ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Ik ben Willie Dixon.
Ik maak deze opname
zodat je de achtergrond kent
als je bij de Chess-opnamestudio komt.
De eerste meid die haar slipje gooide,
deed dat vanwege een blueszanger.
Toen blanke meisjes dat deden, heette dat rock-'n-roll.
Velen maakten de muziek die de wereld veranderde.
Juist. Dit gaat niet alleen over mij.
HET VOLGENDE IS GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
Het begon met twee mannen.
Eén blanke knul uit Chicago.
Len, wanneer trouwen we?
En een pachtboer uit Mississippi.
Het was 1941.
Wanneer trouwen we?
Geen geld.
Dat vind ik niet erg.
Ik wel.
Ik heb mijn vader gezien.
Je mag geen honger lijden.
Pap.
Hoe gaat het, Mr Feder?
Hoi, pap.
We willen trouwen.
Ik wil met de
oudijzerhandel ophouden.
Ik open hier 'n nachtclub.
In de negerbuurt?
Ja, voor negers.
Gaat Shelley naar negerclubs?
Natuurlijk niet.
Nee, ik zeg alleen
dat ik toekomstplannen heb.
Je wilt dus echt trouwen?
Ja.
Als ik geld heb.
Je pa en ik komen uit hetzelfde gat in Polen.
Ik ben niet hier gekomen
om mijn dochter te laten trouwen met zo'n sul.
Wat zei je?
- Wat zei je? - Erin.
Leonard.
Waar ik ook vandaan kom,
mijn vrouw krijgt een Cadillac.
Wie is dat nou?
Ga naar binnen.
McKinley Morganfield?
Ja?
Alan Lomax
en Mr John Work van Fisk University.
- Hoe gaat het? - Goed. U?
Ik neem folkmuziek op voor de bibliotheek.
Folkmuziek.
Iets dichter bij de microfoon.
Speel maar.
Zo klink ik dus, hè?
Ja, zo klink je dus.
Alsof ik mezelf voor het eerst ontmoet.
Dat was ook zo. En hij wist dat die man
te groot was voor dat hutje
en voor die plantage.
De akoestische gitaar kon in het zuiden wel,
omdat je niets dan lege velden om je heen hebt.
Maar in de stad, met alle bussen en auto's,
kon niemand je horen.
Hé, niemand wil die plantagemuziek horen.
Ga ermee terug naar Mississippi.
Hé.
Je verstoort de rust.
Waarom beledig je me?
Je lacht naar alle meisjes.
Je hebt zeker drie adressen.
Adressen?
Nee.
- Je bezorgt me problemen. - Ja.
En jij?
Ga weg voor mijn zoons thuiskomen.
- Die hebben vast een papa nodig. - Jou niet.
Ben ik niet goed genoeg?
Ik praat niet zo goed als jij zeker?
Toen ik je hoorde spelen,
genoot ik echt, Muddy.
Echt waar.
Alsjeblieft.
Is deze club van jou?
Ja.
Isabella Allen. Zwarte muziek.
Len Chess. Wauw.
Wat een mooie. Mooi gestroomlijnd.
Ongelofelijk.
En dat door zwarte muziek op te nemen?
Met de juiste zanger.
Bel me als je een goede hoort.
Een platenproducent.
Jij zou eraan verdienen.
Oké.
Fijn. Prachtige auto.
Zoek je meisjes?
Nee, ik open een club.
Laat ze maar zuipen,
maar ik heb twee dochters aan zangers verloren.
Gevaarlijk zaakje.
Wat doe je?
Toen Muddy Little Walter leerde kennen, was hij 17,
maar de beste mondharmonicaspeler ooit.
Zo was het.
- Ja. - Speel dat eens.
Een dollar als ik mag spelen.
Ik verdien meer.
- Twee dollar. - Zoek je mensen?
Wil je me overtreffen met mijn gitaar?
Je speelt niet beter dan ik.
Laat de gitaar eens zien.
Nou, knul, je pa kan wel koken, zeg.
Geef je Walter niets?
Ik drink niet.
Mooi. Ik maak een bad klaar.
Dank u wel.
Vanwaar dat pistool?
- Voor als goeden schieten. - Slechteriken?
Ik ben de slechterik.
Hou op. Speel maar.
Oké.
Wacht.
- Wat doe je? - Volg me.
Nee, jij volgt deze gitaar, zoon.
‘Zoon’?
Speel wat je wilt en ik volg je wel,
maar noem me geen ‘zoon’.
Oké?
- Ik wil geen pa. - Je hebt een moeder nodig.
Iemand die je eten en kleren geeft
en zorgt dat je je wast.
Je weet wat ze zeggen.
Je hebt nooit te veel mama's.
En dit niet. Je hebt zeep nodig.
Hij past bij me.
Dat hoor ik.
Hij past bij me.
Ze waren nu een familie.
Little Walter, Muddy Waters, Jimmy Rogers,
‘The All-Star Trio’
of ‘The Headhunters’
vanwege hun strijd tegen rivalen.
Kun je me helpen?
- Vind zelf een tent. - Laat ze spelen.
- Opzij, Mud. - Rotzak.
Dit is tussen ons. Opzij.
- Zoon... - Noem me niet zo.
Nee, maar we zijn nu familie.
Wat doe je dan, Mud?
Geef hier.
Ik wil je gewoon niet kwijt.
We worden de besten als jij niet in de bak belandt.
