرس

43
00:05:57,857 --> 00:05:58,949
الموسيقى الشعبية؟

44
00:06:00,727 --> 00:06:03,821
أيمكنك الاقتراب من المذياع أكثر؟ شكراً

45
00:06:03,930 --> 00:06:05,795
اعزف لي

46
00:06:32,825 --> 00:06:35,225
هكذا أبدو؟ -

47
00:06:35,328 --> 00:06:37,956
أجل سيدي, هكذا تبدو -

48
00:06:47,106 --> 00:06:50,337
أشعر كأنني أقابل نفسي لأول مرة

49
00:06:53,613 --> 00:06:57,310
وكان يقابل نفسه لأول مرة"
"وكان يعرف أنه يقابل رجلاً

50
00:06:58,151 --> 00:07:01,086
أكبر من أن يكون عبداً"
"وأكبر من تلك المزرعة

51
00:07:19,572 --> 00:07:23,235
"وكان القيثارة جيدة في الجنوب"

52
00:07:23,342 --> 00:07:27,540
لأنه لا يوجد سوى أميال"
"من السهول الفارغة

53
00:07:28,681 --> 00:07:33,482
لكن في المدينة, مع كل السيارات"
"والعربات

54
00:07:34,253 --> 00:07:36,585
"لا يسمع الإنسان نفسه"

55
00:07:38,090 --> 00:07:42,049
اسمع يا ولد, لا أحد يريد
سماع موسيقى المزارعين هذه

56
00:07:43,262 --> 00:07:46,254
خذ قذاراتك وعد إلى (ميسيسيبي)

57
00:07:50,703 --> 00:07:51,863
اسمع

58
00:07:51,971 --> 00:07:54,166
أنت تسبب الإزعاج

59
00:08:02,615 --> 00:08:04,879
لماذا تريدين مقاطعتي يا فتاة؟

60
00:08:04,984 --> 00:08:08,385
أنت توزع نفس الابتسامة
للفتيات طوال الصباح

61
00:08:08,488 --> 00:08:10,353
لا بد من أنه لديك 3 عناوين في جيبك

62
00:08:10,456 --> 00:08:11,980
عناوين؟

63
00:08:15,428 --> 00:08:16,622
لا

64
00:08:17,430 --> 00:08:19,955
أنت تسبب المتاعب, أتعرف ذلك؟ -
,أعرف -

65
00:08:20,066 --> 00:08:21,658
ماذا عنكِ؟ -

66
00:09:44,383 --> 00:09:46,817
هل أنت مالك هذا الملهى؟ -

67
00:09:49,021 --> 00:09:50,352
أجل, أنا -

68
00:09:50,856 --> 00:09:53,416
أنا (إيزابيلا ألن)
أسجل أسطوانات للسود

69
00:09:53,759 --> 00:09:56,353
(لن تشيس), كيف حالك ؟

70
00:09:56,462 --> 00:10:01,456
هذه جميلة, انظري إلى خطوطها

71
00:10:01,867 --> 00:10:03,562
إنها مذهلة

72
00:10:04,203 --> 00:10:07,001
يمكنك شراء سيارة كهذه
من تسجيل أسطوانات للسود ؟

73
00:10:07,106 --> 00:10:09,301
إن وجدت المغني المناسب

74
00:10:09,408 --> 00:10:12,844
أود أن أعرف إن سمعت مغنياً مميزاً

75
00:10:13,779 --> 00:10:15,508
منتجة أسطوانات؟ -

76
00:10:15,615 --> 00:10:18,175
ستستفيد أنت أيضاً مادياً -

77
00:10:18,985 --> 00:10:20,111
حسناً

78
00:10:20,219 --> 00:10:22,779
رائع, هذه سيارة جميلة

79
00:10:23,322 --> 00:10:25,347
هل تبحث عن فتيات؟

80
00:10:26,359 --> 00:10:28,884
عفواً؟ لا, أنا أفتح ملهى

81
00:10:28,995 --> 00:10:31,486
لا أمانع إن جعلت الرجال يثملون

82
00:10:31,597 --> 00:10:34,327
لكنني خسرت ابنتين مع مغنيي (بلوز)

83
00:10:34,433 --> 00:10:36,458
أنت تعمل في مجال خطير

84
00:10:54,854 --> 00:10:59,018
عندما التقى (مادي) (ليتل واتر)"
"كان في الــ17 من عمره

85
00:10:59,125 --> 00:11:02,424
لكنه كان أعظم عازف هارمونيكا

86
00:11:02,528 --> 00:11:04,894
هذه هي, كلها

87
00:11:08,267 --> 00:11:10,565
أجل يا رجل -
اعزف لي -

88
00:11:19,578 --> 00:11:22,103
سأعطيك دولاراً إن تركتني
أعزف على تلك القيثارة

89
00:11:22,214 --> 00:11:23,613
أجني أكثر من دولار

90
00:11:23,716 --> 00:11:26,184
سأعطيك دولارين -
هل أنت صياد مواهب؟ -

91
00:11:26,285 --> 00:11:29,482
هل تحاول قطع رأسي بقيثارتي؟

92
00:11:29,588 --> 00:11:32,022
تباً, لا يمكنك أن تعزف أفضل مني

93
00:11:32,124 --> 00:11:34,285
دعني أرى تلك القيثارة

94
00:12:15,267 --> 00:12:18,259
اسمع أيها الكبير, والدك يجيد الطهي

95
00:12:19,038 --> 00:12:21,598
ألن تهتمي بــ(والتر)؟ -

96
00:12:21,707 --> 00:12:23,231
لا أشرب شيئاً من ذلك

97
00:12:23,342 --> 00:12:25,708
أحسنت يا (والتر)
سأحظر لك حماماً لطيفاً

98
00:12:25,811 --> 00:12:27,745
حسناً, شكراً سيدتي

99
00:12:27,847 --> 00:12:29,542
لماذا تحمل مسدساً؟

100
00:12:29,915 --> 00:12:33,510
في حال كانت هناك حاجة لإطلاق النار على رجال صالحين
تقصد الأشرار ؟

101
00:12:36,322 --> 00:12:38,222
أنا الشرير

102
00:12:40,493 --> 00:12:42,586
كف عن تخويف ولديّ ودعني أسمع
البعض من تلك الهارمونيكا

103
00:12:42,695 --> 00:12:44,060
حسناً, حسناً

104
00:12:55,908 --> 00:12:57,068
انتظر, انتظر

105
00:12:57,176 --> 00:12:58,609
إلى أين تذهب؟
اتبعني الآن, هيا

106
00:12:58,711 --> 00:13:02,272
لا, لا, اسمعني
اتبع هذه القيثارة بني

107
00:13:02,381 --> 00:13:03,678
بني؟

108
00:13:05,985 --> 00:13:09,716
يمكنك أن تعزف القيثارة
لذا سأتبعك حيثما أريد

109
00:13:11,257 --> 00:13:14,124
لكن إياك أن تناديني (بني)

110
00:13:14,226 --> 00:13:15,488
اتفقنا؟

111
00:13:16,362 --> 00:13:19,889
لا أحتاج إلى أب -
لا بني, تحتاج إلى أم -

112
00:13:19,999 --> 00:13:23,264
تطعمك وتلبسك

113
00:13:23,369 --> 00:13:25,837
وتقول لك أن تستحم جيداً

114
00:13:25,938 --> 00:13:28,429
تعرفين ما يقال

115
00:13:29,441 --> 00:13:31,466
لا يمكن للإنسان أن يحظى
بأمهات كثيرات

116
00:13:31,577 --> 00:13:34,410
وأنت لا تحتاج إلى هذا
أنت بحاجة إلى صابون

117
00:13:40,886 --> 00:13:42,649
لقد ناسبني يا (جينيفا) -

118
00:13:43,522 --> 00:13:44,716
سمعت ذلك -

119
00:13:47,126 --> 00:13:48,525
لقد ناسبني

120
00:13:49,061 --> 00:13:50,892
كانوا عائلة الآن

121
00:13:51,397 --> 00:13:54,366
(ليتل والتر), (مادي واترز)"
"و(جيمي روجرز)

122
00:13:54,533 --> 00:13:57,400
سموا أنفسهم
(ذي أول ستار تريو)

123
00:13:57,503 --> 00:14:00,836
لكن الجميع كانوا يعرفونهم
باسم (هيدهانترز)

124
00:14:01,006 --> 00:14:03,668
لأنهم كانوا يسحقون منافسيهم

125
00:14:05,177 --> 00:14:07,270
!هلا تساعدني

126
00:14:13,719 --> 00:14:16,916
احصل على وصلتك -
دعهم يعزفون -

127
00:14:41,213 --> 00:14:43,477
تنح جانباً (ماد) -
أيها الوغد -

128
00:14:43,582 --> 00:14:45,641
المسألة بيني وبين هذا الوغد
تنح جانباً (ماد)

129
00:14:45,751 --> 00:14:47,844
بني -
قلت لك لا تنادني هكذا -

130
00:14:47,953 --> 00:14:51,081
أعرف ذلك, لكننا عائلة الآن

131
00:14:51,190 --> 00:14:52,953
إذاً ماذا تفعل (ماد)؟ -

132
00:14:53,058 --> 00:14:54,787
أعطني ذلك المسدس -

133
00:14:54,894 --> 00:14:58,762
لست أحاول أن آمرك
لكنك افضل من أن أخسرك

134
00:14:59,164 --> 00:15:03,533
سنحرق (شيكاغو) إن لم تسجن أو تقتل

135
00:15:03,636 --> 00:15:06,434
أتعتقد أنني لم أستعمل هذا من قبل؟ -
أعرف أنك استعملته -

136
00:15:06,538 --> 00:15:08,972
إذاً تعرف أنني سأفجر هذا الوغد

137
00:15:09,074 --> 00:15:12,475
لكنك لن تستعمله الليلة
إن كان غبياً بما يكفي ليطاردك

138
00:15:12,578 --> 00:15:15,376
فسأقتله بنفسي

139
00:15:22,054 --> 00:15:24,352
أنت وغد مجنون يا (ماد)

140
00:15:25,457 --> 00:15:27,220
اهرب أيها الوغد, اهرب -

141
00:15:27,326 --> 00:15:29,294
يمكنك الرحيل أنت أيضاً -

142
00:15:29,395 --> 00:15:31,192
سأقنع هذا الأبيض بعدم إبلاغ الشرطة -

143
00:15:31,297 --> 00:15:32,423
حسناً -

144
00:15:39,939 --> 00:15:41,634
آسف للأضرار أيها الرئيس -

145
00:15:41,740 --> 00:15:44,174
أجل, خربتما ملهاي -

146
00:15:44,276 --> 00:15:46,506
أجل, هذا مؤسف سيدي -

147
00:15:46,612 --> 00:15:48,512
اخرج -

148
00:15:52,151 --> 00:15:54,051
تفضل, ها أنت -

149
00:15:54,687 --> 00:15:56,348
شكراً -

150
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
ألم ترّ قط رماة البايسبول؟
هكذا تفعل ذلك

151
00:16:04,863 --> 00:16:07,491
عندما تحصل على الطابة
تمد رجلك وترميها

152
00:16:07,599 --> 00:16:10,796
ترمي ذلك الشيء فوق هكذا

153
00:16:10,903 --> 00:16:13,235
كنت أبحث عنك

154
00:16:15,040 --> 00:16:16,405
نحن نعمل هنا سيدي

155
00:16:16,508 --> 00:16:18,100
اعتقدت أنه لا بأس في ذلك, سيدي

156
00:16:18,210 --> 00:16:21,509
كف عن مخاطبتي كأنني مالك مزرعة لعين

157
00:16:21,613 --> 00:16:23,843
ماذا تريد إذاً؟ -

158
00:16:25,517 --> 00:16:27,382
أريدك أن تسجل أسطوانة -

159
00:16:27,486 --> 00:16:29,420
اسطوانة؟ -
أجل, هذا صحيح -

160
00:16:29,521 --> 00:16:30,920
أنت تمزح -

161
00:16:31,023 --> 00:16:32,547
لا, سيدي -

162
00:16:36,595 --> 00:16:39,120
دعني أستوضح الآن

163
00:16:39,231 --> 00:16:43,167
فجرنا نصف ملهاك
والآن تريد أن تسجل لنا أسطوانة؟

164
00:16:43,268 --> 00:16:45,168
أجل, هذا صحيح

165
00:16:45,270 --> 00:16:47,636
أسمع أشياء جيدة عنك

166
00:16:47,740 --> 00:16:50,800
متى تريد القيام بهذا؟ -
الآن, الأستديو محجوز -

167
00:16:50,909 --> 00:16:53,605
لكن علي جلب فرقتي -
لا, لا -

168
00:16:53,712 --> 00:16:56,738
لا أريد عازف الهارمونيكا المجنون
لا, أنت فقط

169
00:16:56,849 --> 00:16:58,680
أتريد القيام بهذا؟

170
00:16:59,318 --> 00:17:01,252
أجل -
الأستديو محجوز -

171
00:17:01,353 --> 00:17:05,449
"سأرحل بعيداً لأغادر ولن أعود"

172
00:17:06,125 --> 00:17:08,389
"سأعود إلى الجنوب يا صغيرتي"

173
00:17:08,894 --> 00:17:12,386
لم يكن (ليونارد تشيس)"
"يهتم للون البشرة

174
00:17:12,998 --> 00:17:15,262
"كان يهتم للون العملة فقط"

175
00:17:16,135 --> 00:17:18,660
"تدبر ما يكفي من دولارات"

176
00:17:18,937 --> 00:17:21,701
"فلا تبقى مجرد فتى يهودي"

177
00:17:22,007 --> 00:17:24,532
"ولا تبقى مجرد فتى أسود"

178
00:17:24,877 --> 00:17:26,902
"تصبح رجلاً مع سيارة (كاديلاك)"

179
00:17:27,012 --> 00:17:28,172
جميلة

180
00:17:30,549 --> 00:17:33,712
ألدينا ما يكفي؟ -
"مرحباً, كفي عن قول "مايكفي -

181
00:17:33,819 --> 00:17:36,219
نحن في أمريكا والكلمة هي (المزيد)

182
00:17:36,321 --> 00:17:38,221
أحب طريقة تفكير زوجك

183
00:17:38,323 --> 00:17:40,553
لا بد من أنك (مادي)

