Text: SSG - SweSUB Group © TaZty Ante40, Incubator och Oscar_92
www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet
God kväll. Mitt namn är Angela Vidal. Ikväll, som vanligt, så ska vi följa...
- Ett ögonblick. Var ligger underkanten? - Här nere.
- Här nere? Då syns inte den här handen? - Nej.
Vänta, bryt... God kväll. Mitt namn är Angela Vidal.
Idag i "Medan du sov" ska vi följa med brandmännen på deras nattliga uppdrag.
Jag tappade andan... God kväll. Mitt namn är Angela Vidal.
Idag i "Medan du sov" ska vi följa med brandmännen på deras nattliga uppdrag.
Inte bara det, utan vi kommer att få se saker som aldrig tidigare har visats...
Hur de lever, sover och var de äter...
Vi kommer att få en riktig inblick i deras liv här på stationen.
Så följ med oss i "Medan du sov".
Om det här känns surt så bryt bara, jag vill inte slösa på bandet.
- Du är brandchef, Andreu, stämmer det? - Ja, jag har ansvar för detta skiftet-
-både här på stationen och ute på fältet när vi jobbar.
Här är våra hjälmar. En heltäckande modell.
- Du kan prova den, den är ren. - Jag blir "Medan du sov" hjältinna.
- Ska vi testa kläderna? - Det blir enkelt, ni är ju så stora.
Vi är stora, ja. Här har du stövlarna. De sitter inuti byxorna.
Som i en tecknad film, man bara hoppar i sen är det klart.
Det är de tecknade figurerna som har efterapat oss.
Nu är jag brandkvinna!
Då får vi se...om ni får in ett larm, får jag följa med då?
- Självklart! Det är som ett lotteri. - Ursäkta?
Ett lotteri. Vi kanske får in ett larm, men så kanske det inte blir nåt alls.
- Ni får se, jag ska hjälpa er. - Jättebra.
Nu går vi mot matsalen. Det är dags att äta lite nu.
- Är det okej om jag kommer med? - Ja, ingen fara.
- De vet att du är här. - Då provar vi er fantastiska mat.
- Precis, mycket god. - Då så. - Försiktig! Var försiktig!
- Matsalen har vi då här. - Den här vägen.
Hej på er. Smaklig måltid! Låt maten smaka!
Det här är Manu och Alex, de kommer att ledsaga dig under kvällen.
Trevligt att träffas. Sitt gärna kvar. Vi slår sällskap med er ikväll.
Ät ni i ro så träffas vi senare.
- Vill du se vårt museum? - Visst. Led vägen du.
Vänd dig om. Jag tror att jag placerar den i din ficka.
- Stör den inte om man har den i bältet? - Nej. Skulle den göra det så byter vi.
- Man får göra allt själv. - Sitter den bra?
- Säg något. - Ett, två, tre... Hallå, hallå?
- Lite till. - Mitt namn är Manu, och TV är här idag.
Och vi ska ha kul.
- Klart? - Ta ett steg åt höger, Atiny.
Vi kanske borde byta sida? - Om det går bra? Det är mitt hår.
Så...kan du berätta om en vanlig kväll här på stationen?
En vanlig kväll är ganska monoton, för...
- En vanlig kväll? - Ja, vanlig. Folk tror att vi släcker-
-bränder överallt och hela tiden...
Men cirka 70% av larmen vi får in gäller andra uppdrag än eldsvådor.
- Som vadå till exempel? - Till exempel trasiga vattenrör-
-eller nåt djur i nöd. Även om det låter som en klyscha, så är det sant. Eller...
Det här låter hemskt. Men jag skulle bli överlycklig om det kom-
-in ett larm nu och alla gav sig av.
Men jag vill inte att något ska hända! Jag vill bara åka med och se er i akt.
- Missförstå mig inte nu. - Nej då, jag förstår vad du menar-
-det blir mer intressant för dig. Men vi får hoppas att inget händer.
Ja, det får vi hoppas.
- En rutinuppdrag eller nåt sånt. - Precis. Så är livet som brandman?
Väntan, och låta tiden gå. Se på film i vardagsrummet. Eller hur, Alex.
- Vi kan gå ditt. - Det gör vi.
Jag står inte ut. Vad ska vi göra? Ska vi gå till receptionen?
Okej. - Något bör vi göra.
Så spännande!
Hej! God kväll.
Äntligen lite kvinnor på stationen. Var ska du gå?