- Gebruik ik dit nooit? - Jawel.
Dan schiet ik hem dus neer.
Niet vanavond. Als hij terugkomt,
schiet ik hem zelf neer.
Je bent gek, Mud.
Smeer 'm.
Jij kunt ook beter gaan.
Ik praat wel met hem.
Oké.
Sorry, baas.
Voor de schade.
Je hebt alles vernield.
Ja, echt vervelend, baas.
Ga weg.
Hier.
Bedankt.
Alles vernield.
Die pitchers nooit gezien? Kijk.
De bal komt en je zet een pas.
Dan sla je die bal zo weg.
Ik zocht jullie.
We werken.
Het leek in orde.
Ik ben geen plantage-eigenaar, hoor.
Wat wil je dan?
Een plaat maken.
- Een plaat. - Ja.
Grapje zeker?
Nee, baas.
Sorry, hoor.
We vernielen alles en nu wil je een plaat maken.
Inderdaad.
Ik hoor goede dingen.
- Wanneer? - Nu. De studio is geboekt.
- Maar mijn band? - Hoeft niet.
Niet die rare mondharmonicaspeler.
Wil je dit echt?
- Ja. - Ik heb geboekt.
Leonard Chess dacht niet aan de huidskleur,
maar de kleur van geld.
Verdien gewoon genoeg geld
en je bent geen jood meer.
Ook geen kleurling.
Een man met 'n Cadillac.
Wat mooi.
- Hebben we genoeg? - Hou op.
In Amerika is het altijd ‘meer’.
Goede instelling.
Jij bent vast Muddy.
Ik ben Revetta. Mooie plaat.
Bedankt. Leuk je te zien.
Dit is voor een week. Is dat goed?
Ja, vast wel.
Ze vraagt hoe lang je wegblijft.
Kom hier.
Ogen dicht.
Wat gezelschap voor als ik weg ben.
Alsjeblieft.
- Kan dit wel? - Rustig. Het is chic.
Bedankt.
Dat is een flinke oceaan.
Het duurde even voor ik die over was.
Waarom bleef je niet in Polen?
Waarom bleef jij niet in Mississippi?
Len wist dat de radio je beroemd maakte.
Dus ging hij met Muddy terug naar het zuiden.
- Bedankt. - Hij hoeft geen whisky meer.
Ik heb een flinke hypotheek.
Verdomme.
Ja, die heb ik ook.
Draai deze plaat
en alles is afbetaald.
Leonard...
Als Muddy's plaat verkoopt, maak ik er meer
en verdien jij.
Ik moet eerlijk zijn.
Dat weet ik.
Die eikels komen met flessen whisky.
Maar zijn die net
zoveel waard als mijn $70?
Ik koop niemand om.
Ik wel.
Hij geeft niks om je muziek.
Alleen om geld.
Mensen, de nieuwste zwarte muziek uit Chicago.
Je bent alleen.
In het zuiden zitten blanken en zwarten alleen in dezelfde auto
als de zwarte de chauffeur is.
Stomme politie hier.
Bedank ze maar.
- Rustig. Bedankt. - Bedank ze.
- Heel lekker. - Roomservice.
Hallo.
- Je was op de radio. - Kom binnen.
Hij bijt niet en ik ook niet.
Spelen maar.
Ja.
Niet te snel.
Niet te snel. Dat is Chicago's ritme.
Vooruit.
Wat een mooi haar.
Speel dat maar eens.
Ik heb gelogen.
Ja, dat is leuk.
- Waar ga je heen? - Ik geef je er wel een.
Ik ben getrouwd.
Ja, en ze zijn niet blank.
Dat is onzin.
Inderdaad. Kom eens terug.
Hij legt zijn bijbel neer.
We komen bij je vanuit de Delta
met Muddy Waters en zijn hit.
Juist. Hoe gaat het?
Ik wil iedereen in Coahoma County de groeten doen.
Er werken veel blueszangers op het land.
Ik zong daar altijd...
Ik wil Len Chess bedanken dat
hij Muddy Water liet zingen.
Blijf je dan bij hem?
Alle labels zouden je willen.
Ze doen maar, maar ik hoor bij de Chess-familie.
Nu iets van Muddy Waters.
Draai hem.
Aardig wat je zei.
Als je samen zaken doet, is het alsof je een gezin sticht.
Heel aardig.
Waarom moet ik dit dan ondertekenen?
Dat hoort erbij.
Je hebt macht met die gitaar.
Je kreeg er zelfs drie vrouwen mee in bed.
Maar jij bent getrouwd.
Ik val op andere vrouwen. Is dat erg?
Waarom?
Dan ben ik nog niet zoals zij. Zo ben ik niet.
Zo ben ik niet.
Hoe dan wel?
Teken het contract maar.
Heb je 'n pen?
Oké.
De nieuwste zwarte muziek uit Chicago.
Onthoud zijn naam.
Muddy Waters.
Ik tekende iets toen ik trouwde.
Dat is dit ook.
Tot de dood ons scheidt.
De auto is trouwens van jou.
- Hoezo? - Je hebt 'm verdiend.
Muddy. Luister.
Can't Be Satisfied van Muddy Waters op WGES Chicago.
Dat ben jij.
3000 SINGLES VERKOCHT
- Kom. - Ik moet werken.
- Kom, mama. - Nee, Muddy.
