Iltaa, olen Angela Vidal.
Jaamme taas tänä iltana yön...
Odota vähän... Mistä kohtaa leikkaat?
Tästä? Et näe kättäni. Hyvä.
Odota... Iltaa, olen Angela Vidal.
Tutustumme "Sillä välin kun nukut" - ohjelmassa -
palomiehiin ja heidän työhönsä yöllä.
Olen hengästynyt.
Iltaa. Seuraamme tänään "Sillä välin kun nukut" -ohjelmassa -
palomiesten työtä öisillä kaduilla.
Saamme myös nähdä jotain ennen näkemätöntä.
Miten he elävät, nukkuvat ja syövät.
Saamme tutustua paloaseman elämään.
Nyt "Sillä välin kun nukut".
Hyvä.
Jos hän on idiootti, katkaise heti. En halua tuhlata nauhaa.
Andreu, olet johtaja ja järjestelijä, eikö totta?
Olen vuoropäällikkö sekä asemalla että vakavassa tilanteessa.
Tässä on kypärämme. Sovita sitä. Se on puhdas.
Minusta tulee sankari "sillä välin kun nukut".
Haluatko kokeilla? - Se on helppoa. Olette niin isokokoisia
Niin. Tässä saappaat. Housunlahkeet saapaisiin.
Niin kuin piirretyssä. Niihin voi hypätä suoraan.
Piirretyissä on otettu mallia meistä.
Olen palomies.
Jos tulee hälytys niin saanko tulla mukaan?
Totta kai. Mutta ei ole varmaa tuleeko hälytystä.
Jos tulee hälytys, autan teitä.
Nyt mennään ruokasaliin. On ruoka-aika.
Sopiiko heille että tulen sinne? - No mikä ettei?
He tietävät että olet täällä. - Maistetaan teidän hyvää ruokaa.
Niin, oikein hyvä. - Mennään. - Varovasti.
Mennään ruokasaliin. - Tätä tietä.
Hei. - Hyvää ruokahalua.
Manu ja Alex pitävät sinusta huolta tänä iltana.
Hauska tutustua. Syökää ihan rauhassa. Minä olen Angela.
Olemme kanssanne tämän illan.
Syökää nyt niin tavataan myöhemmin.
Haluatko katsoa museota? - Toki. Sinun jälkeesi.
Käänny. Panen sen taskuun.
Eikö se ole vyön tiellä? - Ei, mutta voin siirtää sitä.
Täällä pitää tehdä kaikki itse.
Sano jotain. - Yksi, kaksi. Hei, hei.
Vielä vähän. - Hei, olen Manu ja täällä on väkeä televisiosta.
Meillä on kivaa... En tiedä.
Onko valmista? - Vähän enemmän oikealle.
Vaihdetaan puolia. - Tuonneko?
Alex, kerrotko tavallisesta yöstä täällä paloasemalla?
Tavallinen yö on aika rutiininomainen.
Tavallinen? - Niin, tavallinen.
Meistä luullaan, että olemme koko ajan paloja sammuttamassa -
mutta 70% hälytyksistä koskee toisenlaista palvelua.
Kuten? - Vuotavia vesijohtoja -
ja lemmikkieläinten pelastamista.
Kuulostaa ihan kliseeltä mutta totta se on.
Kauheaa, mutta haluan hälytyksen soivan ja nähdä vähän vipinää.
En halua että tapahtuu kauheaa, mutta haluan nähdä teidät työssä.
Älä ymmärrä väärin. - Olisihan se siinä tapauksessa mielenkiintoisempaa.
Toivotaan ettei mitään tapahdu.
Jokin rutiinihomma. - Juuri niin. - Sellaista on palomiehen elämä.
Odottamista ja ajan kuluttamista katso- malla elokuvia, vai mitä?
Mennäänkö tv-huoneeseen? - Selvä.
Rasittavaa. Mitä nyt tehdään? Mennäänkö reseptioon?
Jotain pitää tehdä. - Kyllä on jännää.
Okei.
Hei. Hyvää iltaa.
Lopultakin naisia paloasemalla.
Mitä te teette? - Älä nolostu.
Aika kuluu, täällä on yhä hiljaisempaa. Täällä ei ole ketään.
Ruokasali on tyhjä ja paikat kunnossa.
Täällä he nukkuvat.
Kun käy hälytys, he nousevat sängystä -
ja liukuvat tätä pitkin alas.
Paloautot ovat alakerrassa. Ne me olemmekin jo nähneet.
He ovat valmiit alle kolmessa minuutissa.
Lopetetaan myöhemmin. - Mehän olimme voitolla!
