Tradução: Flaviamar, MatheusT, Fer, Nanna, Gabixi e Gugasms
Sincronia: Nanna, Coringa, Gugasms e xploitx
Revisão: FláP e Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
-= A Proposta =-
Droga.
Andrew, oi.
Aqui está. O de sempre.
Você salvou a minha vida. Obrigado. Obrigado.
- Vocês estão bem? - Sim.
Também estou.
Alô, Frank, como vai meu escritor favorito?
Claro que está pensando na nossa conversa,
porque sabe que estou certa.
Enquanto o povo deste país está ocupado demais, odeia ler,
e precisa de alguém que diga em quem eles devem confiar,
que diga "Ei, não assista CSI ou a corrida hoje,
leia um livro. Leia o livro do Frank." E essa pessoa é a Oprah.
- Está se arriscando. - Uma daquelas manhãs.
Obrigado por apontar o óbvio.
- Desculpe. - Jesus!
Ficou meio sujo, irmão.
Frank, a verdade é que todos os autores precisam de publicidade.
Ross, Lacorte, Russel, e Frank,
posso te dizer o que mais eles têm em comum?
O prêmio Pulitzer.
- Tira a blusa, literalmente. - Está brincando, certo?
Yankees e Boston nessa terça, dois ingressos da companhia
pela sua camisa. Você tem 5 segundos para decidir.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Está aqui!
Bom dia, chefe. Conferência em 30 minutos.
Sim, o marketing de livros da primavera, eu sei.
- Reunião do pessoal às 9h. - Você ligou para ela?
Qual o nome dela...? A que tem mãos feias...
Janet? Sim, liguei para ela.
Disse que se ela não nos entregar o manuscrito em tempo,
perderá a data de lançamento.
O pessoal da imigração ligou e disse que é fundamental...
Cancele a ligação, adie a reunião para amanhã
e mantenha os advogados desinformados.
E entre em contato com o RP e peça que comecem um rascunho
de nota à imprensa sobre a ida de Frank à Oprah.
Muito bem.
Se eu quisesse elogios, os pediria.
Quem é Jilian?
E por que ela gostaria que eu ligasse para ela?
Bem, esse era inicialmente o meu copo.
E por que estou bebendo o seu café?
Porque o seu café derramou.
Então você bebe café com leite sem açúcar e com canela?
Sim. É como se fosse natal no copo.
- Isso é coincidência? - Incrivelmente, sim.
Não beberia o mesmo que você só para o caso do seu derramar.
Isso seria patético.
Bom dia, escritório da Srta. Tate. Oi, Bob.
Estamos a caminho do seu escritório agora.
Por que estamos indo para o escritório do Bob?
A bruxa está na vassoura.
Terminou o manuscrito que eu te dei?
Eu li algumas páginas, não me impressionou.
- Posso dizer uma coisa? - Não.
Já li milhares de manuscritos, esse foi o único que te dei.
É um romance incrível, o tipo de romance que costuma publicar.
Errado.
Acho que toma o mesmo café que eu para o caso de derramar,
- e isso é patético. - Ou impressionante.
Impressionante seria se você não derramasse.
- É só uma figura aqui. - Não direi uma palavra.
Nossa mais poderosa líder e seu vassalo. Por favor, entre.
Lindo móvel. É novo?
É da Regência Inglesa, foi construído nos anos 1800,
mas sim, é novo aqui no meu escritório.
Bonito. Bob, vou demiti-lo.
Desculpe?
Te pedi um milhão de vezes para convencer o Frank a ir à Oprah
e você não conseguiu. Está demitido.
Eu disse que é impossível,
Frank não participa de uma entrevista há vinte anos.
Interessante, porque acabei de falar com ele, e ele irá.
- Como assim? - Nem ligou para ele, ligou?
- Mas... - Eu sei, eu sei...
Frank pode ser meio assustador para se lidar, para você.
Vou te dar dois meses para encontrar outro emprego
e poderá dizer a todos que se demitiu, certo?
O que ele está fazendo?
Ele está se movendo.
Está com um olhar louco.
Não faça isso, Bob, não faça.
Sua megera venenosa!
Não pode me demitir!
Acha que não sei o que você está fazendo,
fazendo eu me dar mal nesse negócio da Oprah
para você ficar de boa com a diretoria?
Porque você se sente ameaçada por mim! E você é um monstro!
Bob, pare.
Só porque você não tem nada parecido com uma vida
fora desse escritório, acha que pode nos tratar como escravos.
Quer saber? Tenho pena de você.
Sabe o que terá em seu leito de morte?
Nada e ninguém.
Escute com atenção, Bob.
Não o demiti porque me sinto ameaçada.
Não. Te demiti porque você é preguiçoso, cheio de si,
incompetente, que passa mais tempo traindo sua mulher
do que no seu escritório. E se disser mais uma palavra
o Andrew aqui vai te colocar para fora, está bem?
Mais uma palavra e sairá daqui com uma escolta.
Andrew o filmará com o celular e colocará o vídeo na internet.
- Aonde mesmo? - Youtube.
Exatamente, é isso que você quer?
Achei que não. Tenho trabalho a fazer.
Peça para a segurança tirar o telefone dele e colocar
- na sala de conferência. - Farei isso.
Preciso que fique para revisar os arquivos e manuscritos dele.
- Neste fim de semana? - Tem algum problema com isso?
Não, é o aniversário de 90 anos da minha avó,
e eu ia para casa... Não tem problema, cancelo.
Me salvou de um fim de semana de sofrimento. É, boa conversa.
Eu sei. Diga à vovó que sinto muito, está bem?
Mãe, o que quer que eu diga?
Ela está me fazendo trabalhar.
Não, eu não vou... Não.
Eu trabalhei duro demais por essa promoção para jogar fora.
Tenho certeza que o papai está furioso...
levamos todas as apreciações muito a sério por aqui,
e retornaremos assim que pudermos.
- Era a sua família? - Sim.
- Falaram para você se demitir? - Todo santo dia.
Escritório da Srta. Tate.
Está bem, certo.
Morgan e Malloy querem te ver lá em cima imediatamente.
Certo, vá me buscar em 10 min. Temos muita coisa a fazer.
Está bem.
Bom dia, Srta. Tate.
Jack, Edwin.
Margaret, parabéns pelo negócio da Oprah. Foi incrível.
Muito obrigada.
Não é sobre o meu segundo aumento, não é?
Margaret, lembra de quando combinamos que você não iria
para a feira de livros de Frankfurt
porque não podia sair do país
enquanto o seu pedido de visto ainda estivesse em processo?
- Sim, lembro. - E você foi para Frankfurt.
Sim, eu fui. Íamos perder DeLillo para a Viking,
então eu não tinha escolha, não é?
Parece que o governo dos Estados Unidos não liga
para quem pública Don DeLillo.
Falamos com o seu advogado de imigração.
Ótimo, então tudo bem? Está tudo bem?
Seu pedido de visto foi negado.
- Isso, isso... - Você será deportada.
Deportada?
Aparentemente, você não preencheu a tempo alguns papéis.
Qual é, não é como se eu fosse uma imigrante.
Sou do Canadá, por Deus. Deve ter algo que possamos fazer.
Podemos refazer o requerimento, mas infelizmente,
você deve deixar o país por pelo menos um ano.
Está bem. Isso não é ideal,
mas eu posso fazer tudo de Toronto.
Com videoconferências, e internet, e...
Infelizmente, Margaret, se você for deportada,
não poderá trabalhar para uma empresa americana.
Até que seja resolvido, passarei o controle para Bob Spaulding.
Bob Spaulding? O cara que eu acabei de demitir?
Ele é o único no prédio com experiência para editor-chefe.
Não pode estar falando sério, eu imploro...