TE HUUR
Op een zondagavond,
toen niemand in Lens club was,
vloog de Macomba vreemd genoeg in brand.
Hoi, papa.
Met het verzekeringsgeld kocht hij deze studio.
Hoi.
Hoi, lieverd. Hoe gaat het?
Kijk. Het wordt mooi, hè?
- We zijn te laat met de hypotheek. - Ja.
- Dat moet wachten. - Je zet ons huis op 't spel.
- Ja. En we verdienen het ruim terug. - En anders?
Ik stel je niet teleur.
Echt niet.
- Dave, laat haar... Draai het eens. - Oké.
Zie je dat?
Chess Records was de beste studio in Chicago,
met een uniek geluid.
Sluit me aan.
- Gezien? - Allemaal opgepast.
Little Walter wordt versterkt.
Voor een mondharmonica.
Wacht, Chess. Laat hem eens proberen.
- Goed. Doe maar. - Opname één.
Ik hoor Muddy niet. Ik stop ermee.
Nee, wacht.
Neem het op.
Die mondharmonica kan niet.
Jawel.
Oké.
Het werkt.
Dat is pas een plaat.
- Mooi? - Ja.
We nemen Walter op.
- O ja? - Wil je 'm horen?
Met Jimmy en jou?
Goed dan. Waar is Belo?
Opname één.
Baas, nieuwe auto?
Ja. Mooi, hè?
- Parkeer 'm maar. - Wat?
Voor jouw huis.
Jenny, als de anderen me zien...
- Mijn blanke papa. - Overdrijf niet.
Man. Zwarte lui in Cadillacs.
Net de hemel.
Willie Dixon. Hij schrijft.
- Hallo. - Je bent goed.
- Ik heb iets. - Ja?
My Babe, waarom meiden van je houden.
Dit is mijn babe.
Len, ik heb ook iets voor Muddy.
Muddy doet het zelf wel.
Hij is best goed,
maar het is allemaal hetzelfde.
Muddy Waters moet zich laten horen.
We kijken wel.
Dit is je rif.
Niks aan.
Muddy was al Muddy voordat ik kwam.
Ik beschreef 'm gewoon
met woorden die iedereen begreep.
Simpel. Hij was de vent die elke man wilde zijn
en elke vrouw wilde beminnen.
En Muddy
werd die man steeds meer.
Men besefte dat als je gitaar speelt
en goed zingt, je beter kunt zijn dan Superman.
Heel wat voor een zwarte man in de jaren '50.
Hallo, lieverd.
Ik ga dit nu opnemen, baas.
Je maakt me down, baas.
Wie is er dood?
Je moeder.
Je familie belde een deejay
om je te vinden.
Ga er even uit.
Wat moet ik daarmee?
Ga je moeder begraven.
Walter.
Klaar?
Verdomme.
Ik was goed op dreef. Nu ben ik afgeleid.
Niemand verwacht je.
Ik wel.
Veel mondharmonicaspelers om me te vervangen.
Ik steek geen tijd in die vrouw.
Die vrouw is je moeder.
Wat weet ik over moeders?
Ze liet me door mijn vader weggeven.
Ze had vast haar best gedaan.
Daarom is dit mijn moeder.
Dit hier.
Walter,
we krijgen niet altijd alles wat we willen.
We accepteren wat er komt.
En meestal is dat niet leuk.
Ja. Ik moet mijn concentratie terugkrijgen.
Neem een slok.
Dat maakt het erger.
- Vooruit. - Alleen maar erger.
Om te kalmeren.
Maar een slokje, hè?
Verdomme.
Laat die microfoon los.
Maak je niet druk.
We draaien Little Walters My Babe.
Nummer één deze week.
Little Walter werd zelf beroemd.
Elke zwarte club
wilde die swingende knul in de Cadillac.
Is dat niet schandelijk?
- Wat? - Dat een artiest als Little Walter
in zo'n waardeloze auto rondrijdt.
- Laat me eruit. - Wacht.
Wat doet hij nu?
‘Little Walter en die stomme Jukes’, hè?
Wie van jullie is Little Walter?
Ik, idioot.
Oké.
Kom hier.
Hij steelt mijn geld.
Hij steelt je concerten.
Hij steelt mijn naam.
Verdomme.
Het was 1955 en we waren verslaafd.
Aan de muziek, de auto's, de vrouwen, het leven.
We hadden gouden handen.
Mud, dit is Wolf.
Ja, we komen uit dezelfde staat.
O ja?
Wolf zit bij ons.
Bij Cadillac Records.
Blijf lang genoeg en je krijgt er een.
Deze oude truck
is van mij.
Ik ben niet van hem.
Ik geef je alvast $100.
Ik wil geen voorschot.
Betaal me wat ik verdien.
Dat is redelijk.
Aangenaam.
Het beste.
‘Ik ben niet van hem.’
Wie denkt hij dat hij is?
Hij is goed.
Mooi, want daarmee krijgt hij geen vrouw.
Patent op Hoochie Coochie Man?
Heb ik je al gegeven.
Hoe wist je dat?
De Cadillac is niet gratis.
Juist.
Geld nodig?
Geneva wil een huis.
Daar zorg ik wel voor.
Oké.
Van wie is die baby?
Er kwam een vrouw langs.
Ze is van jou.
Ze kon er niet voor zorgen.
Mijn baby?
Ze heeft melk nodig.
Ik ga melk halen.
Je maakt 't hier knus, Geneva.