Joku on lukkojen takana asunnossaan ja tarvitsee apua.
Bravo 128 lähtee.
Mitä tehdään?
- En voi mennä tankoa pitkin kameran kanssa. - Tätä tietä. Juokse!
Kaikki on jo valmista. Ovatpa he nopeita.
Sinä tuonne taakse.
En oikein tiedä... Se ei aukea!
Nyt mentiin. - Vauhtia nyt.
José ajaa autoa. Alex ja Manu ovat palomiehiä -
joita seuraamme tänään.
Kuten näemme, kysymys ei ole aina tulipalosta.
Porukka lähtee liikkeelle myös silloin kun on kyse -
vuotavista vesijohdoista tai jonkun pelastamisesta asunnosta.
Ettekö pane... pillejä soimaan?
Sitä ei käytetä tällaisessa tapauksessa.
Mutta voimme tehdä sen jos haluat.
Mitä sanot? - Ei.
Mikä ohjelmanne nimi on? - "Sillä välin kun nukut".
"Sillä välin kun nukut"? Kuka sitä sitten katsoo?
Otetaan se uudestaan. Sanoin pilli kun piti sanoa sireeni.
Onko siinä järkeä? Hälytys...
No niin, mennään.
Mitä otatte mukaan? - Työkaluja.
Laukussa on kaikkea mitä tarvitaan ovien ja lukkojen avaamiseen.
Olemme täällä Alexin ja Manun kanssa.
Olemme pian rakennuksella josta on kutsuttu apua.
Poliisi on täällä. Näemme poliisiauton.
Onko se vakavampaa kuin luulimme?
Pian se nähdään. - Ei se varmaankaan vakavaa ole.
Iltaa. Ei mitään hätää.
Joku nainen huusi.
Saimme hälytyksen,
Rauhoittukaa. - Hän asuu siellä kissoineen.
Tekö soititte? - En se minä ollut.
Minä se olin. - Kuulitteko huutoa tai tömähdyksiä?
Kuulin huutoa joten soitin poliisille.
Mennään. Hän on yläkerrassa.
Meidät hälytettiin tänne. - Seuratkaa minua.
Keitä he ovat? - Paikallisesta televisiosta.
Olkaa hyvät ja pysykää täällä. - Jäämme tänne nukkumaan jos haluat.
Antakaa meidän hoitaa työmme.
Ovatko he ryhmästänne? - Paikallisesta televisiosta.
He tekevät ohjelmaa työstämme. - He ovat sitten vastuullanne.
Olkaa hyvät ja pysykää siellä. Ettekö ymmärrä mitä sanon?
Lakkaa filmaamasta kun sanon. Jos käsken mennä, te menette.
Meillä on lupa filmata. - Vanhus asuu ensimmäisessä kerroksessa.
Mitä on tapahtunut? - Hän on luultavasti kaatunut.
Hänen huutonsa kuultiin ja teille soitettiin sitten.
Miksi tuolla on niin paljon väkeä? - Olisit kuullut hänet.
Hän huusi kuin riivattu. Naapurien mielestä hän on hullu.
Hän ei käy ikinä ulkona, hänellä ei ole sukulaisia.
Ole hyvä ja mene alas.
Eikö heillä ole parempaa tekemistä?
Olkaa hyvä ja menkää alas!
Miksi täällä on kamera? - He filmaavat palomiehiä.
Meillähän on lupa.
Teen johdannon.
Onko tässä hyvä?
Olemme erään vanhan rouvan oven edessä.
Asunnosta on kuulunut huutoa.
Mari Carmen, joka soitti paloasemalle, sanoi...
Ei hätää. - Onpa kauheaa.
Rouva, olemme poliisista. Olemme tulleet auttamaan.
Kuulitteko, rouva? Olemme poliisista.
Sulje kamera. - Ei se nyt käy.
Rouva, kuuletteko ambulanssin? Ei hätää, viemme teidät sairaalaan.
Mikä hänen nimensä on? - Conchita.
Conchita, ei hätää.
Ei hätää, poliisi on täällä.
Mitä on tapahtunut? Onko hän kunnossa?
Sammuttakaa. - Sammuta valot.
Anna nauhan pyöriä. - Lakatkaa filmaamasta.
Lopeta. - Anteeksi. Se oli suljettu.
Yksikkö 341, soita heti ambulanssi.
Ensimmäinen kerros, hätätapaus.
Ambulanssi tulee. Älä pelkää.
Sergio, pois. Täällä ei saa olla ketään kun odotamme ambulanssia.
Hitto, hän puree!
Pablo, mitä pitäisi tehdä?
Ottakaa irti!
