LA PROPUESTA
¡Mierda!
¡Andrew! ¡Hola!
Tus cafés con leche.
Literalmente me salvaste la vida. Gracias.
EDITORIAL RUICK & HUNT
- ¿Están bien? - Sí.
Yo también.
¿Cómo está mi escritor favorito?
Claro que lo pensaste, porque tengo razón.
La gente de EE. UU. está quebrada y odia leer.
Necesita alguien que le diga:
"No vean la tele hoy. ¡Lean el libro de Frank!".
Y esa persona es Oprah.
- Por poco. - Una mañana dura.
¡Gracias, capitán Obvio!
¡Dios mío!
Tállalo con tierra, hermano.
Todos los mejores novelistas hacen publicidad.
Roth, McCourt, Russo y...
¿Sabes qué más tienen en común? Un Pulitzer.
Necesito tu camisa. Literalmente.
- ¿Estás bromeando? - Yanquis-Boston, este martes.
Dos asientos por tu camisa. Cinco segundos.
5, 4, 3, 2, 1.
¡YA LLEGÓ!
Buenos días. Teleconferencia en 30 minutos.
Sobre el mercadeo de primavera.
- Junta de personal a las 9:00. - ¿Llamaste a... cómo se llama?
La de las manos feas.
- Janet. - Sí, Janet.
Le dije que si no entrega el manuscrito a tiempo,
no le das fecha de publicación. Llamó tu abogado de inmigración.
Es vital...
Cancela la llamada, pospón la junta y que el abogado espere.
Que Relaciones Públicas prepare un comunicado.
- Frank sale en Oprah. - Caramba. Te felicito.
Si quiero elogios, te los pido.
¿Quién es Jillian?
¿Y por qué quiere que la llame?
- Ese era mi vaso. - ¿Por qué estoy tomando tu café?
Porque el tuyo se derramó.
¿Tomas café sin azúcar con leche de soya descremada?
Sí. Es como Navidad en un vaso.
- ¿Es coincidencia? - Increíblemente, sí.
Jamás tomaría el mismo café que tú,
sólo por si se derramara. Sería patético.
Oficina de la Srta. Tate.
Hola, Bob.
De hecho, vamos a tu oficina ahora. Sí.
¿Por qué vamos con Bob?
LA BRUJA ANDA EN SU ESCOBA
¡LA BRUJA ANDA EN SU ESCOBA!
¿Acabaste el manuscrito que te di?
Leí unas páginas. No me impresionó.
- ¿Puedo decir algo? - No.
He leído miles de manuscritos y sólo te he dado este.
Es una novela increíble, como las que publicabas antes.
No. Y creo que pides el mismo café que yo por si se te cae,
lo cual es patético.
- O impresionante. - Impresióname no tirándolo.
- Recuerda, eres una decoración. - No voy a abrir la boca.
Nuestra temeraria líder y su vasallo. Pasen, por favor.
Qué hermoso aparador. ¿Es nuevo?
Es de la Regencia Inglesa elaborado en los años 1800,
pero sí, es nuevo en mi oficina.
Qué ocurrente. Bob, te voy a despedir.
¿Perdón?
Te pedí muchas veces que pusieras a Frank en Oprah.
Estás despedido.
Te dije que es imposible.
Hace 20 años que no hace una entrevista.
Qué interesante. Acabo de colgar con él y la va a hacer.
- ¿Perdón? - Ni siquiera lo llamaste, ¿verdad?
Sé que Frank puede ser un poco intimidante, para ti.
Tienes dos meses para buscar otro trabajo y decir que renunciaste.
¿De acuerdo?
¿Cuál es su ubicación?
Está en movimiento, con ojos desorbitados.
No lo hagas, Bob. No lo hagas.
¡Arpía venenosa!
¡No me puedes despedir!
¿Crees que no veo tus motivos?
Eres severa conmigo para quedar bien con la directiva.
¡Porque te sientes amenazada por mí!
- ¡Y eres un monstruo! - Bob, para.
No tienes nada que se parezca a una vida fuera de esta oficina.
Crees que puedes tratarnos como si fuéramos tus esclavos.
¿Sabes qué? Me das lástima.
¿Sabes que vas a tener en tu lecho de muerte?
¡Nada y a nadie!
Escúchame bien, Bob.
No te despedí porque me siento amenazada. No.
Te despedí porque eres flojo, creído, incompetente
y pasas más tiempo engañando a tu esposa que aquí.
Y si dices otra palabra, Andrew te va a echar a la fuerza.
Otra palabra y sales de aquí con una escolta armada.
Andrew lo filmará con su teléfono y lo pondrá en Internet.
- ¿Cómo se llama? - ¿YouTube?
Exacto. ¿Eso es lo que quieres?
Me lo imaginaba. Tengo trabajo.
Que el guardia pase su aparador
- a mi sala de conferencias. - Hecho.
Y revisa sus archivos este fin de semana.
- ¿Este fin de semana? - ¿Hay algún problema?
No. Mi abuela cumple 90 años.
Iba a ir a casa y... Está bien. Lo cancelo.
Me salvaste de un fin de semana horrible. Buena charla.
Ya lo sé. Dile a mi "Lita" que me perdone.
¿Qué quieres que te diga?
Tengo que trabajar.
He trabajado demasiado duro, no quiero perder este ascenso.
Seguro que papá está enojado,
pero aquí tomamos los manuscritos muy en serio,
y le llamaremos en cuanto podamos.
- ¿Era tu familia? - Sí.
- ¿Te dijeron que renuncies? - Sí, a diario.
Oficina de la Srta. Tate.
Sí. Bueno, está bien.
Bergen y Malloy te quieren ver.
Ven por mí en 10 minutos. Hay mucho trabajo.
Buenos días, Srta. Tate.
Jack, Edwin.
Felicidades por lo de Oprah.
- Fantástico. - Gracias.
¿Me llamaron por mi segundo aumento?
¿Te acuerdas que quedamos
en que no ibas a ir a la feria del libro de Frankfurt,
porque no podías salir del país mientras procesaban tu visa?
- Sí, me acuerdo. - Y... fuiste a Frankfurt.
Sí. Viking nos iba a quitar a DeLillo, así que no tenía alternativa.
Parece que al gobierno no le importa quién publique a Don DeLillo.
Hablamos con tu abogado de inmigración.
Excelente. ¿Todo está bien?
Margaret, te negaron la visa.
- Y te van a deportar. - ¿A deportar?
Parece que no entregaste unos papeles a tiempo.
¡Por favor! Ni siquiera soy una inmigrante.
Soy de Canadá, por el amor de Dios.
Tiene que haber una solución.
Podemos solicitarla de nuevo, pero tienes que salir del país un año.
Lo cual no sería ideal, pero puedo... manejar todo
por videoconferencias e Internet.
Lamentablemente, no vas a poder trabajar para una firma americana.
Hasta no resolver esto, pasaré tus deberes a Bob Spaulding.
- ¿Al tipo que acabo de despedir? - Necesitamos un editor.
Es el único con suficiente experiencia.
No puede ser. Se lo ruego.
Estamos desesperados porque te quedes.
Si hubiera alguna manera de lograrlo, lo haríamos.
No hay manera... se lo ruego.
Estamos en una junta.
- Disculpen. - ¿Qué? ¡Qué!
Llaman de la oficina de la Sra. Winfrey.
- Ya sé. - Están esperando.
Necesitan consultarte. Les dije que estabas ocupada.
Insistió, así que...
Ven acá.
Caballeros, entiendo el problema que tenemos.
Y...
Y hay...
Creo que necesitan saber una cosa.
Nos vamos a casar.
- Nos vamos a casar. - ¿Quiénes?
Tú y yo. ¡Tú y yo nos vamos a casar! Sí.