184
00:17:40,659 --> 00:17:43,389
أنا (ريفيتا), أحب أسطوانتك

185
00:17:45,364 --> 00:17:47,889
شكراً, تشرفت برؤيتك

186
00:17:49,435 --> 00:17:52,233
وضبت أغراضاً لأسبوع
هل سيكون ذلك كافياً؟

187
00:17:52,771 --> 00:17:54,363
أجل, هذا ينبغي أن يكون جيداً

188
00:17:54,473 --> 00:17:57,840
أعتقد أنها تسأل كم ستغيب

189
00:17:58,444 --> 00:18:00,173
تعالي حبيبتي

190
00:18:00,279 --> 00:18:02,440
أغمضي عينيك

191
00:18:05,184 --> 00:18:08,312
صديق صغير يرافقك أثناء غيابي

192
00:18:08,420 --> 00:18:10,081
ها أنتِ

193
00:18:12,825 --> 00:18:16,659
أيمكننا تحمل سعره؟ -
لا تقلقي, إنه أنيق -

194
00:18:17,262 --> 00:18:18,229
شكراً

195
00:18:19,998 --> 00:18:22,432
صدقني, هذا محيط كامل

196
00:18:22,534 --> 00:18:25,628
لزمني الكثير لأعبره

197
00:18:26,972 --> 00:18:29,998
لمَ لم تبقَ في (بولندا)؟

198
00:18:31,677 --> 00:18:34,908
لمَ لم تبقَ في (ميسيسيبي)؟

199
00:18:37,649 --> 00:18:40,812
عرف (لن) أن الطريقة الوحيدة"
"للنجاح بشكل كبير كانت الراديو

200
00:18:41,420 --> 00:18:45,117
وهذا كان يعني إعادة"
"(مادي) إلى الجنوب

201
00:18:49,061 --> 00:18:52,155
شكراً جزيلاً -
الرجل لا يحتاج إلى ويسكي أكثر -

202
00:18:59,805 --> 00:19:02,137
لدي رهن كبير

203
00:19:02,841 --> 00:19:04,172
تباً

204
00:19:04,276 --> 00:19:06,335
أجل, لدي واحد من هذه

205
00:19:06,445 --> 00:19:08,845
"اسمع, ارمِ هذه الأسطوانة على الطاولة"

206
00:19:08,947 --> 00:19:10,107
وهي تؤمن المال للجميع -

207
00:19:10,215 --> 00:19:11,375
(ليونارد) -

208
00:19:11,483 --> 00:19:14,782
إن اشترى الناس أسطوانة (مادي)
سأجني أنا أكثر

209
00:19:15,420 --> 00:19:17,615
ثم سآتي إليك كل شهر

210
00:19:17,723 --> 00:19:19,884
أجل, لكن علي أن أكون عادلاً

211
00:19:19,992 --> 00:19:22,051
أعرف انه عليك أن تكون عادلاً

212
00:19:22,828 --> 00:19:27,094
الأغبياء يجلبون الويسكي

213
00:19:28,133 --> 00:19:29,862
لكن عليك أن تسأل نفسك

214
00:19:29,968 --> 00:19:33,096
هل تواجه الويسكي الدولارات

215
00:19:50,722 --> 00:19:52,713
لا أرشو موزعي الموسيقى

216
00:19:53,625 --> 00:19:54,785
أنا أرشوهم

217
00:19:56,728 --> 00:19:59,026
تدرك أنه لا يهتم لموسيقاك

218
00:19:59,131 --> 00:20:00,257
يهتم للمال فقط

219
00:20:00,365 --> 00:20:04,233
هذه أحدث موسيقى للسود من (شيكاغو)

220
00:20:05,704 --> 00:20:07,604
أنت بمفردك الآن

221
00:20:17,015 --> 00:20:22,146
في الجنوب, البيض والسود"
"لا يركبون في نفس السيارة

222
00:20:23,021 --> 00:20:25,683
"إلا إن كان الرجل الأسود يقود"

223
00:20:25,791 --> 00:20:27,884
تباً لشرطة (ميسيسيبي)

224
00:20:37,970 --> 00:20:40,029
يجب أن تباركها

225
00:20:40,138 --> 00:20:43,005
حسناً, بهدوء, شكراً -
اسمع, يجب أن تباركها -

226
00:20:44,176 --> 00:20:46,667
إنها جيدة جداً -
خدمة الغرف -

227
00:20:52,551 --> 00:20:53,984
حسناً, مرحباً

228
00:20:54,086 --> 00:20:56,850
سمعناك على الراديو -
ادخلن -

229
00:21:01,526 --> 00:21:04,188
لا, هو لا يعض, ولا أنا

230
00:21:06,231 --> 00:21:07,823
اعزف عزيزي

231
00:21:09,101 --> 00:21:10,625
أجل

232
00:21:12,204 --> 00:21:13,694
لا تستعجلي

233
00:21:15,774 --> 00:21:19,210
لا تدوسي على ذلك
هذا إيقاع (شيكاغو)

234
00:21:19,978 --> 00:21:21,411
هيا الآن

235
00:21:29,955 --> 00:21:31,820
سأحول لك فتاة

236
00:21:42,701 --> 00:21:44,362
أنا متزوج

237
00:21:44,469 --> 00:21:46,767
أجل, وهن لسن صهباوات

238
00:21:49,107 --> 00:21:50,699
هذه تفاهات

239
00:22:02,788 --> 00:22:06,121
نحن معكم مباشرة من الدلتا

240
00:22:08,460 --> 00:22:11,156
مع (مادي واترز) وأسطوانته الناجحة

241
00:22:11,596 --> 00:22:13,461
هذا صحيح, عزيزي, كيف حالك ؟

242
00:22:13,565 --> 00:22:17,729
أريد أن أسلم إن أمكن
على الجميع في مقاطعة (كواهوما)

243
00:22:17,836 --> 00:22:21,431
لديهم الكثير من مغنيي البلوز
الذين يعملون في حقول (ميسيسيبي)

244
00:22:21,540 --> 00:22:24,134
...عندما كنت هناك, كنت أغني

245
00:22:24,242 --> 00:22:27,700
"الوقت لا يتحسن"

246
00:22:27,813 --> 00:22:30,145
"سأنطلق إلى الشمال"

247
00:22:30,415 --> 00:22:33,942
لذا, أريد أن أشكر (لن تشيس) هنا لأنه

248
00:22:34,286 --> 00:22:36,277
منح (مادي واترز) فرصة ليشرق

249
00:22:36,388 --> 00:22:38,583
هل يعني هذا أنك ستبقى حيث انت؟

250
00:22:38,690 --> 00:22:41,352
لأنني أعرف بعض الشركات
التي تود أن توقع معك

251
00:22:41,460 --> 00:22:45,954
يمكنها أن تجرب قدر ما تشاء
لكنني ملك لعائلة (تشيس)

252
00:22:46,765 --> 00:22:48,790
سنضع أغنية لــ(مادي واترز) الآن

253
00:22:48,900 --> 00:22:49,389
هيا بنا

254
00:22:50,769 --> 00:22:53,533
ما قلته على الراديو كان لطيفاً

255
00:22:53,638 --> 00:22:58,632
إنشاء عمل معاً أشبه بتأسيس عائلة

256
00:22:58,744 --> 00:23:00,405
أنا أقدّر ذلك

257
00:23:00,712 --> 00:23:05,308
أجل, لماذا إذاً تحتاج إلى
لتوقيع هذا الشيء؟

258
00:23:08,186 --> 00:23:10,677
هذا ما يفعله الناس في الأعمال

259
00:23:12,491 --> 00:23:15,927
أنت بارع في العزف في القيثارة

260
00:23:16,928 --> 00:23:20,489
مذهل, حتى أن ذلك وضع 3 نساء
في سريرك ليلة أمس

261
00:23:20,599 --> 00:23:22,567
أجل, لكنك تزوجت

262
00:23:22,667 --> 00:23:25,761
أحب نوعاً آخر من الفتيات
هل يزعجك ذلك؟

263
00:23:25,871 --> 00:23:27,099
لماذا يزعجني ذلك؟

264
00:23:27,205 --> 00:23:31,403
أقول فقط إن ذلك لا يجعلني أحبهن
وهذا ليس أنا

265
00:23:31,510 --> 00:23:33,137
لست هكذا

266
00:23:34,513 --> 00:23:36,071
من أنت؟

267
00:23:37,349 --> 00:23:39,613
وقّع العقد وستعرف

268
00:23:40,952 --> 00:23:42,146
هل لديك قلم؟

269
00:23:42,254 --> 00:23:43,585
حسناً

270
00:23:43,688 --> 00:23:46,953
هذه أحدث موسيقى
للسود من (شيكاغو)

271
00:23:48,093 --> 00:23:50,561
وأريدكم أن تتذكروا هذا الاسم

272
00:23:50,662 --> 00:23:52,220
(مادي واترز)

273
00:23:53,265 --> 00:23:56,257
آخر مرة وقعت شيئاً كهذا
كانت وثيقة زواجي

274
00:23:56,368 --> 00:23:58,700
هكذا هو اتفاقنا

275
00:23:58,804 --> 00:24:00,772
إلى ان يفرق الموت بيننا

276
00:24:04,543 --> 00:24:07,376
بالمناسبة هذه السيارة لك

277
00:24:09,114 --> 00:24:11,708
ماذا تقصد؟ -
استحققتها -

278
00:24:29,868 --> 00:24:31,768
(مادي), اسمع

279
00:24:31,970 --> 00:24:36,339
تستمعون إلى أغنية (كانت بي ساتيسفاد)
لــ(مادي واترز), (شيكاغو)

280
00:24:40,312 --> 00:24:42,177
تعالي إلى هنا -
لا, علي الذهاب إلى العمل =

281
00:24:42,280 --> 00:24:45,807
تعالي عزيزتي -
(مادي), لا, (مادي) -

282
00:25:03,468 --> 00:25:05,527
ليلة أحد

283
00:25:05,637 --> 00:25:08,504
عندما لم يكن هناك
أحد في ملهى (لن)

284
00:25:08,607 --> 00:25:12,099
"احترق (ماكومبا) بطريقة غامضة"

285
00:25:16,882 --> 00:25:18,076
مرحباً أيها الوالد

286
00:25:18,183 --> 00:25:22,085
وضع مال التأمين"
"في أستديو التسجيل هذا

287
00:25:25,624 --> 00:25:26,591
مرحباً

288
00:25:28,693 --> 00:25:31,355
مرحباً صغيرتي, كيف حالك؟

289
00:25:32,163 --> 00:25:34,495
انظري, ستهب العاصفة, صحيح؟

290
00:25:36,601 --> 00:25:40,093
تأخرنا على الرهن مجدداً (لن) -
أجل -

291
00:25:40,539 --> 00:25:44,373
يجب تأجيل ذلك -
أنت تغامر بمنزلنا -

292
00:25:44,976 --> 00:25:49,470
أجل, وسوف نربح الكثير -
وإن لم نربح؟ -

293
00:25:52,050 --> 00:25:54,143
لن أخذلك حبيبتي

294
00:25:55,120 --> 00:25:56,382
لن أخذلك

295
00:25:56,488 --> 00:26:00,185
(دايف), أرها... اغزل الأسطوانة -
في الحال -

296
00:26:05,397 --> 00:26:08,833
كان (تشيس ريكوردز)
أفضل أستديو تسجيل في (شيكاغو)

297
00:26:08,934 --> 00:26:10,925
كان فيه صوت لم يكن بإمكان أحد لمسه

298
00:26:11,036 --> 00:26:12,833
صلني, هيا

299
00:26:19,044 --> 00:26:21,569
هل رأى الجميع؟ -
يستحسن أن تحترسوا -

300
00:26:21,680 --> 00:26:24,205
(ليتل واتر) منطلق بأقصى طاقة

301
00:26:25,750 --> 00:26:28,048
إنه يقوي صوت الهارمونيكا

302
00:26:28,153 --> 00:26:31,213
انتظر (تشيس), دعه يجرب
راقب ذلك الآن

303
00:26:31,323 --> 00:26:33,723
حسنا, ابدأ -
التسجيل الأول -

304
00:26:34,259 --> 00:26:38,719
40 يوماً
و40 ليلة

305
00:26:39,397 --> 00:26:42,195
"منذ أن غادرت حبيبتي البلدة"

306
00:26:44,202 --> 00:26:46,932
هو يطغى على صوت (مادي)
يجب أن أقطع

307
00:26:47,038 --> 00:26:48,505
لا, انتظر

308
00:26:49,474 --> 00:26:52,136
"لكن المطر لا يزال يهطل"

309
00:26:55,747 --> 00:26:58,682
"هي حياتي, أحتاج إليها كثيراً"

310
00:26:59,684 --> 00:27:01,879
"لا أعرف لماذا غادرت"

311
00:27:01,987 --> 00:27:03,011
أكمل التسجيل

312
00:27:03,121 --> 00:27:05,021
لا يمكن تسجيل أسطوانة
حيث يطغى صوت الهارمونيكا

313
00:27:05,123 --> 00:27:06,112
بلى يمكننا ذلك

314
00:27:07,726 --> 00:27:08,784
حسناً

315
00:27:08,893 --> 00:27:10,724
"و40 ليلة"

316
00:27:11,229 --> 00:27:13,993
"منذ أن جلست وبكيت"

317
00:27:16,334 --> 00:27:19,269
"المطر يهطل طوال الوقت"

318
00:27:20,238 --> 00:27:22,900
"لكن النهر جاف"

319
00:27:26,678 --> 00:27:29,272
"فليساعدني الله, هذا ليس عدلاً"

320
00:27:30,415 --> 00:27:33,248
"أحب تلك الفتاة من كل قلبي"

321
00:27:37,622 --> 00:27:39,021
هذا ينجح

322
00:27:41,092 --> 00:27:43,253
هذه أسطوانة, هذه أسطوانة

323
00:27:43,361 --> 00:27:44,828
هل يعجبك ذلك؟ -
أجل -

324
00:27:44,929 --> 00:27:46,521
(والتر) لديه أسطوانة, فلنسمعها

325
00:27:46,631 --> 00:27:49,759
حقاً؟ -
هل تريد سماعها؟ -

326
00:27:49,868 --> 00:27:51,995
لم َ لا تدعمانه أنت و(جيمي)؟

327
00:27:52,103 --> 00:27:55,072
مزاجي جيد اليوم, أين (بيلو)؟

328
00:27:55,173 --> 00:27:56,640
التسجيل الأول

329
00:28:23,668 --> 00:28:25,465
سيدي, هذه سيارتك الجديدة؟

330
00:28:25,570 --> 00:28:28,232
أجل, تعجبك, صحيح؟

331
00:28:28,873 --> 00:28:31,273
اذهب واركنها -
ماذا؟ -

332
00:28:31,643 --> 00:28:33,577
اركنها في المنزل

333
00:28:37,148 --> 00:28:40,345
(جيني), أترين هذه السيارة؟
انتظري ليراني الأوغاد

334
00:28:40,452 --> 00:28:43,285
أنت أبي الأبيض -
أنت تسترسل مجدداً -

335
00:28:43,388 --> 00:28:47,791
عجباً, يا للهول! السود
يقودون سيارات (كاديلاك)

336
00:28:47,892 --> 00:28:49,359
أشعر كأنني مت وصعدت إلى الجنة

337
00:28:49,461 --> 00:28:52,089
(والتر), هذا (ويلي ديكسون)
سيكتب بعض الأغنيات لنا

338
00:28:52,197 --> 00:28:54,461
كيف حالك؟ -
أحب عزفك على الهارمونيكا -

339
00:28:54,566 --> 00:28:56,261
كتبت أغنية ناجحة لك -
حقاً؟ -

340
00:28:56,367 --> 00:28:58,597
أعرف كم تحبك الفتيات
تسمى (ماي بايب)