Jumalauta! Viekää hänet ulos!
Apua!
Alex, pysy hänen luonaan! - Okei.
Nopeasti.
Jukolauta. Pois tieltä.
Nopeasti. Varovasti.
Saitko sen? Filmaa.
Odota. Mennään nyt.
Pablo, filmaa kaikki.
Hitto, hän kuolee verenvuotoon.
Seis, verenvuoto pitää tyrehdyttää. Tänne nopeasti.
En osaa tätä. - Paina tästä.
Mitä helvettiä on tapahtunut? - Valot?
Nopeasti valoa!
Varovasti nyt.
Pois tieltä.
Meitä ei päästetä ulos.
Miksi ei? - En tiedä. Ei sitä sanottu.
Mies on loukkaantunut. Hänet on vietävä täältä.
Haava pitää sitoa. - Oletko lääkäri?
Harjoittelija.
Varokaa päätä. Pitäkää pystyssä.
Soittakaa ambulanssi.
Ovi on teljetty ulkopuolelta. Mitä on tekeillä?
Ambulanssin on tultava nyt!
Rauhoittukaa. - Hiljaa.
Terveysvirasto on päättänyt sulkea rakennuksen -
turvallisuussyistä.
Yritämme saada teidät ulos mahdollisimman nopeasti.
Pyydämme yhteistyötä.
Luonanne olevat poliisit tiedottavat teitä.
Noudattakaa neuvoja ja pysykää rauhallisina. Kiitos.
Mitä helvettiä? - Piru vie!
341, 341!
Mitä tarkoitatte... Kollegani...
Olemme tietoisia tilanteesta. Emme voi tehdä mitään nyt.
Hitto! - Mitä he sanoivat?
Hän kuolee pian verenvuotoon.
Miksi emme pääse täältä pois? - Meidän pitää rauhoittua.
Lakkaa filmaamasta, piru vie! - Älä koske kameraan!
Miksi ei? - Et vain tee sitä!
Kaikkien täytyy saada tietää mitä täällä tapahtuu, piru vie!
Minä määrään. Hän lopettaa filmaamisen ja sinä rauhoitut nyt.
Keskity tähän tilanteeseen äläkä siihen, että filmaamme!
Niin, ota selvää tästä. - Filmaa nyt.
Hänet on saatava ulos täältä.
Mikä tuolla on? Räätäli.
Mitä tarkoitat? - Räätäli.
Nyt kaikki rauhoittuvat. Pääseekö sitä kautta ulos?
Pääsee, takakautta. - Kaikki taaksepäin.
Miten tämän saa auki? - Minä sanon vain kerran.
Mitä sinä teet? - Haluan pois täältä.
Hei, mieheni on tuolla ja siellä on kuulemma valtavasti poliiseja.
Katu on suljettu. Hän meni ostamaan lääkettä tyttärellemme.
Alex!
Älkää koskeko häneen! - Meidän täytyy.
Pulssi lyö. Ei saa siirtää häntä. - Alex! Alex!
Tuolla on joku!
Ei saa siirtää. Tule.
Mennään ylös.
Kaikki pysyvät täällä nyt. Lakkaa filmaamasta!
Ei välitetä heistä. Tämä on fimattava.
Näytetään mitä tapahtuu.
Mikä se oli? - En tiedä. Ole varovainen.
Hitto!
Se kuuluu tuolta.
Ole varovainen. - Missä he ovat?
Siirry.
Pablo, älä... Tule tänne. - Hiljaa...
Pablo, tule.
Mitä on tapahtunut? - Mitä te täällä teette?
Varo. - Hän on kuollut.
Liikkumatta, rouva.
Liikkumatta!
Lähdetään. - Hän kävi kimppuun, ja...
Tiedän, rauhassa nyt. - Sinähän näit hänet.
En voinut tehdä mitään. - Tiedän, ei hätää.
Se paskiainen!
Saitko kaiken? - Sain.
Näytä. - Kyllä se tuli mukaan.
Näytä, perkele! Etkö tajua?
Pablo, ota tämä.
Pysy vahingoittuneiden luona. Menen uloskäynnille.
Meidän on käsketty pysyä alhaalla.
Auta minua. - He kuolevat. Vitut käskyistä.
Hän on oikeassa. Ette te voi sanoa...
Täällä on kaksi väkivallan kautta kuollutta.
Kaksi on avun tarpeessa. Poliisi on sulkenut uloskäynnin.
Emme tiedä miksi emme pääse ulos. Etsimme toista uloskäyntiä.
Tyttö on sairas. Hänellä on kuumetta ja hän tarvitsee lääkärin apua.