- Nosotros nos... - Vamos a casar.
Sí.
¿No es tu secretario?
- Asistente. - Asistente ejecutivo.
No sería la primera vez que uno se enamora de su secretaria,
¿verdad, Edwin?
Con Laquisha. ¿Te acuerdas?
Así que sí. La verdad es que...
...Andrew y yo sólo somos dos personas
que no debían enamorarse pero nos enamoramos.
Las noches largas en la oficina, los viajes a ferias de libros.
- Algo pasó. - Algo...
Sí.
Tratamos de resistir y...
Pero este amor es irresistible. Entonces...
¿Arreglamos esto? ¿Están contentos?
Porque nosotros estamos contentos, muy contentos.
- ¿Sí? - Es fantástico.
Sólo vuélvelo legal.
Bueno, eso significa...
...que necesitamos ir a la oficina de inmigración,
para arreglar toda la situación. ¿No?
Muchas gracias. Eso haremos.
Muchas gracias, caballeros. Gracias.
Caballeros.
Margaret y Andrew se van a casar.
¿De verdad? ¿Con ella?
¿Qué?
- No entiendo lo que está pasando. - Tranquilo. Te va a beneficiar.
Explícame.
Iban a hacer jefe a Bob.
- Por eso nos tenemos que casar. - ¿Qué pasa?
¿Te reservabas para alguien especial?
Me gustaría pensar que sí. Además, es ilegal.
Buscan terroristas, no editores.
- ¿Margaret? - ¿Sí?
- No me voy a casar. - Claro que sí.
Si no, tus sueños de tocar las vidas de millones
con la palabra escrita morirán.
Bob te despedirá tan pronto me vaya.
Vas a tener que buscar otro trabajo.
Todo el tiempo que pasamos juntos, los cafés,
las citas canceladas, las compras a medianoche,
habrán sido en balde y desaparece tu sueño de ser editor.
No te preocupes, después de un tiempo,
nos divorciaremos y adiós.
Hasta entonces, tu carreta está enganchada a la mía.
Teléfono.
SERVICIO DE INMIGRACIÓN DE EE. UU.
Por aquí.
- Sígueme. - ¡La cola!
El que sigue.
Sólo tengo una pregunta.
Necesito que tome esta petición de visa, por favor.
- ¿Srta. Tate? - Sí.
Acompáñeme, por favor.
Tengo un mal presentimiento.
Hola.
Hola. Yo soy el Sr. Gilbertson.
Ud. debe de ser Andrew y usted...
- Margaret. - Perdonen la espera.
He tenido un día ajetreado.
Claro. Entendemos.
Le agradecemos mucho que nos vea a tan breve aviso.
Les tengo una pregunta:
¿Están cometiendo fraude para evitar su deportación
y poder conservar su puesto en la editorial Colden?
- Qué ridículo. - ¿Quién le dijo eso?
Nos lo notificó un hombre llamado...
¿No sería Bob Spaulding?
- Bob Spaulding. - Bob, pobre Bob. Lo lamento.
Bob es un ex empleado amargado y le pido disculpas.
Sabemos que Ud. está muy ocupado
con un cuarto lleno de jardineros que atender.
Si nos dice el siguiente paso, ya no le estorbaremos.
Srta. Tate, por favor.
Déjeme explicarles el procedimiento que van a seguir.
El primer paso será una entrevista programada.
Los pondré a cada uno en un cuarto y los interrogaré
sobre cosas íntimas de su pareja.
Segundo paso, escarbo más. Investigo sus registros telefónicos.
Hablo con sus vecinos y compañeros del trabajo.
Si sus respuestas no coinciden en todo,
Ud. será deportada indefinidamente.
Y Ud., joven, habrá cometido un crimen que lleva una multa de $250.000
y 5 años en una prisión federal.
Entonces, Andrew.
¿Tiene algo que decirme?
¿No?
¿Sí?
La verdad es que...
Sr. Gilbertson, la verdad es que...
Margaret y yo...
...somos dos personas que no deberían haberse enamorado,
pero nos enamoramos.
No podíamos decirle a nadie en el trabajo,
porque me iban a ascender.
- ¿A ascender? - Sí.
Nos pareció que hubiera sido
sumamente inapropiado si me hubieran ascendido a editor...
- Editor. ...mientras estábamos...
¿Ya les dijeron a sus padres de su amor secreto?
Mis padres ya murieron.
- Y no tengo hermanos. - Ya no están.
¿Sus papás ya murieron?
- No, están bien vivos. - Bien.
Bien vivos. Les íbamos a decir este fin de semana.
"Lita" cumple 90 años y la familia se va a juntar.
Y queríamos darles la sorpresa.
¿Y dónde les van a dar la sorpresa?
- En casa de los papás de Andrew. - ¿Dónde es eso?
Yo ya hablé mucho. Es la casa de tus papás.
Dile dónde está. Adelante.
En Sitka.
Alaska.
¿Van a ir a Alaska este fin de semana?
- Sí. - Sí, sí.
Vamos a ir a Alaska. Alaska, ahí es donde...
De ahí es mi pequeño Andrew.
Ya veo cómo se van a comportar.
Los veré el lunes a las 11:00 para su entrevista
y más vale que sus respuestas coincidan en todo.
Gracias.
- Lo anticipo con gusto. - Nosotros también.
Va a ser divertido. Voy a estar vigilándolos.
Claro.
Lo que va a pasar es que vamos a ir allá.
Vamos a fingir que somos novios,
anunciar que nos comprometimos. Usamos mis km para los boletos.
Iremos en primera clase. Pero usa mis kilómetros.
Si no, no vamos.
Y confirma la comida vegana.
La última vez se la dieron a un vegano
y me forzaron a comer una ensalada cremosa, caliente, que...
- ¿Por qué no tomas nota? - ¿No estabas en ese cuarto?
¿Qué?
¿Lo que dijiste de tu ascenso?
Genial. Se lo tragó entero.
Lo dije en serio.
Me puede costar $250.000 y 5 años de cárcel.
Eso lo cambia todo.
- ¿Que te ascienda a editor? Imposible. - Entonces renuncio.
Adiós, Margaret.
- Ha sido maravilloso. - Está bien.
Te voy a ascender a editor.
Si haces el fin de semana en Alaska y la entrevista,
te asciendo a editor. ¿Contento?
- Y no en dos años. De inmediato. - De acuerdo.
Y publicas mi manuscrito.
- 10.000 copias, primera... - 20.000, primera tirada.
Y le diremos a mi familia del compromiso cuando y como yo quiera.
Ahora, pídemelo bien.
¿Qué quieres que te pida?
Pídeme bien que me case contigo, Margaret.
- ¿Qué significa eso? - Tú me oíste. Arrodíllate.
Está bien.
- ¿Así está bien? - Me gusta. Sí.
- ¿Te quieres casar conmigo? - No.
Dilo en serio.
- ¿Andrew? - ¿Sí, Margaret?
- ¿Mi querido Andrew? - Te escucho.
Por favor, corazoncito, cásate conmigo.
Está bien. No me gusta el sarcasmo, pero sí.
Nos vemos mañana en el aeropuerto.
Estas son las preguntas que nos van a hacer.
Lo bueno es que yo sé todo acerca de ti,
pero tú tienes cuatro días para aprender todo esto de mí.
Así que ponte a estudiar.
¿Tú sabes todas las respuestas sobre mí?
- Da miedo, ¿no? - Sí, un poco.
- ¿A qué soy alérgica? - A los piñones.
Y a todas las emociones humanas.
Qué chistoso.
Ahí te va una buena: ¿Tengo cicatrices?
Creo que tienes un tatuaje.
¿Tú crees?
Sí. Hace dos años llamó tu dermatólogo
y preguntó de un láser con Interruptor Q.