Bedankt, Walter.
Daarom kan Muddy erop los leven.
Hij heeft grote dromen.
Ik help je wel.
- Toe maar... - En jij dan?
Heb jij geen dromen?
Iemand moet praktisch zijn.
Jij zeker, hè?
Wees minder praktisch.
Al die kinderen.
Je had me een bed aangeboden.
Kom eens even hier.
Stop even. Kom hier.
Kom op.
Ga even zitten.
Benen omhoog. Drink iets.
Fijn, hè?
Wie zorgt er voor jou?
Jij zorgt altijd voor iedereen.
Wie zorgt er voor Geneva?
- Walter. - Wat?
- Ik ben Muddy's vrouw. - Hij kan er best
een missen.
Sorry. Ik weet het.
Ik ben een rotzak.
Ik kan er niks aan doen.
Ik wil dat je gelukkig bent, Geneva.
Ik kan je gelukkig maken.
Ik hou van hem.
Je hebt geen idee
hoe goed hij voor me is.
Ik ben 'n halve vrouw.
Ik kan geen kinderen krijgen.
Ik kan Muddy geen kinderen geven.
- Niet huilen. - Nee.
Praat nooit meer over andere vrouwen.
Nooit meer.
Oké.
Geneva.
Lieverd.
Je hebt vast honger. Ik maak iets klaar.
Ja.
Heb jij geen honger?
Nee.
Geen honger?
Je hebt niks gegeten. Geen honger?
- Zoon? - Muddy.
Geen honger? Zoon.
- Hij is maar een kind. - Dat weet ik.
Ik geef je een pak slaag.
Ga ergens je roes uitslapen.
Stop.
Wie is de gitarist?
Hubert.
‘Hubert’?
Walter, kom op.
- Hubert. - Kop dicht.
Waarom speel je zo hard?
Zet de versterker zachter.
Zet 'm goed.
Praat niet tegen hem.
Ik ben de bandleider.
Daar heb je vast nooit mee gewerkt.
Je vraagt alles aan mij, dan zeg ik het tegen hem.
O ja?
Ja.
Het enige wat je kunt doen. Dat is een rotzak, zeg.
Zet 'm goed.
- Oké. - Pak je jas.
Oké.
Opname twee.
Hé, schat.
Waarom blijf je niet?
Haal je meisje maar uit de ring.
Het is goed. Je mag haar hebben.
Maar dit zit erbij.
- Hij hoort je niet, Mud. - Echt wel.
Jimmy, kom hier.
Zeg tegen Hubert dat we 'm het dubbele geven.
Eens kijken of die bandleider
zijn knul bij zich houdt.
Hij was de grote, boze wolf.
Hij kreeg zijn naam van een dode man
die opstond en zijn gitaar stemde.
Sindsdien huilde hij naar de maan.
- Gaat het? - Geen kleinere?
- Nou? - Snel.
- Ik wil de wedstrijd zien. - Ja.
Mooi huis.
- Ja. - Sorry, Jimmy.
Jullie mogen er niet in.
Ik ben Chuck Berry.
Dat is een countryzanger.
O ja?
Ja, en dat ben ik.
Hij zou Chuck Berry zijn.
Legitimatiebewijs.
Oké.
Legitimatie.
Blijkbaar ben je indiaans. Op de poster lijk je blank.
- Wat ben je? - Een musicus.
Chuck Berry.
En ik kan zijn wat je maar wilt
als ik vanavond in jouw tent speel.
Ook een oplichter?
Nee.
Zing maar country,
maar niet hier.
- Wegwezen. - Fijne avond nog.
Legitimatie.
Waar zijn je deuren?
Het was te heet met deuren.
Alles goed. Kom, schat.
- Kom, meisje. - Bedankt.
Laat je rijbewijs zien.
Oké. Hier, kijk maar eens.
Ik ga dit opnemen.
Kom terug, nikker.
Je ziet mijn rijbewijs toch?
Mijn moeder heeft me niet ‘nikker’ genoemd.
O, sorry.
Die sukkels kunnen niet lezen.
Je moet het langzaam spellen.
Kom op.
‘Walter.’
De politie heeft Walter.
- Hé, rustig aan. - Nikker.
Hij werkt hier.
- Rustig aan. - Deze nikker hier?
- Voel je je een nikker? - Kijk.
- Zie je dat?
Kijk. Ik hoor bij de Chess-familie.
- Rotzak. - Hé.
Je hebt een nieuwe auto nodig.
Dat zeg ik ook steeds.
Stil. Maak je ruzie met agenten?
Verdomme.
Wat heb je?
- Gaat het? - Verdomme.
Ik was ook veel te knap.
Een nieuwe auto.
Die heb je al. Je sloopt de deuren eraf?
Nou en?
Ik heb je 'n hit gegeven.
Ik heb je die kans gegeven.
Een kans voor de nikker.
De nikker heeft die niet nodig.
Ik kan spelen, lul.
Ik ben de beste.
Ben je bang?
- Rust wat uit. - Een nieuwe auto.
Genoeg. Jij moet weer cola gaan drinken.
Die drank doet je geen goed.
Ga je me nu slaan, Mud?
Ga je me wurgen? Op straat?
Laat me los.
Weet je,
die Wolf,
zoals hij zijn man verdedigde,
van hem kun je iets leren, Mud.
Esther, kom op.
Zoek een andere harmonicaspeler.
Spelen maar.