- Tyvärr... - Skäms inte.
Tiden går, men det börjar bli tystare här nu. Ingen är vaken.
Matsalen är folktom.
De är renliga av sig.
Här inne ligger de nu och sover.
När larmet går så hoppar de upp ur sängarna och glider ner här på stången.
Där nere står brandbilarna redo. Vi tittade på dem tidigare idag.
Det tar tre minuter att bli klar.
- Vi får fortsätta sen. - Vi höll på att vinna!
En person sitter fast i en lägenhet. Bravo 128 får ta larmet.
Vad ska vi göra?
- Jag kan inte glida ner med kameran. - Vi springer den här vägen!
Är alla klara? Det gick väldigt fort.
Ni får sitta där bakom.
Jag vet inte om... Den sitter fast.
- Skynda på. - Öka nu!
Det är Jose som kör. Alex och Manu är brandmän.
Idag kommer vi att följa dessa herrarna. Och som vi fått veta så är det inte-
-alltid frågan om en brand. Det är många gånger andra larm de åker på.
Hela gänget ger sig ut även om branden skulle vara i en vecka...
Eller som nu då någon sitter fast i en lägenhet. Eller då en brand...
Slår ni inte på...vad kallas det nu? Larmet?
Vi använder dem oftast inte vid dessa utryckningarna. Bara när det är akut.
Men om du vill så kan vi sätta igång den?
- Vill ni det? - Nej, det behövs inte.
- Vad heter ditt program? - "Medan du sov".
"Medan du sov"? Men vem tittar då på det?
Vi får göra en omtagning. Jag sa larm istället för siren.
- Spelar det någon roll? - Inte? Larm... men det heter ju siren.
- Är ni redo? - Då kör vi igång.
- Vad tar ni med er? - Verktyg. Vi har det mesta.
I den här lådan har vi verktygen för att få upp dörrar och lås.
Vi är nu på plats med Alex och Manu. Vi är snart framme vid byggnaden
Polisen är redan här. Det står en polisbil här.
Det kanske är allvarligare än förväntat.
- Det märker vi snart. - Det tror jag inte.
God kväll.
Oroa er inte.
En kvinna vrålskrek.
- Vi fick ett larm, så nu har vi kommit. - Lugna ner dig nu. - Skrik? Oljud?
- Hon bor ensam med sina katter. - Var det du som ringde?
Nej, det var jag.
- Du ringde in det? - Jag hörde skriken och ringde polisen.
Vi går upp för trapporna. Vi går upp.
- Det var på tiden. - Vi blev kallade till platsen.
- Det är den här vägen. - Vad är detta? - Från en lokal TV-station.
- Snälla stanna här nere. - Vi kan sova här nere om du vill!
Men, fröken, fröken! Låt oss jobba ifred nu. Okej?
- Är det ditt folk? - De kommer från en lokal TV-station-
-de gör ett reportage om hur vi arbetar. Så det följde med.
Då är de ditt ansvar. - Gott folk! Snälla stanna nu här.
Förstår ni inte vad jag står och säger?! Säger jag stanna så stannar ni!
Okej. Men vi har tillstånd.
- Kvinnan bor här uppe. - Vad har inträffat?
Hon verkar ha trillat. Skrik hördes och de ringde larmcentralen.
- Vad är det med grannarna? - Hon hade skrikit om mord.
Grannarna säger att hon är konstig. Går aldrig ut, har ingen familj...
Kan du gå ner?
Gå ner här.
Har de inget bättre att sköta?
Men gå ner då!
- Ur vägen! - Förlåt.
- Vad gör kameran här? - Den kom med brandkåren.
Vi har tillstånd. Jag gör en inledning.
- Står jag bra här? - Ja.
Vi står nu utanför dörren till lägenheten där en äldre kvinna bor-
-som har nån sorts nödsituation. Grannarna hörde skrik från lägenheten.
Mari Carmen, som ringde brandkåren säger att...
Ingen fara.
Det är polisen här!
Vi har kommit för att hjälpa dig! Hör du mig?! Det är polisen!
- Stäng av kameran. - Ursäkta mig.
Hör du ambulansen? Oroa dig inte. Vi tar dig till sjukhuset.
- Vad heter hon? - Conchita.
Conchita! Var inte orolig...
Men snälla!
Ingen fara, polisen är här.
- Fan också... - Ljuset, tack! Stäng av.