341
00:28:58,703 --> 00:29:02,161
(ماي بايب)؟ هذه حبيبتي هنا
تعالي حبيبتي

342
00:29:03,208 --> 00:29:05,904
اسمع (لن), كتبت أغنية لــ(مادي) أيضاً

343
00:29:06,010 --> 00:29:08,638
حقاً؟ (مادي) لا تحتاج إلى مساعدة

344
00:29:08,747 --> 00:29:10,647
يا رجل, أقر أنه بارع

345
00:29:10,749 --> 00:29:13,513
لكن كل أغنياته متشابهة

346
00:29:14,085 --> 00:29:17,248
(مادي واترز) يحتاج إلى شيء يظهره

347
00:29:17,355 --> 00:29:19,346
حسناً, سنرى ما لديك

348
00:29:22,026 --> 00:29:24,324
إليك نوتتك الآن

349
00:29:25,230 --> 00:29:27,095
لا شيء يوازي هذا

350
00:29:29,200 --> 00:29:31,134
"قالت إمرأة غجرية لأمي"

351
00:29:33,438 --> 00:29:35,372
"قبل أن أولد"

352
00:29:37,442 --> 00:29:39,273
"ستلدين صبياً"

353
00:29:39,377 --> 00:29:42,676
"كان (مادي) كما هو قبل أن آتي"

354
00:29:43,448 --> 00:29:45,245
"أنا أخذت شخصه فقط"

355
00:29:45,350 --> 00:29:48,786
"ووضعته في كلمات يفهمها الجميع"

356
00:29:49,554 --> 00:29:53,422
أقصد, كان ذلك بسيطاً"
"كان الهر الذي أراد أن يكونه كل رجل

357
00:29:53,525 --> 00:29:55,925
"وأرادت أن تحبه كل امرأة"

358
00:29:56,928 --> 00:29:58,293
,و(مادي)

359
00:29:58,396 --> 00:30:01,524
بقي يكبر كذلك الرجل

360
00:30:02,600 --> 00:30:05,626
"يعرف الجميع أنني هو"

361
00:30:10,508 --> 00:30:13,841
"تعرفون أنني الرجل الراقص"

362
00:30:15,213 --> 00:30:18,182
"يعرف الجميع أنني هو"

363
00:30:24,589 --> 00:30:26,557
"لدي تعويذة حظ"

364
00:30:27,892 --> 00:30:29,689
"ولدي سحر أيضاً"

365
00:30:31,296 --> 00:30:33,127
"لدي الطاقة والجاذبية"

366
00:30:34,399 --> 00:30:36,264
"سأعبث معكن"

367
00:30:37,836 --> 00:30:39,633
"سأجعلكن أيتها الفتيات"

368
00:30:41,272 --> 00:30:43,103
"تقدنني بيدي"

369
00:30:44,676 --> 00:30:46,303
"ثم سيعرف العالم"

370
00:30:47,278 --> 00:30:50,611
بدأ الناس يدركون أنه إن أمكنك عزف"
"القيثارة

371
00:30:50,748 --> 00:30:54,844
"والغناء فيمكنك أن تكون أسوأ من (سوبرمان)"

372
00:30:55,587 --> 00:30:59,853
وكان ذلك شعوراً قوياً بالنسبة"
"إلى رجل أسود في الخمسينيات

373
00:31:06,998 --> 00:31:08,260
كيف حالك عزيزتي؟

374
00:31:16,341 --> 00:31:18,172
"في الساعة السابعة"

375
00:31:19,477 --> 00:31:21,377
"في اليوم السابع"

376
00:31:22,747 --> 00:31:24,510
"في الشهر السابع"

377
00:31:26,017 --> 00:31:27,882
"قال 7 أطباء"

378
00:31:29,454 --> 00:31:31,513
"ولد للحظ الجيد"

379
00:31:32,991 --> 00:31:34,891
"الذي سترونه"

380
00:31:36,127 --> 00:31:38,152
"لدي 700 دولار"

381
00:31:38,930 --> 00:31:41,364
"لا تعبثوا معي"

382
00:31:45,103 --> 00:31:48,664
أنا على وشك أن أغني سيدي
أنا جاهز

383
00:31:53,845 --> 00:31:56,370
أنت تعبث مع اندفاعاتي سيدي

384
00:32:02,420 --> 00:32:03,785
من مات؟ -

385
00:32:05,223 --> 00:32:06,690
والدتك -

386
00:32:07,392 --> 00:32:09,826
اتصلت عائلتك بمنسق أغنيات
في (نيو أورلينز)

387
00:32:09,928 --> 00:32:12,328
حاولوا إيجادك

388
00:32:13,865 --> 00:32:16,800
ربما تحتاج إلى التغيب لبعض الوقت

389
00:32:20,505 --> 00:32:22,439
ماذا يفترض أن أفعل بذلك سيدي؟

390
00:32:22,540 --> 00:32:24,770
اذهب إلى المنزل وادفن والدتك

391
00:32:27,312 --> 00:32:28,574
(والتر)

392
00:32:30,114 --> 00:32:31,445
هل أنتم جاهزون؟ -

393
00:32:32,116 --> 00:32:33,344
تباً -

394
00:32:36,454 --> 00:32:40,584
كنت مندفعاً, الآن بالكاد أغني

395
00:32:44,829 --> 00:32:46,763
اذهب إلى المنزل
لا أحد يتوقع عودتك إلى هناك

396
00:32:46,864 --> 00:32:48,491
أنا أتوقع ذلك

397
00:32:50,501 --> 00:32:54,198
أتعرف كم عازف هارمونيكا
ينتظر للإنقضاض علي؟

398
00:32:56,140 --> 00:32:58,734
لا وقت أضيعه على هذه المرأة

399
00:32:59,844 --> 00:33:03,280
ليست هذه المرأة, إنها أمك يا ولد

400
00:33:03,381 --> 00:33:05,679
ماذا أعرف عن الأمهات؟

401
00:33:08,586 --> 00:33:11,680
تركت أبي يعطيني للآخرين يوم ولدت

402
00:33:11,789 --> 00:33:15,122
فعلت أفضل ما كان بوسعها

403
00:33:15,226 --> 00:33:17,751
لهذا السبب هذه هي أمي

404
00:33:19,897 --> 00:33:21,797
هنا, هنا

405
00:33:21,899 --> 00:33:23,161
اسمع (والتر)

406
00:33:23,267 --> 00:33:26,134
انت وأنا لن نستيقظ كل صباح
ونحصل على كل ما نريده

407
00:33:26,237 --> 00:33:28,865
في غالبية الأحيان علينا قبول الواقع

408
00:33:28,973 --> 00:33:32,465
ونصف الوقت سيكون الواقع تفاهات

409
00:33:34,879 --> 00:33:38,838
أجل, علي أن أستعيد تفكيري

410
00:33:40,551 --> 00:33:42,781
هيا, تذوق القليل

411
00:33:43,187 --> 00:33:45,121
لا أحتاج إلى هذا, هذا سيوترني

412
00:33:45,223 --> 00:33:48,056
هيا يا ولد -
سيوترني هذا يا رجل -

413
00:33:48,159 --> 00:33:49,592
سيهدئك

414
00:33:52,330 --> 00:33:54,321
رشفة صغيرة فقط

415
00:34:11,449 --> 00:34:16,113
"حبيبتي لا تتحمل الخيانة"

416
00:34:17,455 --> 00:34:22,256
"أجل, لا تتحمل الخيانة حبيبتي"

417
00:34:23,494 --> 00:34:26,224
"أجل, لا تتحمل الخيانة"

418
00:34:26,330 --> 00:34:29,493
"لا تتحمل سهرات منتصف الليل"

419
00:34:29,600 --> 00:34:32,068
لا أستطيع أن أسجل هذا
إن حمل المذياع هكذا

420
00:34:32,170 --> 00:34:34,001
لا تقلق لذلك

421
00:34:37,041 --> 00:34:39,771
تستمعون إلى (ماي بايب)"
"لــ(ليتل والتر)

422
00:34:39,877 --> 00:34:42,437
احتلت المراتب الأولى في"
"قوائم الأغنيات هذا الأسبوع

423
00:34:42,947 --> 00:34:45,643
"كان (ليتل والتر) يحقق الشهرة"

424
00:34:46,084 --> 00:34:48,018
"كل ملاهي السود"

425
00:34:48,119 --> 00:34:51,987
كانت تريد الفتى القافز"
"الذي يقود (الكاديلاك)

426
00:34:53,157 --> 00:34:56,285
أليس هذا عاراً؟ -

427
00:34:56,627 --> 00:35:00,063
ما هذا؟ -
فنان كبير مثل (ليتل والتر) -

428
00:35:00,164 --> 00:35:04,362
يقود شاحنة محطمة

429
00:35:05,636 --> 00:35:07,831
دعني أخرج -
انتظر بني -

430
00:35:11,509 --> 00:35:15,240
أليست هذه قذارة؟

431
00:35:15,346 --> 00:35:19,214
من منكم (ليتل والتر)؟

432
00:35:19,317 --> 00:35:20,750
أنا أيها الغبي

433
00:35:21,986 --> 00:35:23,214
حسناً

434
00:35:26,357 --> 00:35:28,348
تعال إلى هنا

435
00:35:34,532 --> 00:35:36,261
الوغد يأخذ المال من جيبي

436
00:35:36,367 --> 00:35:38,460
وإن يكن؟ هو يسرق وصلاتك -

437
00:35:38,569 --> 00:35:40,434
هو يسرق اسمي -

438
00:35:41,139 --> 00:35:42,231
تباً

439
00:35:42,340 --> 00:35:46,640
"حبيبتي لا تحب الخيانة"

440
00:35:48,446 --> 00:35:53,315
"لا, لا تتحمل الخيانة حبيبتي"

441
00:36:02,059 --> 00:36:05,586
"كان ذلك في العام 1955 وكنا معاً"

442
00:36:06,230 --> 00:36:10,894
في الموسيقى, السيارات"
"النساء الحياة, حبيبتي

443
00:36:11,002 --> 00:36:13,630
"يا للهول! كانت أيدينا ساخنة"

444
00:36:58,182 --> 00:37:01,345
(ماد), أريدك أن تقابل (وولف)

445
00:37:02,453 --> 00:37:05,251
أجل, سمعت أنك من نفس المكان

446
00:37:06,724 --> 00:37:08,453
هل هذا صحيح؟

447
00:37:09,327 --> 00:37:10,817
أجل, وقّع (وولف) معنا

448
00:37:10,928 --> 00:37:12,919
أجل, أهلاً بك في (كاديلاك ريكوردز)

449
00:37:13,030 --> 00:37:16,193
من يبقى لوقت كاف يحصل على واحدة

450
00:37:16,667 --> 00:37:18,464
حسناً, هذه الشاحنة القديمة

451
00:37:20,238 --> 00:37:21,796
أنا أملكها

452
00:37:22,340 --> 00:37:24,069
وهي لا تملكني

453
00:37:27,078 --> 00:37:29,603
اسمع, أريد أن أعرض عليك
100 دولار مسبقاً

454
00:37:29,714 --> 00:37:32,478
لا أقترض على المتجر

455
00:37:32,583 --> 00:37:35,211
ادفع لي ما تدين لي به فقط

456
00:37:35,319 --> 00:37:37,048
هذا عادل بما يكفي

457
00:37:38,055 --> 00:37:39,454
سررت برؤيتك

458
00:37:39,557 --> 00:37:41,684
اعتنِ بنفسك

459
00:37:53,170 --> 00:37:54,296
لا تملكني -

460
00:37:54,405 --> 00:37:56,737
الوغد يحسب نفسه (جون واين) -

461
00:37:56,841 --> 00:37:57,933
لكنه يجيد الغناء

462
00:37:58,042 --> 00:38:01,375
سيكون مضطراً إلى ذلك
لأنه ليس لديه النساء العصريات

463
00:38:01,479 --> 00:38:04,812
هل وردت أي جعالات
من أغنية (هوتشي كوتشي مان)؟

464
00:38:04,915 --> 00:38:07,145
سبق أن أعطيتك ذلك

465
00:38:07,852 --> 00:38:09,410
كيف؟

466
00:38:10,121 --> 00:38:12,419
سيارة الكاديلاك ليست مجانية (ماد)

467
00:38:15,593 --> 00:38:16,753
صحيح

468
00:38:17,361 --> 00:38:18,953
أتحتاج إلى المال؟

469
00:38:21,465 --> 00:38:23,729
تريد (جينيفا) منزلاً

470
00:38:26,837 --> 00:38:28,737
سأهتم بذلك

471
00:38:29,907 --> 00:38:31,272
حسناً

472
00:38:33,511 --> 00:38:35,172
"يا كل الجميلات"

473
00:38:36,647 --> 00:38:38,274
"قفن في الصف"

474
00:38:39,183 --> 00:38:40,650
"يمكنني مداعبتكن"

475
00:38:42,153 --> 00:38:43,711
"خلال ساعة"

476
00:38:45,122 --> 00:38:47,022
"أليس هذا مذهلاً؟"

477
00:39:06,844 --> 00:39:08,869
من أين أتت هذه الطفلة؟

478
00:39:11,082 --> 00:39:13,016
مرت امرأة اليوم,

479
00:39:13,818 --> 00:39:15,683
قالت إنها طفلتك

480
00:39:16,754 --> 00:39:19,587
قالت إنها لم تعد قادرة على الاهتمام بها

481
00:39:19,690 --> 00:39:21,453
هذه طفلتي؟

482
00:40:06,704 --> 00:40:08,729
ستحتاج إلى الحليب

483
00:40:18,482 --> 00:40:20,746
سأذهب وأجلب لها الحليب

484
00:40:23,988 --> 00:40:25,649
"أنا رجل"

485
00:40:26,891 --> 00:40:28,586
"بكل معنى الكلمة"

486
00:40:38,602 --> 00:40:41,093
لديك منزل صغير لطيف يا (جينيفا)

487
00:40:42,807 --> 00:40:44,536
شكراً (والتر)