Dames en heren, Hubert Simlin.
- Wat wil je? - Ik ga niet weg.
Pot. Je meid gaat niet weg.
Haal je spullen weg voor ik thuiskom.
Je kunt je niet voor God verbergen.
Hij is serieus op jacht.
Muddy, ik wil niet meer in je band spelen.
Steel hem nog eens
en ik vermoord je.
Weet je het?
Hij zei dat hij het verstikkend vond.
Walter.
Je bent familie.
Je hoeft niet weg.
Ik zal je missen.
Als je die man verliest die je dat unieke geluid gaf,
doet dat pijn.
Meer dan een vrouw.
Goed dat je hem bracht.
Snap je het nu?
Hij is anders.
Hij klinkt een beetje country.
Wat blues erbij.
Willie.
Maak er geen blues van. Dat is dit niet.
Ik weet niet wat, maar we nemen het op.
- Goed zo. - Ja.
Hé, meisje.
Zeg tegen Chess
dat ik een auto wil.
Een andere kleur.
Dit is bijzonder.
Hartelijk bedankt, Mr Freed.
Draait u het?
Dan maak ik jou beroemd en hem rijk.
De vraag is hoe graag je dat wilt.
Zei u dat ik beroemd en hij rijk zou worden?
Wacht eens even.
We verwisselen van plaats.
Chuck is een komiek.
- Dit is leuk. - Ja.
- Heel leuk. - Het lukt ons wel.
Sommigen noemen dit zwarte muziek.
Ik noem het rock-'n-roll en blanken en zwarten moeten
erop dansen.
- Zei hij dat echt? - Ja.
Hij doorbreekt de barrière.
- Het is gelukt. - Het is ons gelukt.
- O, god. - Mr Waters, dank u wel.
Geen dank.
VANAVOND CHUCK BERRY
Chuck speelde in zwarte zalen.
Maar een smalle barrière scheidde zwarten van blanken.
En een hele geschiedenis.
Een man die over het podium waggelde,
verenigde ons allemaal.
Verdomme.
Houd de gangpaden vrij.
Terug.
Gangpaden vrijhouden.
Speel ook zo.
- Het is snelle blues. - Het is rock-'n-roll.
Kijk die auto eens.
Len heeft twee auto's.
Hoi, Muddy. Charles.
We komen op American Bandstand.
- Hoi. Lang geleden. - Chuck Berry.
- Is dit 'm? - Ja, Charles.
Is dat jouw auto?
Die knalrode?
Nooit zo'n mooie gezien.
Nou, hè? Goede smaak.
- Ga zitten, Charles. - Chuck Berry.
Charles, Charlie, Chuck.
De hypotheek en alimentatie, veel geld.
Niet genoeg concerten.
De boekhouder zegt
dat ik mijn royalty's uitgeef.
Len, Mud, het gaat beginnen.
Ja. We komen.
Hé. Ik dacht dat ik betaald werd.
Je verkoopt niet.
Heb je daarom die nieuwe Cadillac?
Hij heeft die gekocht.
Jij, ik en iedereen hier
verdient zijn geld dankzij hem.
En dat is niet goed.
Bedankt.
Voor mij sta je nummer één.
Jij ook voor mij.
Pap, kom eens kijken.
Ze sloten brave vrouwen op die in bussen zaten,
hingen jongetjes op die naar blanke vrouwen floten.
Niemand stoorde zich aan Chuck,
die steeds meer fans kreeg met zijn rock-'n-roll.
ALLEEN BLANKEN
$3000 op zak, maar hij at als een zwerver.
Liever dat dan dat hij blanken geld gaf.
Chuck sliep in de auto
om geen zwarte hotels te betalen.
Hij spaarde $100.000 in het eerste jaar.
Hij dronk niet en gokte niet.
Hij had maar één verslaving.
- Dag, dames. - Jij bent hem, hè?
Welke ‘hem’ zoeken jullie?
Je weet wel.
Hoe weet je dat?
Ik weet alles.
Wil je me komen leren wat je weet?
Ik zal je alles leren.
Net als Chuck was Len ook op zoek
naar vrouwelijk talent.
Daar is ze.
Fijn dat je er bent.
Wil je iets drinken...
Moet ik het hier doen? Nu?
Ik ga morgen weg.
Wees niet verlegen.
Dat ben ik niet.
Kijk me niet aan alsof ik niets aanheb.
Het is moeilijk
als je niet in de stemming bent.
Niet in de stemming.
Kom op.
Ze was goed?
Hij zocht een vrouw die tegen zijn mannen op kon.
En hij vond haar.
Miss Etta James.
- Hé, Mud. - Hoi.
Hoe krijg ik je terug?
Mijn platen verkopen niet.
Jij wel.
Stop.
Wat heeft dat lieve meisje?
Lief?
Rot op, Leonard. Wat weet jij van blues?
Ik geef je een goed nummer. Zing het zelf.
Nu moet ik zingen. Ga maar.
Iedereen naar huis.
Wat zit je te lachen?
Je snapt het lied niet.
- O, jawel. - O ja?
Het gaat over liefde.
- Dat ken ik. - O ja?
Ooit verlaten door een man?
Waarna hij met een ander trouwde?
Weet je hoe dat is?
Nog een keer.
Ze wil nog een keer.
Opname 15.
Je speelt goed pool.
Sorry als het nare herinneringen waren.
Maar het deed het lied goed.