Fortsätt spela in.
- Sluta nu filma. - Okej, förlåt.
Enhet 341, kan ni larma ambulans?
Det är akut.
Ambulansen är här. Var inte orolig.
Sergio...flytta på den här skiten. Jag vill inte ha folk här nu.
Hon biter honom!
Vad ska vi göra, Pablo?!
Få bort henne!
Herre Gud! Få ut honom härifrån!
Hjälp!
Stanna med henne, Alex!
Hjälp mig! Ur vägen!
- Ur vägen! Skynda! - Var försiktig!
Fick du med honom? - Filma allt!
Okej, vänta. Res dig upp!
Pablo, filma det här, för fan.
Han kommer att förblöda.
Stanna, stanna. Vi måste stoppa blödningen.
Kom hit fort. Tryck här.
Vad fan är det som händer? Tänd lyset!
Lyset! Fort, lyset.
- Helvete, kom igen! - Ta det lugnt, täck för det.
Flytta på er.
De låter oss inte komma ut.
- Varför inte? - Vi får inte det, säger dem.
Han är skadad, vi måste få ut honom.
- Vi måste ha ett tryckförband. - Är du en doktor?
- Jag är läkarkandidat. - Lägg honom här.
Akta hans huvud. Håll upp honom.
Ring efter en ambulans.
Dörren är blockerad från utsidan. Vad fan är det frågan om?
Vi behöver en ambulans, nu!
- Försök att lugna ner er. - Nu får ni vara tysta!
Socialstyrelsen har beslutat att stänga hela byggnaden.
Vi arbetar på att få ut er så fort som möjligt. Vi ber er att samarbeta.
Poliserna håller er underrättade om vad ni ska göra.
Gör som de säger, och håll er lugna. Tack så mycket.
- Vad i...! - Fan också!
341, 341! - Ursäkta mig.
- Min kompanjon håller på att... - Vi är medvetna om situationen.
Vi kan inte göra nåt just nu. Vi håller er uppdaterade.
Vi måste få ut honom, innan han förblöder!
Varför kan vi inte gå härifrån?
Ta det lugnt bara.
- Sluta att filma. - Rör inte kameran.
Rör inte kameran!
Alla måste få veta vad som pågår härinne!
Jag bestämmer här, och jag säger att ni ska stänga av den.
Oroa dig för vad som händer då, och skit i om vi filmar eller ej.
- Precis, ta reda på det. - Filma det här...
Vi måste få ut den här mannen härifrån!
- Vad är det där bakom? - En tygaffär.
- Vad menar du? - En tygaffär.
Okej. Lugna ner er allihop.
- Finns det någon väg ut? - Ja, på baksidan.
- Vänta lite. Ställ er här. - Hur öppnar man den?
Jag säger det inte igen. Ställ er där.
- Vad ska du gå? - Försöka att ta mig härifrån.
Vänta lite! Min man är därute-
-han säger att polisen har stängt av hela gatan.
Han har penicillin åt henne.
Rör honom inte!
Han har puls, flytta honom inte! Alex, alex.
Det är nån däruppe! Flytta honom inte.
Följ med mig. Vi går upp.
Alla stannar kvar här, okej! Och sluta filma, för fan.
Jag bryr mig inte om vad de säger, vi måste filma det här.
Vi måste visa vad som händer.
- Vad var det? - Jag vet inte, var försiktig.
Det kommer härifrån.
- Var försiktig. - Var är dem?
Gör det inte, Pablo...
- Stanna, Pablo. - Var tyst bara.
Vad är det som händer? Vad fan är det som händer här?
Var försiktig. Hon är död.
Stanna där!
Frun. Rör er inte...
- Vi rör på oss. - Hon sprang mot mig...
- Jag vet, ta det lugnt. - Du såg henne, va?
- Jag kunde inte göra nåt. - Vi går ner igen.
Din jävel!
- Fick du med det? - Jag fick med allt.
- Låt mig titta på det. - Oroa dig inte, det är med.
Låt mig titta på det, säger jag!
Du stannar med de skadade. Så letar jag efter en utgång.
Vi har strikta order på att stanna här.
Männen håller på att dö. Jag skiter i orderna!
Han har rätt. Du ska inte säga vad vi...
De är två människor som har dött en våldsam död.
Och två måste snabbt ha läkarvård. Polisen har blockerat området...
...och vi får ingen förklaring. Så vi letar efter en annan väg ut.
