Selamat malam, saya Angela Vidal.
Malam ini, seperti biasa kita akan berkongsi pengalaman malam ini dengan...
Tunggu sekejap...
- Di mana kamera diposisikan? - Di sini.
Di sini? Awak tak nampak tangan ini, kan?
- Tidak. - Okay.
Tunggu, sekali lagi.
Selamat malam, saya Angela Vidal.
Hari ini dalam rancangan "Sementara Anda Tidur", kami akan bersama pasukan bomba...
...pada malam mereka bertugas.
Saya kehabisan nafas...
Selamat malam, saya Angela Vidal.
Dalam episod malam ini, kami akan menemani sebuah pasukan bomba...
...dalam operasi mereka di dalam bandar.
Kita juga akan melihat aktiviti harian mereka...
...bagaimana mereka bekerja, tidur, apa yang mereka makan...
Kita akan masuk melihat kedalam markas balai bomba ini.
Teruskan bersama kami dalam rancangan "Sementara Anda Tidur."
- Okay. - Okay?
Jika hasilnya teruk, edit saja, Okay?
Saya tak mahu membazirkan pita rakaman.
- Andreu, awak bosnya, kan? - Ya.
Yang mengurus disini...
Ya, saya yang bertanggungjawab atas syif kerja di sini...
...baik di dalam balai atau operasi diluar.
Ini adalah helmet kami. Helmet penutup kepala penuh.
Awak boleh cuba pakai, ini bersih.
Saya akan menjadi pahlawan wanita "Sementara Anda Tidur."
Mahu pakai semua sekali?
Kamu semua begitu besar, ya?
Ya, kami bertubuh besar. Ini kasut boot.
Seluar akan di masukkan ke dalam kasut boot.
Seperti kartun, kan? Kita melompat masuk di dalamnya!
Sebenarnya, kartun yang meniru kami.
Saya seorang ahli bomba.
Baiklah, kita lihat bila...
- Bila ada panggilan. - Ya.
Boleh saya pergi dengan awak?
- Sudah tentu. - Okay.
- Ini seperti loteri. - Apa?
Loteri.
Kita mungkin dapat panggilan, mungkin juga tidak.
Kalau ada panggilan...
...awak akan melihat saya membantu awak. - Bagus.
Baiklah.
Kita akan pergi ke ruang makan. Sekarang waktu makan.
- Mereka tak keberatan jika saya masuk? - Tak mengapa.
- Saya boleh cuba... - Mereka sudah tahu awak ada di sini.
...merasa makanan lazat buatan ahli bomba.
- Boleh. - Mari kita ke sana.
Hati-hati! Awak boleh tercedera nanti.
- Ini adalah ruang makan. - Sebelah sini
Hello.
- Selamat makan! - Terima kasih!
Nikmati makanan anda.
Ini adalah Manu dan Alex, mereka akan bersama dengan awak malam ini.
Gembira berjumpa anda. Sila teruskan makan. Nama saya Angela.
Kami akan mengikuti anda malam ini.
Selepas makan, saya akan jumpa kamu berdua.
- Awak mahu pergi ke muzium? - Sudah tentu, silakan.
Pusing belakang.
Saya rasa saya akan letak ini dalam poket awak.
Apakah itu tak menggangu ketika kita memakai tali pinggang?
Saya tak rasa begitu. Kalau menggangu, kita boleh mengubahnya.
Di sini awak harus melakukan semuanya.
- Ayuh kita cuba... - Sudah siap?
- Cakap sesuatu. - Satu, dua...
- Hello, hello... - Teruskan cakap.
Kuat sedikit.
Hello, nama saya Manu dan malam ini kru TV ada di sini.
- Kami akan bergembira... saya tak tahu. - Okay siap.
- Sudah? - Cuba senget ke kanan sedikit.
Saya fikir saya ingin tukar posisi.
- Harap awak tak kisah. Masalah rambut saya. - Awak di sisi sini?
Jadi, Alex, ceritakan kepada kami apa kebiasaan waktu malam di balai ini...
...sekiranya tiada kecemasan.
Kebiasaan malam yang normal seperti tak mencabar kerana...
- Kerana normal? - Ya, normal.
Masyarakat menyangka kami berlari-lari memadamkan api, tetapi...
...dianggarkan 70% panggilan kami terima, adalah jenis perkhidmatan yang lain.
- Seperti apa? - Sebagai contoh...
...kebocoran paip utama, atau menyelamatkan haiwan.
Walaupun kedengarannya klise, itu perkara benar.
Atau untuk...
Mungkin ini sedikit mengerikan, tapi saya teringin sangat mendengar siren berdering...
...dan melihat semua orang berlari.
- Saya tak mahu sesuatu masalah terjadi. - Harap-harap tidak.
Maksud saya, sekadar ingin tahu dan melihat situasi sebenar pekerjaan anda.
- Jangan salah sangka. - Tidak, tidak. Saya faham.
Supaya lebih menarik untuk rancangan awak.
Biar lebih menerujakan... Harap tiada apa yang terjadi.
Padahal semuanya baik-baik saja dan tidak ada kejadian apapun.
- Sekadar panggilan rutin, kan? - Betul.
Jadi, inilah kehidupan ahli bomba.
Menunggu, menghabiskan waktu, menonton filem...
...di ruang tamu, kan Alex? - Ya, lebih kurang begitulah.
Baik.
Saya tak sabar lagi.
Apa yang harus kita lakukan? Kita pergi ke bahagian pertanyaan?
- Baiklah. - Betul?
Kita perlu merakam sesuatu, kan?
Uuh, menarik sekali!
Okay.
- Hello. Selamat malam. - Selamat malam.
Akhirnya! Ada perempuan di balai bomba.
Awak mahu ke mana?
- Maafkan saya sebentar... - Janganlah malu.
Waktu terus berlalu...
...dan semakin sunyi, tidak ada seorang pun di sini.
Ruang makan kosong.
Sangat bersih, kan?
Di sini mereka tidur.
Ketika siren berbunyi...
...mereka akan melompat dari tempat tidur...
...dan turun mengelongsor di sini.