Hiermee komt hij zo terug.
Ik huilde niet om een vriend.
O nee?
Een vriendin?
Hoe heb je leren spelen?
Van mijn pa.
- Mag ik een whisky? - Ja, baas.
Dat is goed.
Om je kind wat te leren.
Ik heb het mezelf geleerd.
Dan schaamt hij zich niet.
Je vader zal zich alleen maar schamen,
omdat hij een ster ontmoet.
Toch?
Wat is hij?
Niemand.
Ik zal het je voordoen.
Je hebt het goed mis. Zie je die foto daar?
Is Minnesota Fats je vader?
Dat is me verteld.
Laat hem langskomen.
Ik heb de lul nooit ontmoet.
Maar als ik hem zie, gebeurt het in een chic restaurant,
waar iedereen mijn foto wil.
- Dat is de droom. - Mijn droom.
Nee,
je zult de barrière doorbreken.
- Denk je? - Dat beloof ik.
Beloof je ook dat restaurant?
Beloofd.
Voor de blanke man en zijn zwarte dochter.
Hé, kom op.
Je zingt blues. Zo is je leven niet.
Wat weet jij daarvan, blanke knul?
Je probeert stoer te zijn.
Ik doorzie je.
Len dacht alles met geld op te lossen,
dus reserveerde hij alles.
Maar geld lost niet alles op.
Ik kan je niet helpen.
Mag ik een fles gin?
Ik wil een fles gin.
Krijg ik een fles gin?
Kan ik verdomme een fles gin krijgen?
- Een fles gin. - Meteen.
Alleen hij krijgt gin, hè?
- Wat zei hij? - Onzin.
Hij wil me niet eens zien.
Dat is zijn probleem.
Alstublieft.
Je hebt geen idee van mijn problemen.
Vertel maar.
Mijn ma was een hoer.
Die dikke lul keek me aan en zag zichzelf niet in me.
Hij zag zijn dochter niet, maar wat?
De spermavlekken van de andere mannen van m'n moeder.
Deze mooie tafellakens betekenen niets.
Ik ben nooit goed genoeg.
Ze breken dit hierna vast.
Ik doe het wel vast.
Vooruit, luister naar me.
Laat dat niet toe.
Muddy zingt
over die pijn, hij lijdt er niet onder.
Hij voedt die niet.
Walter voedt zijn pijn
met whisky en drugs.
Je moet het loslaten.
Dat kan ik niet.
O nee.
Dit pik ik niet.
Mijn nummer.
- Nee, lieverd. - Nee, lieverd.
Dat is mijn nummer.
Dat zijn de Beach Boys.
Dat is Sweet Sixteen, noot voor noot.
Precies hetzelfde.
Behalve de tekst is het een nieuwe...
De nieuwe rage voor blanke jongens en meisjes die surfen.
En ik heb ze de soundtrack gegeven.
- Klaar? - Ja.
Klaar om nog meer nummers te maken die de Beach Boys
en andere blanken kunnen stelen. Nou en of.
- Daar is ie. - Ik wil praten.
Ja. Heb je dit gehoord? Weet jij er iets van?
- Jij? - Ik pik dit niet.
Alan Freed krijgt een derde van Maybelline.
Chuck, luister.
Heeft hij iets van het nummer geschreven?
Hij heeft ons geholpen.
Daarom mag hij...
Rommel je met een minderjarige?
Hoezo?
- Niks zeggen. - Hallo, is er iets?
Mr Berry, u heeft een minderjarige
de staat uit gehaald voor prostitutie.
Ik heb niemand meegenomen of laten prostitueren.
Jerry Lee Lewis
- heeft een 13-jarige vrouw. - Hou je mond.
Emmett Till wordt vermoord,
omdat hij floot naar een blanke vrouw.
Los dit op, Leonard.
Dat meen je niet. Waar komen jullie vandaan?
Doe je je haar zelf zo?
Dames moeten hier niet alleen komen.
Een stel Engelse jongens speelden onze muziek.
Dit kwam uit Amerika,
maar we leken geen Amerikanen.
Ik help je wel.
Verdorie. Hij is het.
Mr Waters.
We zijn grote fans.
Onze band hebben we
naar uw nummer genoemd.
- O ja? - Rolling Stone.
Oké.
Ga naar binnen.
De Rolling Stones, de Beatles, Fleetwood Mac,
Led Zeppelin, Eric Clapton. Iedereen kent die.
Magere knullen.
De Rolling Stones hebben een hit
met een nummer van Muddy Waters.
Geef 10% van Chucks royalty's aan Muddy.
Hij zal ze niet missen.
De winstmaker zat gevangen.
De anderen kwamen dus terug, ook Little Walter.
Chess had een hit nodig.
Hé, meisje. Van wie ben jij?
- Mag ik kijken? - Toe maar.
- Ik groeide hiermee op. - Kijken?
Kom hier.
Ik zal je leren blazen.
Let op. Hij bedoelt die mondharmonica niet.
Muddy, idioot.
Ik wil best iets van jouw trip.
Daar ben je te mooi voor.
Zonder versterker.
- Horen ze me wel? - Alle platen komen terug.
We moeten dus iets anders doen.
Iets anders? Waarom?
Wat?
Mud, wat vind je hiervan?
Wat vind je hiervan, Mud?
We moeten deze plaat opnemen.
Doe ik nu de begeleiding?
Oké, ik doe het wel, Len.