Hon blir allt värre. Hennes feber stiger. Hon måste till en doktor nu.
Lystring... Försök inte att lämna byggnaden.
Alla utgångar är förseglade. En BAK-varning är utfäst.
En hälsovårdsinspektör kommer snart att bedöma situationen.
Tack för ert samarbete.
Varför är vi inlåsta här? Vad menar de med en hälsovårdsinspektör?
- Jag vet inte. - Vad betyder BAK?
Vad betyder BAK?
Det används i, Biologisk, Atom eller Kemiska hotsituationer.
Det används oftare än ni tror.
De skadade är stabila, men de klarar sig inte längre till.
- Vi måste få ut dem. - Det går inte den här vägen.
- Vi går den här vägen. - Det är nåt konstigt med det här.
Våra mobiler fungerar inte här, inte TV eller Radio heller.
- Varför är vi isolerade? - Jag har ingen aning.
Jag kan inte nå min man. Min dotter har hög feber.
- Vad är det för fel på henne? - Hon har halsfluss.
- Hon är jättevarm. - Vad ska jag göra?
Vi får inte gå ut på gården.
- Jag följer med dig. - Vart ska ni gå?!
- Är du säker på det? - Ja, det är inte så högt upp.
Hur ska vi ta oss in?
Portvakten har en kopia på nyckeln.
Jag gav den till honom. Nu går vi.
- Det var nån annan i kvinnans lägenhet. - Vem då?
- En flicka. Troligtvis från Colombia. - Varför följde hon inte med oss ner?
- Hon är död. - Skynda dig. Öppna dörren.
Den här vägen.
Det är den här vägen.
Hjälp till här.
Gå tillbaka genast, för er egen säkerhet.
Nej, lyssna på mig!
Vi stänger hela byggnaden.
- Är ni klara? Kör. - Lyssna på mig!
Lyssna! Ser du mig? Kan du höra mig då?
Vad gör ni här? Jag sa åt er att vänta där nere.
Det är fortfarande jag som bestämmer.
- Kände du till det här? - Vilket då?
- De stänger in oss, som råttor! - För ert eget bästa, håll er undan.
- Vad fan är det här? - Säg det!
Jag har ingen aning! Nu får det vara nog!
Rör inte kameran. Vi måste visa vad som händer.
Det är det enda bevis vi har.
Du är lika inlåst som oss, de bryr sig inte om dig heller.
Håll häften!
Gå ner nu.
- Ta det lugnt. - Håll käften.
Vi går nu. Lägg undan pistolen.
Behåll lugnet. Vi ber om ursäkt för olägenheten.
Det är viktigt att ni följer polisens order.
Han är i byggnaden. Försök inte att ta er ut.
Jag repeterar, försök inte att ta er ut.
Ta det lugnt... Vi går med de andra.
Jag är ledsen.
Gå ner till bottenvåningen.
- Vi går nu. - Tack så mycket.
Låt mig följa med till lägenheten. Jag har sjukvårdsmaterial...
Klockan är nästan två, och vi är fortfarande instängda här.
Vi kom hit med brandkåren, som skulle hjälpa en äldre kvinna som-
-senare attackerade en polisman, och en brandman. Båda är allvarligt skadade.
Polisen vill inte ge oss någon förklaring på det som inträffat.
Grannarna är livrädda, och vågar inte gå hem. De vill veta vad som händer.
Guillem, kan jag ställa några frågor?
Jag har aldrig varit med om nåt liknande. Jag brukar bara ge sprutor...
...och ta blodtryck. Jag bor i det här huset.
De skadade är i dålig kondition. Det är väldigt allvarligt.
Polismannen har flera bitmärken. Han är väldigt illa däran.
Det vi vet är att: fru lzquierdo, attackerade dem och bet dem.
Jag tror hon var hysterisk, men jag har svårt att tro det.
Att en gammal kvinna skulle klara av att göra nåt sånt.
Vi får se när doktorn kommer, så länge får jag lindra skadorna.
Vi är inlåsta här, och polisen är därute.
Vi får ingen förklaring. De vet att männen här är skadade.
De måste snart få läkarvård. De har förlorat mycket blod.
- Jag kan inte göra mer. - Tack så mycket.
Vi måste fortsätta intervjuerna. Om det är nåt du inte gillar-
-så får du klippa bort det sen, okej?
Vill ni berätta vad som hänt här idag?