Huomio! Älkää yrittäkö poistua rakennuksesta.
Kaikki uloskäynnit on suljettu.
Tilanne on määritelty NBC-tilanteeksi.
Paikalle tulee pian terveystarkastaja arvioimaan tilanteen.
Miksi emme pääse pois? Miksi tänne tulee terveystarkastaja?
En tiedä. - Mikä se NBC-tilanne on?
Mikä se on?
Täällä epäillään nukleaarista, kemiallista tai biologista uhkaa.
Ei hätää. Se on tavallisempaa kuin luulisi.
Haavoittuneilla ei ole hengenvaaraa mutta heidät on vietävä täältä.
Se ei nyt onnistu. Seuratkaa minua.
Ei! Täällä on jotain muutakin merkillistä.
Kännykät eivät toimi, kuten eivät televisio ja radiokaan.
Miksi meidät on eristetty? - En saa yhteyttä puolisooni.
Tyttärelläni on kova kuume. Hänellä on risatulehdus.
Hän on polttavan kuuma. - Minkä minä sille voin?
Konttorista voi hypätä pihalle. Se ei ole korkealla.
Minne menet?
Oletko varma? - Kyllä. Se ei ole korkealla.
Mitä nyt?
Talonmiehellä on vara-avain.
Annoin sen hänelle. Olen asuntoyhdistyksen puheenjohtaja.
Sen naisen asunnossa oli joku. - Mitä tarkoitat?
En tiedä. Tyttö. - Varmaankin se kolumbialainen.
Miksi hän ei tule alas? - Hän on kuollut.
Avaa se nopeasti!
Tätä tietä.
Auta minua.
Menkää heti takaisin oman turvallisuutenne takia.
Takaisin! Rakennus eristetään.
Onko siellä ylhäällä valmista? - Kuuntele!
Kuuntele minua!
Hei, näetkö minut?
Kuuletko minut?
Mitä te täällä teette? Teidän piti odottaa alhaalla. Minä määrään täällä.
Etkö tiedä, että meidät teljetään tänne kuin hamsterit?
Mitä helvettiä tämä merkitsee? - Niin, sano se.
Hei, nyt riittää. - Älä piru vie koske kameraan.
Näytämme mitä tapahtuu. Etkö tajua sitä?
Muuta näyttöä ei ole. Sinäkin olet lukkojen takana. Ei meistä välitetä.
Hiljaa!
Menkää räätälin liikkeeseen.
Nyt täytyy pysyä maltillisena. - Me menemme. Pane ase pois.
Pysykää rauhassa. Valitamme tilannetta.
On hyvin tärkeää, että noudatatte miehemme neuvoja.
Hän on rakennuksessa tällä hetkellä.
Älkää yrittäkö poistua talosta. Toistan: Älkää yrittäkö poistua.
Ota tämä. Mennään muiden luo.
Olen todella pahoillani. Nyt alas.
Mennään. - Kiitos.
Käyn hakemassa ompelimia ja siteitä...
Kello on kaksi ja olemme yhä telkien takana rakennuksessa -
johon tulimme aikaisemmin palomiesten kanssa -
auttamaan vanhaa rouvaa joka sitten hyökkäsi -
poliisin ja palomiehen kimppuun. Nämä ovat vakavasti loukkaantuneita.
Poliisi ei päästä meitä ulos, mutta ei myöskään selitä tilannetta.
Asukkaat pelkäävät kuollakseen.
He haluavat mennä asuntoihinsa ja saada tietoa tapahtuneesta.
Guillem, saanko kysyä jotain?
En ole ikinä ennen ollut näin vakavassa tilanteessa.
Olen harjoittelija. Annan ruiskeita ja mittaan verenpaineen. Asun täällä.
He ovat pahasti loukkaantuneita. Ei näytä hyvältä.
Poliisilla on monta puremahaaavaa. Hän on huonossa kunnossa.
Rouva Izqierdo hyökkäsi ja puri heitä.
Kai hän sai jonkinlaisen hysteerisen kohtauksen.
On vaikea ymmärtää, että tämä on vanhan naisen aikaansaannosta.
Kai lääkäri sitten selittää kun hän saapuu.
Olemme lukkojen takana. Poliisi on ulkopuolella. Emme saa mennä ulos.
Emme ole saaneet selitystä. He tietävät että täällä on loukkaantuneita.
Heidät on vietävä täältä. He ovat menettäneet paljon verta.
En voi tehdä enempää. - Pysykää heidän luonaan.
Jatkamme haastatteluja. Leikkaa pois se, mistä et pidä.
Mitä tänä iltana on tapahtunut, voitteko kertoa?