Ik ben net zo blut als de rest hier.
Ik wil wel een fles gin.
Ik heb 'n fles gin nodig.
Voor ik uitgebuit word.
Zorgt iemand voor Walter?
Juist. Zorg maar voor me.
- Bedankt, schat. - Oké.
- Fijne trouwdag. - Dank je.
- Naar Peppers? - Nee, zeg.
WVJN heeft gebeld. Etta is niet komen opdagen.
Verdomme, de derde keer deze week. Ik zal haar...
Sorry, ik moet een kijkje nemen.
Ik ga er wel heen.
Dat hoeft niet.
Chess.
Vermaak je.
Word wakker, meisje.
Wat doen jullie...
Kom, sta op.
Sta op, verdomme.
- Sta op. - Hé, schat.
- Kom op. - Kom je voor mij?
- Mijn haar. - Een arts.
Geen arts.
Dan haal ik Geneva wel.
Dat is goed.
Word wakker, schat.
Word wakker. Hou op.
Ik heb deze haard nooit gebruikt.
Ik zou marshmallows moeten hebben.
Die passen vast goed bij heroïne.
Waar zijn je meubels?
Je auto?
Mijn moeder heeft alles verkocht.
Hierna mijn huis.
O, mooi.
Kom op.
Zet het op mijn naam.
Vertrouw je me? Zet het huis op mijn naam.
Wat?
Vertrouw me.
Luister.
Luister. Ik breng je naar een kliniek.
Ik betaal ervoor.
Het is een geschenk.
Krijg ik geschenken?
Inderdaad.
Ik moet bijzonder zijn.
Je verdient veel aan me.
Dat moet het zijn.
Ik ben niet stom.
Ik ben je nummer één sinds Chuck vastzit.
- Ik zorg wel voor je. - Zorg je voor me?
Denk je soms dat je het tegen je brave vrouwtje hebt?
Dat gaat te ver.
Ik heb geen man nodig.
Wat ben je stoer met die naaldsporen.
Heel goed. Dat zal je problemen oplossen.
Maak je geen zorgen.
Etta doet je geen pijn.
Wat voelt dat lekker aan. Wie heeft dat voor je gekocht?
Etta? Ik denk het wel. Wie heeft die auto voor je gekocht?
Die auto vast ook.
Rustig.
- Ik doe dat wel. - Hou op.
Zeg ‘Vertrouw me’ net als die andere rotzakken...
Ik neem niks van je. Ik geef je iets.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik ben je pooier niet.
- Zo zijn we niet. - ‘Wij.’
Wat zijn ‘wij’?
Blank en zwart?
Heb ik al gezien.
Ja, maar niet met mij.
Ik ben je vader niet.
En jij je moeder niet.
Ik doe je geen pijn.
Waarom zou ik?
Je weet niet wat je hebt.
Wat heb ik?
Een hit.
Wat?
Je staat boven aan de lijst.
Je hoort erbij.
Hoor ik er nu bij?
Dat zei ik toch?
Geneva is er.
Hallo, Etta.
Hoi.
Blijft Geneva hier of kan ze beter met mij mee?
Denk niet verkeerd.
O, is dit zakelijk?
- Precies. - Jij houdt me nooit zo vast.
Een hit en ik duik 't bed in.
Je zou er zo weer uitspringen.
Wat?
Walter noemt je zijn blanke papa,
omdat jij zijn problemen oplost.
Dan neem je hem z'n versterker af,
zijn eigen, unieke geluid.
Een ander had hij gedood, maar van jou pikt hij het.
Heeft zij helemaal niemand?
Ga je voor haar zorgen?
Dat zeg jij ook.
Ik heb het over jou en dat meisje daar.
- Stel dat ik om haar geef. - Onzin.
Goed dan.
Ik naai jullie allemaal.
Dat denk je toch?
Dat denk je toch, Mud?
Zo is blues nou eenmaal. Een hoop genaai.
Ik ben weg.
GEVANGENIS INDIANA
Chuck ging de bak in op zijn hoogtepunt.
Hij kon niets opnemen.
- Dag. - Mr Berry.
- Ja? - Uw winkel is vernield.
Is er ingebroken?
Kom maar kijken.
Ja, ik kom eraan.
Wie ben jij?
Lens wereld veranderde.
Muddy en alle anderen uit de buurt hadden hun vraagtekens.
Kleurlingen werden zwarten genoemd
en ze hadden macht.
Ze mochten hun eigen zaak hebben.
En wie verrijkte zich aan hen?
Wat doe je hier?
Zuid-Chicago werd boos.
Alles veranderde.
Ga weg uit onze buurt.
Fans gilden voor rock-'n-rollster Elvis Presley.
Presley salueerde voor de camera's.
Dames en heren, daar is ie,
jullie nieuwe koning.
Ik ga dit geld winnen.
Je hebt pech.
- Pech? - Je verliest.
Opzij, lul.
Ik heb geen pech, lul.
Want dit hier zegt dat ik geluk heb.
Ga je schieten?
Verdomme.
Walter.
Oké. Jezus. Walter.
O, god.
Je bent me niet komen halen, mama.
Ik heb lang op je gewacht.
Nu heb ik je gevonden.
Mama houdt van je. Vooruit.
- Even mijn ogen dicht. - Kom op.
Even mijn ogen dicht.
Nee, blijf wakker.
Wacht even.
Oké.
Bedankt.