Kereta bomba di bawah sana...
...yang tadi kita lihat.
Cuma mengambil masa 3 minit...
...untuk mereka bangun.
- Kita sambung ini nanti. - Kami menang!
Seseorang terperangkap di apartemen, memerlukan bantuan keselamatan.
Bravo 128 menerima panggilan.
Apa yang perlu kita buat?
Saya tak boleh meluncur turun dengan kamera.
Kita turun sebelah sana. Lari.
Semua sudah bersedia. Mereka betul-betul pantas.
Awak masuk di sebelah pintu sana.
Saya tak tahu kalau saya mampu...
Ketat sangat!
- Ayuh kita pergi. - Ayuh pergi.
Gerakkan kaki kamu lebih cepat! Satu, dua, satu, dua...
Jose yang memandu.
Alex dan Manu, adalah petugas bomba yang kami akan ikut bersama malam ini.
Dan seperti yang sudah kita ketahui...
...panggilan kecemasan tidak selalunya kerana masalah kebakaran...
...yang membuat satu pasukan dikerahkan...
...tetapi, termasuk juga menghentikan kebocoran air, membantu orang yang terperangkap.
Awak tak menyalakan yang di atas...
...apa namanya itu... alaram?
Kami biasanya tidak menyalakan siren pada situasi seperti ini...
...kerana situasi ini tidak mendesak.
Tetapi kalau awak mahu, kami boleh menyalakannya, tiada masalah.
- Apa pandangan awak? - Tidak, saya rasa tak perlu.
Tidak? Baiklah...
Apa nama rancangan anda?
"Sementara Anda Tidur."
"Sementara Anda Tidur"? Jadi siapa yang akan menontonnya?
Kita perlu rakam sekali lagi. Sebab saya menyebutnya alarm, bukan siren.
Boleh masuk akal ke? Saya sebut alarm...
- Semua dah bersedia? Ayuh. - Ayuh kita gerak.
Ayuh!
- Apa yang anda akan bawa? - Peralatan. Kami mempunyai...
...semuanya di sini, di dalam kotak ini, alat-alat untuk membuka besi dan pintu.
Kami di sini bersama Alex dan Manu.
Kami sudah hampir sampai di...
...rumah yang meminta bantuan.
Ada polis di sini.
Kita dapat melihat kereta polis.
Mungkin ini lebih serius dari yang kita duga.
- Kita akan mengetahuinya nanti. - Tidak, saya tak fikir begitu.
Mari kita masuk!
Hello. Selamat malam.
Jangan risau.
Ada perempuan menjerit-jerit.
Kami telah dihubungi, jadi kami datang.
Harap bertenang.
- Menjerit? Bunyi bising? - Dia tinggal seorang bersama kucingnya.
- Awak yang menghubungi kami? - Tidak.
Saya yang telefon.
- Awak? - Ya.
Saya dengar jeritan, jadi saya menghubungi polis.
Ayuh kita ke atas. Dia di atas.
Ayuh kita ke atas.
Ini mengenai masa. Kami menerima panggilan dan datang.
Baiklah, sebelah sini, silakan.
- Apa pula ini? - Kru TV tempatan.
Tolong, anda semua tunggu di sini.
Sudah tentu, kami akan tidur di sini jika encik mahu.
Cik, cik!
Biarkan kami buat kerja kami, boleh?
- Mereka bukan anggota bomba, kan? - Bukan, mereka dari stesyen TV.
Mereka merakam laporan mengenai bagaimana kami bertugas...
...jadi mereka datang bersama kami. - Mereka tanggungjawab kamu.
Tuan-tuan dan Puan-puan!
Tolong tunggu di lobi.
Apa saya bercakap bahasa China ke?
Jika saya menyuruh berhenti merakam, kamu kena berhenti merakam.
Jika saya suruh pergi, kamu pergi. Faham?
Baiklah. Tapi kami mempunyai keizinan.
Wanita tua itu tinggal di tingkat pertama.
Apa yang berlaku?
Rasanya, mungkin dia terjatuh.
Mereka terdengar jeritannya lalu menelefon kami.
Bagaimana dengan orang-orang di bawah itu?
Dia menjerit dengan kuat sekali.
Jirannya kata dia benar-benar aneh.
Dia tak pernah keluar, tidak mempunyai keluarga...
Tolong, boleh awak duduk dibawah bersama mereka?
Turun ke bawah sana.
Apa mereka tidak ada benda lain yang boleh dilakukan?
Turun ke bawah!
- Ketepi, jangan menggangu. - Maaf, maaf.
- Kenapa ada kamera di sini? - Mereka bersama anggota bomba ini.
Kita mempunyai keizinan, kan?
Jadi, saya akan melakukan "intro."
- Posisi saya di sini, okay tak? - Ya.
Ok.
Kami sekarang berada di depan sebuah pintu...
...apartement yang dihuni seorang wanita tua...
...yang sedang dalam masalah. Jiran-jirannya mendengar jeritan.
Mary Carmen, wanita yang menghubungi balai bomba...
...mengatakan...
Tak ada apa-apa.
Whoa...
Puan, kami polis.
Kami datang untuk membantu. Kamu dengar saya?
Puan, kami polis.
- Padamkan kamera. - Maafkan saya.
Puan, boleh dengar suara saya tak?
Jangan bimbang. Kami akan membawa kamu ke hospital.
Apa namanya?
Conchita.
Conchita! Jangan bimbang...
Tolong, perlahan-lahan...
Jangan bimbang, polis ada disini.
Apa yang berlaku sebenarnya? Dia okay ke?
Alamak...
- Padamkan lampu. - Ya, padamkan.
Terus merakam.
- Jangan merakam! - Maaf. Okay, sudah di tutup.
Unit 341, tolong hantar ambulans segera.
Tingkat satu.
Datang dengan segera.
Ambulans akan ke sini, jangan bimbang, puan.
Sergio, suruh kamera keluar.
Saya tak mahu siapa pun berada di sini, sementara kita menunggu ambulans.
Celaka, wanita tua ini menggigitnya!