- Jag vet inte, jag låg och sov. - Jag hörde någon som skrek.
Jag väckte honom, vi hann inte ens klä på oss. Sen gick vi ner hit.
Jag vill byta kläder, men det går inte... Det är nåt konstigt som händer.
Det är nån som gjort nåt, det är därför vi är inlåsta.
- Huset har alltid vart lite... - Kan jag få säga nåt nu?
- Det är något... - Nån sa att det var nån...
- Ett kontor, ett fönster... - Jag vet inte vad det kallas.
- Det var något om kärnvapenhot. - Jaha, ett BAK-hot?
Om vi visste vad de hade där, så skulle vi säga:
Titta nu, ser ni vad som hände. Och låta alla se det.
- Vi har ingen aning. - Brandman, ja...
Brandman föll.
Han föll och försvann... Där uppifrån.
- Han föll där uppifrån. - Var?
Var? Jag vet inte. Men uppifrån.
- Från trapphuset? - Ja.
Från trapphuset och så här...
...och landade i mitten.
Ska jag sitta längre ner, Pablo?
- I hennes höjd. - Vad heter du? Jag vill veta allt.
- Jennifer. - Vilket fint namn!
- Hur gammal är du? - Sju år.
Bra. Vad hände? Är du sjuk?
Ja.
Du vet väl varför du inte kan ta din medicin?
- Varför inte? - För att min man inte tillåter det.
Prata inte nu, är du snäll.
Det är flickan som filmas.
Ljudet blir konstigt utan mikrofon. Vi intervjuar dig senare, okej?
- Det måste du inte göra. - Vem bor du med-
-förutom din pappa? - Med min mamma, pappa-
-och min hund - Max. - Den är inte här, va?
- Nej, det är han inte. - Du älskar din hund, va?
- Varför är han inte här? - Han är hos veterinären.
- Vad är fel med honom? - Han blev sjuk.
Jag visste att nåt skulle hända förr eller senare. En brand t.e.x.
Det måste finnas nåt där uppe. Annars skulle inte folk falla ner så där.
De faller igenom trapphuset, och blöder överallt.
Jag kan inte gå upp till min lägenhet.
Så, här är vi. Jag ska väcka åtal.
Definitivt.
Jag ska ringa tidningarna-
-och låta dem skriva om vad som hände.
Från början till slut.
- Cesar? - Får jag ställa några frågor?
- Vänta en sekund... Varsågod. - Vi vill höra din historia.
- Filmar ni redan? - Nej.
Jag sitter så här.
Vilken sida gillar du mest?
- Har du bott här länge? - Ja, med min mamma.
Hon avled, så nu bor jag ensam.
Det är kineserna.
De äter saker rått...
Rå fisk. Det luktar...
De lämnar alltid dörren öppen. Jag vet inte varför.
Om de var den fina sorten som gör Fengshui och coola saker...
Men de går bara in och ut, skrikandes på kinesiska hela tiden.
Eller japanska. Nåt språk jag inte förstår.
- När börjar vi? - Vi har redan börjat.
Ser ni inte att jag är svettig?
I profil blir bättre, eller hur?
- Ja, det blir jättebra. - Gillar du det här, Pablo?
Kan ni vara tysta?
Tysta.
Jag har pratat med dem utanför. De sa att hälsovårdsinspektören är på väg.
Det kan finnas en smitta i byggnaden.
Lugna er, snälla.
De ska bara ta blodprov-
-av alla boende för att klargöra saker. - Bara de som bor här?
Nej, av alla som är här. När de ser att allt är okej-
-släpper de ut oss.
- Vi vill att ni samarbetar. - Vi ska kolla-
-att alla är här. Ett enkelt "ja" blir bra. Okej?
Nu sätter vi igång. Huvudvåningen på vänster sida var vi på från början.
- Vem bor i lägenheten till höger? - Colombianens flicka.
På första våningen åt höger bor mrs Izquierdo, va?
Jag, min dotter och min man, som har varit utomhus länge bor åt vänster.
Ja, vi vet. Lugna dig.
- Vi bor på andra våningen åt vänster. - Nej, vi bor på tredje våningen.
- Vi bor på andra våningen. - Jag är förvirrad.
- Andra våningen åt vänster. - Andra våningen åt höger?
- Tredje åt vänster? - Tredje åt höger är vi.
- Ni tre? - Nej, vi är fyra. Min far.
Han är där uppe. Han ligger i sängen.