Margaret, estamos desesperados para que você fique.
Se tivesse um jeito, qualquer jeito
para resolver isso, estaríamos tentando.
Não tem jeito? Estou implorando...
Com licença, estamos em uma reunião.
- Desculpa interromper. - O quê? O quê?
Mary, do escritório da Sra. Winfrey ligou, está na linha,
- Eu sei. - precisa falar com você logo,
eu disse que estava ocupada, ela insistiu, então, desculpa.
Então...?
Senhores, eu entendo a particularidade da situação
em que estamos, e tem algo...
que acho que vocês deveriam saber.
Nós vamos nos casar.
- Quem, quem vai...? - Você e eu. Nós vamos casar.
- Nós vamos... - Nos casar, sim.
Esse é... Ele é seu secretário?
- Assistente. - Executivo.
Assistente executivo, secretário. O título...
Quando nos conhecemos, um de nós era apaixonado pela secretária,
não é, Edwin? Pela LaQueesha, lembra?
Então, a verdade é que...
Andrew e eu, nós...
somos duas pessoas que não deveriam se apaixonar,
- mas nós nos apaixonamos... - Não.
Todas aquelas noites até tarde no escritório,
- as feiras de livro... - Não...
- alguma coisa aconteceu. - Alguma coisa.
Tentamos lutar contra isso, mas não pudemos lutar,
não se pode lutar contra um amor como o nosso.
Estamos bem com isso? Vocês estão felizes?
Porque estamos felizes. Muito felizes.
- Margaret. - Sim.
É incrível. Só o torne legal.
Bem, então, isso significa que
precisamos ir ao escritório de imigração para resolver isso.
Muito obrigada, senhores, faremos isso imediatamente.
Muito obrigada, senhores, muito obrigada.
Senhores.
Andrew vai se casar!
Aí vem eles.
Fala sério, ela?
Nem sabia que eles estavam saindo.
O quê?
Não entendo o que está acontecendo.
- Relaxe, é para você também. - Explique.
Eles iam colocar o Bob como chefe.
Então, naturalmente, eu tenho que casar com você.
Qual o problema?
Estava se guardando para alguém especial?
Gosto de pensar que sim. Além do mais, é ilegal.
Eles procuram por terroristas, não editores de livros.
- Margaret. - Sim.
Não vou casar com você.
Claro que vai. Porque se não se casar comigo, seu sonho
de atingir milhares de pessoas com suas palavras está morto.
Bob vai te demitir assim que eu sair.
É garantido, e você estará na rua procurando emprego.
Significando que todo o tempo que passamos juntos,
todos os cafés com leite, todos os encontros cancelados,
todos os absorventes à meia noite foram à toa.
E os seus sonhos de ser editor vão acabar.
Não se preocupe, depois do tempo obrigatório juntos,
pedimos divórcio e você não vai ter nada comigo.
Mas até lá, goste ou não,
o seu vagão está acorrentado ao meu, está bem?
- Por aqui. - Margaret.
- Vamos. - A fila.
- Próximo, por favor. - Só quero perguntar uma coisa.
Entre com esse pedido de visto de noiva, por favor.
Srta. Tate? Por favor, venha comigo.
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
Olá. Sou o Sr. Gilbertson.
Você deve ser o Andrew e você a Margaret.
Desculpe a espera, tem sido um dia corrido.
Claro, entendemos.
E agradecemos por você nos receber em um prazo tão curto.
Então, tenho uma pergunta para vocês.
Vocês estão cometendo fraude para que ela não seja deportada
e mantenha seu emprego de editora-chefe na Colden Books?
- Isso é ridículo. - Onde você ouviu isso?
Tivemos uma dica por telefone dada por um homem chamado...
- Teria sido Bob Spaulding? - Bob Spaulding.
Pobre Bob. Eu sinto muito.
Bob não é nada além de um ex-empregado ressentido
e eu peço desculpas. Sabemos que você está incrivelmente ocupado
com a sala cheia de jardineiros e entregadores para atender,
se nos disser qual o próximo passo a ser tomado,
sairemos da sua frente e vamos embora.
Srta. Tate, por favor.
Deixe-me explicar o processo pelo qual vocês vão passar.
Passo 1: será marcada uma entrevista, os colocarei
em salas diferentes, e farei todas as perguntas
que um casal deve saber um do outro.
Passo 2: eu vou mais fundo. Olho seus registros telefônicos,
falo com seus vizinhos, com as pessoas que trabalham com vocês.
Se as respostas não baterem em todos os pontos,
você será deportada indefinidamente e você, mocinho,
terá cometido crime punível com uma multa de 250 mil dólares
e uma estada de cinco anos em uma prisão federal.
Então, Andrew,
você quer falar comigo?
Não?
Sim?
A verdade é...
Sr. Gilbertson, a verdade é que...
eu e a Margaret...
somos duas pessoas que não deveriam se apaixonar.
Mas se apaixonaram.
Não falamos para ninguém do escritório
por causa da minha grande promoção que está chegando.
Promoção?
Nós dois sentimos que seria muito
inapropriado se eu fosse promovido a editor,
- Editor? - enquanto nós estivéssemos...
Então, vocês contaram a seus pais sobre o seu amor secreto?
Impossível, meus pais estão mortos.
Irmãos e irmãs também, então...
Os seus pais estão mortos?
- Não, os dele estão bem vivos. - Bem vivos.
Vamos contar a eles este fim de semana.
Aniversário de 90 anos da vovó, a família inteira vai se reunir
e achamos que seria uma boa surpresa.
- E onde vai ser essa surpresa? - Na casa dos pais do Andrew.
E onde ela fica?
Por que eu é que estou respondendo tudo?
A casa é dos seus pais, por que você não diz onde fica?
- Sitka. - Sitka.
- Alasca. - Alasca.
Vocês vão ao Alasca este fim de semana?
- Sim. - Sim. Sim.
Nós vamos ao Alasca. Alasca.
Meu pequeno Andrew é de lá.
Está bem.
Estou vendo onde isso vai dar.
Vou ver vocês dois às 11h, segunda de manhã,
para a entrevista e é bom que as suas respostas combinem
- no que importa. - Obrigado.
Preciso dizer que estou ansioso para isso.
- Sim, querida... - Estamos ansiosos para isso.
Vai ser divertido. Ficarei de olho em vocês.
Isso aí.
Está bem, então, o que vai acontecer é que vamos para lá,
fingimos ser namorado e namorada,
diremos aos seus pais que estamos noivos.
Use as milhagens para as passagens, deixarei você usar
e viajar de primeira classe, mas confirme as milhagens,
senão não pegamos mais milhagens depois.
E por favor, confirme a refeição vegan,
da última vez a deram para outro vegan e me forçaram a comer
uma salada quente, meio cremosa...
Por que não está anotando?
Desculpe, você não estava naquela sala?
O quê? O que foi?
Aquilo que você falou da promoção?
- Genial, ele acreditou. - Falei sério.
Falo de uma multa de 250 mil dólares e 5 anos na prisão.
Isso muda as coisas.
Te promover para editor? Não.
Então me demito e você se ferra.
Tchau, Margaret. Tem sido um pedacinho do céu...
Andrew! Está bem.
Tudo bem, te promoverei para editor.
Se você for para o fim de semana no Alasca
e entrevistas de imigração, o promoverei para editor. Feliz?
- Não em dois anos, logo. - Certo.
E você vai publicar o meu manuscrito.
-10 mil cópias, primeira... -20 mil cópias, primeira edição.
Vamos falar para minha família sobre o noivado
como eu quiser e quando eu quiser.
Agora, me peça direito.
Pedir direito o quê?
Pedir direito para casar com você, Margaret.
- O que isso significa? - Você me ouviu. De joelhos.
Certo.
- É assim que... - Está bom assim.
- Quer casar comigo? - Não.
Diga como se precisasse.
- Andrew... - Sim, Margareth.
- Querido Andrew... - Estou ouvindo.
Poderia, por favor, casar-se comigo?
Certo. Não gostei do sarcasmo, mas aceito. Nos vemos amanhã.
Então, essas são as perguntas que irão nos fazer.
A boa notícia é que já sei tudo sobre você, mas
a má notícia é que você terá 4 dias para saber tudo sobre mim.
Você deveria estudar...
Sabe todas as respostas dessas perguntas sobre mim?
- Assustador, não é? - Um pouco.
A que sou alérgica?
Pinhão e qualquer tipo de emoção.
Que engraçado.
Essa é boa. Tenho alguma cicatriz?
Tenho quase certeza de que tem uma tatuagem.
- Tem quase certeza? - Quase certeza.
Há dois anos, o dermatologista ligou sobre uma sessão a laser.
Então pesquisei e descobri que serve para remover tatuagem.
Mas você cancelou a consulta.
Então, o que é? Tribal? Letra japonesa? Arame farpado?
Sabia que é excitante para mim que você saiba disso?
Obrigado. Terá que me dizer onde ela está.
- Não. - Sim, porque vão perguntar.
Terminamos com essa pergunta. Deixe-me ver.
Aqui está uma. Em que casa moramos?
- Essa é fácil: na minha. - E por que não na minha?
Porque eu moro em Central Park West.
E você provavelmente deve morar numa quitinete
cheia de livros amarelados baratos.
Senhoras e senhores, favor apertar os cintos.
Estamos chegando em Juneau.
Juneau? Achei que fossemos para Sitka.
- E nós vamos. - E como vamos chegar a Sitka?
Certo. Aqui vamos nós.
Oi! Andrew!
- Que bom que está aqui. - Está sufocando-o. Venha aqui.
Oi, vovó.
Onde está o papai?
Conhece o seu pai, está sempre trabalhando.
Esqueça ele. Onde está a sua garota?
Bem ali.
- Ali está ela. - Não é bem uma garota.
- Margaret, minha mãe. - Olá.
- E essa é minha avó, Annie. - Prazer.
Olá!
Você prefere ser chamada de Margaret ou Amante do Satã?
Ouvimos dos dois jeitos. Na verdade, ouvimos vários.
Ela está brincando.
Muito obrigado por permitirem
que eu participe desse final de semana.
De nada. Estamos felizes por recebê-la.
Vamos levá-los para casa.
- Tudo bem. - É tão bom ver você.
LOJA PAXTON DE LEMBRANÇAS DE SITKA
PAXTON FOTOGRAFIAS
CORREIOS PAXTON
LOJA DE DEPARTAMENTOS PAXTON
Por favor, não faça isso.
Não me contou sobre os negócios da família, querido.
Provavelmente foi por modéstia, querida.
O que estamos fazendo? Não deveríamos ir para um hotel?
Cancelamos a sua reserva. Família não fica em hotel.
- Ficarão em nossa casa. - Ótimo.
- O quê? - Meu Deus.
Use as pernas para levantar essa.
Andrew, ajude-a com aquilo.
Adoraria, mas ela não me deixa fazer nada.
Gosta de fazer ela mesma. É uma feminista.
Vamos, querida.
Você viu os sapatos que ela está usando?
Essa é a última.
- Regra dos 5 segundos. - Peguei, peguei!
Vai secar.
Não vou entrar naquele barco.
Você tem que entrar. Nos vemos em alguns dias.
Você sabe que não sei nadar.
É um barco.
Vamos.
Lá vamos nós.
Indo bem, chefe. Leve o tempo que for preciso.
Ela veio com muita bagagem.
Uma mãozinha aqui.
Tira a mão da bunda. Tira a mão.
Aí está. Chegou.
Parabéns, tenho 100 anos.
Aqui estamos, em casa.
Essa é a sua casa?
Quem são vocês?
Por que me disse que era pobre?
- Eu nunca disse isso. - Mas nunca disse que era rico.
Não sou rico, meus pais são.
Isso é coisa que só gente rica diz.
Ei, Andrew, bem-vindo de volta.
Oi! Mãe o que é isso?
Nada, é só uma festa de boas vindas. Isso é um crime?
Só uns 50 amigos próximos e vizinhos.
Todos ansiosos para conhecê-la. Vamos.
- Festa? - É, parece que sim.
Vamos, minha avó anda mais rápido que você.
Se esforce um pouco mais.
Prazer em conhecê-la, Margaret. Bem vinda a Sitka.
Prazer em conhecê-la.
Por que num me disse que era tipo um Kennedy do Alasca?
Como poderia? Só falamos de você, nos últimos 3 anos.
Me dá um tempo. Isso precisa parar.
Devem pensar que estamos apaixonados, então vamos...
Sem problemas. Posso fingir ser o noivo apaixonado. É fácil.
Mas você precisará parar de se alimentar de criancinhas.
Muito engraçado. Você não disse que estamos noivos.
- Vou dizer na hora certa. - Ei, Andrew. Oi!
Sra. McKittrick, como vai? Que bom te ver.
Sr. McKittrick, essa é a Margaret.
Oi. Prazer.
Oi, como você está? Prazer.
Sabe, sempre me perguntei: O que um editor de livros faz?
Essa é uma ótima pergunta, Louise.
Estou curioso para saber a resposta.
- Olá pai. - Filho.
- Você deve ser a Maggy. - Margaret.
- Joe, prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Então, por que não nos diz o que um editor de livros faz?
Além de levar escritores para almoçar e ficar bêbados.
Isso parece divertido. Por isso você gosta de ser editor.
Não, Andrew não é o editor. Ele é um assistente.
- A Maggy aqui é a editora. - Margaret.
Então, na verdade, você é a chefe do Andrew?
Olha só isso.
Acho que vou encher.
Encantador.
- Bela primeira impressão, pai. - Que diabos, Andrew?
Você aparece aqui depois desse tempo com essa mulher que odeia
- e agora ela é sua namorada? - Acabamos de chegar.
Não pode esperar um pouco antes de nos atacar?
Nunca pensei que transaria para subir na vida.
Na verdade, aquela mulher lá
é uma das mais respeitadas da área.
Ela é sua refeiçãozinha que você trouxe para conhecer sua mãe.
Ela não é minha refeiçãozinha, é minha noiva.
O que você disse?
Você me ouviu. Vou me casar.
- Como você está? - Bem, bem.
- Quer alguns...? - Não, muito obrigada.
- É a tradição. - Olha, é a textura.
- Não sou muito fã de peixe. - Acho que vai gostar.
- Muito legal, mas... - Apenas experimente.
Senhoras e Senhores, tenho um importante comunicado a fazer.
Margaret e eu vamos nos casar.
- Sinto muito. - Tudo bem.
É lavável.
Querida, onde você está?
Ali está ela.
Vamos, venha aqui, docinho.
Bem ali, senhoras e senhores, aí está ela.
- Parabéns, Andrew. - Obrigado, muito obrigado.
Estoure a champanhe.
Então essa foi a hora perfeita para contar sobre nosso noivado?
Ótima hora.
Andrew, oi.
Gert, meu Deus, oi!
Como você está? Não soube que você viria.
Sua mãe queria que fosse surpresa, então, surpresa.
E, estamos sendo grosseiros, oi.
- Oi. - Essa é a minha ex...
Gertrude. Pode me chamar de Gert.
- Parabéns para os dois. - Obrigada.
Então, eu perdi a história?
- Que história? - Que história?
De como você fez a proposta.
A forma como um homem propõe mostra muito sobre seu caráter.
- Sim... - É mesmo.