Selittäkää mitä on tapahtunut.
En tiedä. Olin nukkumassa.
Kuulin huutoa.
Nousin ylös, otin tämän ylleni ja menin alakertaan.
Minun pitää vaihtaa vaatteita. Tekeillä on jotain käsittämätöntä.
Joku on kai tehnyt jotain. Siksi meitä ei päästetä ulos.
Anna minun puhua! - Miksi minä en saa sanoa sitä?
Joku puhui jostain...
Toimiston ikkunasta. - En tiedä miksi sitä sanotaan.
Sellainen... mitä käytetään kun on ydinaseuhka.
Jokin NBC-protokolla. - Niin, jotain sellaista.
Jos olisimme tienneet sen heti, olisimme sanoneet sen...
Mutta olemme ihan ymmällämme.
Se palomies...
Hän putosi.
- Mistä?
Ylhäältä.
Mitä sanoit? - Hän putosi ylhäältä.
En tiedä mistä. Ylhäältä. En tiedä.
Rappusistako? - Niin, rappusista. Näin.
Hän putosi keskelle.
Onko näin hyvä, vai menenkö kyykkyyn hänen tasolleen?
Mikä nimesi on? Kerro se kaikille. - Jennifer.
Kaunis nimi. Minkä ikäinen olet? - Seitsemän.
Täytti ihan äskettäin.
Oletko sairas? - Olen.
Etkä saa lääkettä? - En.
Miksi et? - Miestäni ei päästetä sisälle.
Älkää puhuko, pyydän. Vain tyttö saa puhua nyt.
Äänesi ei kuulu kunnolla ja se vain sotkee kaiken.
Ketä muita teillä asuu isän lisäksi?
Asun äidin, isän ja Max-koiran kanssa.
Koirasihan ei ole täällä. - Ei.
Rakastatko koiraasi? - Joo.
Miksi se ei ole täällä? - Se on eläinlääkärillä.
Mikä sitä vaivaa? - Se on sairas.
Tiesin että jotain kauheaa tapahtuisi vielä.
Tuolla ylhäällä on jotain. Miksi sieltä muuten putoaisi ihmisiä?
He putoavat kuolleina ja aivan verissään.
En saa mennä asuntooni joten tässä sitä ollaan.
Teen tästä oikeusjutun. Kyllä niin on asia.
Kirjoitan lehdille ja pyydän niitä kirjoittamaan tapahtuneesta -
alusta loppuun.
César? - Hei.
Saanko esittää muutaman kysymyksen? - Odota. Okei.
Haluamme kuvata tapahtunutta... - Filmaatteko te jo?
Filmaatko sinä? Etkö? - Istuudun tähän ensin.
Haluatko jonkin tietyn kuvakulman?
Oletko asunut täällä kauan? - Äidin kanssa mutta hän on kuollut.
Niitä kiinalaisia ne ovat.
Ne syövät... raakaa kalaa.
Raaka kala löyhkää.
Jättävät aina oven auki. En tiedä miksi.
Jos ne olisivat kivoja kiinalaisia, harrastaisivat feng shuita...
Mutta ne vain mekastavat ja huutavat kiinaksi tai japaniksi. En tiedä...
En tajua siitä mitään. Milloin aloitetaan?
Olemme aloittaneet jo. - Miksi et sanonut mitään?
Naama ihan hiessä.
Olisiko tämä kulma hyvä? - Todella hyvä.
Mitä sanot, Pablo? - Joo.
Hiljaa nyt. Hiljaa, rouva.
Olen saanut tietää, että terveystarkastaja on tulossa.
Talossa voi olla jokin infektio.
Infektio? - Niin, mutta olkaa rauhallisia.
Asukkaista otetaan varmuuden vuoksi verikoe.
Vain asukkaistako? - Kaikista täällä olevista.
Jos sen mukaan kaikki on hyvin, saamme mennä.
Pyydämme teiltä yhteistyötä.
Katsotaan että kaikki ovat täällä.
Vastatkaa vain "täällä". Aloitetaan.
Konttori, jossa olimme, on vasemmalla pohjakerroksessa.
Kuka oikealla asuu? - Se kolumbialainen tyttö.
1. Kerroksessa oikealla... Rouva Izquierdo, eikö niin?
Vasemmalla? - Minä, tyttäreni ja mieheni...
Rauhoitu. 2. Kerroksessa vasemmalla?
Me. - Ei, me asumme kolmannessa.
Toisessa me asumme. - Olen sekaisin.
Toisessa vasemmalla. - Olen sekaisin.