Pablo, apa perlu saya lakukan?
Tarik wanita ini!
Bawa dia keluar dari sini!
Tolong! Tolong!
Alex, awak tunggu sini perhati wanita ini! - Baiklah.
Bantu saya. Jangan halang laluan.
Cepat, cepat.
Oh, Tuhan.
Ketepi, jangan halang laluan!
Cepat! Hati-hati!
- Awak merakamnya? - Ya.
Rakam segalanya.
Ok, tunggu. Angkat... angkat!
Pablo, rakam semuanya.
Dia akan mati kehilangan darah.
- Awak rakam tak? - Ya, ya.
Berhenti, berhenti.
Kita perlu menghentikan pendarahannya.
Ayuh, cepat. Sini.
- Saya tak boleh! - Tekan di sini!
Celaka, apa yang berlaku ni? Nyalakan lampu!
Cepat! Nyalakan lampu!
Cepat!
Hati-hati! Lindungi itu!
Beri laluan!
Mereka tak membenarkan kami keluar.
Mengapa pula? - Saya tak tahu, mereka kata kita tak boleh keluar.
Polis ini cedera. Kita perlu bawanya keluar.
- Kita harus membuat kompres. - Awak doktor ke?
- Ya, saya doktor. - Bawa dia kesana.
Hati-hati kepalanya.
Tahan lukanya.
Panggil ambulans.
Pintu ini dikunci dari luar. Apa yang sedang berlaku ni?
Kami perlukan ambulans, sekarang!
Sila bertenang!
Tolong diam!
Sila beri perhatian.
Jabatan Kesihatan telah memutuskan untuk kuarantin bangunan ini...
...atas alasan keselamatan.
Kami sedang berusaha untuk membawa anda keluar secepat yang mungkin.
Kami meminta kerjasama anda.
Para petugas yang bersama dengan anda...
...akan memberi arahan apa yang perlu dilakukan.
Ikut panduan mereka...
...dan sentiasa bertenang. Terima kasih.
- Apa yang berlaku? - Sial!
341, 341!
Tolong!
- Apa maksudnya saya tak boleh... - Kawan saya akan...
Kami sedar akan situasi ini. Tapi buat masa ini tiada apa boleh kami lakukan.
- Celaka! - Apa yang mereka katakan?
Kita perlu membawanya keluar dari sini. Dia akan mati pendarahan!
Kita perlu membawanya keluar dari sini.
Apa yang berlaku? Mengapa kita tak boleh keluar?
Kita tidak boleh keluar. Bawa bertenang dulu.
Jangan merakam lagi, bodoh.
- Jangan sentuh kameranya! - Kenapa tak boleh?
Kita harus membiarkan semua orang tahu apa yang berlaku di sini!
- Celaka! - Bawa bertenang.
Saya yang berkuasa di sini. Padamkan kamera itu dan sila bawa bertenang.
Sepatutnya awak risaukan apa yang berlaku, bukan risau kamera merakam atau tidak!
Betul. Cari tahu apa yang sedang terjadi.
- Rakamkan ini! - Tolong kami!
Cukuplah! Kita perlu mengeluarkan polis ini dari sini!
- Ada apa di sebelah sana? - Tempat tekstil.
- Apa maksud awak? - Itu tempat tekstil.
Baiklah. Semua orang, bertenang.
- Ada jalan keluar dari sana tak? - Ada, dipintu belakangnya.
Tunggu sebentar, pergi sana semula.
- Bagaimana cara membukanya? - Tolong!
Saya takkan ulang lagi. Pergi ke sana semula.
- Apa yang awak lakukan? - Cuba untuk keluar dari sini.
Tunggu sekejap!
Suami saya di luar dan mengatakan ada banyak polis.
Mereka telah menutup jalan dan melarang sesiapa hampiri bangunan ini.
Dia keluar untuk membeli ubat antibiotik untuk anak kami tadi.
Oh, Tuhan
Alex!
Tidak, jangan gerakkan dia!
Dia masih ada denyut nadi, jangan gerakkan dia!
- Alex! Alex! - Celaka!
Ada orang di atas!
- Jangan gerakkan dia! - Jaga dia.
Tolong, ikut saya.
Kita akan ke atas.
Yang lain tunggu di sini, okay!
Dan kamu... berhenti merakam, celaka!
Saya tak peduli apa yang mereka katakan, kita harus rakam juga.
Kita perlu mendedahkan apa yang sedang berlaku.
- Apa tu? - Saya tak tahu, berhati-hatilah.
Celaka!
Datang dari dalam sana.
- Berhati-hati. - Di mana mereka?
Biar saya di depan.
- Pablo, jangan... - Jangan bising.
- Jangan, Pablo, ke sini. - Diam.
Pablo, ke sini!
Apa yang berlaku ni?
Apa yang kamu buat di sini?
Hati-hati.
Dia mati.
Jangan bergerak, puan.
Puan!
Jangan bergerak!
Marilah kita pergi.
Dia cuba menerkam saya...
Saya tahu, bertenanglah.
- Awak nampak, kan? - Ya, saya nampak.
- Saya tiada pilihan lain. - Marilah kita turun ke bawah.
Saya tahu, janganlah risau. Mari kita pergi.
Tak guna!
- Awak rakam tak? - Ya, semuanya.
- Biar saya lihat. - Jangan risau. Saya dah rakam.
Saya mahu tengok! Tak faham ke?
Rakamkan, Pablo! Ayuh!
Awak tunggu di sini bersama yang tercedera.
Saya akan memeriksa pintu keluar.
Tunggu sebentar.
Kita diberi arahan tegas untuk berada di lobi ini.
Bantulah saya di sini.
Ada orang yang cedera parah. Pergi jahanam dengan arahan!
Dia betul. Awak tak seharusnya menyuruh kami...
Kini, ada dua orang yang mati.
Dan dua orang lagi yang mengalami kecederaan parah.
Polis telah menutup kawasan bangunan ini...
...dan mereka kuarantin kami di sini, tanpa penjelasan.
Jadi, kami sedang mencari jalan keluar yang lain.
Anak saya sakit.
Demamnya semakin tinggi. Dia memerlukan doktor.
Perhatian!
Jangan sesekali cuba untuk keluar dari bangunan.
Semua pintu keluar telah ditutup.
Sebuah protokol BNK mengenai situasi ini telah diumumkan.
Sebentar lagi, Pegawai Kesihatan akan datang untuk melihat situasinya.
Terima kasih atas kerjasama anda.
Kenapa kita terkunci di sini?
Apa yang mereka maksudkan dengan Pegawai Kesihatan?
- Saya tak tahu. - Apa itu protokol BNK?
Apa itu protokol BNK? BNK, apa ertinya?
BNK merupakan prosedur yang digunakan...
...pada situasi ancaman biologikal, nuklear atau kimia. - Apa?
Bertenang, jangan fikir sangat.
Yang cedera itu stabil, tapi mereka tak mampu bertahan lebih lama lagi.
- Kena bawa mereka keluar juga. - Tiada pintu keluar sebelah sini.
Jadi, tuan dan puan sila ikut saya.
Tidak, tidak! Sekarang ada sesuatu yang lain lagi di sini.
Telefon kita tak berfungsi. Begitu juga dengan TV atau radio.
- Kita diasingkan. Kenapa? - Saya tak tahu.
Saya tak dapat menghubungi suami saya.
- Anak saya demam teruk! - Kenapa dengan anak awak?
Dia terkena Tonsilitis.
- Panas sekali. - Apa yang dapat saya lakukan?
Melalui ruangan pejabat, kita boleh melompat turun ke teras.
Saya ikut bersama awak.
Mana kamu nak pergi?
- Awak yakin? - Ya, itu tak terlalu tinggi.
Bagaimana kita akan masuk?
Apa?
Penjaga bangunan memiliki kunci tambahan.
Saya memberikan kepadanya. Saya diamanahkan mengurus bangunan ini.
Ada orang lain di apartemen wanita itu.
Siapa?
Saya tak tahu. Seorang gadis.
Mungkin gadis Colombia itu. Kenapa dia tak ikut bersama awak?
- Dia dah mati. - Apa?
Ayuh. Bukakan, cepat!
Sebelah sini.
Laluan ini.
Lekas, lekas.
Bantu saya.
Celaka...
Berundur kebelakang segera, demi keselamatan anda sendiri.
Tidak, tolong dengar kami!
Kembalilah ke dalam.
Kami telah mengunci bangunan ini.
- Pasukan diatas bersedia. - Dengar dulu!
Dengar cakap saya!
Dengar! Boleh awak melihat saya?
Boleh awak dengar suara saya?
Apa korang buat di sini? Saya suruh tunggu di tingkat bawah.
Ingat saya masih bertanggungjawab disini.
- Awak sudah tahu tentang perkara ini, kan? - Tentang apa?
Tentang mereka mengurung kita seperti binatang!
Berundurlah! Demi keselamatan anda sendiri.
- Apa semua ini? - Awak yang patut beritahu kami!
Saya tak tahu!
- Diulangi, berundurlah kembali! - Kamu! Cukup merakam! Cukup!
- Kenapa? - Jangan ganggu kamera itu!
Kami harus menunjukkan apa yang berlaku!
- Awak tak faham ke? - Jangan sentuh saya.
Ini satu-satunya bukti yang kita ada. Awak tak faham lagi ke?
Awak terkunci di sini sama seperti kami. Mereka juga tidak peduli tentang awak.
Diam!
Tolong, pergi ke bawah sekarang.
- Baiklah semua bertenang. - Diam!
Baiklah, kami akan pergi. Letakkan pistol itu.
Sentiasalah bertenang.
Kami memohon maaf atas tindakan ini.
Adalah sangat penting...
...bagi anda untuk mendengar arahan petugas kami.
Dia berada di dalam bangunan bersama anda.
Jangan sesekali cuba untuk keluar dari bangunan.
Diulangi, jangan sesekali cuba untuk keluar dari bangunan.
Pegang ini. Bertenanglah...
Marilah kita pergi bersama yang lain.
Saya minta maaf.
Tolong, turunlah ke bawah.
- Ayuh kita pergi. - Terima kasih.
Izinkan saya pergi ke bilik apartemen saya. Saya ada ubat dan pembalut luka...
Ya...
Sekarang hampir pukul 2 pagi. Dan kami masih dikurung dalam bangunan ini...
...tempat kami datang bersama anggota bomba malam tadi...
...untuk membantu seorang wanita tua yang kemudian menyerang seorang polis...
...dan seorang anggota bomba. Mereka berdua dalam keadaan kritikal dan parah.
Polis tidak membenarkan kami keluar tanpa mereka memberi apa-apa penjelasan.
Para penghuni di sini ketakutan separuh mati.
Mereka penat, dan ingin pulang ke rumah.
Mereka juga ingin tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Guillem, boleh saya mengajukan beberapa soalan?
Saya belum pernah mengalami situasi parah seperti ini.
Saya seorang doktor. Saya hanya mampu bantu sedaya mungkin...
...dan memeriksa tekanan darah mereka. Ya, saya tinggal di bangunan ini.
Ya, kecederaannya kritikal. Sangat serius.
Polis ini terkena gigitan kuat. Lukanya parah.
Apa yang jelas terjadi ialah...
Puan Izquierdo menyerang dan menggigit mereka.
Saya rasa wanita itu sedang mengalami histeria.
Tapi jujur, sukar untuk dipercayai...
...bagaimana seorang wanita tua boleh melakukan seperti ini kepada dua lelaki dewasa.
Saya harap apabila doktor datang nanti, selain dari membawa ubat-ubatan...
...harap mereka menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
Kerana kita dikunci di sini, dan tidak dibenarkan keluar.
Kita tak terima apa penjelasan pun. Mereka tahu ada orang cedera...
...dan perlu di bawa ke hospital segera. Mereka kehilangan banyak darah.
Saya tak mampu melakukan apa-apa lagi.
Baiklah, terima kasih.
Kita akan terus menemubual orang-orang disini. Kalau ada bahagian yang tak bagus...