Oké.
We moeten kijken of we...
Of we hem een nieuw pak geven.
Neem zo'n kist met een blauwe satijnen voering.
Hij moet knap zijn.
Ik moet naar het toilet.
- Wil je thee? - Nee, dank je.
Er staan veel blueszangers voor je deur
om te zien of je dood bent.
Voor hun schuld.
Ja.
De eerste die me bloemen geeft.
- Dank je. - Vertel het niet verder.
Prachtig. Ik zet ze in een vaas.
Gaat het?
Ja, hoor. Dank je.
- Mud. - Wolf.
Verdomme.
Had Walter zelf wel geld?
- Je weet hoe hij het uitgaf. - Ja.
Kijk.
Ik heb $200 op mijn naam.
Je zult moeten meebetalen.
Natuurlijk.
Waarom? Hij is Walters vader niet.
Walter heeft veel geld uitgegeven.
- Verdien alleen ik? - Blijkbaar.
Dat is zijn baan, aan jou verdienen.
- Je weet dat toch? - Hoeveel Cadillacs?
Ik heb jullie niet genaaid.
Dat zei ik niet.
Je insinueerde dat.
Jij gaf het uit aan meiden.
Alsof jij niets deed.
Wie is hier braaf?
Wie hier?
- Ga zitten. - Nee.
Als je om aalmoezen vraagt, behandelt hij je zo.
Wat wil je eigenlijk?
Ik wil een collega helpen begraven.
Ik betaal ervoor.
Fijn om geen papa te hebben.
En al mag ik je niet, ik wil dat je je
ook zo goed voelt.
Ik heb Walter vermoord
toen ik je hem zijn versterker liet afpakken.
Ben ik de rotzak?
Het was afgelopen,
de muziek, Chess Records.
Iedereen voelde het.
Len ging er op tijd uit.
Je werkt aan iets achter mijn rug om?
En dat ‘Vertrouw op mij’?
Ik weet wat je doet.
- Wat? - Je verkoopt het label.
Toen ik hiermee begon,
konden zwarte mannen dit niet.
Ze kregen geen kans.
Nu wel.
Ik ga verder.
Je mist veel kansen.
Dat weet ik best.
Is dit dan het laatste nummer dat ik voor je zing?
Maak er iets van.
Ze worden niet beter.
Klaar?
Chess Records hield Len vast.
Hij kon niet weg.
Hij kreeg meteen daarop een hartaanval.
Meisje, slecht nieuws.
Chess had geen testament.
Alles gaat dus naar zijn vrouw en kinderen,
inclusief dit huis.
Dat geeft niet.
Vanochtend gaf een man me dit.
Wat is dit?
De akte van mijn huis.
Len gaf me die voor het geval dat.
Die boef.
Geen testament, maar hij dacht aan mij?
Hij hield van me.
Die boef.
Hoe is het, Willie?
Hoe gaat het?
Ik ben hier. En jij?
Niets te klagen. Ik heb goed nieuws.
Weet je nog, die Engelsen?
Ze hebben over ons verteld.
Ze willen dat we komen.
Geen geld voor de reis.
Hoeft niet. Zij betalen alles.
Meen je dat?
We gaan naar Engeland.
TOURNEE IN LONDEN
Ik ben wat...
Ik ben wat nerveus.
Waarom ben je nerveus?
Je hebt dit altijd gedaan.
Niet voor de mensen hier.
Wat willen ze?
We beginnen nu aan onze landing op Heathrow Airport.
Daar gaan we.
Welkom in Londen. Een fijn verblijf.
- Gaat het? - Ja.
- Fijn u te zien, Mr Waters. - Mr Waters.
Ze willen u, Mr Waters.
We klaagden Chess Records aan voor royalty's,
met succes.
Vooral voor mij.
Want ik had alles van Muddy, Walter en Wolf geschreven.
Ik werd betaald.
En ik word nog betaald.
Genoeg om deze studio te kopen.
Voor ze hem sloopten.
Onze muziek was goed voor alle genres:
rhythm and blues, rock-'n-roll, hiphop.
Wat je ook speelt, wij zijn erbij.
Wat blues erbij en hij wordt groots.
We komen van de blues.
MUDDY WATERS STIERF IN 1983, GENEVA IN 1973.
HIJ KWAM NAAST HAAR.
HOWLIN' WOLF STIERF IN 1976. DE STEEN VAN ERIC CLAPTON.
LITTLE WALTER STIERF MET 37 JAAR,
ZONDER STEEN.
DIE KREEG HIJ VAN FANS.
IN 1973 KICKTE ETTA JAMES AF
ZE WON IN 2002 EEN EMMY VOOR HAAR CARRIERE.
ZE BLIJFT OPTREDEN.
CHUCK BERRY KREEG GELD VOOR ‘SURFIN' USA’.
DE GROOTSTE INVLOED OP ROCK-'N-ROLLGITARISTEN
MET O.A. ‘JOHNNY B. GOODE’.
ZIJN ENIGE NUMMER 1 WAS ‘MY DING-A-LING’.
WILLIE DIXON KREEG 1 MILJOEN VAN LED ZEPPELIN.
ZIJN NUMMERS WERDEN GEZONGEN DOOR O. A:
BOB DYLAN, THE ROLLING STONES, THE DOORS,
THE ALLMAN BROTHERS BAND EN THE GRATEFUL DEAD. HIJ STIERF IN 1992.