2. Kerroksessa oikealla? - Täällä.
Kolmanessa oikealla. - Me. Meitä on neljä.
Onko teitä neljä? - Isä on asunnossa.
Missä? - Sängyssä. Isä on sairas.
Hän on vanha, halvaantunut. - Ehkä vika on hänen.
Hiljaa nyt että tulee valmista. Asuuko ullakkokerroksessa ketään?
Ei. Sen omistaa joku mies Madridista mutta hän ei ole ikinä siellä.
Se on ollut tyhjillään muutaman vuoden. - Anteeksi.
Pitääkö isän tulla tänne? - Ei hyvä jos hän on aiheuttanut tämän.
Isä on sairas. Hänen pitää olla kanssamme.
Kunnioitusta nyt. Rauhoittukaa.
Tyttärenne on myös sairas. - Hänellä on risatulehdus.
Kaikki pysyvät täällä kunnes lääkäri on katsonut teitä.
Tulemme sinne. Älkää avatko ennen kuin sanomme.
Hetkinen.
Toimintaa, 341. - Okei.
Mitä ihmettä?
He vain toitottavat ettei muka mitään hätää.
Pablo, menen nyt.
Olemme saaneet tietää, että tänne tulee terveystarkastaja.
Turvatoimenpiteet ovat mittavat. Emme tiedä mitään.
Emme ole saaneet informaatiota.
Olemme nähneet erikoisjoukkoja, suojapukuisia terveystarkastajia.
Se ei rauhoita yhtään.
Muuta emme tiedä. - Vie minut sinne. Muut ovat tässä.
Miksi täällä on tv-ryhmä?
Jennifer, älä koske siihen! - Miksi ei?
Siksi ei.
Pablo, tuletko tänne?
Kiitos. Mikä sika.
Etkö usko, että tämä kaikki johtuu siitä vanhasta naisesta?
En tiedä, Angela.
Poliisia ja palomiestä on purtu.
Jos se tarttuu, he reagoivat siihen vanhan naisen tavoin.
Älä pelottele. Mikä pirun päivä!
Ota kamera. Emme voi olla tässä tekemättä mitään.
Se on päällä ja linssi on likainen.
Joku on tahrinut sen. - Sama se, tehdään työtä kuitenkin.
Hitto!
Tänne.
Katso.
Varo, Pablo. - Anna.
Näetkö mitään?
Mitä näet?
Hänelle pannaan käsiraudat. - Kenelle?
Mitä näet?
Kerro.
Sano jotain!
Mitä he sanovat? - En kuule.
Mitä tuo on? - Mikä?
Hänellä on jotain kädessä. Se on ruisku.
Mitä hän tekee? - En tiedä.
Palomies saa ruiskeen.
Pablo!
Lisää käsirautoja.
Luoja! - Mitä?
Mitä, Pablo? Mitä tapahtuu?
Miksi he huutavat?
Vastaa! - Juokse!
Mitä tapahtuu? - Vauhtia nyt.
Mitä sinä teet? Guillem on yhä tuolla.
Häntä on purtu. Häntä ei päästetä ulos. - Mitä?
Se leviää syljen kautta. Emme voi ottaa riskejä.
Emme tiedä onko häntä purtu.
Infektion saaneet on sidottu. Heitä lähelle ei pidä mennä.
Mikä tartunta heillä on? - He voivat hyvin vähän aikaa sitten.
Mitä tapahtuu? - Reaktioaika riippuu siitä mihin veriryhmään kuuluu.
Emme voi arvailla...
Nopeasti!
Sähäkästi!
Mitä tapahtuu? - Minulla ei ole lupaa...
Paskapuhetta! Tapoin äsken poliisin joka yritti purra meitä.
Kerro mitä tiedät.
Meille soitti eilen eläinlääkäri jolle oli tuotu koira -
joka oli saanut tuntemattoman tartunnan.
Koira vaipui kooman ja heräsi sitten luonnottoman aggressiivisena.
Se kävi kaikkien muiden eläinten kimppuun.
Se piti nukuttaa vahvalla annoksella rauhoittavaa.
Tiedäemme, että se tuotiin tästä rakennuksesta.
Kuule.
Onko koiran nimi Max? - On.
Tytöllä on vain kirkku kipeä. - Eikä helvetissä.
Asiasta pitää olla varma. Rauhoittukaa.
Se on vain nielurisatulehdus.
Uskomme koiran levittäneen tartuntaa syljen kautta.
Jos asia on niin...
Käsiraudat! Hae käsiraudat!
Pidä kiinni! - Jennifer! Jennifer!
Käsiraudat!
Jennifer!
Kyllä me hänet saamme.