Min far är sjuk.
Vad hon menar är att han är gammal och har ont.
Det är kanske hans fel.
Nu ska vi avsluta det här.
- Bor nån på takvåningen? - Nej, ingen bor där.
En man från Madrid äger den, men han är aldrig där.
- Min far kan komma ner, va? - Han är kanske orsaken till det här.
Min far är sjuk! Han måste komma ner hit!
Visa respekt. Lugna er.
- Din dotter är också sjuk och... - Min dotter har halsfluss!
Ingen går nånstans förrän doktorn ger klartecken.
Vi går in. Öppna inte dörren förrän vi säger till.
Vänta...
- Nu kan du öppna. - Okej, kom.
Vad är det här?
De fortsätter säga att allt är okej.
- Jag går in, Pablo. - Okej.
Nu har hälsovårdsinspektören kommit in i byggnaden.
Det har vidtagits enorma åtgärder.
Vi vet ingenting. De har inte berättat nånting.
Vi såg specialstyrkor och hälsovårds- inspektörer med dräkter och masker.
Det är inte särskilt behagligt.
Det är allt vi vet.
Ta mig till dem. Resten stannar här.
Vad gör ett TV-team här?
Jennifer! Rör inte den där.
- Varför? - För att jag säger det.
Kan du komma hit, Pablo?
Tack. Vilket elände.
Tror du att undersökning har med den gamla damen att göra?
Jag vet inte.
Polisen och brandmannen har blivit bitna. Om det är smittsamt-
-kan de reagera som den gamla damen. - Skräm inte upp mig.
Vilken dag.
Hämta kameran, Pablo. Jag kan inte bara sitta här.
Den spelar in... och linsen är smutsig.
Nån har rört den.
Det spelar ingen roll. Låt oss försöka fånga nåt bra.
Helvete!
Kom hit.
- Kolla där. - Håll i kameran.
Var försiktig, Pablo.
Ge mig den.
Ser du nånting?
- Vad ser du? - De handfängslar honom.
Vad ser du, Pablo?
Berätta vad du ser!
Säg nåt!
- Vad säger de? - Jag hör inte.
Vad är det där?
Jag vet inte vad det är. Doktorn har nåt i hans händer. Det är en spruta.
- Vad gör han? - Jag vet inte. Vänta.
De injicerar brandmannen med nåt.
Pablo!
Fler handklovar.
- Herrejävlar! - Vad händer?
- Helvete. - Vad händer, Pablo? Säg nåt!
Varför skriker de?
- Svara mig, Pablo! - Spring!
- Vad händer där inne?! - Skynda!
Vad håller du på med? Guillem är kvar där inne.
- Han har blivit biten. - Vad pratar du om?!
Det sprider sig via saliv. Vi kan inte riskera att släppa ut honom.
- Vi vet inte om han är biten! - De smittade är handfängslade.
- Håll dig borta från dem. - Smittade med vad?
- Vad försigår? - För en minut sen mådde de bra!
Vad handlar det här om?! - Reaktionstiden beror på blodtypen.
Vi kan inte förutspå...
Skynda! Spring!
Kom igen. Skynda på!
Berätta vad fan som försigår!
- Jag är inte berättigad att... - Skitsnack! Jag dödade nyss en polis.
Berätta allt du vet!
Okej.
Igår fick vi...
...ett samtal av en veterinär som hade fått in en hund med en okänd sjukdom.
Hunden hamnade i koma, och lite senare vaknade han igen-
-och var ovanligt aggressiv.
Han anföll alla djuren på kliniken.
Vi var tvungna att ge honom flera lugnande sprutor och sedan avliva honom.
Vi följde chipet i hans öra vilket ledde oss hit.
- Hette hunden Max? - Ja.
- Hon har bara halsfluss. - Skitsnack!
Vi måste vara säkra. Lugna dig.
- Det är bara halsfluss. - Hunden kan ha spridit smittan-
-genom hans saliv. Om det är sant...
Hämta handklovar!
Håll fast henne!
Jennifer!
Vi har henne.
Min far är där uppe!
- Hennes far är sjuk. - Varför sa du inget?
Smittade kan inte gå omkring där.
Vi gav dig specifika order om att samla alla här nere.
Vi trodde alla var här.
Ta den här. Hämta henne och injicera henne med det här.
- Alla måste komma hit. - Filma det här!
Var försiktig, Pablo!
Jennifer?