Los láseres con Interruptor Q son para quitar tatuajes.
Pero cancelaste la cita.
¿Qué es? ¿Tinta tribal?
¿Caligrafía japonesa? ¿Alambre de púas?
Es excitante conocerte así.
Gracias. Tienes que decirme dónde está.
- No. - Me va a preguntar.
Ya acabamos con esa pregunta.
A la que sigue. Déjame ver.
Esta. ¿Nos quedamos en tu casa o en la mía?
Fácil, en la mía.
- ¿Por qué no tú en la mía? - Yo vivo en Central Park West.
Y tú has de vivir en un apartamentito
con montones de libros baratos amarillentos.
Por favor abróchense sus cinturones.
Estamos descendiendo a Juneau.
Yo creía que íbamos a Sitka.
- Así es. - ¿Cómo vamos a llegar a Sitka?
Bueno. Ya llegamos.
¡Ahí está!
¡Hola!
- ¡Qué gusto verte! - ¡No lo asfixies, Grace!
- ¡Ven acá! - Hola, Lita.
¡Abuelita! ¿Cómo estás? ¿Y papá?
Tu papá siempre está trabajando.
Olvídalo. ¿Dónde está tu chica?
Ahí.
Ahí está.
Parece que la palabra "chica" es inapropiada.
Annie.
- Margaret, mi mamá. - Hola.
Sí. Te presento a mi "Lita", Annie.
- Mucho gusto. - ¡Hola!
¿Prefieres que te llame Margaret o la Amante de Satanás?
Conocemos los dos nombres. De hecho, oímos muchos nombres.
Está bromeando.
Gracias por dejarme ser parte de este fin de semana.
De nada. Es un placer tenerte aquí.
Vamos a llevarte al "fuerte".
Muy bien.
- ¡Qué gusto verte! - Eso es.
RECUERDOS DE SITKA COLECCIÓN PAXTON
FOTOGRAFÍA PAXTON
CORREO PAXTON
TIENDA GENERAL PAXTON
Por favor, no hagas eso.
No me dijiste de los negocios de la familia.
Probablemente no quería presumir.
¿Qué vamos a hacer? ¿No deberíamos ir al hotel?
Cancelamos su reservación.
La familia no va a hoteles.
Se van a quedar en nuestra casa.
Maravilloso.
- ¿Qué? - Dios mío.
Usa las piernas para levantar eso.
¡Andrew! Ayúdale con sus maletas.
Me encantaría, pero no me deja.
Insiste en hacer todo sola. Es una feminista.
¡Vamos, corazón!
¿Viste los zapatos de esa chica?
Esta es la última.
- La regla de 5 segundos. - ¡La tengo!
Se va a secar pronto.
No me voy a subir en ese barco.
Entonces, nos vemos en unos días.
- Tú sabes que no sé nadar. - Por eso está el barco.
Ven.
Anda, baja.
Te ves bien, jefa. Pero tómalo con calma.
Trae mucho equipaje.
Te voy a echar una mano.
No me toques el culo. No lo toques.
Eso es. Bajaste.
Felicidades, ya tengo cien años.
Ya llegamos. Estamos en casa.
¿Esa es tu casa?
¿Quiénes son ustedes?
- ¡Dijiste que eras pobre! - Yo nunca dije eso.
- No me dijiste que eras rico. - Mis papás son ricos.
Sólo los ricos dicen eso.
¡Andrew! ¡Bienvenido a casa!
¡Hola! Mamá, ¿qué es esto?
Nada. Es una pequeña fiesta de bienvenida.
¿Es un crimen?
50 amigos íntimos y vecinos.
Todos con ganas de conocerte.
- Qué bien. - ¡Vengan!
- ¿Una fiesta? - Supongo que sí.
Vamos. Mi abuela va más rápido que tú.
Métele ganas.
Mucho gusto. Bienvenida a Sitka.
¿Jill? Mucho gusto. Es un placer.
No me dijiste que eras un Kennedy de Alaska.
No puede.
Llevamos tres años hablando de ti.
Tiempo fuera.
No podemos andar insultándonos.
Necesitan creer que nos queremos.
No hay problema.
Yo puedo hacer de prometido amoroso.
Pero tú vas a tener que dejar de comer niños mientras sueñan.
Qué chistoso. ¿Cuándo les vas a decir del compromiso?
Yo voy a escoger el momento.
¡Sra. McKittrick! ¿Cómo está? ¡Qué gusto!
Sr. McKittrick, les presento a Margaret.
Hola. Mucho gusto.
Hola, ¿cómo está? Un placer.
¿Qué es lo que hace un editor de libros?
Qué buena pregunta, Louise. Quisiera saber la respuesta.
- Hola, papá. - Hijo.
- Ella debe de ser Maggie. - Margaret.
- Joe. Mucho gusto. - Igualmente.
Dinos exactamente qué hace un editor literario.
Además de llevar escritores a comer y emborracharse.
Suena divertido. Con razón te gusta ser editor.
No, Louise, Andrew es un asistente de editor.
- Maggie es la editora. - Margaret.
- Entonces tú eres... - La jefa de Andrew, sí.
¿Qué te parece?
Voy por otra copa.
Qué encantador.
Qué buena primera impresión, papá.
¿Qué demonios, Andrew?
¿Llegas después de años con una mujer que odiabas de novia?
Acabo de llegar.
¿Esperamos un poco antes de echarnos golpes?
No creía que fueras a usar la cama de escalera.
Esa mujer es una editora muy respetada en Nueva York.
Es tu sustento y la traes a conocer a tu madre.
No es mi sustento, es mi prometida.
- ¿Qué dijiste? - Lo que oíste.
Me voy a casar.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
- ¿Quiere un canapé? - No, gracias.
- Es una tradición. - Es la textura.
- No como pescado. - Le va a gustar.
- Qué amable. - Nada más pruébelo.
Muchísimas gracias.
Damas y caballeros, les tengo un anuncio importante.
- Margaret y yo nos vamos a casar. - Es el pimentón.
- Perdón. - Está bien. Se limpia fácilmente.
Sí. ¿Cariño? ¿Dónde estás?
Ahí está.
¡Ven, calabacita!
Eso es.
Mírenla. Mírenla.
¡Ahí está, damas y caballeros!
- Felicidades, Andrew. - Gracias.
Muchas gracias.
- Hora de celebrar. - ¡Sirvan el champaña!
¿Ese era el momento perfecto para decirles?
Porque fue brillante.
- Andrew. Hola. - ¿Gert? Dios mío. Hola.
¿Cómo estás? No sabía que ibas a venir.
Tu mamá quería darte la sorpresa, así que... ¡sorpresa!
Y... estamos siendo muy groseros. Hola.
- Dios mío. Ella es mi ex... - Yo soy Gertrude.
Me puedes llamar Gert.
Felicidades, muchachos.
Gracias.
¿Me perdí la historia?
¿Cuál historia?
De la propuesta.
La propuesta de matrimonio dice mucho sobre un hombre.
Sí.
A mí me encantaría oír la historia.
¿Nos la quieres contar?
¿Saben qué? A Margaret le encanta contar esa anécdota.
Voy a dejar que ella la cuente.
Vamos a sentarnos y disfrutarla.
Caramba.
¿Por dónde empezar esta historia?
Andrew y yo...
Andrew y yo íbamos a celebrar nuestro primer aniversario.
Yo sabía que él ansiaba proponerme matrimonio.
Y él tenía miedo, como un pajarito.
Así que empecé a lanzarle indirectas
porque sabía que no tenía el valor para proponerlo...
No sucedió exactamente así.
- ¿No? - No.
Yo me di cuenta de sus indirectas. Es tan sutil como una pistola.
A mí me preocupaba que encontrara una cajita...
La caja de découpage que hizo.