Isän pitää tulla alas. Isä alas.
Kuka isä? - Hänen isänsä on vuoteen oma.
Ei täällä saa juoksennella tartunnan saaneita.
Kaikkienhan piti tulla alas.
Luulimme kaikkien jo olevan täällä.
Anna tytölle tämä ruiske. Kaikkien on tultava tänne alas.
Jään tänne. Kuvaa kaikki mitä tytölle tapahtuu!
Ole varovainen.
Jennifer?
Mitä helkkaria?
No voi helvetti!
Se vanha nainen ei ole täällä. - Eikä se toinenkaan.
Jennifer?
Jennifer.
Täällä ei ole ketään.
Hän on tuolla. Se tyttö!
Jennifer, rauhassa.
Rauhoitu.
Anna se ruiske. - Oletko varma?
Ole varovainen.
Jennifer, ihan rauhassa.
Anna kätesi.
Ole varovainen. - Anna kätesi.
Mitä hänen silmilleen on tapahtunut?
Paska!
Ole varovainen!
Pois tieltä!
Hän puri minua!
Hän puri, ettekö tajua? - Juoskaa!
Vauhtia!
Alas! - Ei sinne.
Ne pääsevät pakoon!
Apua!
Päästä minut! - Älä koske minuun!
Senkin paska! - Avaa ne!
Minulla ei ole niitä. Ei ole avaimia.
Mitä? - Ne ovat poliisilla.
Riippulukko!
Apua!
Auta, senkin paska!
Älä mene!
Pablo, menoksi! - Pois täältä.
Mennään! - Ei!
Ei saa jättää minua tänne!
Tätä tietä. - Vauhtia.
Lukko!
He ovat lähdössä. Menevät ylös.
Onko sinua purtu? Angela? - Ei.
Sinua? - Ei.
Löytyikö tyttö? - Kuka hänestä välittää?
Pablo, mitä hittoa sille naiselle on tehty?
He söivät hänet elävänä, Manu. Mitä saatanaa oikein on tekeillä?
Ei aavistusta. Kaikki ovat jo voineet saada tartunnan.
Täältä pitää päästä pois. - Minä en lähde minnekään.
Ollaan täällä kunnes meidät tullaan pelastamaan.
Ei meitä tulla pelastamaan. Avaa silmäsi, jumalauta.
Ei heitä kiinnosta. Meidän annetaan kuolla.
Lääkäristä kyllä välitetään. He tulevat hakemaan hänet.
Lääkärin? Miksi?? - Hän on tuolla.
Missä? - Tuolla.
Tapan sinut!
Minua on purtu. Mene pois.
Minua on purtu. - Takaisin.
Menkää pois.
Ovi ei kestä. Pois!
Päästäkää meidät täältä! - Pois ikkunasta.
Pois ikkunasta, tai ryhdymme drastisiin toimenpiteisiin.
Tehkää niin kuin tarkastaja sanoo.
Jossain voi olla pakotie.
Pablo, jossain voi olla pakotie.
Räätälin alla on kellarivarasto -
jossa on ilmastointijärjestelmä joka on yhteydessä viemäreihin.
Kuulitko? Räätälin alla on...
Oletko varma? - Mutta siellä on panssariovi.
Miten sen saa auki? - Avaimella.
Sillä lääkäriharjoittelijalla on kaikki avaimet.
Häntä on purtu!
Nopeasti!
He eivät ole täällä.
Täältä pitää päästä pois. Varaston avaimen on löydyttävä.
Miten? Se on sillä harjoittelijalla emmekä tiedä missä hän asuu.
Sinähän katsoit listasta. - En muista sitä enää.
Minäkään en muista. - Manu, ajattele. Kyllä sinä muistat.
En muista. - Ajattele!
Guillem... Postilaatikot. Hänen nimensä on Guillem.
Nyt nopeasti! Angela!
Guillem Marimón, 2. Kerros.
Hän on raudoissa. Pääsemme ohi.
Meidän pitää mennä ylös.
Varovasi, Angela!
Pablo, auta minua!
Odota. Päästä hänet.
Minua on purtu! - Ei ole.
Mennään ylös. - Minua on purtu!
Eikä ole. Minä näin.
Pablo, vauhtia!
Hitto! - Valot!
Missä katkaisija on? En löydä sitä.
Pablo, sytytä spotti. - Minä yritän.
Ylemmäs!
Angela, moukari!
Nopeasti ylemmäs!
Tässä!
Vauhtia!
Nopeasti! Minä odotan.
Menen tänne.
Missä se on? Katso laatikoista.
Missä hitossa ne ovat?
Täältä pitää päästä pois!