488
00:40:46,510 --> 00:40:49,240
لهذا يمكن لــ(مادي)
أن يخرج ويبرز في العالم

489
00:40:49,346 --> 00:40:51,280
لديه أحلام كبيرة

490
00:40:51,382 --> 00:40:53,350
اسمعي, دعيني أساعدك

491
00:40:55,119 --> 00:40:57,451
حسناً, هيا
لكن ماذا عنكِ؟

492
00:40:57,555 --> 00:40:59,955
أليس لديك أحلام يا فتاة؟

493
00:41:00,558 --> 00:41:03,288
يجب أن يبقى أحدهم ثابتاً على الأرض

494
00:41:03,394 --> 00:41:05,919
هذه أنت, صحيح؟ هذه أنت؟

495
00:41:06,497 --> 00:41:09,364
حسناً, أقترح أن تطيري

496
00:41:11,068 --> 00:41:12,558
الاهتمام بكل هؤلاء الأولاد

497
00:41:12,670 --> 00:41:15,264
تأمين مكان لي لأنام

498
00:41:15,372 --> 00:41:17,567
الآن تعالي, توقفي للحظة

499
00:41:17,675 --> 00:41:20,109
توقفي للحظة, العبي معي, هيا

500
00:41:20,211 --> 00:41:21,644
هيا, هيا

501
00:41:21,745 --> 00:41:23,235
اجلسي, هيا

502
00:41:23,347 --> 00:41:26,339
ارفعي رجليك الآن
ها هو مشروبك

503
00:41:30,454 --> 00:41:32,217
هذه جميل, صحيح؟

504
00:41:37,528 --> 00:41:39,689
من يعتني بك؟

505
00:41:40,264 --> 00:41:45,361
أراك تهتمين بالجميع هنا, أتعليمن؟

506
00:41:46,904 --> 00:41:49,065
لكن من يهتم بــ(جينيفا)؟

507
00:41:53,744 --> 00:41:56,713
(والتر) -
ماذا؟ ماذا؟ -

508
00:41:56,814 --> 00:41:59,408
انا امرأة (مادي) -
لديه الكثيرات -

509
00:42:00,351 --> 00:42:02,410
يستغني عن واحدة

510
00:42:04,688 --> 00:42:06,986
آسف, أعرف

511
00:42:07,391 --> 00:42:10,019
أعرف أنني وغد, أعرف

512
00:42:10,261 --> 00:42:12,991
لا تعرفين كم, لا يمكنني ردع نفسي
,أريد

513
00:42:13,097 --> 00:42:16,692
أريد أن أراك سعيدة

514
00:42:17,368 --> 00:42:19,563
دعيني أسعدك حبيبتي

515
00:42:24,375 --> 00:42:25,967
أنا أحبه

516
00:42:28,779 --> 00:42:30,508
لا تعرف

517
00:42:32,283 --> 00:42:34,751
كم كان ذلك الرجل طيباً معي

518
00:42:41,825 --> 00:42:43,622
أنا نصف امرأة يا (والتر)

519
00:42:47,565 --> 00:42:50,864
لا يمكنني إنجاب المزيد من الأطفال

520
00:42:53,337 --> 00:42:57,637
لا يمكنني إنجاب الأطفال لــ(مادي)

521
00:42:58,142 --> 00:42:59,905
لا تبكي حبيبتي, لا تبكي -
لا -

522
00:43:03,347 --> 00:43:06,646
لا تكلمني أبداً
عن أي من نسائه الأخريات

523
00:43:07,184 --> 00:43:08,549
أبداً

524
00:43:08,652 --> 00:43:09,778
حسناً

525
00:43:11,989 --> 00:43:13,388
مرحباً (جينيفا)

526
00:43:13,791 --> 00:43:15,315
مرحباً حبيبي

527
00:43:16,927 --> 00:43:20,328
لا بد من أنك جائع
دعني أحضر لك شيئاً تأكله

528
00:43:25,903 --> 00:43:27,165
أجل

529
00:43:53,097 --> 00:43:55,065
ماذا؟ ألست جائعاً؟

530
00:44:01,238 --> 00:44:02,865
,ليس جائعاً

531
00:44:03,374 --> 00:44:05,035
ألست جائعاً؟

532
00:44:08,012 --> 00:44:10,981
لم تأكل شيئاً, ألست جائعاً؟

533
00:44:13,617 --> 00:44:15,448
بني؟ -
(مادي) -

534
00:44:22,493 --> 00:44:25,519
(مادي), هو مجرد ولد -
يستحسن أن تعرف أنني أعرف -

535
00:44:25,996 --> 00:44:28,191
سأضع طوقاً على رقبتك

536
00:44:28,298 --> 00:44:31,893
اذهب ونم في مكان ما لتهدأ, أتسمعني؟

537
00:45:02,232 --> 00:45:05,724
"برق مخيف"

538
00:45:06,937 --> 00:45:07,995
"يشع"

539
00:45:08,105 --> 00:45:10,665
أقطع التسجيل

540
00:45:10,774 --> 00:45:12,571
أنت يا عازف القيثارة, ما اسمك؟

541
00:45:12,676 --> 00:45:13,870
(هوبرت) سيدي

542
00:45:13,977 --> 00:45:15,308
(هوبرت)؟

543
00:45:16,346 --> 00:45:17,677
(والتر) أحسن السلوك

544
00:45:17,781 --> 00:45:19,681
اسم الوغد (هوبرت)
اخرس

545
00:45:19,783 --> 00:45:22,650
من تحسب نفسك لتعزف
بصوت عالٍ هكذا؟

546
00:45:22,753 --> 00:45:25,381
أجل, خفف صوت المكبر
وليس القيثارة, خفف مكبر الصوت

547
00:45:25,489 --> 00:45:27,389
اعزف جيداً يا (هوبرت)

548
00:45:27,491 --> 00:45:29,618
لا تكلمه مجدداً

549
00:45:31,895 --> 00:45:33,692
أنا قائد الفرقة

550
00:45:34,598 --> 00:45:37,658
أرى أنك لم تعمل مع فرقة من قبل

551
00:45:38,836 --> 00:45:43,432
إن أردت شيئاً, تطلب مني
وأنا أقول له ما عليه فعله

552
00:45:44,608 --> 00:45:46,269
هل هذا صحيح؟ -

553
00:45:47,778 --> 00:45:48,938
هذا صحيح -

554
00:45:49,046 --> 00:45:53,278
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله
هذا وغد حقير, تباً

555
00:45:54,218 --> 00:45:55,776
اعزف جيداً

556
00:45:56,687 --> 00:45:58,882
حسناً, أيها الطويل -
اذهبي واجلبي معطفك -

557
00:45:58,989 --> 00:46:00,183
حسناً إذاً -

558
00:46:00,290 --> 00:46:01,655
التسجيل الثاني -

559
00:46:03,127 --> 00:46:04,617
,اسمعي حبيبتي

560
00:46:05,629 --> 00:46:07,426
لمَ لا تبقين قليلاً؟

561
00:46:07,531 --> 00:46:10,159
يستحسن أن تخرج فتاتك من الحلبة

562
00:46:20,310 --> 00:46:24,303
"برق مخيف"

563
00:46:24,414 --> 00:46:27,611
لا, لا بأس, يمكنك الحصول عليها

564
00:46:28,352 --> 00:46:30,115
لكنها تأتي مع هذا

565
00:46:30,220 --> 00:46:34,156
لا يسمك يا (ماد) -
أضمن لك أنه يسمعني -

566
00:46:47,971 --> 00:46:49,734
(جيمي), تعال إلى هنا

567
00:46:51,175 --> 00:46:54,838
أريدك أن تقول لــ(هوبرت) إننا
سندفع له ضعف ما يدفعه له (وولف)

568
00:46:54,945 --> 00:46:56,640
إن كان قائد فرقة

569
00:46:56,747 --> 00:47:00,410
سنرى إن كان قائد فرقة بما يكفي
ليحتفظ بفتاه

570
00:47:02,319 --> 00:47:05,652
"كان الذئب الكبير السيء"

571
00:47:05,756 --> 00:47:09,248
تقول القصة إنه حصل"
"على اسمه من رجل ميت

572
00:47:09,359 --> 00:47:12,522
"خرج من المقبرة ودوزن قيثارته"

573
00:47:12,629 --> 00:47:15,826
"وهو يعوي على القمر منذ ذلك الحين"

574
00:47:15,933 --> 00:47:19,300
"أوقف قطارك"

575
00:47:20,771 --> 00:47:24,207
"دع صبياً فقيراً يركبه"

576
00:47:24,308 --> 00:47:27,243
"ألا تسمعني أبكي؟"

577
00:47:39,890 --> 00:47:40,914
هل أنت بخير؟ -
أسرع -

578
00:47:41,024 --> 00:47:43,720
لا أريد تفويت المباراة -
حبيبي -

579
00:47:44,228 --> 00:47:46,025
أحب هذا المنزل

580
00:47:46,230 --> 00:47:48,721
اتفقنا -
أعتذر (جيمي) -

581
00:47:50,300 --> 00:47:52,291
لا يمكنكم الدخول إلى هنا

582
00:47:52,769 --> 00:47:53,861
أنا (تشاك بيري)

583
00:47:53,971 --> 00:47:56,735
(تشاك بيري) مغني كاونتري ووسترن

584
00:47:59,176 --> 00:48:00,473
حقاً

585
00:48:01,778 --> 00:48:04,269
أتعرف من هو أيضاً؟ هو أنا

586
00:48:14,958 --> 00:48:17,188
يقول إنه (تشاك بيري)

587
00:48:19,796 --> 00:48:21,821
دعني أرى بطاقة التعريف

588
00:48:23,567 --> 00:48:24,898
,حسناً إذاً

589
00:48:25,969 --> 00:48:27,095
بطاقة التعريف

590
00:48:30,007 --> 00:48:34,706
هذه الرخصة تقول إنك رجل هندي
وذلك الملصق يجعلك تبدو كرجل أبيض

591
00:48:34,811 --> 00:48:36,972
ما أنت؟ -
أنا موسيقي

592
00:48:37,080 --> 00:48:38,809
أدعى (تشاك بيري)

593
00:48:38,916 --> 00:48:41,885
ويمكنني أن أكون كل ما تريده

594
00:48:41,985 --> 00:48:45,421
لأغني في هذا الملهى المميز هذه الليلة

595
00:48:45,522 --> 00:48:47,490
هل أنت نصاب أيضاً؟

596
00:48:48,091 --> 00:48:49,285
لا

597
00:48:49,693 --> 00:48:51,490
ربما تغني الكاونتري

598
00:48:52,162 --> 00:48:54,255
لكنك لن تفعل ذلك هنا

599
00:48:57,668 --> 00:49:00,865
هيا الآن -
أتمنى لكم ليلة طيبة -

600
00:49:07,110 --> 00:49:08,202
بطاقة التعريف

601
00:49:18,555 --> 00:49:20,352
ماذا حصل لأبواب سيارتك؟

602
00:49:21,058 --> 00:49:23,424
كان الطقس حاراً فاقتلعتها

603
00:49:30,000 --> 00:49:32,059
دعني أرى رخصة سوقك

604
00:49:34,137 --> 00:49:37,038
حسناً, حسناً, ألق نظرة على هذه

605
00:49:37,140 --> 00:49:38,937
أنا على وشك تشميع هذه الأسطوانة

606
00:49:39,042 --> 00:49:41,738
عد إلى هنا أيها الزنجي

607
00:49:48,518 --> 00:49:51,112
الآن, هل تنظر إلى رخصة سوقي؟

608
00:49:51,221 --> 00:49:55,021
تعرفان أن امي لم تسمني زنجياً

609
00:49:56,059 --> 00:49:58,425
عفواً, آسف

610
00:49:59,863 --> 00:50:02,423
هذان الغبيان لا يجيدان القراءة

611
00:50:02,532 --> 00:50:05,092
حسناً, سأساعدكما في قراءة الاسم

612
00:50:07,671 --> 00:50:08,968
,هيا

613
00:50:09,306 --> 00:50:10,500
(والتر)

614
00:50:10,607 --> 00:50:12,632
أمسك رجال الشرطة بــ(والتر)

615
00:50:16,113 --> 00:50:17,273
,هيا, هو يعمل هنا

616
00:50:17,381 --> 00:50:19,281
اهدآ -
هذا الزنجي؟ -

617
00:50:19,383 --> 00:50:22,284
هل تشعر كزنجي؟

618
00:50:22,652 --> 00:50:24,916
اسمعا, أرجوكما

619
00:50:32,729 --> 00:50:35,391
ستحتاج إلى سيارة جديدة أيها الزنجي

620
00:50:36,666 --> 00:50:38,566
هذا ما كنت أقوله لهذا الوغد

621
00:50:38,668 --> 00:50:41,694
اخرس, اخرس
هل تعبث مع رجال الشرطة الآن؟

622
00:50:41,805 --> 00:50:43,033
تباً

623
00:50:43,673 --> 00:50:45,971
ما بك؟

624
00:50:47,778 --> 00:50:50,076
هل أنت بخير؟ -
تباً -

625
00:50:50,180 --> 00:50:53,081
لم يكن يهمني أن أكون وسيماً

626
00:50:58,088 --> 00:50:59,521
يبدو أنني بحاجة إلى سيارة جديدة

627
00:50:59,623 --> 00:51:02,956
أعطيتك سيارة جديدة فاقتلعت أبوابها

628
00:51:03,060 --> 00:51:04,357
ليست مشكلتي

629
00:51:04,461 --> 00:51:06,486
أعطيتك فرصة لتسجيل أسطوانة

630
00:51:06,596 --> 00:51:09,064
تحتل المراتب الأولى

631
00:51:09,166 --> 00:51:11,327
أنت أعطيت الزنجي الصغير فرصة

632
00:51:11,435 --> 00:51:13,926
الزنجي الصغير لا يحتاج إلى فرصة

633
00:51:14,671 --> 00:51:16,969
أنا أجيد العزف أيها الوغد

634
00:51:17,074 --> 00:51:19,099
أنا ملك الهارمونيكا

635
00:51:19,209 --> 00:51:21,109
أتعتقد أنني سأطلق النار عليك؟

636
00:51:21,211 --> 00:51:24,112
اذهب واسترح -
لا, أحتاج إلى سيارة جديدة -

637
00:51:24,748 --> 00:51:28,582
كفى, عليك العودة إلى بيبسي كولا

638
00:51:28,685 --> 00:51:31,677
دعني أخبرك, الكحول لا يناسبك

639
00:51:31,788 --> 00:51:34,552
ماذا ستفعل يا (ماد)؟
هل ستضربني يا (ماد)؟

640
00:51:34,658 --> 00:51:37,388
هل ستخنقني الآن؟ في الشارع؟

641
00:51:38,628 --> 00:51:40,186
ابتعد عني

642
00:51:43,400 --> 00:51:44,867
,أتعرف

643
00:51:45,702 --> 00:51:47,169
كيف دافع (وولف)

644
00:51:49,039 --> 00:51:51,735
عن رفيقه ؟

645
00:51:53,743 --> 00:51:56,371
ربما يمكنك أن يعلمك شيئاً يا (ماد)

646
00:52:00,784 --> 00:52:02,479
(إستير), تعالي

647
00:52:06,256 --> 00:52:08,918
جد لنفسك عازف هارمونيكا آخر

648
00:52:17,567 --> 00:52:20,035
"حبيبتي تعرفين أنني لا أكتفي أبدأ"

649
00:52:20,303 --> 00:52:23,739
"وأنا أبكي غصباً عني"

650
00:52:25,742 --> 00:52:27,300
اعزف يا رجل

651
00:52:35,919 --> 00:52:38,410
هذا (هوبرت ساملين) سيداتي سادتي

652
00:53:04,447 --> 00:53:07,109
ماذا تريدين آنستي؟ -
قل لــ(بوت) إنني لن أرحل -

653
00:53:07,217 --> 00:53:09,549
(بوت), قالت فتاتك إنها لن ترحل

654
00:53:09,653 --> 00:53:13,316
أريدك أن تخرجي أغراضك من غرفتي
قبل أن أعود إلى المنزل, قلت لك

655
00:53:18,061 --> 00:53:21,155
لا يمكنك الاختباء من عين الله

656
00:53:21,998 --> 00:53:23,966
هو يصطاد المواهب الليلة

657
00:53:38,448 --> 00:53:41,906
(مادي), لا أعتقد أنني أريد
أن أكون في فرقتك بعد الآن

658
00:53:43,220 --> 00:53:45,347
إن سرقت مني مجدداً

659
00:53:46,690 --> 00:53:48,180
سأقتلك

660
00:53:54,197 --> 00:53:55,357
هو قال لك إنني استقلت؟

661
00:53:55,465 --> 00:53:58,730
قال إنه شعر كأن أحدهم سحب أوكسيجنه

662
00:54:01,004 --> 00:54:02,198
,(والتر)

663
00:54:03,940 --> 00:54:05,430
أنت من العائلة

664
00:54:06,643 --> 00:54:08,634
لا داعي لأن تفعل هذا

665
00:54:12,616 --> 00:54:14,311
سأفقتد إليك

666
00:54:33,403 --> 00:54:38,534
عندما تخسر التعويذة التي منحتك"
"ذلك الصوت الذي يميزك عن غيرك

667
00:54:40,043 --> 00:54:41,271
"فإن هذا مؤلم"

668
00:54:41,378 --> 00:54:43,778
"يؤلم أكثر من خسارة امرأتك"

669
00:54:56,760 --> 00:54:58,728
من الجيد أنك جلبته

670
00:54:58,828 --> 00:55:00,921
أترى ما كنت أقوله لك؟

671
00:55:01,031 --> 00:55:02,658
هو مختلف

672
00:55:02,766 --> 00:55:05,530
لا أعرف (لن)
بدا كمغني كاونتري بنظري

673
00:55:05,635 --> 00:55:07,535
ربما نضفي البلوز قليلاً على موسيقاه

674
00:55:07,637 --> 00:55:08,797
(ويلي)

675
00:55:09,506 --> 00:55:12,805
لا أريد أن تضفي البلوز على هذه
هذه ليست موسيقى بلوز

676
00:55:12,909 --> 00:55:16,367
لا أعرف ما هذه لكننا سنسجلها

677
00:55:16,479 --> 00:55:18,106
هيا بنا -
أجل -

678
00:55:35,832 --> 00:55:38,596
مرحباً يا فتاة

679
00:55:40,370 --> 00:55:41,667
قولي لــ(تشيس)

680
00:55:44,107 --> 00:55:45,734
إنني بحاجة إلى سيارة جديدة

681
00:55:46,976 --> 00:55:48,807
هذا ليس اللون المناسب

682
00:55:54,250 --> 00:55:55,911
لديك شيء مميز

683
00:55:56,019 --> 00:55:59,352
شكراً سيد (فريد), شكراً
شكراً جزيلاً

684
00:56:01,891 --> 00:56:03,324
أتعتقد أنك ستتمكن
من وضعها على الهواء؟

685
00:56:03,426 --> 00:56:07,556
إن وضعتها جعلتك شهيراً وثرياً

686
00:56:07,664 --> 00:56:10,792
السؤال هو كم تريدها؟

687
00:56:15,372 --> 00:56:18,967
حسناً مهلاً لحظة

688
00:56:19,075 --> 00:56:21,475
دعني أتبادل الأدوار معك للحظة

689
00:56:21,578 --> 00:56:23,239
(تشاك) كوميدي

690
00:56:24,514 --> 00:56:26,106
هذا لطيف -
أجل -

691
00:56:26,216 --> 00:56:28,810
هذا لطيف جداً -
يمكننا التوصل إلى حل -

692
00:56:28,918 --> 00:56:32,183
بعضكم قد يسمي هذه موسيقى السود

693
00:56:32,288 --> 00:56:36,122
أنا أسميها روك أند رول وهي ممتعة
ولا تدع أحداً يجلس عندما يسمعها

694
00:56:36,226 --> 00:56:37,887
سواء أكان أبيض أو أسود

695
00:56:39,262 --> 00:56:41,560
هل قال ما اعتقدت أنه قال؟ -
أجل -

696
00:56:41,664 --> 00:56:44,258
لقد وحد الأثير

697
00:56:44,367 --> 00:56:48,303
ها نحن -
ها نحن يا صاح, ها نحن -

698
00:56:48,405 --> 00:56:51,306
سيد (واترز) أنا ممتن جداً

699
00:56:51,408 --> 00:56:52,705
اتقفنا عزيزي

700
00:57:09,192 --> 00:57:11,717
"كنت أقود في السيارة"

701
00:57:12,962 --> 00:57:15,487
"وكنت متشوقاً لإخبارها بمشاعري"

702
00:57:16,433 --> 00:57:19,027
"لذا قلت لها برقة وصدق"

703
00:57:19,135 --> 00:57:21,763
"كان (تشاك) يغني في مدن"

704
00:57:24,340 --> 00:57:29,039
لا يتخالط فيها البيض عن السود"

705
00:57:29,779 --> 00:57:31,838
"والكثير من التاريخ"

706
00:57:42,058 --> 00:57:45,186
"وهذا كل ما لزم لجمعنا معاً"

707
00:57:45,295 --> 00:57:48,287
",رجل يمشي كبطة على المسرح"

708
00:57:48,398 --> 00:57:49,490
تباً

709
00:58:16,125 --> 00:58:17,683
لمَ لا تغني هكذا أبي؟

710
00:58:17,794 --> 00:58:21,355
لا شيء سوى البلوز -
إنها الروك أند رول -

711
00:58:23,132 --> 00:58:24,759
انظر إلى تلك السيارة

712
00:58:27,804 --> 00:58:29,829
(لن تشيس) لديه سيارتان رائعتان

713
00:58:31,074 --> 00:58:33,099
مرحباً (مادي), مرحباً (تشارلز)

714
00:58:33,209 --> 00:58:35,734
نحن على شاشة (أميركان باندستاند)
هل تصدق هذا؟

715
00:58:35,845 --> 00:58:39,281
ها هو الرجل, اشتقنا إليك -
(تشاك بيري) -

716
00:58:39,382 --> 00:58:41,907
هل هذا هو ابنك؟ -
أجل, هذا (تشارلز) -

717
00:58:42,018 --> 00:58:43,315
هل هذه سيارتك في الخارج؟

718
00:58:43,419 --> 00:58:44,886
السيارة الحمراء؟

719
00:58:44,988 --> 00:58:46,956
إنها أجمل ما رأيت

720
00:58:47,056 --> 00:58:49,422
أليس كذلك؟ ذوق جميل

721
00:58:49,526 --> 00:58:52,654
اجلس (تشارلز), اجلس -
(تشاك بيري) -

722
00:58:53,296 --> 00:58:55,924
تشارلز, تشارلي, تشاك

723
00:58:56,466 --> 00:58:59,435
الرهن والنفقة يقتلاني

724
00:59:00,203 --> 00:59:02,797
ولا حجوزات كافية لي في الملاهي

725
00:59:04,874 --> 00:59:07,502
(لن), كلمت المحاسب

726
00:59:08,578 --> 00:59:10,409
وقال لي إنني أقترض من جعالتي

727
00:59:10,513 --> 00:59:13,004
(لن), (ماد) سيدأ البرنامج, ستفوتانه

728
00:59:13,116 --> 00:59:14,242
أجل, سنأتي بعد لحظة

729
00:59:14,350 --> 00:59:17,615
ماذا يجري؟ كنت أعتقد
أنني أتقاضى راتبي

730
00:59:21,858 --> 00:59:23,689
الأسطوانات لا تبيع

731
00:59:24,193 --> 00:59:27,993
هل هكذا حصلت على (كاديلاك)
جديدة في الممر؟

732
00:59:28,731 --> 00:59:30,756
هو اشترى لي تلك الكاديلاك

733
00:59:31,968 --> 00:59:34,960
أنا, وأنت وكل رجل

734
00:59:35,071 --> 00:59:38,700
يقبض شيكاً من
(تشيس ريكوردز) يتعايش معه

735
00:59:38,808 --> 00:59:40,537
وهذا ليس جيداً

736
00:59:41,377 --> 00:59:42,366
شكراً

737
00:59:42,478 --> 00:59:45,345
بنظري تبقى الرقم الأول

738
00:59:46,049 --> 00:59:47,539
أنت أيضاً عزيزي

739
00:59:47,884 --> 00:59:50,079
أبي, يجب أن تشاهد هذا

740
01:00:03,466 --> 01:00:07,960
كانوا يحبسون النساء السوداوات"
"لأنهن جلسن في الحافلات

741
01:00:08,071 --> 01:00:12,269
ويوقفون صبيانانا الصغار"
"لأنهم صفروا للنساء البيضاوات

742
01:00:13,076 --> 01:00:16,443
"ولم يعيروا أهمية لــ(تشاك)"

743
01:00:16,546 --> 01:00:20,642
الذي كان يحصد أولادهم البكر"
"بما يسمى الروك أند رول

744
01:00:30,426 --> 01:00:35,489
3000 دولار في جيبه"
"ويأكل كمشرد

745
01:00:35,598 --> 01:00:39,056
لكنه يفعل ذلك كي لا يعطي"
"أي دولار لليض العنصريين

746
01:00:40,136 --> 01:00:42,229
"كان (تشاك) يفضل النوم في سيارته"

747
01:00:42,338 --> 01:00:45,796
"على أن يدفع للفنادق العنصرية"

748
01:00:52,148 --> 01:00:55,845
ادخر الرجل 100 ألف دولار
في السنة الأولى

749
01:00:55,952 --> 01:00:58,750
لم يكن يشرب أو يغامر

750
01:00:58,855 --> 01:01:01,847
كانت لديه رذيلة واحدة

751
01:01:01,958 --> 01:01:04,984
مساء الخير آنسيّ -
أنت هو, صحيح؟ -

752
01:01:06,396 --> 01:01:08,887
عمن تبحثان؟

753
01:01:08,998 --> 01:01:10,192
أنت تعرف

754
01:01:12,468 --> 01:01:14,561
كيف تعرفين أنني أعرف؟

755
01:01:14,671 --> 01:01:16,104
أعرف كل شيء

756
01:01:16,205 --> 01:01:19,368
أتقبلين أن تعلميني ما تعرفينيه؟

757
01:01:20,443 --> 01:01:22,468
سأعلمك كل شيء

758
01:01:27,650 --> 01:01:30,847
لم يكن (تشاك) الوحيد
الذي يبحث عن موهبة نسائية

759
01:01:30,953 --> 01:01:33,046
(لن) كان يبحث عن فتاة أيضاً

760
01:01:33,990 --> 01:01:35,321
ها هي

761
01:01:35,425 --> 01:01:37,359
يسرني أنكِ جئت

762
01:01:37,460 --> 01:01:39,360
يمكنني أن أجلب لكِ شراباً

763
01:01:42,365 --> 01:01:45,732
ماذا؟ أتريديني أن أفعل ذلك هنا؟ الآن؟

764
01:01:45,835 --> 01:01:47,735
حسناً, سأغادر البلدة غداً

765
01:01:47,837 --> 01:01:49,998
أجل حبيبتي, لا داعي لأن تخجلي معه

766
01:01:50,106 --> 01:01:51,698
لست خجولة أيها الغبي

767
01:01:55,745 --> 01:01:59,442
لا تنظر إلي كأنني لا أرتدي شيئاً

768
01:01:59,549 --> 01:02:02,484
يصعب القيام بذلك إن لم تكن
في المزاج

769
01:02:02,585 --> 01:02:04,519
وأنا لست في المزاج

770
01:02:06,456 --> 01:02:08,321
ليست في المزاج

771
01:02:12,361 --> 01:02:13,623
هيا

772
01:02:14,263 --> 01:02:15,787
حسبتك قلت إن هذه الفتاة كانت جيدة

773
01:02:15,932 --> 01:02:19,095
"سمعت"

774
01:02:20,436 --> 01:02:23,997
"أجراس الكنسية تقرع"

775
01:02:24,907 --> 01:02:27,808
"سمعت"

776
01:02:28,778 --> 01:02:32,714
"الجوقة ترنّم"

777
01:02:33,516 --> 01:02:37,213
"رأيت حبيبي"

778
01:02:37,520 --> 01:02:41,183
"يمشي نحو المحراب"

779
01:02:41,524 --> 01:02:44,721
"في اصبعها"

780
01:02:44,994 --> 01:02:47,963
"وضع الخاتم"

781
01:02:48,231 --> 01:02:52,327
"كان يبحث عن امرأة تجاري رجاله"

782
01:02:53,302 --> 01:02:55,167
"وقد وجدها"

783
01:02:55,271 --> 01:02:57,637
"الآنسة (إيتا جايمز)"

784
01:02:57,740 --> 01:02:59,901
مرحباً (ماد) -
مرحباً عزيزي -

785
01:03:00,009 --> 01:03:02,102
متى أستعيدك هنا؟

786
01:03:02,211 --> 01:03:04,475
الم تسمع؟ أسطواناتي لا تبيع

787
01:03:04,580 --> 01:03:05,911
ستبيع دائماً عزيزي

788
01:03:06,015 --> 01:03:07,243
اقطعوا, اقطعوا

789
01:03:07,950 --> 01:03:10,350
ماذا يجري مع الحسناء اللطيفة؟

790
01:03:10,453 --> 01:03:11,579
اللطيفة؟

791
01:03:12,321 --> 01:03:15,654
تباً لك (ليونارد), ماذا تعرف عن البلوز؟

792
01:03:15,758 --> 01:03:19,387
أعطيتك أغنية رائعة, أتريدها؟ غنها

793
01:03:19,495 --> 01:03:21,690
الآن تريديني أن أغنيها
حسناً اذهبوا إلى المنزل

794
01:03:21,798 --> 01:03:24,232
انسوا الأمر, فليعد الجميع
إلى المنزل, انتهينا

795
01:03:24,333 --> 01:03:26,392
لماذا تضحك؟

796
01:03:27,336 --> 01:03:29,327
إنها غلطتي, لست امرأة
بما يكفي لتلك الأغنية

797
01:03:29,438 --> 01:03:31,235
أنا امرأة كاملة -
حقاً؟ -

798
01:03:31,340 --> 01:03:33,638
موضوع الأغنية عن الغرام
أتعرفين ما هو الغرام؟

799
01:03:33,743 --> 01:03:35,210
أعرف عن الحب -
حقاً؟ -

800
01:03:35,311 --> 01:03:37,711
هل تخلى عنكِ أحد؟

801
01:03:38,648 --> 01:03:42,015
لم يتخل عنكِ وحسب
بل سيتزوج امرأة أخرى

802
01:03:42,118 --> 01:03:44,609
هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟

803
01:03:52,028 --> 01:03:53,791
أعطني تسجيلاً آخر

804
01:03:55,331 --> 01:03:57,799
سمعتوها, تريد تسجيلاً آخر

805
01:03:57,900 --> 01:03:59,094
"التسجيل الــ15"

806
01:06:21,978 --> 01:06:24,173
أنت فاشلة في لعب البلياردو

807
01:06:28,484 --> 01:06:31,817
اسمعي, آسف إن ذكرتك بأشياء سيئة

808
01:06:31,921 --> 01:06:34,219
لكن ذلك كان جيداً للأغنية

809
01:06:34,323 --> 01:06:36,848
عندما يصدر هذا الألبوم
سيعود حبيبك راكضاً

810
01:06:36,959 --> 01:06:39,427
لم أكن أبكي على حبيب

811
01:06:39,528 --> 01:06:40,654
لا؟

812
01:06:41,764 --> 01:06:43,129
على حبيبة إذاً؟

813
01:06:46,936 --> 01:06:48,927
كيف تعلمتِ لعب البلياردو جيداً؟

814
01:06:49,038 --> 01:06:50,335
من أبي

815
01:06:53,109 --> 01:06:55,805
أيمكنني الحصول على كأس ويسكي؟ -
طبعاً سيدي -

816
01:06:55,911 --> 01:06:57,276
هذا جيد

817
01:06:58,881 --> 01:07:00,849
من الصعب إيجاد الوقت
لتعليم الأولاد الأشياء

818
01:07:00,950 --> 01:07:03,680
لم يعلمني شيئاً, علمت نفسي

819
01:07:04,353 --> 01:07:06,548
لا أريد أن أحرجه عندما نلتقي

820
01:07:06,655 --> 01:07:09,385
والدك هو من سيكون محرجاً

821
01:07:09,492 --> 01:07:11,824
لأنه سيقابل نجمة كبيرة

822
01:07:11,927 --> 01:07:13,121
أتعلمين؟

823
01:07:14,530 --> 01:07:15,827
وما هو؟

824
01:07:15,931 --> 01:07:17,660
نكرة

825
01:07:18,300 --> 01:07:20,894
لا أريد إحراجك لكن
دعيني أريك كيفية القيام بذلك

826
01:07:21,003 --> 01:07:25,463
تراهن بألف على كونك مخطئاً
هل ترى تلك الصورة هناك؟

827
01:07:27,877 --> 01:07:30,345
ماذا؟ (مينيسوتا فاتس) هو والدك؟

828
01:07:33,182 --> 01:07:34,774
هذي هي القصة

829
01:07:40,656 --> 01:07:42,681
ينبغي أن تجعليه يأتي إلى الأستديو

830
01:07:42,792 --> 01:07:45,317
لم أقابل ذلك الوغد

831
01:07:45,428 --> 01:07:50,058
لكن عندما أقابله
أريد أن يكون ذلك في مطعم فخم

832
01:07:50,166 --> 01:07:52,930
حيث يريد الجميع صورتي
ويطلبون توقيعي

833
01:07:53,035 --> 01:07:55,401
هذا هو الحلم؟ -
هذا حلمي -

834
01:07:55,504 --> 01:07:57,062
ليس حلماً

835
01:07:58,040 --> 01:07:59,098
ستعبرين إلى هناك

836
01:07:59,208 --> 01:08:01,199
أتعتقد ذلك؟ -
أعدك -

837
01:08:02,211 --> 01:08:05,237
هل ستعدني بذلك المطعم الفخم أيضاً؟

838
01:08:06,215 --> 01:08:07,409
أعدك

839
01:08:08,150 --> 01:08:12,143
المطعم الذي يخدم
الرجل الأبيض وابنته السوداء

840
01:08:15,291 --> 01:08:16,724
,اسمعي

841
01:08:17,093 --> 01:08:20,153
أنتِ تغنين البلوز
لكن لا داعي لأن تعيشي الكآبه

842
01:08:20,930 --> 01:08:24,331
ماذا تعرف أيها الأبيض؟

843
01:08:29,271 --> 01:08:31,933
أجل, تلعبين دور صعبة المنال جيداً

844
01:08:34,577 --> 01:08:36,010
,لكنني أراك

845
01:08:40,950 --> 01:08:42,281
أراك

846
01:08:56,799 --> 01:08:59,563
اعتقد (لن), أن دفتر شيكاته"
"يمكنه معالجة كل شيء

847
01:08:59,668 --> 01:09:02,398
"فاشترى المطعم لــ(إيتا)"

848
01:09:02,505 --> 01:09:05,303
"لكن ثمة أشياء لا يمكن للمال أن يعالجها"

849
01:09:05,407 --> 01:09:07,272
لا يمكنني مساعدتك

850
01:09:08,410 --> 01:09:10,742
جن, هل لي بزجاجة جن؟
جن: نوع من أنواع الخمر

851
01:09:11,647 --> 01:09:13,512
أحتاج إلى زجاجة جن

852
01:09:14,116 --> 01:09:16,846
جن, أرجوكم, هل لي بزجاجة جن؟

853
01:09:17,753 --> 01:09:21,052
جن, هل لي بزجاجة جن؟

854
01:09:22,925 --> 01:09:25,325
هيا, زجاجة جن -
في الحال سيدي -

855
01:09:25,427 --> 01:09:28,089
أفترض أنه ينبغي أن أكون هو
لأحصل على بعض الجن

856
01:09:37,373 --> 01:09:39,933
ماذا قال لك؟ -
تفاهات -

857
01:09:40,042 --> 01:09:42,442
لم يسأل حتى إن كان
بإمكانه أن يراني مجدداً

858
01:09:42,545 --> 01:09:44,410
هذه مشكلته, لماذا تجعلينها مشكلتك؟

859
01:09:44,513 --> 01:09:46,481
تفضل سيدي

860
01:09:46,582 --> 01:09:49,676
لا يمكنك أن تبدأ لتعرف مشاكي عزيزي

861
01:09:51,187 --> 01:09:52,347
دعيني أعرفها

862
01:09:59,395 --> 01:10:01,192
كانت أمي ساقطة

863
01:10:04,900 --> 01:10:09,599
وذلك الوغد اللعين
نظر في وجهي ولم يرَ نفسه

864
01:10:10,639 --> 01:10:13,870
لم يرِ ابنته الصغيرة
هل تعرف ماذا رأى؟

865
01:10:15,177 --> 01:10:19,477
رأى آثار الرجال الآخرين
الذين عاشرتهم أمي

866
01:10:20,783 --> 01:10:24,344
الشمعدانات والشراشف البيضاء الفخمة
لم تعنِ له شيئاً

867
01:10:24,453 --> 01:10:26,751
لن أكون جيدة بما يكفي بالنسبه إليه

868
01:10:26,855 --> 01:10:29,221
تعرف أنهم سيكسرون هذه عندما أرحل

869
01:10:29,325 --> 01:10:31,293
تباً, سأفعل ذلك عنك

870
01:10:31,393 --> 01:10:33,520
هيا عزيزتي, اسمعيني

871
01:10:34,930 --> 01:10:36,727
لا تدعي ذلك يؤثر فيك

872
01:10:38,400 --> 01:10:39,958
(مادي)

873
01:10:40,836 --> 01:10:43,361
يغني ما يؤلم لكنه لا يعيش ذلك

874
01:10:44,974 --> 01:10:46,566
لا يغذيه

875
01:10:47,209 --> 01:10:51,009
(والتر) ينقل ذلك معه كطفل

876
01:10:51,113 --> 01:10:53,308
يغذيه بشرب الويسكي وتعاطي الحشيش

877
01:10:55,150 --> 01:10:56,913
يجب أن تنسي ذلك

878
01:11:04,026 --> 01:11:05,254
لا أستطيع

879
01:11:48,671 --> 01:11:51,834
هذه أغنية (سويت سيكستين)
نوتة تلو الأخرى

880
01:11:52,741 --> 01:11:54,606
نوتة تلى الأخرى من دون تغيير

881
01:11:54,710 --> 01:11:58,578
عدا الكلمات
...بخصوص

882
01:11:58,681 --> 01:12:03,618
موجة ركوب الأمواج الجنونية
التي تعصف بالشبان البض

883
01:12:03,719 --> 01:12:06,950
قدمت لهم الأغنية من دون علمي

884
01:12:07,056 --> 01:12:08,819
(تشاك), هل أنت جاهز؟ -
أجل, انا جاهز -

885
01:12:08,924 --> 01:12:13,190
انا جاهز لتأليف المزيد من الأغنيات

886
01:12:13,929 --> 01:12:17,865
لتسرقها فرقة (بيتش بويز)
وكل البيض أجل, أنا جاهز

887
01:12:17,966 --> 01:12:20,127
اذكروا اسم الشرير فيحضر -
يجب أن نتكلم -

888
01:12:20,235 --> 01:12:24,194
أجل, يجب أن نتكلم, هل سمعت هذا؟
أتعرف ما يجري؟

889
01:12:24,306 --> 01:12:26,638
هل تعرف ما يجري؟ -
لن أسكت عن هذا -

890
01:12:26,742 --> 01:12:30,576
أولاً, (ألن فريد) يحصل
على ثلث (مابلين), مقابل ماذا؟

891
01:12:30,679 --> 01:12:31,703
(تشاك) اسمعني

892
01:12:31,814 --> 01:12:35,807
لا, أنت اسمعني
هل كتب جزءاً واحداً من الأغنية؟

893
01:12:35,918 --> 01:12:37,749
(ألن فريد) جعلنا نشتهر

894
01:12:37,853 --> 01:12:39,184
...وهذا يعطيه الحق

895
01:12:39,288 --> 01:12:41,119
هل صحبت فتاتة قاصراً
خارج حدود الولاية؟

896
01:12:41,223 --> 01:12:44,624
لست أتكلم عن الفتيات, ماذا يجري؟

897
01:12:46,095 --> 01:12:49,394
لا تقل شيئاً
مرحباً أيها الشرطيان

898
01:12:49,498 --> 01:12:52,365
سيد (بيري), أنت موقوف لنقلك قاصراً

899
01:12:52,468 --> 01:12:55,960
خارج حدود الولاية بهدف الدعارة

900
01:12:56,071 --> 01:13:01,008
أولاً, لم أنقل أحداً إلى أي مكان
لم أعرض شيئاً على أحد

901
01:13:01,110 --> 01:13:05,206
حسناً أيها السيدان, لمعلوماتكما
صديقي الحميم (جيري لي لويس)

902
01:13:05,314 --> 01:13:06,838
لديه زوجة عمرها 13 سنة -
اخرس -

903
01:13:06,949 --> 01:13:09,975
هل سنمر بمنزله في طريقنا إلى هناك؟
(إيميت تيل) قتل

904
01:13:10,085 --> 01:13:12,986
لأنه صفّر لامرأة بيضاء
أعرف أنكم مسرورون للقبض على (تشاك بيري)

905
01:13:13,088 --> 01:13:14,715
عالج هذا يا (ليونارد)

906
01:13:22,731 --> 01:13:26,599
أنتم تمزحون, من أين أنتم؟

907
01:13:26,702 --> 01:13:28,727
هل تسرحون شعركم في الصباح؟

908
01:13:28,837 --> 01:13:32,136
لا ينبغي أن تكونوا هنا من دون حراسة

909
01:13:32,241 --> 01:13:35,836
بدأت مجموعة من الصبيان الإنكليز
تعزف موسيقانا

910
01:13:35,944 --> 01:13:38,071
الأن كانت من صنع (أمريكا)

911
01:13:38,180 --> 01:13:41,274
لكن أفترض أن أحداً لم يفكر أننا أمريكيون

912
01:13:41,383 --> 01:13:43,977
اسمع, دعني أساعدك في ذلك

913
01:13:44,086 --> 01:13:47,647
تباً, إنه هو

914
01:13:47,756 --> 01:13:50,554
سيد (واترز)

915
01:13:50,659 --> 01:13:52,286
نحن معجبون كبار بك

916
01:13:52,394 --> 01:13:54,157
بفضلك أنت اجتمعنا

917
01:13:54,263 --> 01:13:56,629
سمينا فرقتنا تيمناً بإحدى أغنياتك

918
01:13:56,732 --> 01:13:58,859
حقاً؟ -
(رولينغ ستون)

919
01:14:01,103 --> 01:14:02,570
حسناً

920
01:14:02,671 --> 01:14:05,333
ادخلوا, تباً للشرطة

921
01:14:05,441 --> 01:14:09,138
يعرف الجميع (الرولينغ ستونز)
(البيتلز), (فليتوود ماك)

922
01:14:09,244 --> 01:14:13,146
(ليد زبلن), (إريك كلابتون)
يعرف الجميع الأسماء, صحيح؟

923
01:14:16,418 --> 01:14:18,147
أوغاد نحيفون

924
01:14:19,121 --> 01:14:21,521
فرقة (الرولينغ ستونز) تحتل المراتب الأولى

925
01:14:21,623 --> 01:14:23,853
بأسلوب أغنيات (مادي واترز)

926
01:14:27,729 --> 01:14:31,961
خذ 10 بالمئة من جعالات (تشاك)
وانقلها إلى (ماد), افعل ذلك

927
01:14:32,901 --> 01:14:34,892
لن يلاحظ (تشاك) النقص

928
01:14:38,574 --> 01:14:41,407
الأوزة التي كانت تضع
البيضة الذهبية دخلت إلى السجن

929
01:14:44,146 --> 01:14:48,173
فجلب (لن) المغنيين الاحتياطيين
أمثال (ليتل والتر)

930
01:14:48,283 --> 01:14:50,513
كان (تشيس) يائساً لتسجيل أغنية ناجحة

931
01:14:50,619 --> 01:14:53,986
أيتها الصغيرة, لمن أنت؟

932
01:14:55,123 --> 01:14:57,353
أتمانع إن شاهدت؟ -
تفضلي عزيزتي -

933
01:14:57,459 --> 01:14:59,984
ترعرعت على موسيقاكم -
تشاهدين؟ -

934
01:15:00,095 --> 01:15:01,585
تعالي إلى هنا

935
01:15:02,297 --> 01:15:04,390
سأعلمك كيف تنفخين

936
01:15:04,500 --> 01:15:08,197
يستحسن أن تحترسي
لا يتكلم عن تلك الهارمونيكا

937
01:15:08,303 --> 01:15:10,100
(مادي) أنت غبي

938
01:15:10,906 --> 01:15:14,171
لا أمانع أن أشرب ما تشربه

939
01:15:15,477 --> 01:15:18,207
أنت أجمل من أن تشربي معي

940
01:15:19,214 --> 01:15:21,182
لا تحتاج إلى مكبر الصوت ذلك

941
01:15:22,184 --> 01:15:25,745
كيف سيسمعونني؟ -
أسطوانات الجميع تعود -

942
01:15:25,854 --> 01:15:28,721
إن أردت الاستمرار, قم بشيء مختلف
قم بمجاراة العصر

943
01:15:28,824 --> 01:15:31,019
شيء مختلف؟ ماذا؟

944
01:15:31,126 --> 01:15:32,184
ماذا؟

945
01:15:33,762 --> 01:15:35,992
(ماد), ما رأيك بهذا؟

946
01:15:37,165 --> 01:15:39,429
ما رأيك بهذا (ماد)؟

947
01:15:40,536 --> 01:15:42,970
أعتقد أننا بحاجة إلى
تسجيل هذه الأسطوانة

948
01:15:50,279 --> 01:15:52,440
ماذ؟ صرت رجلاً جانبياً الآن؟

949
01:15:57,386 --> 01:15:59,980
حسناً, سأفعل ذلك (لن), سأفعل ذلك

950
01:16:00,088 --> 01:16:04,047
أنا منهار كالجميع هنا

951
01:16:05,360 --> 01:16:08,022
سأحتاج إلى زجاجة جن
جن: نوع من أنواع الخمور

952
01:16:08,130 --> 01:16:10,223
سأحتاج إلى زجاجة جن

953
01:16:10,332 --> 01:16:13,495
لأنني أحب أن أشرب قبل المداعبة

954
01:16:13,602 --> 01:16:15,900
هل يهتم أحد بـ(والتر)؟

955
01:16:16,939 --> 01:16:19,430
هذا صحيح, اهتموا بي

956
01:19:00,702 --> 01:19:02,693
شكراً عزيزي -
أهلاً بك -

957
01:19:04,072 --> 01:19:06,700
عيد مولد سعيداً (ريفيتا) -
شكراً -

958
01:19:06,808 --> 01:19:09,504
إلى أين تأخذها يا صاح؟ -
ارحل من هنا -

959
01:19:09,611 --> 01:19:14,674
(ليونارد), اتصلوا من (و.ف.ج.ن)
تخلفت (إيتا) عن الهواء مجدداً

960
01:19:14,783 --> 01:19:18,719
تباً, إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع
...هذه الفتاة سوف

961
01:19:23,658 --> 01:19:26,491
آسف حبيبتي, علي الذهاب
لمعرفة ما يجري

962
01:19:26,595 --> 01:19:28,187
لا تقلق, سأذهب لتفقدها

963
01:19:28,296 --> 01:19:29,661
هذه ليست وظيفتك (ماد)

964
01:19:29,765 --> 01:19:30,891
(تشيس)

965
01:20:31,226 --> 01:20:33,251
ماذا؟ ماذا؟

966
01:20:33,361 --> 01:20:35,295
تعالي إلى هنا, قفي

967
01:20:35,397 --> 01:20:36,887
انهضي, تباً, هيا

968
01:20:36,998 --> 01:20:39,899
قفي, انهضي -
مرحباً حبيبي -

969
01:20:40,001 --> 01:20:42,697
هيا الآن -
هل جئت لرؤيتي؟ -

970
01:20:42,804 --> 01:20:44,431
لقد أفسد شعري -
سأتصل ابلطبيب -

971
01:20:44,539 --> 01:20:46,666
لا أطباء

972
01:20:46,775 --> 01:20:49,539
دعني أجلب (جينيفا) إذاً
تعرف ما يجب فعله

973
01:20:49,644 --> 01:20:51,509
حسناً, هذا جيد

974
01:20:52,147 --> 01:20:54,980
استيقظي عزيزتي, هيا استيقظي

975
01:20:59,788 --> 01:21:02,882
هذه أول مرة أستعمل فيها الموقد

976
01:21:04,259 --> 01:21:07,353
أشعر كأنه علي أن أجلب الخطمى

977
01:21:07,462 --> 01:21:11,125
أجل, أنا واثق من أن الخطمى
تتماشى مع الحشيش جيداً

978
01:21:13,602 --> 01:21:15,866
ماذا حصل للمفروشات؟

979
01:21:16,972 --> 01:21:18,496
أين السيارة؟

980
01:21:20,475 --> 01:21:23,273
باعت أمي ما لا يمكن إعادة تملكه

981
01:21:25,247 --> 01:21:26,805
سيأخذون منزلي

982
01:21:26,915 --> 01:21:28,439
هذا جيد

983
01:21:34,155 --> 01:21:35,349
,هيا

984
01:21:37,726 --> 01:21:39,956
يجب أن تسجليه بأسمي

985
01:21:41,930 --> 01:21:45,559
هل تسمعينني؟ هل ستثقين بي؟
سجلي المنزل بأسمي

986
01:21:46,668 --> 01:21:48,761
ماذا؟ ماذا؟

987
01:21:51,907 --> 01:21:53,135
ثقي بي

988
01:21:53,875 --> 01:21:55,604
"ثقي بي"

989
01:21:57,812 --> 01:22:01,179
"في كل ما تفعلينه"

990
01:22:01,283 --> 01:22:02,443
,اسمعي

991
01:22:03,485 --> 01:22:07,319
اسمعيني, سأدخلك
إلى عيادة وأتدبر لك مساعدة

992
01:22:09,791 --> 01:22:11,588
سأدفع تكاليف ذلك

993
01:22:12,928 --> 01:22:14,589
هذا ليس قرضاً بل هدية

994
01:22:14,696 --> 01:22:16,425
إذاً, الآن تشتري لي الهدايا؟

995
01:22:16,531 --> 01:22:18,431
أجل, هذا صحيح

996
01:22:18,533 --> 01:22:20,797
لا بد من أنني مميزة جداً

997
01:22:24,306 --> 01:22:26,536
لا بد من أنني أجني لك الكثير من المال

998
01:22:27,742 --> 01:22:29,266
أجل, بالتأكيد

999
01:22:29,377 --> 01:22:30,867
لست غبية

1000
01:22:32,447 --> 01:22:36,076
أنا ساقطتك الأولى منذ
أن تم توقيف (تشاك)

1001
01:22:36,184 --> 01:22:39,620
أحاول الاهتمام بك -
هل ستعتني بي؟ -

1002
01:22:39,721 --> 01:22:44,090
من تحسب أنك تكلم؟
زوجتك البيضاء المتزمتة؟

1003
01:22:45,560 --> 01:22:46,959
لا تتخطي حدودك, اتفقنا

1004
01:22:47,062 --> 01:22:49,724
لا أحتاج إلى رجل يهتم بي

1005
01:22:49,831 --> 01:22:53,767
أنتِ قوية جداً, تبدين رائعة
مع آثار الحقن على ذراعك

1006
01:22:53,868 --> 01:22:57,395
هذا رائع, هذا رائع
أجل, هذا سيسوي مشاكلك

1007
01:22:57,505 --> 01:22:59,632
,حبيبي لا تقلق

1008
01:23:01,009 --> 01:23:03,000
(إيتا) لن تؤذيك

1009
01:23:04,980 --> 01:23:09,781
هذا يبدو لطيفاً, يبدو جيداً جداً
من اشترى لك ذلك؟

1010
01:23:09,884 --> 01:23:14,685
هل اشترت لك (إيتا) ذلك؟
من اشترى لك تلك السيارة؟

1011
01:23:30,138 --> 01:23:33,198
هيا, لست آخذ منك, بل أعرض عليك

1012
01:23:50,992 --> 01:23:52,391
مررت بذلك

1013
01:23:53,361 --> 01:23:55,556
أجل, لكن لم تمري بهذا

1014
01:24:00,101 --> 01:24:01,830
أنا لست والدك

1015
01:24:05,974 --> 01:24:07,965
وأنت لست والدتك

1016
01:24:11,446 --> 01:24:13,471
وأنا لن أؤذيك

1017
01:24:15,483 --> 01:24:17,542
لا سبب يدعوني لإيذائك

1018
01:24:21,389 --> 01:24:23,755
لا تعرفين ما لديك

1019
01:24:24,893 --> 01:24:26,360
ماذا لدي؟

1020
01:24:31,499 --> 01:24:33,228
لديك أسطوانة ناجحة

1021
01:24:34,035 --> 01:24:35,559
ماذا؟

1022
01:24:35,670 --> 01:24:38,104
أنتِ تتصدرين قوائم الأغنيات

1023
01:24:39,307 --> 01:24:40,899
لقد نجحتِ

1024
01:24:41,342 --> 01:24:43,071
(لن), نجحت؟

1025
01:24:43,445 --> 01:24:44,810
قلت لك

1026
01:25:03,932 --> 01:25:05,422
(جينيفا) ممرضة

1027
01:25:07,869 --> 01:25:09,234
مرحباً (إيتا)

1028
01:25:09,604 --> 01:25:10,571
مرحباً

1029
01:25:17,212 --> 01:25:21,615
أتريد أن تبقى (جينيفا) هنا
أم تريدني أن أعيدها إلى المنزل معي؟

1030
01:25:24,219 --> 01:25:26,084
ليس الأمر كما تعتقد

1031
01:25:27,489 --> 01:25:29,480
هذه مجرد أعمال

1032
01:25:30,191 --> 01:25:33,285
هذا صحيح -
لم تضمني هكذا قط -

1033
01:25:33,394 --> 01:25:35,794
انجح وسأنام معك

1034
01:25:35,897 --> 01:25:39,060
أراهن أنك ستنام مع تلك أيضاً

1035
01:25:47,375 --> 01:25:48,535
ماذا؟

1036
01:25:52,147 --> 01:25:53,205
ماذا؟

1037
01:25:54,048 --> 01:25:55,572
تعرف كيف يناديك (والتر)
والده الأبيض

1038
01:25:55,683 --> 01:26:00,052
لأنه كلما وقع في ورطة تهب لنجدته

1039
01:26:00,688 --> 01:26:04,317
ثم تجلبه إلى الأستديو
وأخذت مكبر الصوت خاصته

1040
01:26:04,425 --> 01:26:06,859
الصوت الذي لزم حياة بكاملها ليصنعه

1041
01:26:06,961 --> 01:26:11,421
أي وغد آخر يحظى بتلك الفرصة
لكنه تخلى عنها من أجلك

1042
01:26:13,835 --> 01:26:16,395
ماذا تقول لتلك الفتاة
التي ليس لديها أحد في العالم

1043
01:26:16,504 --> 01:26:18,870
إنك ستعتني بها؟

1044
01:26:18,973 --> 01:26:20,565
لك فتاة مشردة قلت ذلك؟

1045
01:26:20,675 --> 01:26:24,668
لست أتكلم عني
أتكلم عنك وعن تلك الطفلة

1046
01:26:24,779 --> 01:26:28,215
وإن قلت إنني أكن لها المشاعر؟ -
تفاهات -

1047
01:26:38,059 --> 01:26:40,118
هذا ما تعتقده (ماد), صحيح؟

1048
01:26:40,628 --> 01:26:42,926
أليس هذا ما تعتقده (ماد)؟

1049
01:26:45,266 --> 01:26:49,202
هذه هي موسيقى البلوز, صحيح؟
الكثير من المداعبة

1050
01:26:50,838 --> 01:26:52,897
قل لــ(جينيفا) إنني رحلت

1051
01:26:58,846 --> 01:27:02,748
"حبسوا (تشاك) في قمة حياته المهنية"

1052
01:27:02,850 --> 01:27:05,148
"لم يتمكن من تسجيل شيء"

1053
01:27:05,253 --> 01:27:07,483
الوداع -
سيد (بيري), سيد (بيري) -

1054
01:27:17,298 --> 01:27:20,631
ألو؟ -
"أحدهم اقتحم متجرك" -

1055
01:27:21,603 --> 01:27:23,127
ماذا؟ احدهم اقتحم المتجر؟

1056
01:27:23,238 --> 01:27:25,763
"يستحسن أن تأتي لترى"

1057
01:27:25,873 --> 01:27:27,864
أجل, سآتي في الحال

1058
01:27:28,810 --> 01:27:30,141
من المتصل؟

1059
01:27:32,013 --> 01:27:34,140
"كان عالم (لن) يتغير"

1060
01:27:34,249 --> 01:27:39,186
لم يكن (مادي) وحده يشك فيه"
"بل سكان الحي أيضاً

1061
01:27:39,287 --> 01:27:43,417
الملونون الذين قيل لهم إنهم"
"لم يعودوا ملونين, بل سوداً

1062
01:27:44,125 --> 01:27:46,593
"قيل لهم إنهم لديهم قوة"

1063
01:27:46,694 --> 01:27:50,027
"كان يحق لهم أن يتملكوا أعمالهم"

1064
01:27:50,131 --> 01:27:52,725
ومن كان هذا الرجل الأبيض"
"الذي يصبح غنياً بفضلهم

1065
01:27:52,834 --> 01:27:54,461
أتريد العبث هنا؟

1066
01:27:54,569 --> 01:27:57,197
"كان جنوب (شيكاغو) يزداد جنوناً"

1067
01:27:57,305 --> 01:27:59,239
"شعر الجميع أن التغيير آتٍ"

1068
01:27:59,340 --> 01:28:01,604
ارحل من حينا

1069
01:28:03,311 --> 01:28:07,907
جن جنون المعجبين مجدداً هتافاً"
"لنجم الروك أند رول (إلفيس بريسلي)

1070
01:28:09,484 --> 01:28:13,113
(بريسلي) الوسيم كالعادة"
"يرفع قبعته للكاميرات

1071
01:28:13,221 --> 01:28:16,190
إليكم سيداتي سادتي

1072
01:28:16,891 --> 01:28:18,017
ملككم الجديد

1073
01:28:18,126 --> 01:28:20,560
أنا على وشك أن أربح هذا المال

1074
01:28:22,363 --> 01:28:23,421
حظك عاثر يا ولد

1075
01:28:23,531 --> 01:28:25,260
حظ عاثر؟ -
أنت تخسر -

1076
01:28:25,366 --> 01:28:27,266
تراجع أيها الوغد

1077
01:28:27,902 --> 01:28:30,462
لا علاقة للحظ العاثر أيها الوغد

1078
01:28:31,005 --> 01:28:34,702
لأن هذا يقول إن حظي جيد

1079
01:28:34,809 --> 01:28:36,606
ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟

1080
01:28:36,711 --> 01:28:37,803
تباً

1081
01:28:42,350 --> 01:28:43,317
(والتر)

1082
01:28:43,418 --> 01:28:45,477
حسناً, يا إلهي (والتر)

1083
01:28:47,655 --> 01:28:48,849
!يا للهول

1084
01:28:49,590 --> 01:28:53,287
لم تأتي لجلبي يا أمي
لم تأتي لجلبي

1085
01:28:55,530 --> 01:28:58,363
انا أنتظرك منذ زمن طويل

1086
01:28:59,367 --> 01:29:00,664
أنا هنا

1087
01:29:01,302 --> 01:29:02,667
لقد وجدتك

1088
01:29:03,504 --> 01:29:06,132
أمك تحبك, هيا ابقَ معي

1089
01:29:06,641 --> 01:29:09,439
أريد أن أريح عينيّ -
لا, ابقَ معي -

1090
01:29:28,930 --> 01:29:30,454
,مهلاً لحظة

1091
01:29:33,201 --> 01:29:34,634
مهلاً لحظة

1092
01:29:42,176 --> 01:29:43,803
"الليلة الماضية"