Pasó horas cortando muchas fotos pequeñas de él.
Las pegó por toda la caja. Era hermosa.
Abrí esa hermosa cajita
y salieron flotando muchos corazoncitos cortados a mano.
Y ya que se dispersaron, miré para abajo y vi
el más hermoso, grandioso...
Vacío.
No había anillo.
- ¿No había anillo? - ¿Qué?
No. Pero dentro de esa caja...
...debajo de todas esas cursilerías,
había una nota escrita a mano
con la dirección de un hotel, con fecha y hora.
Muy a la Humphrey Bogart.
Muy masculino.
En fin, Margaret pensó...
Pensé que estaba viendo a otra.
Fueron unos días terribles, pero igual fui al hotel.
Fui y golpeé la puerta pero no tenía llave.
Y al abrir esa puerta, ahí estaba él...
- Parado. - De rodillas.
- Como un hombre. - En una cama de pétalos de rosa.
Tu hijo. Tu hijo.
Y estaba reprimiendo unos sollozos muy suaves.
Y cuando se aguantó las lágrimas y logró respirar, dijo:
"¿Te quieres casar conmigo?". Y ella dijo: "Sí".
¿Tienen hambre?
Qué maravillosa historia.
Preciosa.
Qué sensible eres.
¡Confeti cortado a mano!
¡A ver un beso!
¡Dale un beso!
- No, por favor. - Sí.
Bueno. Allá vamos. ¿Listos?
¿Qué es eso? Bésala en la boca, como si fuera en serio.
¡Bésala! ¡Bésala! ¡Bésala!
¡Está bien!
Está bien.
¡Andy! ¡Dale un beso de verdad!
¡Uno de verdad!
Hazlo de una vez, pero rápido.
¡Qué gusto me da que estén juntos!
¡Estoy feliz!
¡Traigan el champaña!
Ya llegamos.
Este es su dormitorio.
Caramba.
Esto es... hermoso.
- Y qué vista. - Y aquí está la cama.
Qué exquisita cama. Exquisita.
¿Dónde está el cuarto de Andrew?
Nadie piensa que no duermen en la misma cama.
Va a dormir aquí, contigo.
Excelente, nos encanta acurrucarnos.
Somos unos grandes acurrucadores.
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
- Cálmate, Kevin. - ¡Qué lindo eres!
¿Quién es este?
Este es Kevin. Disculpa, Margaret.
Lo rescatamos de la perrera y no está entrenado. Perdón.
No lo dejen salir, porque se lo llevan las águilas.
No le hagas caso. Sólo está bromeando.
A propósito, hay toallas y sábanas aquí
- por si las necesitan. - Y si les da frío de noche usen esto.
Tiene poderes especiales.
- ¿Qué clase de poderes especiales? - Es "la Creadora de Bebés".
Habrá que tener mucho cuidado.
No la pongas en la cama.
Vamos a dormir. Fue una velada especial.
Buenas noches a todos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Lita.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias. Que sueñes con los angelitos.
- Adiós. - Adiós.
Hacía tiempo que no volvías a casa.
No he tenido muchas vacaciones los últimos 3 años.
Deja de quejarte.
No mires, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Tienes los ojos cerrados?
Completamente.
- ¿Estás seguro? - Sí. Estoy seguro.
¿Ese es el pijama que decidiste traer a Alaska?
Sí, porque iba a estar sola en un hotel.
- ¿Te acuerdas? - ¿Nos podemos dormir?
- Está bien. - Excelente.
No voy a dormir mucho con el sol entrando así.
Gracias.
¡Andrew, el teléfono!
Demonios. ¡Andrew, el teléfono!
Sí, seguro.
- ¿Dónde está? - En tu bolso, en el costado.
Hola. ¿Hola? ¡Hola!
¡Frank! ¡Frank, corazón!
¿Estás ahí? ¿Hola? ¡Demonios!
¡Tengo muy mala recepción! ¡Dame un minuto!
¡Dios mío! ¡Margaret!
Frank, espera un minuto.
¡No cuelgues!
Lamento que te hayas sentido presionado con lo de Oprah, pero...
Claro que quiero que estés contento. Sí.
Frank, corazón. ¿Frank? Todo va a salir bien.
Puedo llamarlos y lo puedo cancelar.
Tienes toda la razón, Frank.
Claro que te estoy escuchando.
Me encanta escucharte, Frank.
¡Siéntate!
No, tú no, Frank.
Si puedo serte sincera,
creo que sería un error echarse para atrás.
Porque durante muchos años
tú me has inspirado con tus hermosas palabras
y siento que... ¡Estoy en el teléfono!
Es hora de que el mundo también disfrute de tus palabras.
Están muy llenas de pasión
y creo que todos deberían conocerlas.
Frank, yo sólo...
Sólo quiero que seas feliz. ¡Dame ese perro!
¡Un segundo! ¿Me esperas un segundo?
¡Dame ese perro!
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Ya, te agarré.
¡Frank, perdóname!
¡Perdón! ¡Solté el teléfono! Escúchame.
No estoy tratando de imponerte nada, pero este libro es tu legado.
Y debes presentar ese legado al mundo.
Llámame mañana con tu decisión.
Nunca apago mi teléfono. ¡Adiós! ¡No, espera!
¡Llévate al perrito!
¡Necesito el teléfono! ¡Llévatelo!
¡Llévate al perro! ¡Necesito el teléfono!
¡Toma al perro! ¡Toma al perro! ¡Agárralo!
Mira eso.
- ¡Qué linda! - Ya lo sé.
Hola. ¿Han visto a?
Sí. Está jugando con Kevin. Creíamos que no le gustaba.
Ve a buscarla, Andy.
Tenemos todo el día planeado y necesita arreglarse.
Dile que le tenemos una gran sorpresa.
¡Dame mi teléfono! ¡Por favor! ¡Dámelo!
- Aquí está. - ¿Qué estás haciendo?
¡Dios mío! Tu abuela tenía toda la razón.
¡El águila trató de llevarse al perro!
¡Lo salvé! ¡Luego regresó y se llevó mi teléfono!
- ¿Estás borracha? - No, en serio.
¡Tiene mi teléfono y Frank me va a llamar!
Cálmate. Vamos a ordenar otro con el mismo número.
Iremos mañana al pueblo.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, está bien. Tú vete, entonces.
Tienes que arreglarte.
- ¿Para qué? - Vas a salir con las chicas.
- No quiero salir. - De compras y de turista.
- Odio las compras. Soy mala turista. - Estas, no. Vas a ir.
- No quiero ir. No voy a ir. - Vas a ir.
Sí vas a ir. Dame un abrazo, por las apariencias.
- No quiero tocarte. - Un abrazo.
- No quiero...
Eso es.
Sí, qué rico.
Sí. Qué rico.
Ya está. ¿No es lindo?
Si me tocas el culo otra vez, te castro cuando estés dormido.
- Sí. - Eso es. Muy bien. ¿Te quedó claro?
- Sí. - Sí. Qué buen prometido.
- Cielos. - ¿Querías hablar conmigo?
Tu mamá encontró estas "ecopelotas".
Se disuelven en el agua.
No sé cómo encuentra estas cosas.
En fin, está un poco disgustada.
Parece que no fui muy buen anfitrión anoche.
Fue una sorpresa saber que te ibas a casar,
sobre todo cuando no sabíamos que tenías novia.
La cuestión es... que te debo una disculpa.
Aceptada.
Hay otra cosa.
He estado revisando mis planes de retiro
y me puse a pensar.
He hecho muchas cosas en mi vida.
Casi creé un imperio con tu mamá, de la nada.
- No significa nada... - Si no hay a quién dárselo.
- Ya lo hablamos. - Quiero que lo hablemos de nuevo.
Tienes responsabilidades acá.