...awak hapuskan saja, okay?
Saya ingin anda memberitahu kami, apa yang terjadi malam ini...
...sedikit penjelasan kronologi mengenai kejadiannya.
Saya tak dapat cerita banyak sebab saya sedang tidur.
Saya dengar jeritan kuat.
Saya bangun dan segera memakai baju, lalu turun ke bawah sini.
Saya mahu tukar pakaian, tapi tak boleh...
Sesuatu yang aneh sedang berlaku.
Seseorang melakukan sesuatu, itu sebabnya kita terkunci di sini.
Bangunan ini selalu menjadi...
- Tunggu! Boleh saya bercakap? - Biarlah saya cakap dahulu.
Ada sesuatu...
Ya, seseorang berkata bahawa ada sebuah...
- Sebuah pejabat, tingkap... - Saya tak tahu apa namanya.
Bahawa ada sebuah... yang biasa mereka lakukan kalau ada bom atom...
- Sebuah protokol BNK. - Semacam pengungsian atau apa.
Semacam masalah besar.
Kalau kami tahu ketika anda tiba di sini, kami akan berkata:
Lihat, beginilah yang terjadi. Biar semua orang tahu.
- Tapi kami tak tahu. - Tetapi, singkatnya...
Anggota bomba itu, anggota bomba itu, ya...
Anggota bomba itu jatuh! Anggota bomba itu jatuh!
- Dia jatuh dan pengsan... - Jatuh dari mana?
Dari atas sana... ya dari atas sana.
- Maksud awak? - Dia jatuh dari atas.
Dari mana?
Dari mana? Saya tak tahu.
Tetapi dari atas, kan? Saya tak tahu.
- Dari tangga? - Ya.
Tangga seperti ini dan...
Dia jatuh di tengah. Ya.
Pablo, begini ok atau saya patut duduk bawah sikit?
Samakan parasnya.
Hai, siapa nama kamu? Biar semua orang tahu.
- Jennifer. - Cantiknya nama, Jennifer!
- Berapa umur kamu? - Tujuh tahun.
Dia baru lepas harijadinya.
Bagus. Jadi apa yang terjadi? Kamu sakit ke?
Ya.
Kamu tak dapat mengambil ubat kamu, kan?
Ya.
Kenapa?
Kerana suami saya tak dibenarkan masuk.
Tolong jangan cakap sekarang...
...kerana budak ini sedang dirakam dan...
- Maaf. - Lagipun tiada mikrofon...
...kita tak boleh dengar suara awak dan akan sedikit terganggu.
Kami akan wawancara awak kemudian, okay?
Tidak perlu...
Jadi, selain ayah kamu...
Kamu tinggal bersama siapa lagi?
Dengan mak, ayah, dan anjing saya, Max.
Anjing kamu tidak ada di sini, kan? Saya tak nampak pun.
Dia tiada di sini.
- Kamu sayang anjing kamu? - Ya.
Kenapa dia tiada di sini?
Dia ada di klinik haiwan.
- Kenapa dengannya? - Dia sakit.
Saya tahu sesuatu akan berlaku samada cepat atau lambat.
Mungkin kebakaran atau sesuatu yang serius.
Pasti ada sesuatu di tingkat atas.
Kalau tidak, kenapa orang jatuh seperti itu...
...jatuh turun melalui tangga, dan darah di merata-rata.
Saya tak boleh masuk ke rumah saya.
Jadi, di sinilah kami.
Saya akan saman mereka.
Saya pasti akan saman mereka.
Saya akan menghubungi pihak akhbar...
...dan meminta mereka menulis tentang apa yang berlaku di sini.
Dari awal sampai akhir.
- Cesar? - Hai.
Hai, maaf. Boleh saya tanya beberapa soalan?
Tunggu... Okay, ya.
Kami ingin buat liputan kejadian ini.
- Awak sudah merakamnya? - Belum.
- Okay, mulakan. - Tunggu, saya akan duduk seperti ini.
Kalau anda lebih suka separuh badan saja...
Awak tinggal di sini sudah lama?
Ya, tapi sekarang saya hanya tinggal seorang selepas ibu saya meninggal.
Orang Cina itu...
Mereka makan makanan mentah.
Ikan mentah. Sungguh berbau...
Mereka selalu membiarkan pintu terbuka.
Saya pun tak tahu kenapa.
Maksud saya, saya sangkakan mereka jenis yang mengamalkan Feng Shui...
...atau sesuatu benda yang menarik... Tapi mereka tidak seperti itu.
Yang mereka tahu hanya menjerit-jerit sepanjang masa dalam bahasa Cina.
Mungkin juga bahasa Jepun, tapi entahlah. Bahasa yang saya tak faham.
Baiklah, bila kita boleh bermula?
- Kami sudah pun bermula. - Kenapa tak beritahu saya?
Tidakkah awak lihat muka saya berkilat?
Saya rasa buat begini lebih menarik, kan?
- Ya. Menarik. - Seperti ini, Pablo?
Baik.
Okay, semua diam sekejap.
Tolong diam, puan.
- Saya baru bercakap dengan mereka tadi. - Sudah masanya!
Mereka kata pihak Jabatan Kesihatan sedang dalam perjalanan masuk.
- Jabatan Kesihatan? - Ya.
Ada kemungkinan wabak penyakit di dalam bangunan ini.
Wabak penyakit?
Ya, tolonglah bertenang.
Mereka akan mengambil sampel darah...
...dari semua penghuni untuk memastikan perkara itu.
- Hanya penghuni disini? - Tidak, semua orang yang ada di sini.
Jika mereka mendapati tiada apa-apa masalah...
...mereka akan benarkan kita keluar. - Bagus.
Jadi, silalah beri kerjasama.
Kita akan memeriksa adakah semua orang sudah berkumpul di sini.
Semua beri kerjasama, boleh?
Baiklah, mari kita mulakan.
Tingkat utama tadi, kita ada singgah ruang pejabat yang terletak di sebelah kiri.
Siapa yang tinggal di rumah sebelah kanannya itu?