1093
01:29:45,313 --> 01:29:48,544
"قفدت صديقي الحميم"

1094
01:29:54,021 --> 01:29:57,115
"لقد رحلت وتركتني"

1095
01:29:58,292 --> 01:30:01,750
"هذا يجعلني أشعر بسوء"

1096
01:30:01,863 --> 01:30:03,660
حسناً, حسناً

1097
01:30:05,032 --> 01:30:06,329
حسناً

1098
01:30:08,636 --> 01:30:09,603
حسناً

1099
01:30:11,906 --> 01:30:15,842
شكراً, شكراً

1100
01:30:26,454 --> 01:30:27,785
حسناً

1101
01:30:29,223 --> 01:30:31,748
...حسناً, علينا أن نرى إن أمكننا أن

1102
01:30:33,694 --> 01:30:36,424
إن لم نتمكن من تأمين بدلة جديدة له

1103
01:30:41,269 --> 01:30:45,501
اجلبي له نعشاً فيه ساتين أزرق

1104
01:30:47,308 --> 01:30:49,208
اجعليه يبدوا أنيقاً

1105
01:30:49,310 --> 01:30:51,278
يجب أن أستعمل الحمام

1106
01:31:18,606 --> 01:31:21,268
هل أجلب لك الشاي؟ -
لا, شكراً -

1107
01:31:22,743 --> 01:31:26,179
ثمة الكثير من رجال البلوز أمام منزلك

1108
01:31:26,280 --> 01:31:28,407
ينتظرون ليروا إن كنت مت

1109
01:31:28,516 --> 01:31:30,006
ليروا إن كانوا مدينين لي بالمال

1110
01:31:30,117 --> 01:31:31,175
أجل

1111
01:31:32,987 --> 01:31:35,581
انظر إلى ذلك, أنت أول رجل
يجلب لي الورود

1112
01:31:35,690 --> 01:31:38,818
شكراً -
أجل, لا تخبر أحداً -

1113
01:31:38,926 --> 01:31:41,827
هي جميلة, سأضعها في إناء

1114
01:31:42,497 --> 01:31:43,759
هل أنت بخير؟

1115
01:31:43,865 --> 01:31:45,594
أنا بخير, شكراً

1116
01:31:46,534 --> 01:31:48,365
(ماد) -
(وولف) -

1117
01:31:51,439 --> 01:31:52,497
تباً

1118
01:31:57,311 --> 01:32:00,678
أعرف أن (والتر) كان يحبك كثيراً
لكن هل من مال له؟

1119
01:32:00,781 --> 01:32:03,978
تعرف كيف كان ينفق أمواله -
أجل, أعرف -

1120
01:32:07,121 --> 01:32:08,452
اسمع

1121
01:32:10,825 --> 01:32:12,816
لدي 200 دولار

1122
01:32:14,829 --> 01:32:17,354
عليك المساعدة في مأتم (والتر)

1123
01:32:17,465 --> 01:32:18,489
من قال إنني لن أساعد؟

1124
01:32:18,599 --> 01:32:21,762
لماذا عليه أن يدفع لمأتم (والتر)؟
ليس والد (والتر)

1125
01:32:21,869 --> 01:32:25,066
هل نتكلم أنت وأنا؟
لأن (والتر) أكسبه الكثير من المال

1126
01:32:25,172 --> 01:32:27,800
هل أنا الوحيد الذي يجني المال؟ -
على ما يبدو -

1127
01:32:27,909 --> 01:32:31,037
هذه وظيفة الرجل, جني المال منك
أنت من (ميسيسيبي)

1128
01:32:31,145 --> 01:32:34,478
ينبغي أن تعرف ذلك  -
كم سيارة (كاديلاك) قدتم كلكم؟ -

1129
01:32:34,582 --> 01:32:37,073
فلنوضح لك

1130
01:32:55,069 --> 01:32:56,866
(ليونارد) اهدأ -
لا (ريفيتا), أرجوك -

1131
01:32:56,971 --> 01:33:00,771
إن تصرفت كفتى وبقيت تطلب
الحسنات فسيعاملك كفتى

1132
01:33:00,875 --> 01:33:03,036
هل نتكلم أنت وأنا أيها الوغد؟
عمّ تبحث؟

1133
01:33:03,144 --> 01:33:06,409
أبحث عن المساعدة في دفن موسيقى زميل

1134
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
قلت إنني سأدفع التكاليف

1135
01:33:12,620 --> 01:33:15,453
من الجميل ألا يكون لدينا والد

1136
01:33:16,757 --> 01:33:20,215
بقدر ما لا أحبك, فأنا أريدك
أن تشعر بالراحة

1137
01:33:21,596 --> 01:33:23,086
هكذا أيضاً

1138
01:33:49,523 --> 01:33:51,081
,أنا قتلت (والتر)

1139
01:33:54,028 --> 01:33:56,997
قتلتله عندما تركتك تأخذ
مكبر الصوت خاصته

1140
01:35:08,436 --> 01:35:10,199
"كان الأمر قد انتهى"

1141
01:35:10,304 --> 01:35:13,068
"الموسيقى, (تشيس ريكوردز)"

1142
01:35:13,941 --> 01:35:15,636
"كان الجميع يشعرون بذلك"

1143
01:35:16,644 --> 01:35:19,078
"كان (لن) سينسحب عندما يستطيع"

1144
01:35:21,682 --> 01:35:24,845
إذاً تعملين على شيء بالسر عني؟

1145
01:35:27,555 --> 01:35:29,819
"ماذا حصل لــ"ثقتي؟

1146
01:35:30,991 --> 01:35:33,152
أعرف ما كنت تفعله

1147
01:35:33,260 --> 01:35:35,922
حقاً, ماذا؟ -
ستبيع الشركة -

1148
01:35:43,037 --> 01:35:45,528
,عندما أسست هذه الشركة

1149
01:35:47,641 --> 01:35:50,576
لم يكن أحد
يسمح لأسود أن يفعل ما فعلته

1150
01:35:50,678 --> 01:35:52,373
لم تكن لأبواب مفتوحة

1151
01:35:55,082 --> 01:35:56,515
الآن صارت مفتوحة

1152
01:35:58,018 --> 01:35:59,076
حان وقت الانتقال

1153
01:35:59,186 --> 01:36:01,154
ستفوتك أشياء

1154
01:36:02,890 --> 01:36:04,949
ألا تعتقدين أنني أعرف ذلك؟

1155
01:36:06,560 --> 01:36:11,122
إذاً تقصد أن تقول إن هذه
قد تكون آخر أغنية أغنيها لك؟

1156
01:36:18,305 --> 01:36:20,068
يستحسن أن تكون جيدة

1157
01:36:20,541 --> 01:36:22,509
إنها أفضل ما يكون

1158
01:36:23,544 --> 01:36:24,943
هل أنتم جاهزون؟

1159
01:36:46,867 --> 01:36:49,927
"قال لي شيء"

1160
01:36:50,037 --> 01:36:53,063
"إن الأمر انتهى"

1161
01:36:55,876 --> 01:36:59,209
"عندما رأيتك معها"

1162
01:36:59,313 --> 01:37:01,281
"تتكلمان"

1163
01:37:04,084 --> 01:37:06,575
",شيء في أعماقي"

1164
01:37:06,687 --> 01:37:10,555
:في روحي قال"
"اصرخي يا فتاة, اصرخي

1165
01:37:13,260 --> 01:37:16,661
"عندما رأيتك تمشي مع تلك الفتاة"

1166
01:37:21,669 --> 01:37:26,697
أفضل أن أصبح عمياء"
"أفضل أن أصبح عمياء

1167
01:37:30,377 --> 01:37:35,838
"على أن أراك تبتعد عني, لا"

1168
01:37:38,652 --> 01:37:42,713
إذاً كما ترى, أحبك إلى درجة"

1169
01:37:42,823 --> 01:37:46,384
"أنني لا أريد أن أراك ترحل"

1170
01:37:47,695 --> 01:37:50,027
"والأهم من ذلك أنني لا أريد"

1171
01:37:50,130 --> 01:37:53,622
"لا أريد أن أكون حرة, لا"

1172
01:38:00,507 --> 01:38:03,305
"كنت جالسة هنا أفكر"

1173
01:38:05,045 --> 01:38:06,478
"في قبلتك"

1174
01:38:06,580 --> 01:38:10,710
"وفي معانتقتك الدافئة, أجل"

1175
01:38:13,721 --> 01:38:16,281
"عندما كشف الانعكاس في الكأس"

1176
01:38:16,390 --> 01:38:20,053
"التي قربتها إلى شفتي"

1177
01:38:22,363 --> 01:38:23,990
"تلك الدموع"

1178
01:38:24,098 --> 01:38:27,499
"التي على وجهي"

1179
01:38:31,205 --> 01:38:32,797
"وحبيبي"

1180
01:38:32,907 --> 01:38:38,368
حبيبي, حبيبي"
"أود أن أصبح عمياء

1181
01:38:39,546 --> 01:38:42,208
"على أن أراك ترحل"

1182
01:38:42,316 --> 01:38:45,649
"بعيداً عني"

1183
01:38:48,155 --> 01:38:51,352
"وحبيبي, حبيبي, حبيبي"

1184
01:38:51,458 --> 01:38:55,121
"أفضل أن أصبح عمياء"

1185
01:38:57,064 --> 01:38:59,157
"على أن أراك ترحل"

1186
01:38:59,266 --> 01:39:01,359
"بعيداً عني"

1187
01:39:05,773 --> 01:39:09,607
"وحبيبي, حبيبي, حبيبي"

1188
01:39:09,710 --> 01:39:12,611
"أفضل أن أصبح عمياء"

1189
01:39:14,548 --> 01:39:16,573
"على أن أراك ترحل"

1190
01:39:16,684 --> 01:39:20,677
"بعيداً عني"

1191
01:39:43,010 --> 01:39:45,444
كانت (تشيس ريكوردز) تسيطر"
"على (لن)

1192
01:39:46,180 --> 01:39:48,444
"ولا تدعه يرحل"

1193
01:39:49,216 --> 01:39:52,617
"أصيب بنوبة قلبية قبل عبور الزاوية"

1194
01:39:59,226 --> 01:40:01,888
يا صغيرة, لدي أخبار سيئة لك

1195
01:40:06,166 --> 01:40:10,227
هذا يعني أنتقال كل ما يملكه إلى
,زوجته وأولاده

1196
01:40:10,337 --> 01:40:12,328
بما في ذلك المنزل

1197
01:40:13,307 --> 01:40:14,865
لا بأس

1198
01:40:16,210 --> 01:40:19,111
صباح اليوم مر رجل وأعطاني هذا

1199
01:40:20,447 --> 01:40:22,039
ما هذا؟

1200
01:40:22,149 --> 01:40:24,515
صك ملكية منزلي

1201
01:40:24,618 --> 01:40:27,712
قال إن (لن) أرادني أن أحصل عليه
في حال حصل شيء

1202
01:40:27,821 --> 01:40:29,482
ذلك المحتال

1203
01:40:30,591 --> 01:40:34,687
لم يكن لديه وقت لترك وصية
لكن كان لديه وقت للتفكير فيّ؟

1204
01:40:37,264 --> 01:40:38,629
لقد أحبني

1205
01:40:39,333 --> 01:40:40,960
ذلك المحتال

1206
01:40:53,814 --> 01:40:55,372
أنا هنا, كيف حالك؟

1207
01:40:55,482 --> 01:40:58,645
أنا بخير, لدي أخبار سارة

1208
01:40:58,752 --> 01:41:01,050
هل تذكر الصبيان الإنكليز؟

1209
01:41:01,155 --> 01:41:04,022
لم ينسوا بشأننا
أخبروا كل (أوروبا) عنا

1210
01:41:04,124 --> 01:41:06,524
يريدوننا أن نغني هناك؟

1211
01:41:06,627 --> 01:41:08,458
ليس لدي المال لركوب الطائرة
للذهاب إلى (إنكلترا)

1212
01:41:08,562 --> 01:41:12,123
لا تحتاج إلى مال
سيدفعون ثمن كل شيء

1213
01:41:15,736 --> 01:41:16,896
هل أنت جاد؟

1214
01:41:17,004 --> 01:41:18,904
سنذهب إلى (إنكلترا)

1215
01:41:25,712 --> 01:41:27,441
أنا,

1216
01:41:28,015 --> 01:41:30,040
متوتر قليلاً

1217
01:41:30,150 --> 01:41:33,176
متوتر؟ لماذا؟

1218
01:41:33,287 --> 01:41:35,414
كنت تغني طوال حياتك

1219
01:41:35,522 --> 01:41:38,685
أجل, لكن ليس لهؤلاء الناس هنا

1220
01:41:43,330 --> 01:41:44,524
كيف يفترض بي أن أعرف ماذا يريدون؟

1221
01:41:44,631 --> 01:41:45,893
"أنا القبطان أكلمكم"

1222
01:41:45,999 --> 01:41:48,661
"بدأنا الهبوط في مطار (هيثرو)"

1223
01:41:48,769 --> 01:41:50,100
ها نحن

1224
01:41:57,711 --> 01:42:01,147
أهلاً بكما في (لندن)
آمل أن تستمتعا بإقامتكما

1225
01:42:02,683 --> 01:42:04,480
هل أنت بخير؟ -
أجل -

1226
01:42:25,372 --> 01:42:28,933
يريدونك سيد (واترز), يريدونك

1227
01:42:29,042 --> 01:42:32,170
قاضينا شركة (تشيس ريكوردز)"
"للحصول على الجعالات

1228
01:42:32,279 --> 01:42:34,110
"وقد أبلينا حسناً"

1229
01:42:34,214 --> 01:42:36,205
"لا سيما أنا"

1230
01:42:36,316 --> 01:42:40,776
لأنني كتبت الأغنيات التي غناها"
"(مادي), (والتر) و(وولف)

1231
01:42:41,488 --> 01:42:43,046
"تقاضيت المال"

1232
01:42:43,157 --> 01:42:45,182
"وما زلت أتقاضى"

1233
01:42:45,292 --> 01:42:48,261
جنيت ما يكفي من مال"
"لشراء هذا الأستديو

1234
01:42:48,362 --> 01:42:51,297
كانوا سيهدمونه, لكنني عرفت"
"أنه معلم تاريخي

1235
01:42:51,398 --> 01:42:54,526
أنا رجل, لا يهم"
"إن كانت لديكم اليد الطولى

1236
01:42:55,669 --> 01:42:59,127
"صنعنا موسيقى تنمو إلى أي شيء"

1237
01:42:59,239 --> 01:43:02,766
(ريتم أند بلوز), (روك أند رول)
(هيب هوب)

1238
01:43:02,876 --> 01:43:06,573
"كل ما تسمعونه, نحن معكم"

1239
01:43:08,382 --> 01:43:12,910
"قليل من البلوز وتنج أغنية"

1240
01:43:13,654 --> 01:43:15,884
مع بذرة (الهوتشي كوتشي)