Täällä! - Perkele, missä ne ovat?
Paska!
Avaimet...
Missä...
Avaimet!
Mikä näistä? - Otetaan kaikki.
Lähdetään.
Missä Manu on?
Nopeasti ullakkokerrokseen! Avain on kyllä muiden joukossa.
Vauhtia, Angela!
Mikä se on?
Tämä!
Sytytä spotti. - Ei onnistu.
Lamppu ei toimi. - Korjaa se.
Minä yritän.
He lähtevät. Sytytä se! - Rauhoitu.
Tämä on se suljettu asunto. Ei täällä ole ketään.
Sytytä se lamppu.
Toimii.
Missä olemme? - En tiedä.
Mitä helvettiä tämä on?
Pablo, täällä.
Missä?
Luoja!
Mitä tämä tarkoittaa? - Älä minulta kysy.
Pablo! - Mitä?
"Vatikaani tutkii, onko eräs tyttö paholaisen riivaama."
"Paholaisen riivaama tyttö järkyttää Portugalia."
"Paholaisen riivaama tyttö?"
"Medeirosin tapaus hyllytetään."
Pablo, katso. Kaikki artikkelit koskevat samaa tyttöä.
Mitä tämä tarkoittaa?
Kaikki koskee samaa tyttöä.
"Sairaala ei myönnä päästäneensä tyttöä..." Helvetti!
Pablo!
Rauhoitu. Ilmastointi se vain on.
Kyllä täältä pois päästään. Meidän täytyy päästä pois.
Varo. Pysy lähelläni.
Asunnonhan piti olla tyhjillään.
Rauhoitu.
Pablo, tule tänne.
Mitä tämä on? - Se koskee samaa asiaa.
Mitä ihmettä tämä on? - Meidän pitää lähteä.
Odota. Sillä täytyy olla tekemistä...
Katso! Nauhuri.
Ei ole virtaa.
No niin.
Lopultakin entsyymi on eristetty mutta se on epävakaa.
Se hajoaa joutuessaan kosketukseen hapen kanssa.
Olen silti optimistinen. Jos kaikki menee hyvin, minulla on pian rokote.
Analyysi on onnistunut hyvin. - Mistä hän puhuu?
On tapahtunut jotain odottamatonta,
Entsyymistä on tullut resistentti ja se on käynyt läpi mutaation.
Se käyttäytyy influenssan tavoin. Johtopäätös on kammottava.
Se voi olla tarttuvaa.
En ymmärrä.
Sähke Roomasta on tullut. Medeirosin tytön on kuoltava.
Hän puhuu tytöstä. - Hän on ollut täällä.
Hänet ja jäljet hänen olemassaolostaan on hävitettävä.
Mitä helvettiä hän sanoo? - Lopultakin rukoukseni on kuultu.
Pois täältä. - Tämä päätös olisi pitänyt tehdä aikaisemmin.
Se oli paha virhe.
Minun on noudatettava menetelmää. Rituaali on erikoinen.
Tule tänne, älä mene.
Panen huoneen lukkoon. Hän ei pääse ulos.
Jumala meitä auttakoon jos jokin menee vinoon.
Odota!
Menen tuonne. - Älä!
Ehkä sitä kautta pääsee ulos.
Meidän täytyy yrittää. - Mitä aiot tehdä?
Filmaan sen ja katsotaan sitten.
Pablo, pois kamera sieltä. Kuulen merkillisiä ääniä.
Mitä tapahtui? - Jokin löi kameraa!
Pane se käyntiin! - Lamppu hajosi!
Pane se päälle! - Se on rikki.
Voi vittu! Mikä neuvoksi? - Ole liikkumatta.
Näen sinut. Hyvä. Anna kätesi.
En näe mitään. Missä olet? - Sain sinut.
Rauhoitu, minä tässä vain olen.
Voin katsoa kameran läpi. Pysy ihan takanani.
Kyllä tässä pärjätään. Pääsemme ulos.
Löydän ulospääsyn. Pidä minusta kiinni.
Liikkumatta. - Miksi? Mitä nyt?
Tuolla on jotain. Peräännytään.
Ei hiiskahdustakaan.
Matalaksi.
Luojan tähden, ole hiljaa.
Se ei näe meitä. Se ei löydä meitä jollei se kuule meitä.
Mennään.
Juokse! - Pablo!
Juokse!
Vastaa! En kuule!
Pablo!
Pablo, meidän on helvetti vie saatava kaikki nauhalle.
Suomennos: Terho Tammenlehvä Noble Text
Vastaava julkaisija: Albert Avramovic
Levikki: Noble Entertainment