He sido muy comprensivo sobre tus tonterías en Nueva York.
- Necesito que te dejes de juegos... - Ya empezamos.
¿Cuándo me vas a tomar en serio?
- Cuando te comportes con seriedad. - Perdóname.
Me das lástima, papá. Ojalá tuvieras otro hijo. De verdad.
Alguien que quisiera vivir aquí y manejar el negocio.
Alguien con una esposa que te gustara. Pero no soy yo.
Te debe parecer rara,
mi vida en Nueva York... sentado en una oficina, leyendo libros.
Pero me hace feliz, ¿entiendes?
Si eso te hace feliz, hijo, no tengo nada que decir.
Por primera vez. ¿Sabes qué?
No te acepto la disculpa. Que te diviertas.
No podías dejarla en casa.
- Tenía que venir. - Ha venido desde siempre.
Ojalá estés lista para tu gran sorpresa
porque este es uno de los grandes tesoros de Sitka.
- ¿Verdad? - Ah, sí.
Esta es la sorpresa de la que te hablé. ¿Estás lista?
¡Margaret, te va a encantar!
Ramone es el único bailarín exótico aquí.
Tenemos suerte de tenerlo.
¡Baila, Ramone!
¡Ven acá, Ramone! ¡Ven acá!
¡Ven, corazón!
Enséñale lo que se va a perder.
¡Ven, mi princesa sexy!
Es un gesto muy lindo, pero de verdad necesito...
Baila con él.
Me voy a sacar los ojos.
¡Baila, Margaret! ¡Baila, Margaret!
¡Lúcete, Ramone!
¡Anda, Ramone! ¡Lúcete!
¡No había visto ese movimiento!
¡Miren esa cara!
Adivina quién. Para ti. Para ti.
¡Disfrútalo!
No quiero tocarlo. No. Está bien.
Muy lindo.
¡Pégale!
- ¿Perdón? - ¡Dale un nalgazo!
¿Que le pegue?
¡Pégale, Margaret!
¿Ya me puedo bajar?
Sé libre. Sé libre.
Ahí estás. ¿Cómo te va?
Bien. Estoy tratando de broncearme.
Sí. Los Paxton pueden ser un poco abrumadores.
Sí, sí.
Es un poco distinto que Nueva York, ¿no?
Un poco. ¿Has ido a Nueva York?
No. Ese era el sueño de Andrew, no mío.
¿Era una relación muy seria?
Salimos en el bachillerato y en la universidad,
pero éramos jovencitos.
Y cancelaron la boda porque...
La noche antes de graduarnos...
...me propuso matrimonio y dijo que quería fugarse a Nueva York conmigo.
- Y... - Tú dijiste que no.
Y yo dije que no. Sí.
Nunca he estado más que aquí. Este es mi hogar.
En fin. Eres una chica afortunada.
Es un gran hombre, pero tú obviamente ya lo sabes.
Ah, sí. Sí, me doy cuenta.
Pues los felicito.
Gracias.
Parece que Ramone está terminando.
¡Baila, Annie!
Nunca lo había visto tan...
...tan alocado.
Fue maravilloso.
Ay, no.
Andrew, mi vida, ¿está todo bien?
¿Qué está haciendo?
Algo tiene. Es mejor dejarlo en paz.
Ven, corazón.
¿Qué haces? Lo estoy viendo.
¿Por qué está ahuecando esa canoa vieja?
Quizá está planeando escapar. ¿Por qué?
Estoy muy cansada.
Voy a bañarme y a quitarme el aceite de coco de Ramone.
Claro.
Lo pasé muy bien hoy. Gracias.
- ¿Qué hiciste? - Yo no hice nada.
Sólo tuve una conversación franca con él acerca de su futuro.
Sí, eso es buena idea. Es buena idea porque
ya nunca volverá a casa.
Es mi hijo. ¡Sólo lo veo cada 3 años por tu culpa!
¡Por tu culpa! ¡Ya me harté!
Vas a apoyar su matrimonio con Margaret y ya.
Si no tenemos cuidado, vamos a acabar en esta casa enorme
tú y yo solos con nuestros resentimientos
y Dios no quiera que tengan un nieto al que nunca podamos ver.
¡Vas a arreglar esto! ¡En serio! ¡Arréglalo ya!
¿Dónde está esa toalla?
¿Toalla?
¿Toalla, toalla, toalla?
¿Esta es la única toalla? Es ridículo, no me puedo secar.
¿Hola?
Perdón.
Sólo déjame agarrar una toalla.
Sólo necesitas... Perdón.
Perdón por darte de comer al águila.
¡Perdóname!
¡Vete!
Vete. Déjame agarrar una toalla.
¡Vete, vete! Un momento.
Sí. ¿Qué tal?
¿Qué te parece?
Toma eso. Eso es.
¿Te gusta?
Te gusta.
Ven acá. Ven con mami.
Eso es. Pásate a la alfombra.
¡Muy bien!
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Ven!
- ¡Dios mío! - ¿Qué haces desnudo?
- ¿Por qué estás mojada? - ¡Dios mío!
¡No me mires!
- ¿Por qué estás mojada? - ¿Qué haces desnudo?
¡No me mires!
¡Estás enseñando todo! ¡Tápate, por el amor de Dios!
¡La Creadora de Bebés, no!
¡Explícate, por favor!
- ¿Que me explique? - ¡Sí, explícate!
- Estaba afuera. - ¿Y no me oíste?
Estaba oyendo... ¿Qué haces en casa?
¡Y te me echas encima! ¿Qué pasó?
No me eché encima a propósito.
Tu perro me estaba atacando. ¡Tuve que huir y me topé contigo!
¿Qué tienen tú y el perro?
Nada más... vete.
Vete.
- Vete a bañar. Apestas. - Está bien.
- Qué lindo tatuaje. - ¿Qué?
¿Ves? ¡Exacto! ¿Lo viste?
Apenas escapé con vida. ¿Viste el tamaño de sus dientes?
Completamente desnuda.
¿Podemos no hablar de eso, por favor?
Es la verdad.
¿Qué se traen tú y tu padre?
Disculpa. Esa pregunta no está en el cuestionario.
Yo creía que dijiste que teníamos que aprender...
¡De eso, no!
- Pero si nos preguntan... - ¡De eso, no! Buenas noches.
- Me gusta el Canal De Psíquicos. - ¿Qué?
No en el sentido de: "Ja, ja, qué chistosas tonterías".
Lo disfruto mucho.
Tomé clases de "disco" en sexto año.
Mi primer concierto fue Rob Base y DJ E-Z Rock.
Brian Dennehy me parece sexy.
No me gustan flores en la casa. Me recuerdan a funerales.
No he jugado un juego de video.
Leo Cumbres borrascosas cada Navidad.
Es mi libro favorito.
No me he acostado con un hombre en más de año y medio.
Y...
me metí al baño a llorar cuando Bob me llamó "arpía venenosa".
¿Y el tatuaje de los pájaros?
Son golondrinas.
Me lo hice cuando tenía 16 años, cuando murieron mis papás.
Seguro hay más cosas, pero es todo lo que se me ocurre.
¿Estás ahí?
Aquí estoy.
Lo estoy procesando.
¿No te has acostado en 18 meses?
¿Eso es lo único que se te quedó?
Es mucho tiempo.
He estado un poco ocupada.
Sí.
¿Quiénes son...
- Rob Base y el DJ? - ¿E-Z Rock?
- Sí. - Los de:
Eran buenos.
- ¿Qué? - Nada.
Sé quiénes son. Sólo quería oírte cantarlo.
¿Sí?
No me malinterpretes.
De acuerdo.
Eres una mujer muy, muy hermosa.
Siéntelo profundo, siéntelo bajo.
No puedo cantar tan alto.
¿Dónde estoy?
¿Qué hora es?
Dios mío.
¡Servicio al cuarto! ¡Desayuno para la pareja feliz!
Vino tu madre. ¡Levántate!
¡Ven acá! ¡Un segundo!
La cobija de los bebés, no.
¡Quítala!
Un segundo.
- ¿Qué? - ¿Traes maquillaje?
Claro que no.
- ¿Qué hacemos? - Abrázame y pégateme.
- ¡Dios mío! ¿Qué es eso? - Perdón. ¡Es la mañana!
¿Cómo que "es la mañana"?
¿Están bien?
Sí. Un segundo. ¡Pasa! ¡Todo está bien!
Qué asco.
Estás en mi pelo.
- ¡Caramba! - Huele rico.
Rollos de canela.
No te hubieras molestado.
Eres de la familia. No es molestia.
¿Cabe uno más?
¿Podemos no hacer la reunión de la Familia Brady ahora?
Nos acabamos de despertar, por favor.
Tu mamá y yo queremos proponerte algo
que me parece una idea fantástica...
Queremos que se casen aquí mañana.
Mañana.
¿Qué?
Igual se van a casar. ¿Por qué no se casan aquí
donde podemos estar todos juntos y la abuela puede participar?
No, mañana es el gran cumpleaños de Lita.
No queremos arruinarlo.
He tenido 89 fiestas de cumpleaños. No necesito otra.
Sería un sueño hecho realidad ver la boda de mi único nieto.
¡Un sueño hecho realidad! ¿Lo van a hacer?
¿Antes de que me muera?
Está bien.
Nosotros haremos todo.
Se pueden casar como nosotros, en el granero.
Es una tradición de los Paxton.
Siempre me había querido casar en un... granero.
- Yo sí. - ¡Es una señal!
Una señal del universo de que es su destino estar juntos.
Debemos dar las gracias, se lo digo.
Debemos dar las gracias.
Yo sé que debo dejarlos en paz.
¡Pero estamos muy emocionados! Y sé que Uds. también.
- Es una locura. - ¡Muy emocionados!
Váyanse.
- Ay, Dios mío. - ¿Qué?
Cuando mi mamá sepa que es un fraude va a estar deshecha
y mi abuela se va a morir.
- No va a saber. - ¡Y mi papá!
¿Qué se traen con lo de la boda? ¿De dónde salió?
Seguro que ella lo convenció. Ella no se va a enterar.
No se van a enterar. Cálmate. Todo va a salir bien.
No vamos a estar casados para siempre.
Pronto estaremos felizmente divorciados.
Todo va a salir bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Voy por el café. - Sí.
¿Quieres un "latte" con leche de soya?
Tienes razón. Un divorcio rápido y ya.
- Claro. - Todo va a salir bien.
Sí, de maravilla.
Más vale que aprenda a cocinar, para cuidar a mi esposito.
No quiero que mi hombre me deje por otra.
Todavía no te he dejado.
Yo puedo. Suéltalo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sabes qué? Me voy a ir. - ¿A dónde?
Tengo ganas de ir afuera.
Bueno. Ese es el baño.
Ya lo sé.
Primero voy a ir al baño y luego voy a salir.
Está bien.
Sólo te tienes que concentrar, Margaret. Concéntrate.
Es un trato de negocios. Sólo es un trato de negocios.
Todo va a salir bien.
Está un poco pedregoso. Yo puedo.
¡Dios mío! ¡Odio la naturaleza! ¡La odio!
Esto no está bien. No estoy parando.
¿Por qué no te detienes?
¡Para, para, para!
Sólo quería un poco de aire.
Un segundo.
¿Ahora, qué? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
¡Ven, Margaret de Nueva York!
¡Soy yo, la abuelita Annie!
Veo que tienes curiosidad.
Ven a ver cómo le doy las gracias a la Madre Tierra.
Sabes, no tengo mucha curiosidad.
Mira a tu alrededor.
La Madre Tierra nos ha proporcionado todo esto,
así como los juntó a Andrew y a ti para que se unieran.
Debemos dar las gracias y pedir que tu vientre sea muy fértil.
Ven, baila conmigo para celebrar.
¿No puedo agradecerle desde acá?
¡Insisto!
Está bien.
Bajaré a bailar contigo.
Sígueme y aprende.
¡Vamos, Margaret! ¡Siente el ritmo de los tambores! Ahora, tú.
- ¿Yo qué? - Canturrea.
¿Qué debo canturrear?
Lo que se te ocurra. Así se hace.
- Pero no sé canturrear. - A los árboles. Usa tus vocales.
- Sí. Canturrea. Muy bien. - Sí. Canturrea, canturrea.
A los árboles.
- ¡Al universo! - Al universo. Universo.
¡Más fuerte!
¡Vámonos cantando al puente!
Tienes miedo.
¿Qué estás haciendo?
Tu Lita quería que canturreara.
¿Hip hop? ¿Eso te salió del corazón?
- Iba con el ritmo. - Llegó tu teléfono.
Voy por él. ¿Quieres ir?
Sí, quiero ir. Espera.
- ¿Está bien si voy con él? - Lo que tú hagas es lo que será.
¿Pero no te ofendes?
- Está bien. Vete. - Adiós, Lita.
- ¡Eres una loca! - ¡Cállate!
¿Por favor?
TIENDA GENERAL PAXTON
¡Hola, amigo!
- ¿Tienes el teléfono? - Sí, llegó. ¿Cómo estás?
- Excelente. ¿Y tú? - Bien.
¿Te acuerdas de esto?
Maravilloso. Sí.
- ¿Te acuerdas de eso? - Sí. Sí, ya sé.
Impresionaste mucho a Ramone.
La parte en la que me eché a llorar nos unió mucho.
Dato curioso No. 11 sobre Andrew: Me gustan los Pringles.
Todos los productos Hostess. Coca sí, Pepsi no, y cecina.
¿Qué, tienes 13 años?
Toma. Ya está cargado.
Gracias, amigo.
Y puse el número de tu novia.
- Muchas gra... - Miladi.
Muchas gracias. Gracias.
Dios mío. Tengo 37 mensajes.
Necesito una computadora. ¿Hay una en este pueblo abandonado?
Cuando se te acaba el tiempo te avisa.
Nada más ponle más monedas.
Toma.
¿Es broma? ¿Monedas?
- ¿No es broma? - Estaré afuera.
- Pero, ¿qué tengo que hacer? - Grita si me necesitas. Vas a poder.
DESCOMPUESTA
Me las puedo ingeniar. Soy inteligente.
Olvídalos. Olvídalos. Eso es.
Ahora.
¿Qué es eso? ¿Qué es?
Perdón.
Te dio gusto ver a Gertrude, ¿no?
Sí.
Se veía muy bonita hoy.
Sí, es cierto.
Debe ser lindo volver a verse y ponerse al corriente.
Definitivamente me da gusto verla.
Ha pasado mucho tiempo.
Ahí están. ¡Ahí están! ¡Margaret!
Necesitamos a Margaret.
Me temo que te vamos a robar, jovencita.
No, nada más voy a...
No te preocupes. Nada de desnudistas ni de canturreo en el bosque.
Vamos.
Pero tú no. Es cosa de mujeres. A ti no te gustará.
- Pero... - Ven.
Está bien.
¿Con estos zapatos estoy bien?
No lo puedo creer.
Mi mamá me hizo este vestido a mano.
En esta misma tienda. ¡En 1929!
Las cosas se vuelven a poner de moda.
Lo estoy abotonando.
No te preocupes por la talla.
Annie es la mejor sastre del sureste de Alaska.
Increíble.
Quizá un poco más flojo en ciertas áreas. Fuera de eso...
Perdón.
Yo soy un poco pechugona y estaba embarazada cuando me casé.
A ver si podemos encontrar tus pechos.
- Por ahí deben estar. - Sí, ahí están.
Es como buscar huevos de Pascua.
A lo mejor se encogieron con el frío de Alaska.
- Aquí están. - Sí.
Estaba pensando que, si quieres,
quizás podríamos visitarlos en las fiestas de diciembre.
Estaría bien.
O tal vez nosotros podríamos volver aquí.
Sería lindo.
Me encantaría.
Grace, por Dios. Hay cosas que hacer.
- Ya lo sé. Lo siento. - Hazte un té.
Yo acabo esto. ¡Vete!
Ahora vamos a hacer que quede perfecto.
Ahora, un toque especial y estás lista.
Lleva más de 150 años en mi familia.
Annie, es muy hermoso, pero no creo que...
- No he terminado. - Perdón.
Mi bisabuelo se lo dio a mi bisabuela cuando se casaron.
Fue todo un escándalo.
Él era ruso y ella era de la tribu Tlingit y en esa época
necesitabas la aprobación de todos los miembros de la tribu.
Por poco rompieron.
¿Cómo se mantuvieron juntos?
Ella era como tú. Valiente.
No aceptaba que le dijeran que no.
Ella era ideal para él.
Te lo quiero regalar.
- No puedo. No puedo aceptarlo. - Nada de cuentos.
A las abuelas les encanta darles cosas a sus nietos.
Así seguiremos siendo parte de tu vida cuando ya no estemos. Acéptalo.
¿Estás bien, querida?
Yo...
Es que yo...
Yo...
Nada más quería...
...asegurarme de que va a haber tiempo para coserlo.
No te preocupes por eso.
Te vas a ver hermosa.
Ahora, vamos a quitarte esos alfileres.
Muy bien.
Ya lo desamarré. Súbete.
¿Qué demonios te pasa?
¡Necesitaba alejarme de todos!
- ¿Qué pasa? - ¡Nada! ¡Ya no hables, por favor!
¡Dime qué pasa ahora!
¡No me acordaba!
¿De qué?
¡No me acordaba de cómo era tener una familia!
Estoy sola desde los 16 años
y no recordaba qué se siente que te quieran
y te hagan el desayuno
y que te digan: "queremos visitarte en las fiestas".
Y les digo: "¿Por qué no mejor venimos nosotros?"
¡Y te dan collares! ¡Y tú tienes todo eso,
y tienes a Gertrude y yo lo estoy arruinando!
¡No estás arruinando nada! ¡Yo estuve de acuerdo!
- ¡Tú estuviste ahí! - Tu familia te quiere, ¿sabes?
- ¡Ya lo sé! - ¿Lo sabes?
¿Y les vas a hacer eso?
- ¡No se van a enterar! - ¿Cómo lo sabes?
- ¡Tú misma lo dijiste! - Ay, Dios, si tu mamá se entera...
- ¡Ay! ¿Y si se entera Lita? - ¡Se está moviendo la lancha!
¡Si se entera le da un infarto!
¡No va a pasar nada! ¡Cálmate!
¡Espera!
¡Secuestrar una lancha no es una buena manera de sacar tu frustración!
Qué bien. ¿Ahora decidiste callarte? ¿Margaret?
¡No sé nadar!
¡Ve a la boya!
- ¿Qué? - ¡Ve a la boya!
¡Anda, dame la mano!
¡Dame la mano!
¡Vamos! ¡Dame la mano! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ya te agarré!
¡Ya te agarré!
¿Qué estabas pensando?
¡Te podías haber matado!
Diste la vuelta e hiciste que me cayera.
Soltaste el volante, Ajab.
Perdón. Perdón.
Ven acá. Necesitas calentarte. Ven.
Ya. No pasó nada.
No pasó nada.
Quiero hablar con Uds. dos.
Tu mamá no se debe enterar de esto.
Les dije que los iba a vigilar.
¿Qué hiciste?
El Sr. Gilbertson me llamó
y me dijo que si estabas mintiendo,
y él está convencido de que así es,
te iba a mandar a prisión.
Así que lo traje en avión.
- Papá. - Por suerte para usted,
su papá negoció un trato en su nombre.
Esta oferta va a durar 20 segundos, así que escuche muy bien.
Ud. declarará que este matrimonio es un fraude
o se irá a prisión. Si dice la verdad, quedará absuelto
y ella regresará a Canadá.
Acepta el trato.
- No lo voy a aceptar. - No seas estúpido, Andrew.
¿Quiere una declaración? Hace 3 años que trabajo para Margaret.
Hace 6 meses salimos, nos enamoramos.
Le propuse matrimonio y aceptó. Nos vemos en la boda.
Bueno, ya sabe.
Entonces...
¿Estás seguro de esto?
La verdad, no.
Te agradezco mucho lo que hiciste,
- pero creo que... - Tú harías lo mismo por mí. ¿Verdad?
¡Espero que estén decentes! Necesitas venir conmigo.
Mañana es tu boda.
El Creador de Bebés tiene que descansar. Es una tradición.
Despídete de tu novia.
Estarán juntos toda su vida.
- Está bien. - Ven. Ven.
Si no voy con ella, va a...
- Regresar. - Sí.
¿Nos vemos en la mañana?
Hola, Lita.
Siéntense, por favor.
Estamos aquí reunidos para dar las gracias
y para celebrar uno de los momentos más grandiosos de la vida.
Para reconocer la belleza, honestidad y generosidad
del amor entre Andrew y Margaret, ante su familia y sus amigos.
Porque su familia y sus amigos
fueron los que les enseñaron a Andrew y a Margaret a amar.
Así que, es apropiado que la familia y los amigos estén...
¿Tienes una pregunta?
No.
Levantaste la mano.
No es una pregunta, pero sí tengo algo que decir.
¿No puedes esperar hasta el final?
Hola.
Muchas gracias por venir.
Tengo un pequeño anuncio que hacer sobre la boda.
- Más bien, una confesión. - ¿Qué haces?
Soy canadiense. Sí, canadiense.
Con una visa expirada y estaba a punto de ser deportada.
Y como no quería dejar su maravilloso país,
- obligué a Andrew a casarse conmigo. - No sigas.
Andrew tiene una ética profesional extraordinaria.
Creo que lo aprendió de ustedes.
Durante 3 años lo vi trabajar más que nadie en la compañía.
Sabía que si lo amenazaba con destruir su carrera...
...que haría cualquier cosa.
Así que lo chantajeé para que viniera y les mintiera.
A todos ustedes.
Pensé que iba a ser fácil verlo hacerlo.
Pero no.
No es fácil arruinarle la vida a alguien
cuando ves lo maravilloso que es.
Tienen una familia muy hermosa.
No dejen que esto los separe.
Fue culpa mía.
Esto era un negocio,
y tú cumpliste tu parte, pero se acabó el trato.
Perdónenme.
Alcánceme en el muelle. Me va a llevar al aeropuerto.
¿Cómo se te ocurrió?
- ¡Nos mentiste! - Déjenme despejarme la cabeza.
Luego les explico todo. Lo siento.
Tenías razón. Este libro es muy especial.
Mentí porque si lo publicaba te perdía de asistente,
pero tienes buen ojo.
Lo compraremos antes de que me vaya.
Que tengas una vida fabulosa. Te lo mereces. Margaret.
Caramba. Qué locura.
La gente va a hablar de esto para siempre.
¿Estás bien?
Sí. No.
Me siento... ¿Sabes cuál es el problema?
El problema es que esta mujer es una ladilla gigantesca.
Primero sale con que se va.
Eso lo entiendo. Es una boda fraudulenta.
Era estresante. Pero luego me deja esta nota.
Porque no tiene la decencia, la humanidad de decírmelo en mi cara.
Tres años. Tres años trabajé para esta... esta terrorista.
¡Nunca tuvo nada bueno que decir y luego escribe estas tonterías!
¡Habíamos hecho un trato!
Perdón. Perdón. Es que...
- Es que me vuelve loco. - Sí, ya veo.
¿Vas a dejar que se vaya?
¿Entonces, ahora qué?
En vista de que accedió a irse, todo se vuelve más civilizado.
Ya que aterricemos en Nueva York, tiene 24 horas para irse a Canadá.
- Andrew, ¿qué pasa? - Necesito hablar con ella.
¿Por qué?
- No es asunto tuyo. - ¡Muchachos, ya basta!
- No te voy a dejar. - No te estoy pidiendo permiso.
Creo que me está dando un infarto.
¡Llamen a un doctor!
Calma.
Eso es.
Necesitan dejar de pelearse.
Nunca van a estar de acuerdo.
Pero son parientes.
Prométeme que vas a apoyar a Andrew.
Aunque no estés de acuerdo con él.
Te lo prometo.
Andrew.
Prométeme que vas a hacer un esfuerzo por ser parte de la familia.
Lo haré.
Lo haré, Lita.
Entonces ya pueden llevarme los espíritus.
¿Lita?
Todavía no me están esperando.
Me siento mucho mejor. No hay necesidad de ir al hospital.
Llévanos al aeropuerto, por favor.
¿Fingiste el infarto?
¡Por favor!
Era la única manera de hacer que se callaran y fuéramos al aeropuerto.
No puedo llevarla al aeropuerto.
Larry Ferris, no me hagas llamar a tu mamá.
De acuerdo.
Me diste un buen susto.
Debería haberse rendido en Nueva York.
Soy como Elliot Ness. Siempre atrapo al trasgresor.
Así de bueno soy.
Vuelo 1601, puede despegar en cuanto esté en posición.
Entendido, Chuck.
¡Rápido, rápido!
Torre. ¡Háblame!
- ¡Chuck! Habla Drew Paxton. - ¡Hola!
Necesito un favor.
Necesito hablar con Margaret. ¿Puedes detener ese avión?
Me enteré que se fue tu chica.
¡Mala pata!
¡Necesito que detengas ese avión! ¡Por favor!
No puedo.
¡No, no! ¡Por favor!
- ¿Qué pasa? - ¡Se va Margaret!
- Y no le pudo decir. - ¿Qué?
Que la ama.
Para que ella le diga que lo ama.
- ¿Pero cómo? - Si no lo amara no se hubiera ido.
Claro que no.
¿Soy el único que no entiende?
- ¡Ay, Joe! - ¡Chuck! ¡Mira abajo!
Estoy viendo. ¡Ahí estás!
Lo siento. ¡No podía hacer nada!
Gracias, Chuck.
Perdóname, hijo. No sabía lo que sentías por ella.
Corazón, todo va a salir bien.
EDITORIAL RUICK & HUNT
¿Jordan?
Necesito que mandes las cajas de mi oficina...
a esta dirección.
A esta de aquí. A esta dirección. ¿De acuerdo?
- ¿Las puedes mandar? - Sí. Claro.
- Muy bien. Gracias. - Srta. Tate.
Sí. ¿Qué? ¿Qué?
¿Por qué estás jadeando?
Porque vine corriendo.
- ¿Desde Alaska? - Necesito hablar contigo.
No tengo tiempo de hablar.
Necesito tomar el avión de las 5:45.
Las cajas deben salir hoy.
- Quiero que todo... - ¡Margaret! ¡Deja de hablar!
Voy a decir algo.
- Está bien. - Es cosa de un segundo.
Está bien. ¿Qué?
Hace tres días, te odiaba.
Soñaba que te atropellaban, o que te envenenaban.
- Qué amable. - Te dije que no hablaras.
Luego pasó lo de Alaska
y las cosas empezaron a cambiar. Todo cambió cuando nos besamos.
Y cuando me dijiste lo de tu tatuaje.
Cuando me miraste estando desnudos.
- No vi nada. - Sí viste.
Pero no me di cuenta hasta que estaba parado solo,
en un granero... sin esposa.
Ya te imaginarás mi desilusión cuando de repente me di cuenta
de que la mujer que amo está a punto de ser deportada.
Así que, Margaret.
Cásate conmigo.
Porque me gustaría salir contigo.
Créeme. No te conviene estar conmigo.
Sí.
Hay una buena razón por la que he estado sola.
Así me siento cómoda.
Creo que sería mucho más fácil,
si nos olvidáramos de todo esto y me fuera.
Tienes razón.
Sería más fácil.
- Tengo miedo. - Yo también.
¿No deberías hincarte de rodillas o algo?
Eso significa que sí.
¡Enséñale quién manda aquí, Andrew!
Entonces, a ver si entendí.
Otra vez están comprometidos.
Sí.
¿De verdad?
Sí.
¿Seguimos? Porque una respuesta equivocada y acabaré con ustedes.
- Está bien. - Está bien.
Vamos a hacerlo.
¿Cuando empezaron a salir?
La semana pasada.
- ¿Van bien las cosas? - Hasta ahora, muy bien. Gracias.
¿Qué desodorante usa él?
- ¿Speed Stick para hombres? - ¿Qué sabor? ¿Musk? ¿Alpino?
¿Fue amor a primera vista?
A mí me encantó desde el principio.
¿De qué lado duerme ella?
- Del izquierdo. - ¿De qué lado duerme Ud?
Mire, ¿son almas gemelas?
¿Se van a matar? No.
- ¿Maneja usted bien? - Excelentemente. Excelentemente.
Yo me la imagino con alguien quizá...
...más moreno.
Enfrente de Kevin no decimos "Margaret".
No le acaba de caer bien.
- ¿Ve? ¡Es increíble! - Nunca eché pedos enfrente de él.
- Y jamás lo haré. - Se echa pedos dormida.
¿Considera que Margaret baila bien?
Por cómo toma refrescos se nota que baila bien.
¿Qué tienen que ver los refrescos con bailar?
No entiendo.
- Yo lo llamo... cachorrito. - Calabaza.
- Monito. - Margarita.
- Nene. - Pajarito.
A veces lo llamo Rick.
¿Cómo se escribe "Ramone"?
¿Me lo puede decir en inglés?
¿Cuándo dice "la posición en la relación"?
¿Arriba o abajo?
¿Me está preguntando quién se pone arriba?
Cuando entró prestó un juramento.
No es cierto. ¿Cuándo juré algo?
A Laura se le olvidó hacerlo jurar.
¿Quién es Laura?
La chica atrás de Ud. No voltee.
¿Cuál de estos números no es un número primo?
¡El 17!
Disculpe. Déjeme decir la lista.
Él sabía su color favorito.
- ¿Azul? - ¡No!
- ¿Rojo? - ¡No!
- ¿Quizás un verde oscuro? - No, el blanco.
- ¿El blanco? - Continuemos.
Su color favorito es el azul.
¿Y cuál le gusta cuando no está en casa?
No lo sé.
¿Es Ud. ciudadano de este país, Ramone?
¡Sí, si soy ciudadano! ¿Está Ud. loco?
¿Cuál es la relevancia de una pelota en una red
o de un pastelito en mi relación con Andrew?
Si se está enojando...
¿Con quién está comprometida?
- Con Andrew. - Muy bien. Una correcta.
- ¿Con quién está comprometido? - Con Margaret Tate.
¿Y el día de la boda, quién va a estar a su lado?
Voy a casarme con Margaret Tate.
- ¿Seguro? - ¿Le pareció bien? Sí, seguro.
¿Es un programa de concurso? No entiendo qué...
Dios bendiga a Estados Unidos
Las tierras que amo
Qué buena canción.
Eso fue hermoso.
Mama Cass.