Na verdade, adoraria saber, Andrew, poderia nos contar?
Sabem de uma coisa?
Margaret adora contar a história.
Então vou deixá-la fazer isso.
Poderíamos sentar e ouvi-la?
Por onde começar? A história...
Bem...
Andrew e eu...
íamos comemorar nosso primeiro aniversário juntos.
E eu sabia que ele queria me pedir em casamento
e ele estava assustado como um passarinho.
Então, fui deixando-o mais à vontade
porque sabia que ele não teria coragem de pedir...
Não foi exatamente assim que aconteceu.
- Não? - Não, não.
Eu dava algumas dicas,
mas essa mulher é sutil como uma arma.
Mas eu estava preocupado é que poderia encontrar a caixinha...
A caixinha decorada que ele fez.
Ele tirou tempo para cortar pequenas fotografias dele
e colar por toda a caixa. Tão bonito.
Então, abri a caixinha bonitinha e saíram pequenos enfeites
em forma de coração feitos a mão e depois que terminou,
eu vi o mais bonito e maior...
Nada... Nenhum anel.
- Sem anel? - O quê?
Não. Dentro daquela caixa, debaixo de todo aquele lixo,
tinha um bilhete escrito a mão com o endereço para um hotel,
data e hora, bem estilo Hunfrey Bogart.
Muito másculo.
De qualquer forma, Margaret...
Eu achava que ele estava com outra. Foi péssimo para mim.
Mas fui àquele hotel mesmo assim. Bati na porta,
mas ela já estava aberta. E no que passei pela porta,
lá estava ele...
- De pé. - De joelhos.
- Como um homem. - Na cama com pétala de rosas,
de smoking. Seu filho...
E ele estava chorando tanto.
E quando ele parou de chorar e recuperou o fôlego,
- ele disse para mim... - Quer casar comigo?
E ela disse sim. E fim.
Quem está com fome?
Isso é uma bela história.
- Linda. - Andy, você é tão sensível.
Papeizinhos feitos a mão.
Ei, vamos ver um beijo.
- Beijem-se. - Não.
Tudo bem, tudo bem. Aqui vai. Prontos?
O que é isso? Tem que ser na boca, para valer.
Beije-a!
Está bem!
Tudo bem, certo, lá vamos nós.
Andy, a beije de verdade!
- Um beijo de verdade. - Vocês conseguem.
Estou tão feliz por vocês!
Tão feliz!
Vamos estourar a champanhe!
Então, aqui estamos.
Esse é o quarto de vocês.
É lindo, e que vista.
E aqui está a cama.
Que cama linda!
Então, onde é o quarto do Andrew?
Querida, não temos a ilusão de que nunca dormem juntos.
Ele vai dormir aqui com você.
Ótimo, adoramos nos aninhar, não é, querido?
Somos aninhadores.
Meu Deus, o que é isso?
- Kevin... - Você é bonitinho.
- Quem é esse? - É o Kevin.
- Me desculpe, Margaret. - Tão fofinho.
Nós o resgatamos do canil,
e ele ainda está em treinamento, desculpe.
Cuidado para que ele não saia. As águias irão pegá-lo.
Não dê ouvidos a ela, ela só está brincando, não é?
Lençóis, cobertores, toalhas, estão aqui.
Se ficar frio a noite, use esse. Tem poderes especiais.
Que tipo de poderes especiais?
Eu o chamo de "fazedor de bebês."
Bem, então temos que ser bem cuidadosos com esse.
- Não jogue ali. - Vamos indo.
Foi uma noite e tanto. Boa noite, pessoal.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Obrigada. - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
- Boa noite, muito obrigada.
- Bons sonhos. Tchau. - Tchauzinho.
Você não vem para casa faz um tempo.
Não tenho tido muito tempo de férias nos últimos 3 anos.
Pare de reclamar.
Não olhe, está bom?
Certo.
- Seus olhos estão fechados? - Completamente.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Esse é o pijama que você trouxe para o Alasca.
Sim, porque eu deveria ficar em um quarto de hotel sozinha,
- se lembra? - Por que não vamos dormir?
Ótimo.
Bem...
parece que não vou dormir muito com raios solares entrando.
Obrigada.
Andrew, celular.
Andrew.
- Andrew? - Sim, está bem.
- Andrew, onde está? - Na bolsa, bolso do lado.
Alô, alô.
Frank, querido, você está aí? Alô?
Droga, a ligação está péssima. Me dê um minuto.
Meu Deus! Margaret!
O quê? Um minuto. Espera só um segundo.
Não, não.
Frank, sinto muito por você se sentir pressionado.
Claro que eu quero que você seja feliz.
Frank? Frank? Frank querido.
Vai dar tudo certo.
Ligo para ele e cancelo.
Você está certo, Frank.
Sim, Frank, claro que estou te escutando.
Sim, eu amo te escutar, Frank.
Senta!
Não, não, você não, Frank.
Frank, se eu puder dar uma opinião sobre isso,
acho que seria um erro voltar atrás.
Porque Frank, por tantos anos, você...
Você me inspirou com suas lindas palavras,
e eu sinto que... Quieto, estou no telefone.
Acho que é hora do mundo aproveitar suas palavras também.
São tão cheias de paixão...
E acho que todos deveríamos ser privilegiados também...
Frank, eu só...
Só quero que seja feliz. Me dê este cachorro!
Eu preciso... Frank, pode aguardar só um segundo?
Espera só um segundo. Me dê este cachorro!
Vamos.
Certo, te peguei.
Frank.
Desculpa.
Derrubei o telefone. Escute, Frank. Eu não...
Não quero te vender, mas este livro é seu legado.
E acho que é hora de apresentar seu legado ao mundo.
E, me ligue amanhã com sua decisão e...
minha bateria está acabando. Certo, tchau.
Não, espera!
Não.
Não, pega o cachorrinho.
Preciso deste telefone, pegue o cachorrinho.
Pegue o cachorro, preciso do telefone!
Aqui! Pegue o cachorro. Pegue-o.
- Isso não é fofo? - Eu sei!
Ei pessoal. Vocês viram...
Ela está brincando com o Kevin.
Pensamos que ela não gostasse dele.
Vá buscá-la, Andy. Temos um dia todo planejado para ela.
E ela precisa se arrumar.
Diga que temos uma grande surpresa para ela.
Olha, me dê o telefone, vamos.
Só me dê o telefone, vamos.
Que diabos está fazendo?
Sua avó estava totalmente certa.
A águia veio e tentou pegar o cachorro,
então eu o salvei, e então,
ela voltou e pegou meu telefone.
- Está bêbada? - Não, sério,
pegou meu telefone e Frank vai me ligar.
Relaxe, certo? Pediremos um telefone novo, mesmo número,
vamos à cidade amanhã e pegaremos.
- Mesmo? - É.
Certo.
Certo. Vá então.
- Precisa se arrumar. - Para quê?
Vai sair com a mamãe e as meninas.
- Não quero sair. - Fazer compras, ver lugares,
- vai ser uma surpresa. - Odeio fazer compras.
- Você vai adorar, é ótimo. - Não gosto de ver lugares.
- Você vai. - Não, eu não quero ir!
- Você vai. - Não vou.
Me dê um abraço, senão vão pensar que estamos brigando.
- Hora do abraço. - Não, eu não quero. Andrew!
Isso aí.
Isso é bom.
É, é bom. Isso mesmo.
Não é bom?
Se tocar minha bunda mais uma vez,
corto suas bolas enquanto estiver dormindo, está bem?
- Está bem. - Isso aí.
Estamos esclarecidos quanto a isso?
- Sim. - Isso.
Você é um noivo tão bom.
Queria me ver?
Sua mãe achou essas bolas que dissolvem na água.
Não sei como ela inventa essas coisas.
De qualquer modo, ela...
Está um pouco ofendida.
Aparentemente, não fui um bom anfitrião ontem à noite.
Foi meio que um choque descobrir que você vai casar.
Especialmente quando nenhum de nós sabia que estava namorando.
A verdade é que...
Te devo desculpas.
Aceitas.
Tem algo mais.
Estive revisando meus planos de aposentadoria recentemente.
E me fez pensar.
Fiz muitas coisas na minha vida,
praticamente construí um império com a sua mãe, do zero.
Mas não significa nada...
Se não tiver para quem deixar. Já discutimos isso, pai.
É, e eu gostaria de discutir de novo.
Você tem responsabilidades aqui.
Acho que fui muito mais que compreensivo
sobre a sua brincadeirinha em Nova York.
Preciso que pare de ficar brincando e volte para casa.
Quando vai começar a levar a sério o que eu faço?
Quando começar a agir seriamente.
Sinto muito.
Sinto muito por você, pai.
Queria que tivesse outro filho, de verdade.
Um que quisesse ficar aqui.
Que quisesse cuidar dos negócios da família.
Que casasse com alguém que você aprovasse.
Mas não eu.
Minha vida em NY pode parecer estranha para você,
sentar num escritório lendo livros.
Mas me faz feliz, entende?
Se isso é o que o faz feliz, filho...
não tenho nada a dizer.
Essa é nova.
Sabe de uma coisa? Desculpas não aceitas.
Divirta-se.
De jeito nenhum.
- Claro que não. - Certamente.
Espero que esteja pronta para sua grande surpresa,
pois este é um dos grandes segredos de Sitka.
É sim.
Certo, esta é a grande surpresa que eu estava dizendo.
Está pronta?
Margaret, você vai amar!
Ramone é o único dançarino exótico na ilha.
Mas temos sorte de tê-lo.
Manda ver, Ramone!
Aqui, querido.
Aqui.
Aqui, querido.
Mostre a ela como se dança.
- Venha minha princesa sexy. - Não, não é necessário.
É um gesto muito legal, mas eu realmente preciso...
Eu preciso...
Certo, arranquem meus olhos.
Certo, aí vamos nós.
Dê a ela, Ramone.
Dê a ela!
Nunca tinha visto esse movimento.
Não quero tocar.
Muito gentil. Não, não.
- Bata. - O quê?
Bata na bunda dele.
Bata, Margaret!
Dê a ela!
Posso descer agora?
Livre! Está livre.
Ei! Aqui está você.
- Como está indo? - Bem, bem.
Só... me bronzeando um pouco.
É, os Paxton podem ser um pouco exagerados às vezes.
Um pouco diferente de Nova York, né?
Um pouquinho.
- Já esteve lá? - Não.
Sempre foi o sonho de Andrew, não o meu.
Era sério entre vocês, né?
Bem, nós namoramos no colégio e faculdade, mas...
éramos crianças.
E vocês terminaram por...
Bem...
na noite antes da formatura, ele me pediu em casamento,
disse que queria casar escondido e fugir para Nova York comigo.
E...
Você disse não.
E eu disse não.
Nunca estive em nenhum lugar além daqui, é minha casa.
Mas, de qualquer forma,
você é um garota de sorte.
Ele realmente é o melhor.
O que você obviamente já sabe.
É, é. Bem isso.
Bem, um brinde a vocês.
Obrigada.
Parece que o Ramone está fechando o show.
Vai, Annie!
Eu nunca o vi tão...
Ele se superou.
Foi maravilhoso.
Não.
Andrew!
Andrew, querido, está tudo bem?
O quê? O que ele está fazendo?
Algo está acontecendo.
É melhor deixá-lo sozinho. Venha, querida.
O que está fazendo? Estou assistindo.
Por que o Andrew está lá fora, fazendo aquela canoa de novo?
Talvez ele planeje fugir, por quê?
Estou tão cansada.
Acho que vou subir e tomar um banho,
tirar o óleo de coco do Ramone.
- Claro. - Tive um ótimo dia. Obrigada.
- O que você fez? - Não fiz nada, quer dizer...
só tive uma conversa franca com ele sobre seu futuro.
Sim, esta é uma ótima ideia.
É uma ótima ideia, Joe, porque ele nunca voltará para casa.
Ele é meu filho e eu só o vejo a cada três anos por sua causa.
Por sua causa! Já estou cheia disso.
Vai apoiá-lo no casamento com Margaret e acabou.
Se não tomarmos cuidado, vamos acabar nesse casarão,
só eu e você, sozinhos, eu e você e tudo que temos raiva.
Se porventura eles venham a ter um neto que nunca poderemos ver?
Você vai consertar isso, Joe. Falo sério. Conserte isso agora!
Onde está a toalha?
Toalha?
Toalha.
Isto é o que eles chamam de toalha?
É ridículo. Nem seca.
Olá?
Não.
Desculpa. Me deixe só pegar uma toalha.
Só pegar uma toalha.
Você precisa... Desculpa.
Desculpa servir você para a águia. Sinto muito.
Vá embora!
Vá! Só me deixe pegar uma toalha.
Vá!
Gosta disso?
Pega. Certo. É disso que eu estava falando.
Gosta disso?
Você gosta.
Venha aqui. Venha com a mamãe.
Isso, suba no tapete.
Bom garoto.
Sim, bom garoto. Venha, venha.
Mas que...?
- Meu Deus! - Por que está pelado?
- Por que está molhada? - Meu Deus!
Não olhe para mim!
Não entendo! Por que está molhada?
Não olhe para mim.
Deus, você está mostrando tudo, se cubra, pelo amor de Deus!
Não o fazedor de bebês.
Explique-se, por favor.
- Me explicar? - Sim, explique-se.
- Eu estava lá fora. - Sério? Você não me ouviu?
Eu estava escutando... o que está fazendo em casa?
Pulou em cima de mim do nada?
Eu não quis pular em cima de você.
Seu cachorro estava me atacando e tive que correr,
e esbarrei em você.
Qual é a sua com esse cachorro?
- Sabe, só vai. Vai! - Certo.
Vai tomar um banho, está fedendo.
- Linda tatuagem, a propósito. - O quê?
Viu? Exatamente. Viu?
Mal sobrevivi a isto.
Viu o tamanho dos dentes daquela coisa?
Eu não...
Estava tão...
tão pelada.
Podemos não falar nisso, por favor?
Só estou dizendo.
Então, qual o lance entre você e o seu pai?
Sinto muito, esta pergunta não está na lista.
Verdade?
Achei que você tinha dito que precisávamos aprender...
- Não sobre isto. - Mas e se o cara perguntar...
Não sobre isto, Margaret, boa noite!
Eu gosto do canal de TV com as videntes.
Não do jeito "é engraçado". Eu realmente gosto.
Fiz aulas de dança na sexta série.
O primeiro show que fui foi Rob Base & DJ E-Z Rock.
Acho o Brian Donahue sexy.
Não gosto de flores em casa, pois me lembram funerais.
Nunca joguei vídeo game.
Leio "O Morro dos Ventos Uivantes" todo Natal.
É meu livro preferido.
Não durmo com um homem há mais de um ano e meio.
E fui ao banheiro e chorei
quando Bob me chamou de megera venenosa.
E a tatuagem de pássaro, as andorinhas,
fiz quando tinha dezesseis anos.
Depois que meus pais morreram.
Foi idiota.
Deve ter tantas outras coisas,
mas é só o que eu consigo lembrar no momento.
Está aí?
Estou aqui.
Só processando.
Realmente não dorme com ninguém há dezoito meses?
De tudo isso, é só que você lembra?
- É um longo tempo. - Estive um pouco ocupada.
É...
- Quem é Rob Base & DJ... - E-Z Rock?
Eles eram bons.
O quê?
Nada.
Eu sei quem eles são, só queria te ouvir cantar.
Margaret?
Sim?
Não leve isto a mal.
Certo.
Você é uma mulher muito bonita.
Deus! Não consigo cantar...
Onde estou?
Que horas são?
Serviço de quarto.
- Café para o casal feliz! - Andrew, Andrew!
Sua mãe está na porta, venha aqui.
Só um segundo!
Não o cobertor de fazer bebê. Sai, sai!
O que está acontecendo? Está usando maquiagem?
Não, claro que não.
- Me abrace. - Certo.
- Meu Deus! - Sinto muito, é de manhã.
Como assim é de manhã?
- Estão bem? - Sim, só um segundo.
Entre, está tudo bem.
Nojento!
Aqui, isso.
Cheiro bom, rolinhos de canela.
Nossa, não deveria ter tido trabalho.
É da família agora, não é trabalho nenhum.
Tem espaço para mais um?
Podemos não comer todos juntos agora?
Acabamos de acordar.
Sua mãe e eu viemos fazer uma proposta
e penso ser uma ótima ideia...
Queremos que se casem aqui amanhã.
O quê?
Bom, irão casar logo de qualquer maneira.
Por que não casam aqui, onde estamos todos juntos,
e assim vovó Annie pode participar?
- Não. - Não.
Amanhã é o aniversário dela, não queremos atrapalhar.
Já tive 89 aniversários, não preciso de mais um.
Seria a realização de um sonho ver meu único neto se casar.
Um sonho! Então, farão?
- Antes de eu morrer? - Certo, sim.
Cuidaremos de tudo. E podem se casar como nós, no celeiro.
É uma tradição da família Paxton.
Nossa...
Sempre quis me casar em um celeiro.
- Eu também. - É um sinal!
Um sinal do universo de que devem ficar juntos.
Precisamos agradecer, vamos.
Bom, devo deixá-los a sós agora.
Mas estamos tão empolgados!
- Muito empolgados! - Vão! Vão...
Meu Deus.
Se minha mãe descobrir que isso é uma farsa, vai ficar devastada
- e minha avó vai morrer. - Não irão descobrir.
Meu pai... Que diabos é isso de casamento? De onde veio isso?
Ela provavelmente o convenceu do casamento. E não...
Por Deus, Margaret!
Andrew, não irão descobrir. Relaxe. Ficará tudo bem.
Não vamos ficar casados para sempre.
Seremos felizes divorciados em pouco tempo. Tudo vai ficar bem.
- Tudo bem? - Sim.
Vamos.
Gostaria de um café com canela?
Tem razão, um rápido divórcio e tudo ficará bem.
Claro, vai dar tudo certo.
O pior será aprender a cozinhar, para cuidar do seu marido.
Quero que ele fique feliz, e não me troque por outra mulher.
Não a troquei ainda, Margaret.
Já peguei. Solte.
- Tudo bem? - Sim.
- Vou indo. - Onde?
Estou com vontade de ir lá pra fora.
Esse é o banheiro.
Sim, eu sei, irei ao banheiro e depois irei sair.
Certo.
Precisa se concentrar, Margaret.
É um acordo de negócios. Só negócios.
Tudo vai ficar bem.
Certo, isso é meio difícil.
Eu consigo.
Meu Deus, odeio natureza.
Odeio.
Não está parando. Por que não está parando?
Pare!
Só queria tomar um ar.
O que é isso?
O que foi agora?
O que é isso? O que é isso?
Venha até mim, Margaret de Nova York.
Sou eu, vovó Annie.
Vejo que é curiosa. Venha, veja como agradeço à natureza.
Na verdade, não sou tão curiosa...
Olhe em volta. A mãe natureza deu tudo isso
para que você e Andrew se conhecessem.
Devemos agradecer.
E pedir para que suas entranhas sejam abundantemente férteis.
Venha, dance comigo para celebrar.
Posso agradecer daqui?
Eu insisto!
Certo, descerei e dançarei com você.
Siga e aprenda.
Vamos, Margaret, sinta o ritmo dos tambores.
- Agora você. - Eu o quê?
- Cante. - Canto o quê?
O que vier na sua cabeça. É assim.
Mas não conheço nenhuma canção.
Sinta as árvores. Use os votos.
- Para as árvores. - Para o universo!
Universo!
Para as janelas, para as janelas...
para as paredes, para as paredes,
para o suor descer nas minhas bolas.
Mais alto!
Para as janelas, para as janelas...
para as paredes, para as paredes,
para o suor descer nas minhas bolas,
para todas vadias rebolarem,
para as janelas, para as paredes,
para o suor descer nas minhas bolas,
para todas vadias rebolarem,
Para as janelas, para as janelas...
para as paredes, para as paredes,
isso, vadias!
Agora, o refrão!
Deixe-me ver você descer, está com medo, está com medo,
Vá até o chão, está com medo, está com medo,
Sua bunda até o chão, está com medo, está com medo,
Agora, pare! E rebole!
Pare! E rebole!
O que está fazendo?
Sua avó queria que cantasse do coração.
Bolas? Isso veio do coração?
Só fui com a batida.
Seu telefone chegou. Vou até a cidade pegar, quer ir?
Sim, quero ir, quero ir.
Espere, tudo bem se for com ele?
Tudo que fizer, será onde estará.
- Mas tudo bem se for? - Sim, vai.
- É uma louca. - Cala a boca.
Por favor?
- Oi, amigo! - Andrew, oi!
- Tem aquele telefone que pedi? - Sim, chegou.
- Como está? - Ótimo. Você?
Bem.
- Olá! - Ei, oi...
Lembra disso?
- Sim, maravilhoso... - Lembra disso?
Sim, lembro.
Causou uma baita impressão no Ramone.
Quando comecei a chorar, isso nos aproximou bastante.
11º fato curioso sobre o Andrew.
Gosto de Pringles. São deliciosas.
Todos os produtos da Hostess. Coca, nunca Pepsi e Beef Jerky.
Quantos anos você tem, 13?
Aqui está. Organizei tudo.
Obrigado, amigo.
Coloquei o número da sua mulher também.
Muito obrigada.
Obrigada, muito obrigada. Obrigada.
Meu Deus, tenho 37 mensagens.
Merda! Preciso de um computador.
Tem computador nessa cidade esquecida por Deus?
Certo. Se o tempo acabar, te dá um aviso
e é só colocar mais moedas.
- Aqui. - Mas...
Está brincando, moedas? Não está brincando?
- Estarei lá fora. - Mas o que farei com...
- Ficará bem. - isso? Não sei, eu...
Certo. Posso resolver isso. Sou uma mulher inteligente.
Vamos lá, vai conseguir...
Prontinho. Certo.
Agora... O que é isso?
Com licença. Licença...
Certo. Isso é...
Certo.
Então, foi bom ver a Gertrude, não?
Foi.
Ela estava muito bonita hoje.
Sim, estava.
Deve ser legal se encontrarem de novo e saberem as novidades.
Foi definitivamente bom vê-la, foi...
- É, fazia muito tempo. - É.
Lá estão eles. Lá estão. Margaret!
Precisamos da Margaret.
Acho que teremos de roubá-la, jovenzinha.
- Não, não. Eu só vou... - Não se preocupe.
Nada de strippers, nada de cantar no bosque. Juro.
- Bem... sim... - Vamos!
Você não. É coisa de garotas, você detestaria.
- Mas... - Vamos.
Certo, esses sapatos estão bons para o que faremos?
Não posso acreditar que isso está acontecendo.
Minha mãe fez esse vestido à mão.
Nessa mesma loja. Em 1929.
É engraçado como as coisas voltam à moda.
Só estou terminando de abotoar.
E não se preocupe se vai servir,
porque Annie é a melhor costureira do sudeste do Alasca.
Puxa, incrível.
Talvez um tiquinho solto em certas áreas, mas fora isso...
Desculpe, tenho o peito meio grande, pra começar.
E por acaso estava grávida quando usei isso...
Vamos ver se conseguimos achar seus seios.
Estão aí, em algum lugar!
- É nessa área... - Parece um ovo de páscoa.
Talvez tenham encolhido no ar frio do Alasca.
- Aí estão eles! - É, são eles...
É, estava pensando que se você quiser...
talvez possamos ir à sua casa para as festas, esse ano.
Isso seria legal, seria legal. Ou talvez nós pudéssemos
vir até aqui, também. Sim.
Isso seria adorável.
- Não gosto muito disso. - O quê?
Grace, pelo amor de Deus, temos muito a fazer!
- Eu sei, desculpe. - Vá fazer uma xícara de chá,
eu terminarei isso. Vá!
Deixaremos uma perfeição absoluta.
Agora, só um toque especial e você está pronta.
Está na família há mais de 150 anos.
Annie, é lindo, mas não...
- Calada! Não terminei. - Sim...
Meu bisavô deu à minha bisavó, quando eles se casaram.
Foi um escândalo, sabe.
Ele era russo e ela era Tlingit, e naquela época
tinha que ter a aprovação de cada membro da tribo
antes de se casar. Isso quase os separou.
E como ficaram juntos, então?
Ela era muito parecida com você. Durona.
Não aceitava um "não".
Ela era boa pra ele.
Quero que fique com isso.
- Não posso, eu... não... - Mas não quero saber!
Avós adoram dar suas coisas para seus netos.
Vocês nos fazem sentir que ainda faremos parte de suas vidas,
mesmo depois de termos partido.
Aceite-o!
Você está bem, querida?
Eu...
Bem, eu...
Eu...
Eu só... eu só queria...
me certificar que haveria tempo suficiente
para acabar toda a costura.
Não se preocupe com isso, você vai ficar linda!
Agora vamos te tirar desses alfinetes.
Tudo bem.
Vamos entrar, pula pra dentro.
Ei, ei! Calma, calma!
O quê? Quer me dizer que diabos está havendo?
- Só precisava dar o fora. - O que houve?
Nada, só pare de falar, por favor!
Se importa de me contar o que está havendo, agora?
Margaret?
Margaret!
- Eu me esqueci, está bem? - Se esqueceu do quê?
Me esqueci de como era ter uma família.
Estou sozinha desde os 16 anos e me esqueci de como é ter gente
que te ama, e te faz o café da manhã
e diz: "Ei, adoraríamos ir na sua casa nas festas",
e você diz: "Por que não vamos na sua casa ao invés disso"?
E te dão colares, e você tem tudo isso aqui.
E você tem a Gertrude e eu... estou estragando tudo pra você.
Não está, concordei com isso. Você estava lá, lembra?
- Sua família te ama, sabia? - Eu sei!
- Sabe? - Sei!
E continua disposto a fazer isso?
- Não vão descobrir. - Sabe que vão.
- É o que acha, Margaret. - E se a sua mãe descobrir?
Ai, meu Deus, e se a sua mãe descobrir?
Meu Deus, e se Annie descobrir? Ela vai ter um ataque cardíaco!
- Não! Ela ficará bem. - Pode ter um ataque cardíaco!
Aguenta aí!
Meu Deus! Nossa!
Eu não acho que sequestrar um barco
seja uma maneira adequada de expressar sua frustração!
Agora, certo, agora decidiu calar a boca...
- Margaret? - Andrew?
- Margaret? - Por favor, Andrew!
Margaret!
- Não sei nadar! - Margaret!
- Na boia! - O quê?
- Na boia! - Está bem.
Certo. Vamos, me dá a sua mão.
Ei! Me dá a sua mão!
Margaret!
Me dá... Vamos, me dá a sua mão.
Venha, vamos. Te peguei, te peguei.
Te peguei.
Vamos. Puxa, que diabos estava pensando?
Podia ter se matado.
Você virou o barco e me derrubou, idiota.
Você soltou a direção!
Me desculpa. Desculpa.
Aqui, vamos te manter quente. Vamos.
Vamos, está tudo bem.
Está tudo bem.
Quero falar com vocês dois.
Sua mãe nunca deve ouvir sobre nada disso.
Eu disse que os observaria.
O que fez?
O Sr. Gilbertson me ligou e disse que se estiverem mentindo,
e ele acredita muito nisso,
ele prenderia os dois. Então o trouxe até aqui.
- Pai... - Para a sua sorte,
seu pai ofereceu um acordo para vocês.
Esta oferta durará 20 segundos, então, ouçam atentamente.
Declararão que este casamento é um esquema ou serão presos.
Se disserem a verdade, estão liberados.
E ela voltará para o Canadá.
Aceite o acordo.
- Acho que não. - Não seja idiota, Andrew!
Quer uma declaração, aqui está...
Trabalho para Margaret Tate há 3 anos,
há seis meses começamos a sair,
nos apaixonamos, a pedi em casamento, ela aceitou.
Vejo-o no casamento.
Então...
Tem certeza disso?
Não muito.
Agradeço muito pelo que fez,
- mas acho que... - Você faria o mesmo por mim.
Espero que estejam vestidos.
Você precisa vir comigo.
Amanhã é seu casamento, vocês precisam ficar separados.
É tradição.
Dê um beijo de boa noite nela, vocês terão a vida toda juntos.
- Está bem. - Vamos logo!
- Se eu não for, ela... - Voltará.
Isso.
Vejo-a de manhã?
Sim.
Oi, vovó.
Sentem-se todos.
Ramone.
Amorzinho.
Estamos reunidos aqui hoje...
para agradecer...
e celebrar...
um dos maiores momentos da vida.
Para dar reconhecimento...
à beleza, à honestidade, e ao modo altruísta...
do amor verdadeiro de Andrew e Margaret
em frente à família e amigos.
Foi a família e os amigos que ensinaram
o amor verdadeiro a Andrew e Margaret.
Então é certo que família e amigos estejam...
Amorzinho, tem alguma pergunta?
Não...
Você levantou seu dedo.
Não é uma pergunta, mas tenho algo a dizer.
Margaret.
Não pode esperar?
Não.
Olá.
Muito obrigada por terem vindo.
Tenho um anúncio a fazer sobre o casamento.
- Uma confissão, na verdade... - O que está fazendo?
Sou canadense. Isso mesmo.
Com um visto expirado.
E estou prestes a ser deportada.
E por não querer sair deste país maravilhoso de vocês.
Forcei Andrew a se casar comigo.
Margaret, pare.
Andrew sempre teve essa ética extraordinária no trabalho.
Algo que acho que aprendeu de você.
E por três anos, o vi trabalhar mais que todos na empresa.
E sabia que se ameaçasse destruir sua carreira,
ele faria qualquer coisa.
Então o chantageei para vir aqui e mentir para vocês.
Todos vocês.
E achei que seria fácil de assistir.
Mas não é.
Não é fácil destruir a vida de alguém
após descobrir como são incríveis.
Vocês tem uma linda família.
Não deixem que isso os atrapalhe.
Foi minha culpa.
Margaret.
Andrew, foi um negócio e você o cumpriu,
mas agora, o negócio está cancelado.
Sinto muito.
Encontre-me na doca e leve-me ao aeroporto.
- No que estava pensando? - Por que mentiu para nós?
Deixe-me pensar um pouco, explico tudo depois.
Sinto muito.
Você estava certo! Este livro é especial.
Menti, pois se publicasse, o perderia como assistente,
mas você tem um olho extraordinário.
E farei com que compremos antes de eu partir.
Tenha uma vida maravilhosa. Você merece. Margaret.
Nossa, isso foi louco.
As pessoas falarão disso para sempre.
Está bem?
Estou... não.
Apenas sinto...
Sabe qual é o problema?
O problema é que essa mulher
é um pé gigante no meu saco.
Primeiro, falei para mantermos o casamento falso,
meio estressante.
Então, ela deixa este bilhete.
Não teve nem a decência de falar na minha cara.
Três anos! Três anos que trabalhei com essa terrorista!
Nunca falou nada de legal, até que escreve essa bosta!
E nada importa, pois tínhamos um acordo.
Me desculpe, eu só...
Ela me deixa louco.
Dá pra perceber isso.
Então, vai deixá-la ir embora?
Então, e agora?
Alegue que vai voluntariamente, será tudo muito civilizado.
Depois de pousarmos em Nova York,
terá 24 horas para voltar ao Canadá.
- Andrew, o que está havendo? - Preciso falar com ela.
- Por que faria isso? - Não tem nada a ver com você.
- Parem, meninos! - Não deixarei que vá.
Não estou pedindo a sua permissão.
Annie! Joe!
Estou tendo um ataque cardíaco.
Alguém chame um médico.
A peguei.
Andrew...
Vocês precisam parar de brigar.
Podem não concordar.
Mas vocês são família.
Me prometa que ficará ao lado do Andrew,
mesmo que não concorde com ele.
Prometo.
Andrew, prometa...
que tentará mais ser parte da família.
Prometo.
Eu tentarei.
Então...
os espíritos podem me levar.
Annie...
Vovó?
Acho que não estão prontos para mim.
Estou muito melhor, não precisa nos levar a um hospital.
Leve-nos ao aeroporto.
No que estava pensando? Um ataque cardíaco?
Qual é?
Era a única maneira dos dois se calarem
e nos levar ao aeroporto.
Não temos autorização para isso.
Larry Ferris, não me faça ligar para sua mãe.
Pode deixar.
Você quase me matou de susto.
É, isso aí, vamos voltar a Nova York.
Sou como Elliot Ness, sempre pego meus homens.
Sou bom assim.
Voo 1601, assim que estiver em posição, pode decolar.
Entendido, Chuck.
Vamos!
Torre, fale comigo!
Chuck, é Drew Paxton.
Preciso de um favorzinho seu.
Margaret está naquele voo, preciso falar com ela.
Pode pará-lo?
Claro. Soube da desistência. Estragou tudo.
Chuck, preciso que pare o avião! Por favor.
Não posso fazer isso.
Não, não! Qual é?
Não!
- Qual é o problema? - Margaret está naquele avião.
E ele não conseguiu dizer a ela.
- Dizer o quê? - Que ele a ama.
Para ela dizer que o ama também.
- Mas como... - Se ela não o amasse,
- não iria embora. - É claro.
- Só eu não estou entendendo? - Joe!
Chuck, olhe para baixo!
Aí está você! Foi mal, cara, não pude fazer nada.
Obrigado, Chuck.
Sinto muito, filho.
Não sabia como se sentia em relação a ela.
Querido, tudo ficará bem.
Jordan?
Jordan.
Jordan!
Preciso que mande umas caixas do meu escritório
para esse endereço.
Esse aqui. Esse endereço.
Pode fazer isso?
- Claro. - Obrigada.
- Srta. Tate. - Sim, o quê?
Oi.
Andrew...
Por que está ofegante?
Porque estava correndo.
Do Alasca?
Precisamos conversar.
Não tenho tempo. Preciso pegar o voo para Toronto.
- Margaret... - As caixas devem ir hoje...
Margaret, pare de falar!
Quero falar algo.
- Só um segundo. - O que é?
Há 3 dias, eu a odiava.
Sonhava com você sendo atropelada.
- Ou envenenada. - Que fofo.
Mandei parar de falar.
Então, tivemos nossa aventura no Alasca
e tudo começou a mudar.
Mudaram quando nos beijamos.
E quando me falou da sua tatuagem.
Até quando me deu uma olhada quando ficamos pelados.
Pelados?
- Eu não vi nada. - Viu sim.
Mas não pensei em nada disso até ficar sozinho.
Em um celeiro...
sem esposa.
Agora, pode imaginar a minha decepção.
E de repente, eu descobri que a mulher que eu amo
está sendo expulsa do país.
Então, Margaret...
Case comigo.
Porque quero namorar você.
Acredite em mim.
- Não quer ficar comigo. - Quero sim!
O problema é que...
há uma razão por eu ter ficado sozinha.
Fico confortável assim.
Acho que seria muito mais fácil se...
esquecêssemos tudo que aconteceu
e eu fosse embora.
Está certa.
Seria mais fácil.
Estou assustada.
Eu também.
Não deveria se ajoelhar?
Entenderei isso como um "Sim".
Está bem.
Mostre que é o chefe, Andrew!
Então, deixe-me ver se entendi.
Estão noivos de novo.
- Isso. - Sim.
De verdade?
Isso.
Tem certeza disso? Uma resposta errada e os destruirei.
Está bem.
Vamos lá!
- Quando começaram a namorar? - Semana passada.
Está indo bem?
Até agora, ótimo, obrigado.
- Que desodorante Andrew usa? - Men SpeedStick.
Qual cheiro? Almiscar? Alpino?
Foi amor à primeira vista?
Não.
Eu amei ela desde o início.
Em qual lado da cama ela dorme?
- Do lado esquerdo. - Em que lado você dorme?
Olha, eles são almas-gêmeas?
Vão matar um ao outro? Não.
- Você dirige bem? - Excelente.
Na minha cabeça, vejo-a com alguém...
mais moreno, escuro.
Não usamos a palavra Margaret perto do Kevin.
Ele ainda tem trauma com ela.
Margaret!
Viu? É muito estranho.
Nunca peidei na frente dele, nem nunca peiderei.
Ela peida enquanto dorme.
Consideraria Margaret uma boa dançarina?
Dá pra dizer pelo jeito como toma refrigerante
que ela é uma boa dançarina.
Como o refrigerante é relevante para a dança?
Não estou entendendo...
Eu o chamo de Filhotinho.
- Abobrinha... - Macaquinho...
- Florzinha... - Menininho...
Passarinha...
Às vezes o chamo de Rick.
Como se soletra Ramone?
- R, A, M, O, N, E. - Poderia falar em inglês?
- Fala de posição no rel... - Por cima ou por baixo?
Está perguntando para mim quem fica por cima.
Você fez um juramento quando entrou aqui.
Não fiz, quando foi?
Laura deveria ter feito isso, mas ela não fez, tudo bem.
Quem é a Laura?
A menina atrás de você, não olhe.
Qual dos números a seguir não é primo?
17!
Com licença, deixe-me falar os números.
- Como é? - A cor favorita dele?
- Azul? - Errado!
- Vermelho. - Errado!
- Talvez um verde musgo? - Não. Branco.
- Branco? - Vamos continuar.
Minha cor favorita é azul.
Qual é a sua cor favorita quando ela não está em casa?
Eu não sei.
É cidadão desse país, Ramone?
Claro que sou, está louco?
Que relevância uma bola na rede, um rolo de frutas ou poptarts
têm com minha relação com Andrew?
- Se pergunta... - De quem você é noiva?
- Andrew. - Muito bem, acertou uma.
- De quem você é noivo? - Margaret Tate.
No dia do casamento, quem estará próximo a você?
Vou me casar com Margaret Tate!
- Última pergunta? - Tudo bem, a última!
Isso é um game-show? Não entendo...
Deus abençoe os EUA!
- É uma ótima música. - É linda, muito.
www.insubs.com