Vad fan är det där?
Helvete!
- Den gamla damen är inte där. - Inte de andra heller.
Jennifer?
Det finns ingen här. Vänta.
- Hon är där borta. Titta! - Skit också!
Lugn, Jennifer.
Lugn.
Ge mig nålen. Nålen!
- Är du säker? - Ja.
Var försiktig.
Jennifer.
Slappna av.
Jag får din hand.
- Var försiktig. - Jag får din hand.
Vad har hänt med hennes ögon?
Fan!
Var försiktig!
Helvete! Flytta på dig!
Gå! Hon bet mig! Hon bet mig, kan du inte se det?
Dra härifrån, för fan!
Kom igen!
- Gå inte ner dit! - De kommer undan!
Hjälp mig!
Ta bort de här!
- Rör mig inte! - Ta av dem!
Jag har den inte. Jag har inte nyckeln!
- Vad menar du? - Polismannen har den.
- Dörren! - Va?
Hjälp!
Hjälp, din jävla idiot!
Gå inte!
- Flytta på dig! - Vi måste härifrån!
- Kom igen. Jag är ledsen! - Lämna mig inte här!
- Den här vägen, kom. - Skynda er!
Låset!
Det verkar som att de ger sig av. De går upp på övervåningen.
- Blev du biten? Angela? - Nej.
- Hittade du den lilla tjejen? - Vem bryr sig om henne?
Det här är helt sjukt.
Vad fan gjorde de med den där kvinnan, Pablo?
De åt henne levande, Manu. Vad fan är det här?
Jag vet inte! Alla kan vara infekterade nu.
- Vi måste ut härifrån. - Jag rör mig inte ur fläcken!
Nej! Vi kan inte stanna här...
- ...tills de kommer efter oss. - Ingen kommer efter oss!
Öppna dina jävla ögon! De bryr sig inte! De låter oss dö här!
Men doktorn är viktig för dem.
- De kommer efter doktorn. - Doktorn? Varför då?
Var är han? Jag ska döda dig!
Jag har blivit biten. Försvinn. Dra härifrån.
- Jag har blivit biten! - Kom igen!
Dra härifrån!
Dörren kommer aldrig att hålla.
- Försvinn! -Din jävla idiot!
- Få ut oss härifrån! - Håll er borta från fönsterna!
Håll er borta från fönsterna. Annars måste vi vidta åtgärder.
Följ kommissariens instruktioner.
Det kan finnas en väg ut.
Det kan finnas en väg ut, Pablo.
Lyssna!
Det finns ett underjordiskt lagerutrymme i verkstaden-
- som har ett avlopp som förenas med kloakerna.
Hör du vad jag säger?
- I verkstaden finns det en källare... - Är du säker?
Ja, vi kan fly där igenom. Problemet är den förstärkta dörren.
- Hur fan ska vi öppna den? - Med nyckeln!
Läkaren har alla nycklar.
- Var då? - I hans lägenhet.
Kom! Kom! Han har blivit biten!
Skynda dig!
De är inte där.
Vi måste hitta ut, Manu. Vi behöver nyckeln till lagret.
Ja, men...hur?
Men läkaren har nyckeln, men vi vet inte var han bor.
- Du kollade listan! - Jag kan inte komma ihåg.
Jag kommer inte heller ihåg.
Tänk, Manu. Jag är säker på att du kan komma ihåg.
- Jag kan inte! - Tänk, Manu!
"Guillem"! Brevlådorna! Han kallas "Guillem"...
Gå ner, snabbt! Skynda dig, Angela!
Guillem Marimó, tredje våningen nummer två!
Hon är fängslad. Vi kan komma förbi. Vi måste upp.
Spring upp!
Var försiktig, Angela!
Hjälp mig, Pablo!
Vänta. Okej.
Släpp henne.
- Jag blev biten! - Nej, det blev du inte.
- Kom så går vi upp. - Hjälp, Pablo.
- Upp med dig. - Jag blev biten!
- Det blev du inte alls, Angela. - Kom igen, Pablo! Skynda dig!
- Skynda er! - Helvete!
- Lyset! - Var är strömbrytaren?
Jag kan inte hitta den!
- Sätt på strålkastaren, Pablo! - Jag försöker!
Snabba er! Snabba er!
Upp med er, snabba er!
Klubban, Angela! Upp med dig, snabbt!
Här är det.
Flytta på er!