Itu adalah rumah gadis Colombia.
Tingkat satu, sebelah kanan...
Itu rumah Puan Izquierdo tinggal, kan?
- Tingkat satu, di sebelah kiri? - Saya.
Saya, anak dan suami saya yang sedang berada di luar.
Ya, kami tahu, puan. Bertenang.
- Tingkat dua, sebelah kiri? - Kami.
- Anda? - Bukan, kami di tingkat tiga.
- Kami tinggal di... - Ya atau tidak?
- Tingkat tiga. - Kami tinggal di tingkat dua.
- Saya bingung. - Bertenang, encik. Kamu penat.
Baiklah, tingkat dua, sebelah kiri.
- Ya. Tingkat dua, sebelah kanan? - Ada.
- Tingkat tiga, kiri? - Saya.
- Tingkat tiga, kanan? - Ya, kami!
- Kamu bertiga? - Tidak, kami berempat.
- Empat? - Ayah saya.
- Ayah awak? - Dia ada di atas.
- Mana dia? - Di tempat tidurnya.
Ayah saya sakit.
Maksudnya ialah ayah dia sudah tua dan lumpuh.
- Betul, ayah saya sakit. - Mungkin semua ini adalah salahnya.
Dengar sini!
Kita selesaikan kehadiran ini dahulu.
Ada sesiapa yang tinggal di loteng bumbung?
Tidak ada sesiapa yang tinggal di situ.
Loteng itu milik seorang lelaki dari Madrid, tapi dia tak pernah ada.
Loteng itu sudah lama dikunci.
Maaf?
- Bawa ayah saya turun, boleh? - Jangan bawa dia turun...
...bagaimana kalau dia penyebab semua ini.
Ayah saya sakit!
- Dia perlu turun ke sini bersama kita. - Saya tak faham awak.
Sila saling menghormati. Bawa bertenang.
Anak awak juga sakit, jadi...
Anak saya cuma sakit Tonsilitis!
Tiada siapa dibenarkan keluar selagi doktor tak mengizinkan.
Kami akan masuk. Jangan buka pintu ini sehingga kami suruh.
Tunggu.
Silakan, 341.
Baik.
Apa itu?
Mereka pasti akan cakap tidak ada masalah, kan?
Pablo, saya masuk sekarang.
- Ok. - Seperti yang telah...
...diberitahukan kepada kami, pihak Jabatan Kesihatan telah masuk ke dalam bangunan.
Ada langkah-langkah keselamatan yang luar biasa di tempat ini.
Kami belum tahu apa-apa lagi. Mereka belum memberitahu.
Kami melihat Unit Khas dari Jabatan Kesihatan...
...yang memakai suit dan topeng. Ini menambahkan kegelisahan kami.
Itu saja yang kami tahu.
Bawa saya kepadanya. Yang lain tunggu di sini.
Apa yang kru TV buat di sini?
Jennifer! Jangan sentuh itu.
- Kenapa? - Kerana mak cakap begitu.
Pablo, boleh datang sini kejap?
Terima kasih. Masalah apalah ini.
Tidakkah awak terfikir, pihak Kesihatan itu menyebut tentang wanita tua itu?
Saya tak tahu.
Polis dan bomba itu telah telah digigit...
...kalau ia dikatakan berjangkit, mereka boleh menjadi seperti wanita tua itu.
Jangan cuba menakutkan saya.
Celaka, hari yang malang.
Pablo, ambil kamera. Saya tak boleh duduk diam di sini saja.
Ini masih merakam... dan lensanya kotor.
Ada orang yang main-main dengan kamera ini.
Tiada masalah. Marilah kita cuba dapatkan sesuatu.
Sial!
Ke sini.
Atas tu. Tengok.
Pegang ini.
Hati-hati, Pablo.
Beri kamera.
Ada nampak apa-apa tak?
Pablo, apa yang awak nampak?
- Mereka menggarinya. - Siapa?
Pablo, apa yang awak nampak?
Cakaplah apa yang awak lihat!
Cakaplah sesuatu!
- Apa yang mereka katakan? - Saya tak dapat dengar.
- Apa itu? - Apa?
Saya tak tahu. Doktor itu pegang sesuatu di tangannya.
- Itu sebuah jarum. - Apa yang dia lakukan?
- Entahlah. Tunggu. - Apa yang mereka lakukan, Pablo?
Mereka menyuntik ahli bomba itu dengan sesuatu.
Pablo, mereka buat apa!
Lebih banyak gari.
- Oh,Tuhan! - Apa yang berlaku?
Sial!
Apa itu, Pablo?
Cakaplah! Apa yang berlaku di sana?
Kenapa mereka menjerit?
Pablo, jawablah!
Pergi, pergi. Lari!
- Apa yang berlaku di sana? - Pergilah, lari! Cepat! Cepat!
Apa yang berlaku?
Apa yang kamu lakukan? Guillem ada di dalam.
Guillem masih di dalam!
Dia sudah digigit, kita tak boleh membiarkan dia keluar.
- Apa yang kamu cakapkan? - Dia tidak menggigit saya pun!
Wabak menyebar melalui air liur.
Kita tak boleh mengambil risiko dengan membiarkan dia keluar.
Kita tak tahu samada dia sudah digigit!
Yang terjangkit adalah yang digari. Jauhkan diri dari mereka.
Terjangkit oleh apa?
- Apa yang terjadi? - Tadi mereka okay sahaja!
Apa semua ini?
Reaksinya bergantung pada jenis darah. Kami tidak dapat menjangkakan...
Sial! Cepat! Lari!
Ayuh, cepatlah!
Sekarang beritahu kepada kami apa yang sedang berlaku di sini.
- Saya tidak memiliki pengesahan... - Celaka kau!
Saya baru membunuh seorang polis yang cuba menggigit kita.
Beritahu kami apa yang kamu tahu.
Baiklah.
Semalam kami menerima...
...panggilan dari seorang doktor haiwan.
Seseorang membawa anjing dengan penyakit yang tidak diketahui.
Anjing itu dalam keadaan koma...
...dan beberapa saat kemudian...
...anjing itu menjadi sangat agresif.
Dia mula menyerang semua haiwan yang ada di klinik.
Kami telah memberinya beberapa ubat penenang...
...yang kemudian membuatnya tertidur.
Kami menjejak siapa pemiliknya dan akhirnya membawa kami ke sini.
- Adakah anjing itu bernama Max? - Ya.
Anak saya cuma kena Tonsilitis.
- Tonsilitis, mengarutlah! - Bertenang, puan...
Kami hanya cuma mahu memastikan.
Bertenanglah.
Ini hanya Tonsilitis.
Kami rasa anjing itu boleh menyebarkan jangkitan...
...melalui air liurnya.
Kalau itu betul...
Gari! Ambil gari!
- Pegang dia! - Jennifer!
Jennifer!
Gari!
Jennifer!
Bertenang, kami akan dapatkan anak puan.
Ayah saya ada di atas. Ayah turunlah!
- Ayah apa? - Ayahnya sakit di tempat tidur.
Kenapa tak beritahu saya?
Kita tak boleh membiarkan orang yang terjangkit keluar.
Kami telah beri awak arahan supaya kumpulkan semua orang di bawah.
Pada awalnya kami tak tahu. Kami fikir semua sudah ada di sini.
Ambil ini. Tangkap budak itu dan suntiknya dengan ini.
Semua orang perlu berkumpul di sini.
Rakam kejadian ini!
Hati-hati , Pablo!
Jennifer?
Celaka, apa tu?
Kejadahnya!
- Wanita tua itu sudah tiada. - Mungkin ada di tempat yang lain.
Jennifer?
Jennifer.
Tiada sesiapa pun di sini. Tunggu.
Budak tu di sana. Lihat!
Sial!
Jennifer, bertenanglah.
Rileks.
Beri saya suntikan itu. Berikan!
- Kamu pasti? - Ya.
Hati-hati.
Jennifer.
Rileks ya.
Berikan tangan kamu.
- Berhati-hatilah. - Berikan tangan kamu.
Apa yang terjadi dengan matanya?
Sial!
Hati-hati!
Sial! Ketepi!
Pergilah, dia sudah menggigit saya!
Dia menggigit saya, kamu tak nampak ke?
Cepat pergi!
Pergi!
Cepat!
Jangan turun!
Jangan pergi ke bawah!
Mereka sudah terlepas!
Tolong saya!
Bukakan gari ini!
- Jangan sentuh saya! - Celaka kau!
Bukakan gari dia!
Saya tak mempunyai kuncinya!
Apa maksud kamu?
- Polis itu yang ada kuncinya. - Sial!
- Lihat sana! - Apa?
Tolong!
Bantulah saya, bangsat!
Hey, jangan pergi!
Awak cepat lari!
Kita perlu lepaskan perempuan ini.
- Cepat kita pergi. - Tidak!
Maaf!
Jangan tinggalkan saya di sini!
Sebelah sini, cepat.
Cepat!
Penguncinya.
Rasanya mereka sudah pergi.
Mereka naik ke atas.
- Apakah kamu digigit? - Tidak.
- Angela? - Tidak.
- Kamu? - Tidak.
- Awak dapat jumpa budak kecil itu tak? - Siapa yang peduli tentang dia?
Semuanya sudah tak terkawal.
Pablo, apa yang mereka dah lakukan terhadap perempuan itu?
Mereka memakannya hidup-hidup, Manu. Apa semua ini?
Saya tak tahu!
Mereka semua sudah berjangkit sekarang.
- Kita perlu keluar dari sini. - Saya tak mahu kemana-mana.
Tidak! Kita akan tinggal di sini...
...sehingga mereka datang menyelamatkan kita. Perkara seperti ini...
Tiada siapa yang akan datang menyelamatkan kita!
- Betul! - Buka mata kamu!
Mereka tidak peduli! Mereka akan membiarkan kita mati di sini!
Tapi doktor itu penting buat mereka.
- Mereka akan datang selamatkan doktor itu. - Doktor? Kenapa?
- Dia ada di sana. - Bangsat tak guna!
- Di mana? - Di sana!
Saya akan bunuh kamu!
Saya sudah digigit. Pergilah.
Cepat pergi!
Saya sudah digigit!
Berundur!
Pergi sana!
Celaka, celaka...
Pintu itu takkan mampu menahannya.
- Pergilah sana. - Tak guna!
Bawa kami keluar dari sini!
Jauhi dari tingkap!
Kami ulangi, jangan menghampiri tingkap...
...atau kami terpaksa mengambil tindakan.
Patuhi arahannya.
Mungkin ada jalan keluar.
Pablo, mungkin ada jalan keluar!
Dengar!
Ada gudang bawah tanah di tempat tekstil...
...yang ada jalan menuju ke terowong bawah.
Awak dengar tak?
- Di tempat tekstil ada ruang bawah tanah... - Kamu yakin?
Ya, kita boleh melarikan diri melalui sana. Masalahnya cuma pintunya dari besi.
- Bagaimana kita akan membukanya? - Dengan kunci!
Doktor yang memiliki semua kuncinya.
- Di mana? - Di dalam rumahnya.
Ayuh! Ayuh!
Dia sudah digigit!
Cepat!
Mana mereka?
Manu, kita perlu dapatkan kunci gudang bawah tanah.
Ya, tapi... bagaimana?
Doktor yang memiliki kunci itu, kita tak tahu di mana dia tinggal.
Tadi awak kan periksa senarai penghuni!
- Saya tak ingat. - Pablo?
Saya pun tak ingat.
Manu, cuba ingat semula. Saya yakin awak boleh.
- Saya tak ingat! - Cubalah ingat, Manu!
Guillem! Peti surat!
Nama dia Guillem...
Turun ke bawah, cepat! Angela, cepat!
Cepat!
Guillem Marimón, tingkat tiga rumah nombor 2!
Dia digari. Kita boleh lepas.
Kita perlu pergi ke tingkat atas.
Naik cepat!
Hati-hati, Angela!
Pablo, bantu saya!
Tunggu kejap. Ok.
Jatuhkan dia.
- Saya digigit! - Tidak, Kamu tak digigit.
Saya nampak awak tak digigit.
- Lekas kita naik. - Pablo, tolong!
- Lekas, bangun. - Saya digigit!
Awak tak digigit, Angela!
Ayuh, Pablo! Cepat!
Cepat!
Sial!
- Lampunya! - Di mana suisnya?
- Di dinding! - Saya tak nampak!
- Pablo, nyalakan lampu kamera! - Saya sedang cuba pasang!
Cepatlah!
Alihkan dia!
Celaka! Pergi ke atas, cepat!
Kayu itu, Angela!
Cepat naik!
Di sini.
Ketepi!
Cepat cari. Saya tunggu di sini.
Saya pergi ke sana.
Di mana kuncinya?
Lihat di laci.
Celaka. Di mana kuncinya?
Kita perlu keluar.
- Di sini, di sini! - Celaka, di mana kuncinya?
Sial!
Kuncinya...
Di mana...
Kunci!
Yang mana satu?
Saya tak tahu. Ambil semuanya.
Lekas kita pergi. Cepat!
Mana Manu?
Cepat naik, lari!
Kita pergi ke loteng! Kuncinya pasti ada diantara kunci-kunci itu.
Cepat, Angela!
Yang mana ini?
Ini!
- Nyalakan lampu suluh. - Tak boleh buka!
- Lampunya longgar. - Perbaiki, Pablo!
Saya sedang cuba!
Mereka pergi.
- Pablo, nyalakan! - Bertenanglah.
Ini adalah loteng yang ditutup.
- Tiada siapa pun berada di sini. - Tolong nyalakan.
Ok.
- Di mana kita? - Saya tak tahu.
Apa semua ini?
Pablo, di sini.
Mana?
- Apa maksudnya semua ini? - Saya tak tahu.
- Pablo! - Apa?
"Pihak Vatikan sedang menyiasat...
...kes kerasukan seorang gadis Portugis."
PORTUGAL DIGEMPARKAN OLEH KES SEORANG GADIS KERASUKAN
Gadis kerasukan?
KES MEDEIROS DIBEKUKAN
Pablo, lihat sini!
Semua artikel ini tentang gadis yang sama!
Apa maknanya semua ini?
Ini semua tentang kes yang sama.
"Gadis Medeirios Hilang Secara Misteri : Pihak hospital menyangkal kerana membiarkan gadis yang hilang di waktu malam."
Pablo!
Bertenang, bertenang.
Itu mungkin bunyi paip.
Bertenanglah, kita pasti akan menemui jalan keluar.
Kita perlu keluar dari bangunan ini.
Hati-hati. Jangan jauh dari saya.
Bukankah mereka kata tiada orang tinggal di sini?
Rileks.
Pablo.
Di sini.
Apa itu?
Ini masih tentang perkara yang sama.
Apa ini?
- Angela, marilah kita pergi. - Tunggulah sekejap!
Ini pasti ada kaitannya dengan...
Lihat!
Sebuah alat perakam.
- Tiada elektrik. - Bukan, cuma alat tu tutup.
Nah.
Akhirnya saya berhasil mengasingkan enzimnya.
Masalahnya ialah enzym itu tidak stabil.
Enzimnya memburuk ketika bertindakbalas dengan oksigen.
Namun, saya optimis.
Jika semuanya berjalan lancar, kita akan mempunyai vaksinnya.
Analisis berjaya.
Apa yang dia cakapkan?
Sesuatu yang tak dijangka telah berlaku.
Enzimnya tidak hanya resisten tapi juga telah bermutasi.
Ia bertindak lebih kurang seperti flu.
Hal ini membawa kami kepada kesimpulan yang mengerikan.
Mungkin menular.
Saya tak faham.
Telegram dari Rom telah tiba.
Si gadis Medeiros itu harus mati.
Dia bercakap mengenai gadis itu, Pablo.
Dia ada di sini.
Saya perlu melenyapkan dia dan menghapus semua tanda-tanda kewujudannya.
Apa yang orang ini katakan?
Akhirnya doa-doa saya telah dijawab.
Kita harus keluar dari sini.
Keputusan ini seharusnya telah dibuat bertahun-tahun lalu.
Semua ini sudah menjadi kesilapan besar.
Saya harus mengikuti prosedur.
Ritualnya sangat spesifik.
Ke sini. Tetap berdekatan.
Saya akan mengunci bilik ini.
Kuncinya akan menjaga dia tetap didalam.
Jika ada sesuatu masalah berlaku, semoga Tuhan membantu kita.
Tunggu.
- Saya mahu pergi melihat. - Jangan!
Mungkin ada jalan keluar melalui loteng.
- Kita perlu cuba. - Apa awak akan lakukan?
Saya akan merakam apa yang ada di situ dan kita boleh melihatnya.
Pablo. Turunlah.
Ada bunyi-bunyi aneh.
- Apa yang terjadi? - Sesuatu menghentam kamera.
Nyalakan lampu cepat!
Celaka lampu pecah!
- Nyalakan, Pablo! - Tak boleh, lampunya rosak.
- Celaka! Apa perlu buat sekarang? - Bertenang. Jangan bergerak.
Saya akan pasang Lampu Infra Merah.
Ok, saya boleh nampak sekarang.
Bagus.
Hulurkan tangan awak.
- Saya tak nampak. Mana awak? - Ok, Saya akan pegang awak.
Rileks. Ini saya.
Saya dapat melihat apabila menggunakan kamera.
Pegang belakang saya dan jangan lepas.
Kita akan OK. Kita akan keluar.
Saya akan mencari jalan keluar.
Jangan lepaskan, ok?
- Diam. - Apa?
Ada sesuatu. Undur.
Jangan buat bunyi.
Meniarap!
Demi Tuhan, Diamlah!
Dia tak nampak kita. Tapi dia boleh mendengar untuk mencari kita.
Lekas kita pergi.
- Lari! - Pablo!
Lari!
Jawablah! Saya tak dengar awak!
Pablo.
Kita harus merakam semuanya, Pablo.