Skynda er. Jag väntar här.
Jag går hit.
Var är de nånstans? Titta i lådorna.
Vart fan är de nånstans?
Vi måste ut härifrån.
- Här, här! - Var då?
Fan!
Nycklarna...
Var är...
Nycklarna!
Vilken är det? Vilken är det?
Jag vet inte. Ta alla. Kom igen så drar vi.
Var är Manu?
Upp, spring!
Till takvåningen. Nyckeln måste finnas med på knippan!
- Kom igen, Angela! - Vilken är det?
Den här!
- Sätt på strålkastaren. - Jag kan inte.
- Lyset krånglar. - Fixa det, Pablo!
Jag försöker!
De ger sig av.
- Sätt på den, Pablo! - Lugna dig.
Den här lägenheten var stängd. Ingen är härinne.
- Var är vi? - Jag vet inte.
Vad fan är allt det här? Här borta, Pablo.
Var?
Herregud!
- Vad betyder det här? - Jag vet inte.
- Pablo! - Vad är det?
"Vatikanen undersöker..."
"...en möjlig besittning av en portugisisk flicka."
PORTUGAL HÄPNAS AV ETT FALL MED EN BESATT FLICKA
Den besatta flickan.
Titta, Pablo!
Det är samma tjej!
Vad fan är det här?
Allt handlar om samma.
"Sjukhuset vägrar att släppa lös tjejen som försvann i natten."
Pablo!
Lugna dig. Det måste vara rören.
Vi ska hitta en väg ut. Vi måste ta oss ut härifrån.
Var försiktig. Håll dig nära.
Sa de inte att ingen bodde här?
Lugna ner dig.
Pablo. Här borta.
Vad är det där?
De pratar fortfarande om samma. Vad fan är det här?
- Vi går, Angela. - Vänta!
Det måste ha nåt att göra med...
Titta! En bandspelare.
-Det finns ingen elektricitet. - Den är avstängd.
Jag har isolerat enzymen. Problemet är att den är ostoppbar.
Det försämras när det kommer i kontakt med syre.
Men jag är optimistisk.
Går allt bra, har vi ett vaccin snart. Analysen var framgångsrik.
Vad fan pratar han om?
Nåt oväntat har inträffat.
Enzymen är inte bara resistent, den har även muterats.
Den beter sig som en influensa.
Det leder oss till en hemsk slutsats. Den kan vara smittosam.
Jag fattar inte.
Telegrammet från Rom har anlänt. Medeiros giil måste dö.
Han pratar om en tjej, Pablo.
Hon var här.
Jag måste eliminera allting om henne.
Vad fan säger han?
Mina bönor har blivit besvarade.
Vi måste ut härifrån.
Beslutet borde ha tagits för flera år sedan.
Allt har varit ett stort misstag.
Jag måste följa tillvägagångssättet. Ritualen är väldigt specifik.
Kom hit. Håll dig nära.
Om nåt går fel, låt Gud hjälpa oss.
Vänta.
Jag ska se efter. Det kan finnas en väg ut genom vinden.
- Vi ger det ett försök. - Vad ska du göra?
Jag spelar in vad som finns där uppe så kan vi titta på det.
Pablo. Kom ner med kameran.
Det är riktigt konstiga ljud.
- Nåt slog till kameran! - Sätt på den.
Lyset gick sönder!
- Sätt på den, Pablo! - Jag kan inte, den är sönder.
- Helvete! Vad ska vi göra nu då? - Lugn. Rör dig inte.
Jag sätter på mörkerseendet.
Okej, jag kan se dig nu.
Bra. Sträck ut din hand.
- Jag kan inte se. Var är du? - Jag har dig.
Lugna dig, det är jag.
Jag kan se om jag använder kameran. Gå bakom mig och stanna där.
Allting kommer att ordna sig. Vi ska ta oss ut.
Jag ska hitta vägen ut.
Släpp inte, okej?
- Rör dig inte. - Varför då?
Det är nåt där. Tillbaka.
Inte ett ljud.
Ner med dig.
Var tyst, för Guds skull.
Den kan inte se oss. Hör den oss inte, kan den inte hitta oss.
Kom igen.
- Spring! - Pablo!
Spring!
Svara mig! Jag kan inte höra dig!
Pablo.
Vi måste spela in allting, Pablo. Herregud.
Text: SSG - SweSUB Group © TaZty Ante40, Incubator och Oscar_92
www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet