Dobrou, jmenuji se Angela Vidal.
Dnes, jako každou noc,
se chystáme prožít společně noční minuty…
s..
počkej chvilku..
Zabíráš mi obličej?
Jo.
Diváci nemůžou … oni neuviděj tuhle ruku, že jo?
Ne.
Ok.
Počkej..střih..střih..
Zdravím, jmenuji se Angela Vidal.
Dnes, v "Okamžiku kdy spíte", se chystáme doprovázet hasiče.
Při jejich noční túře…
Dusím se.
Počkat.
Zdravím, jmenuji se Angela Vidal.
Dnes v "Okamžiku kdy spíte"
budeme následovat hasičskou jednotku
v jejich noční výpravě, ulicemi našeho města.
Ale nejen to!
Chystáme se vidět, co ještě nikdo neviděl.
Jak žili, jak odpočívali, jak si připravovali
jídlo.
Chystáme se podívat do života této hasičské stanice
doprovázím Vás v..
"Okamžiku kdy spíte".
Ok?
Hej...poslouchej...pokud se ti tohle bude zdát jako opravdu nudnej záběr,
protože si myslím, že tenhle chlap je, tak to vystřihneme.
Andreu,
ty jsi náčelník, že jo?
Jasný.
Ty jsi organizátor?
Jsem úřední velitel tohoto zásahu.. Nesu odpovědnost za zásah.
Starám se o pořádek na stanici, a co uděláme při požáru.
Toto je další zásah.
Vnitřní zásah.
Můžeš si to dát na hlavu. Je to čistý.
Budu hrdina "Okamžiku kdy spíte"!
Půjde to líp...
Ale je to lehké…lehké..
Problém je, že všichni lidé se na mě tak divně dívají.
Jo, jsme divný.
A boty sem..
V botech máme kalhoty
jako v kreslenejch groteskách.
Už ti padaj okamžitě.
Řeknu ti, seš úplnej hasič!
Jsem hasič!!
Tak doufáme, že...
doufáme, že uslyšíme alarm.
A.. já budu moci jet s vámi na zásah.
Necháte mě jít s vámi, že jo?
Jasně, jo.
Ok.
Je to loterie.
Co?
Loterie.
Jestli se něco stane, nebo ne.
No, doufám, že se něco stane.
Uvidíš...pomůžu ti.
Díky
Teď jdeme do jídelny.
Čas na oběd.
Dobře, čas na večeři.
Nebudem je obtěžovat..
Ne, nebudeme.
Už vědí, že jste tady.
A ochutnáme výborné hasičské jídlo...
Přesně!
Ok..tak jdem..
Pozor! Pozor! Buďte opatrní
Tak, teď jsme v jídelně..správně?
Jo, jo...pojď za mnou
Dobrou chuť!
Zdravím!
Ať chutná..dobrou chuť!
Vidíš..
Představím tě Manuovi
a Alexovi
Ahoj...ne nevstávejte..nevstávejte...pokračujte v jídle.
Jmenuju se Angela.
Chystám se jet později s vámi..
Ok..hmm..jo..
Uvidíme se později.
Byla jsi někdy v hasičském muzeu?
Jo..procházela jsem...
dav: CHCEME JÍST!!
Tak se podíváme...
Otoč se..
Dám ti mikrofon do kapsy..ok?
Ne, jelikož později si sundám pásek a...
No..jestli je ti to nepříjemné, změníme to.
(nerozumím co říkají..)
Mluv trochu...
Jedna...dvě..ahoj..ahoj...
Mluv víc.
Ahoj..jmenuji se Manu..a dnes v noci je tady TV.
A my jsme v TV, správně?
Teď?
Malý krůček doprava..
Ne tak moc...
Víš ty co?
Půjdu na druhou stranu..
..jestli to nevadí.
Moje vlasy...
Tak pojď sem.
Dobře Alexi..řekni nám..
řekni nám něco o klasické noci..tady.. na hasičské stanici.
Normální noc tady, je velmi rutinní..
..protože..
..je normální!
- jo..normální...je normální..
Lidi si myslej, že je pro nás normální hasit ohně
ale...
ale počítám, že 70% hovorů co obdržíme
nás žádá, abychom pomáhali v úplně jiných situacích.
Jako co..například...
Například...
utáhnout kohoutek u umyvadla
nebo..
zachránit zvířátka..například.
Ačkoli to zní neskutečně
je to pravda, zachraňujeme domácí mazlíčky.
Nebo taky..
No..jasně, tohle bude znít blbě
ale přála bych si, aby houkaly sirény.
Abyste nám ukázali pravý hasičský výjezd
kde se nic nestane samozřejmě!
Doufám, že ne..
Ale..doprovázet vás..
a pozorovat vaši práci
nevykládejte si mě špatně..
jo.. jo...
- Rozumím, že pro vás je více...
(Angela) No, řekni to.
Více zajímavé a vzrušující
Doufáme, že ne...
...že se nic nestane
a že je vše vyřešené..
Rutina...
Přesně...
Tak..tohle je hasičský život!
Očekávání...čas plyne..
a...my...
se jdeme dívat na film..
..do místnosti s televizí..
Hned...jdem tam..
Ok pak..
Fakt se nudím!
Co uděláme? Půjdeme na ústřednu?
Ok..
Ok?
Musí existovat něco, co můžeme dělat.
Uh vzrušující!
Jdem.
Ahoj! Můžu vstoupit?
Ahoj!
Dobře, dobře. Tady jsou holky!
Na hasičské stanici!
Ale kam jdete?
Kam jdete?
Sorry..sorry..ale já nemůžu...
Hej..nestyď se!
Noc pokračuje...
...a všude tady je...
...více ticha než kdy předtím.
Tady...
nikdo tu není.
Jídelna je prázdná...
Jsou čistotní...co?
Tady spí.
Když zazní siréna..
běží z postele..
a sjedou dolů, po této tyči.
Támhle dole..
jsou auta, která jsme už viděli.
Vstanou..
během třech minut.
Jo!
Ke mně, ke mně!
Pojď sem holka!
Jde ti to.
Míč je tvůj!
Později..budeme pokračovat později..
Jako dárek..vyhráváme...
EXIT BRAVO 118
VÝJEZD - OSOBY V TÍSNI
HeJ Pablo!!
EXIT BRAVO 118
VÝJEZD - OSOBY V TÍSNI
Angelo.. co budeme dělat?
Já...
Nemůžu sjet dolů s kamerou.
A támhle? Pojď za mnou!
Utíkej!
Wow...vše už je připraveno!
Jde to tak rychle!
Jiné dveře, jiné dveře!
Ok, ok...
Tak se podíváme..pokud můžu..
Je těžké to otevřít..
Ok.
Běž, běž, běž!!!
Dělej, trochu života do toho umírání! Rychle, rychle!
Jose řídí...
Alex a Manu jsou hasičskou hlídkou.
Připojíme se.
Celou tuto noc..
..se chystáme sledovat jejich cestu krok za krokem..
..a jak jsme slyšeli..
..jsou užiteční..
..nejen při požárech.
Když se něco stane..
..celá jednotka pomůže..
..ve věcech jako..jako utažení..ko..kohoutku..
..nebo pomoci někomu dostat se z bytu..
nebo z ohně.
A ty nepustíš ten..ten..
ten..jak je to slovo...ten alarm?
Při službách jako je tato
to není nutné.
Jsou mnohem horší.
No..ale...
Ale můžeme to pustit..Jestli chceš.
To není problém.
Co, chceš?
(Angela) Co myslíš?
Fakt na tom nezáleží.
Ok...
Hej..Jak se jmenuje ta show?
"Okamžik kdy spíte"
Okamžik kdy spíte?
Jo
To se na to nikdo nedívá!
Hej..myslím, že to musím zopakovat..
Řekla jsem "alarm"..
..místo "siréna".
Že jo?
No..snad tomu budou rozumět, je to to samé..alarm..
Vystupujem!!
Jdem.
Co si to bereš?
Nějaké pomůcky.
Tady máme všechno.
V tomhle kufříku
mám specifické pomůcky
na otevírání zámků a dveří.
Tak jdem..
s Alexem a Manuem.
Blížíme se..
k domu, ze kterého byl ten telefon.
Je tady i policie...
policie..Možná
možná je to vážnější, než to vypadá.
Jdem to vyřešit...
...vstupujeme..
Dobrý večer...dobrý večer..
Čekali jsme tu...
Ok..Nebojte..Jsme tu.
Sousedka hlasitě křičela!
Klid, klid.
Čekali jsme dlouho.
Přijeli jsme tak rychle, jak to jen šlo.
Klídek, klid!
Hodně křiku..hluk..
Je to stará paní..s kočkami.
Klid.
Vy jste nás zavolal?
ne..ne..
Kdo nás teda zavolal?
já..já.
To jste byla vy?
Může mi někdo říct o co tu jde?
Slyšeli jsme...údery.
Výkřiky..zvláště výkřiky.
Nejdříve jsem volala policii.
Ok..Tak my půjdeme nahoru.
Policajti tam musí být, Alexi.
Konečně, hlídka je tady!
Volali nás, přijeli jsme tak rychle...
Ok..ok...
Pojďte se mnou nahoru prosím.
co to má sakra bejt?!
Místní TV.
Lidi, lidi, prosím...
..zůstaňte tady.
..Jo, jasně..jestli máme spát v předsíni...
Paní, paní prosím.
Jediná věc, o kterou jsem se vás žádal
je povolení dělat naši práci v klidu.
Tyhle taky nepatří k hlídce, že jo?
Správně.. jsou z místní TV.
Natáčí o nás noční pořad..
O naší práci.
Skvělý..Jdou tam na tvoji odpovědnost.
Pánové prosím!!
Zůstaňte v tý zkurvený předsíni!!
Nerozumíš? Mluvím čínsky?
(číňanka): Já rozumím!
Dobře..Když řeknu "uděláš tohle!!" uděláš to, ok?
Ok, nechám tě jít, jo?
Ok..neboj.
Ať se stane cokoliv, máme všechna povolení.. ukážu ti..
žijící starou ženu...
nejdřiv napravo..
Co se tady stalo?
Zřejmě..spadla.
Soused uslyšel křik..
..a zavolal nás.
A všichni ti lidé dole?
Kvůli křiku...Zdálo se jim to děsivý...
Asi má zlomenou páteř.
Sousedi říkali, že je ta stařenka fakt divná.
Nikdy nevycházela z domu.
Žije se svou rodinou.
Možná se svou vnučkou.
Fakt nevíme s kým..
Prosím, prosím..Běžte dolů k sousedům.
Ano..ano..
Všichni dolů..
Nemaj co dělat..
BĚŽTE KURVA K TĚM SOUSEDŮM!
Běž, běž, běž...
Sorry...promiň..
Poslouchej..jestli řeknou, abysme tam nechodili
tak máme povolení, tak máme sjednaný povolení.
Uvedu to.
Než jsme..
Jsem ok?
Jo.
Připravena..
Právě jsme před dveřmi..
..zřejmě je tam ta stará paní... Má asi nějaký problém.
Sousedi slyšeli křik.
Mari Carmen zavolala hasiče i policii.
Říkají..
Lekla jsem se!
Paní..tady je policie.
Přišli jsme vám pomoci..slyšíte?
Paní..
Kurva!
Dejte pryč tu zasranou kameru!
Promiň...nemůžeme.
Drž hubu!
Co se děje?
Paní..
Neslyšela jste sanitku?
Klid..
Okamžitě vás převezeme do nemocnice.
Jak se sakra jmenuje?
Conchi.
Conchito..
Conchito klídek..klid..
Nebojte se.
PROSÍM! PROSÍM!
Klid..policajti jsou tady...
Pablo buď opatrný..je tam tma.
A do prdele!!
Světlo! Světlo!
Jo..vypni to..vypni!
Neposlouchej je Pablo, furt toč!
Přestaň natáčet TEĎ!
PROMIŇ! Promiň! Kamera je vypnutá, vidíš?
Potřebujeme sanitku..Okamžitě
Jo, je...je v šoku.
Ok..prosím, teď..
..se zklidněte..přijíždí sanitka, která vás vezme do nemocnice.
Nebojte paní..
Sergio...Ukliď to, kurva!
Než dorazí sanitka..chci..
KURVA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
OH Bože!!!!!!!!!!! DO PRDELE, KURVA!!!!!!!!!!!!!!!!
PABLO!! PABLO!!!!!!
Nemůžu..nemůžu!
OH MŮJ BOŽE!!
POMOC!! POMOZTE MI!! VEMTE HO!!
ZŮSTAŇ S NÍ ALEXI!
POMOZTE MI! KURVAFIX!
NA STRANU!! NA STRANU!!
Opatrně...opatrně...
Máš to?
Nahrávej všechno.. všechno!!
Počkat..počkat..
Nahoru..nahoru..
Pablo nahrávej to!! Mámě k narozeninám!!
Stop..stop...Nemůžu..nemůžu.
Pojď! Pojď! Pomoz nám!
Tady..Rychle..
NEMŮŽU!! KURVA!!
CO SE TO TEĎ SAKRA DĚJE?
SVĚTLO!! TO ZASRANÝ SVĚTLO!!
ZAPNĚTE NĚKDO SVĚTLO!!
Opatrně!
Co se stalo?!
Na stranu!
To není možný! Nemůžem ven!
Proč?
Nevím..Řekli, že nemůžem.
Ztrácí hodně krve..Musíme mu to stáhnout..
Jseš doktor?
Jsem praktický lékař.
Chyťte ho! Chyťte ho!
Běž tam..tam...
Opatrně!..Dejte ho sem..
Zvednout!
Nechte ho dýchat...
Ambulance..Ambulance..
Ven! Ven! Ven!
Sklapni!..Ticho..Ticho..
Chci, aby HNED přijela sanitka!!
HEJ!!
Jsi venku?
Co?
O CO TADY JDE?
Chceme pomoc!!
CHCI SANITKU, HNED!!
Zůstaňte opodál!!
TICHO PROSÍM!! TICHO!!
***DÁVEJTE POZOR PROSÍM.***
***ÚŘADY ROZHODLI, PRO BEZPĚČNOST OBYVATEL ZAJISTIT TENTO OBJEKT.***
***MÁME ROZKAZY VÁS VŠECHNY DOSTAT VEN TAK BRZY, JAK JEN TO PŮJDE.***
***POTŘEBUJEME VAŠI SPOLUPRÁCI.***
***BEZPEČNOSTNÍ AGENTI VÁM BUDOU ŘÍKAT, CO MÁTE DĚLAT.***
***NÁSLEDUJTE VŽDY JEJICH POKYNY..A NEBOJTE SE.***
***DĚKUJI.***
Hej!!
DO PRDELE!!
Poslouchejte!!
O co jde?
3.4.13.4.1
***To teď nejde...***
NEJDE? Náš kapitán je skoro mrt..
***Promiňte, ale teď nemůžeme nic dělat.***
**Budeme vás informovat o pokrocích.***
DO PÍČI!! KURVA!!
Co vám řekli?
Tenhle muž krvácí k smrti..Potřebuje jejich pomoc.
Je to pro mě fakt důležitý!!
Ale musej nám říct, o co tady jde!!
Jo..má pravdu..povězte!! Proč nic nevíme?
Zklidněte se..klid..
Prosím PŘESTAŇ TO NAHRÁVAT!!
HEJ, NESAHEJ NA TU KAMERU!!
PROČ NE?
SLYŠÍŠ MĚ? KURVA DEJ TY PRACKY PRYČ!!
MUSÍME VŠE ZAZNAMENAT CO SE TU DĚJE! PROTO TO NAHRÁVÁM!!
Klid...
HEEEEEEEEEEEEJ!!!
Já tu udílím rozkazy!
A já říkám, abys vypnul tu kameru!
Ty udílíš rozkazy?
Ano!
HÁDÁME SE TADY, JESTLI MÁME NATÁČET...
NEBO NE, MÍSTO TOHO, ABYCHOM SE BÁLI!
JSOU TADY MALÝ DĚTI!! SAKRA!!
Jo!! Jo!!
Toč..toč všechno!!
Prosím..klid..nemůžeme jít..
Musí nám říct...
DRŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽTE KUUUUUURRRVAAA HUUUBBBUUU!!!!
TENHLE CHLAP TADY NEMŮŽE ZŮSTAT!! POTŘEBUJE POMOC!
Co je za tím tmavým oknem?
Textilní dílna.
A co?
TEXTILNÍ DÍLNA!! TOVÁRNA! TOVÁRNA!
Dobře, dobře, klid, paní, klid..
Všichni se hoďte do klidu!!
V té dílně, je tam východ ven?
Jo...
Počkejte chvilku!!
Zůstaňte vzadu!!
Prosím...prosím..nebudu to opakovat!
Zůstaňte STRANOU!
Co se děje, o co se pokoušíš?
Snažím se najít východ pro vašeho kolegu.
Hej počkejte vteřinu..čekejte!!
Můj manžel je venku.
Můj manžel je venku a říká, že ulice jsou plné policajtů.
Ulice je zablokovaná..a nenechají ho projít k téhle budově.
Má antibiotika pro mé dítě..
OH BOOOOŽE!!
Alexi!! Alexi!!
Nehýbej s ním! Nehýbej s ním!
ANO, ANO!! KURVA!!
Má...
Alexi! Alexi!
KURVA!
Alexi..Alexi...
Ok...ok..
Někdo je nahoře..
Nehýbej s ním!
Nehýbej s ním prosím...Pojď se mnou...
Do píči! Nehejbej s ním!!
Jdem nahoru!
Sergio...pojď.
Ok..nikdo odsud nechoďte..
Ok?
A TY!! PŘESTAŇ NATÁČET!!
Ser na něj...musíme natáčet...
Jsme tu kvůli tomu to říct všem, co se děje uvnitř tohohle baráku!
Co to je?
Nevím, ale buď opatrná.
Do prdele!
Tam, někdo tam je...
Opatrně Angelo!
Uhni!
Pablo, ne!!
Ššššš, ticho.
Pablo! Sakra!!, Pojď sem!!
Zmlkni..nech mě.
Pablo, pojď sem!!
Ježiši!
Co se děje?
Co tady kurva děláš?
Je mrtvá...
Paní..nehýbejte se..
Paní..
CO DĚLÁTE?
Jdem...
Vrhla se na mě...
A já...já..
Já vím..klid..klid..
Viděli jste to, že jo?
Samozřejmě.
Nemohl jsem...
Já vím, já vím.. neboj
Děláš si prdel? Nenatáčej!!
Máš to?
Ano.
Ukaž.
Sakra.
Ukaž mi to Pablo!
KURVA!! UKAŽ!! NEROZUMÍŠ CO TI ŘÍKÁM?!
Toč všechno..
Opatrně...Ty a ty, zůstaňte spolu. Dávej na ně pozor
Podívám se, jestli tam...
Počkejte vteřinku...moment...
Máme rozkazy. Musíte tu zůstat, v hale..kurva!!
Rozumíte?
Tihle lidi umíraj..
Seru na rozkazy!
Má pravdu..nemůžeš nám říkat co máme dělat..
Situace je neústojná.
Dva lidé mrtví.
Dva lidé mrtví, umřeli bolestivou smrtí..
..a dva zranění...Potřebují urgentně pomoc..
Policie obklopila celou zónu...
a nepustí nás..nemůžeme pryč z domu..
..nevíme proč...
..i policie neví..
Stoupla jí horečka, potřebuje doktora..
***NALÉHÁME NA VÁS.***
***NIC NEZKOUŠEJTE!***
***VŠECHNY VÝCHODY JSOU UZAVŘENÉ.***
***BYL VYHLÁŠEN PROTOKOL "N.B.Q".***
***BRZY K VÁM POŠLEME ZDRAVÉHO DŮSTOJNÍKA.***
***DĚKUJEME ZA SPOLUPRÁCI.***
Proč nám lžou?
A co znamená "BRZY K VÁM POŠLEME ZDRAVÉHO DŮSTOJNÍKA"?!!
Nevím paní. nevím..
A co je "N.B.Q" protokol?
Co je "N.B.Q" protokol? Co znamená? Co to je?
Používá se při biologických, nukleárních nebo chemických hrozbách.
CO? NUKLEÁRNÍCH?
Klid..
Zní to hrozně.. Ale zas tak vážný to není..
Za chvíli budou mrtí...
..nemyslím si, že vydrží tak dlouho.
Musíme je dostat ven.
Tak..jak všichni vidíte, takhle to nepůjde.
Prosím..lidi...lidi..tudy.
Ne..ne..ne..
Zajímalo by mě toho víc.
Mobil nefunguje.
Ani televize a rádio...
Jsme odříznutí..
Proč?
Já nev..
Je to jen chvilka co jsem mluvila s mým manželem, a teď nemůžu..
A má malá holčička má vysokou horečku...
Co je s vaší dcerou?
Má velké bolesti v krku.
Není jí dobře..
Maminko..
Z kanceláře na ulici není taková výška..Můžeme odtamtud skočit.
Jdu s vámi!
Kam jdete?!
Věříte, že můžete skočit?
Jo..Ano..Není to tak vysoko.
A jak se tam dostaneme?
Co?
Vrátný má kopii klíče..
..pro uklízečku.
Vím to, jelikož jsem tady domácí.
Ok..tak jdem.
Předtím ještě někdo bydlel v bytě té staré paní.
Ještě někdo?
Holka...
Proč není dole?
Protože je mrtvá...
Ok...Otevřete dveře..Rychle!!
Tudy...
Pomozte mi...
***OKAMŽITĚ SE VRAŤTE V ZÁJMU VAŠEHO OSOBNÍHO BEZPEČÍ!!! ZPÁTKY!!***
Prosím! Poslouchejte mě!! Prosím!!
Podívejte se na mě!! Podívejte se na mě!!
***CHYSTÁME SE ZAJISTIT BUDOVU.***
***PŘIPRAVENI?***
HEEJ HEEEJ! KUURVA!!
Hej!! VIDÍTE mě?
SLYŠÍTE mě?!!
Co tady děláte?
Řekl jsem, že musíte počkat dole.
Vy si nevzpomínáte, že tady rozkazuju já?!
Už to chápete?!
Víte co?
Separují nás tady jak křečky. Kurva!!
***PRO VAŠE VLASTNÍ BEZPEČÍ, SE PROSÍM VZDALTE.***
CO TOHLE VŠECHNO...
ŘEKNĚTE NÁM TO!!
JÁ NEVÍM!! JÁ NEVÍM!!
***PROSÍM ODEJDĚTE.***
A ty!! Zastav to!! Hned!!
NESAHEJ NA TU KAMERU!!
KURVA!!
Nevidíš, že potřebujeme informovat okolní svět o tom, co se tady děje?!!
Je to jediný důkaz, který máme..
Ty..ty to všechno nevidíš?!
Jsi v prdeli úplně stejně jako my!!
Nezajímaj se o tebe!!
DOST!!! TICHO!!!
DOST!!
PROSÍM...JDĚTE DOLŮ!
***JOSE LUISI DOVEĎTE JE TAM***
KLID. Tohle je...
SKLAPNI!!
Ok půjdeme...Půjdeme..Polož tu zbraň
***KLID PROSÍM!***
***LITUJEME KOMPLIKACÍ, KTERÉ JSME ZAPŘÍČINILI!***
***ALE JE TO VELMI DŮLEŽITÉ..PROSÍM.. NÁSLEDUJTE INSTRUKCE ZDRAVÉHO DŮSTOJNÍKA.***
***A NEZKOUŠEJTE OPUSTIT BUDOVU!***
***OPAKUJI..NEZKOUŠEJTE OPUSTIT BUDOVU!***
...Poslouchejte..Ticho...Pojďte s námi...
Promiňte..
Je mi to opravdu líto..
Prosím...Běžte dolů s ostatními..
Dík.
Budou 2 hodiny ráno a my jsme stále zde..
Nemůžeme odejít, jsme odříznuti..
..v této budově s hasičskou jednotkou..
..kterou doprovázíme od začátku této hektické noci.
Dostali jsme telefonát, že se něco děje staré paní..
..která následně zaútočila na policisty i hasiče.
Jejich stav je velmi vážný
a potřebují být hospitalizováni.
Policie nás nechce pustit ven...
..a nic nám nevysvětlili.
Sousedé jsou vystrašení, unavení..
..chtějí se vrátit do svých domovů..
..a samozřejmě chtějí vědět o co tady jde.
Migueli..promiň..Můžu ti položit pár otázek?
Bude to rychlé
Ne..já..já..
Nikdy jsem neviděl situaci tak vážnou..
..jako je tato.
Jsem lékař.
Dávám injekce..pomáhám od bolesti..
Jsem lékař a žiju tady, v tomhle domě.
Ano... jsou ve špatném stavu.
Velmi špatném...
Policista má četná kousnutí..
..spoustu zranění.
Je zřejmé, že paní Izquierdo je napadla..
a pokousala.
Předpokládám, že...
měla hysterickou krizi.
Ale je až k nevíře...
že ta stařenka...
ublížila...dvěma dospělým mužům!
Předpokládám, že..až přijde doktor..
..přinese lepší pomůcky..
a vysvětlí, o co tu jde..
jelikož nás tady zamkli.
Policie je venku.
Nemůžeme ven, nechtějí nám dát žádné vysvětlení.
Vědí o těch lidech tady.
A... nevědí...
Je nezbytné, co nejdříve je dopravit do nemocnice, jelikož ztratili spoustu krve.
A já..já nemůžu udělat nic..opravdu..nemůžu.
Pokračuj s nima..díky..
..Budeme pokračovat s rozhovory..
Jestli se zaseknu, vystřihnete to, jo?
Budu vděčná, pokud nám řeknete něco o svém pohledu na věc.
Řekněte nám, co se stalo, sled událostí..
Obávám se, že nemůžu...Spal jsem..tak..vzbudila mě
V noci...slyšeli jsme výkřiky...hlasité výkřiky..
Tak jsem ho vzbudila...oblékla jsem se nejrychleji, jak jsem mohla..a vyšla jsem...
Musím si vyměnit oblečení..
To je...
(manžel) Všechno tady..
Děje se něco divného..
divného..někdo něco udělal.
A to je důvod, proč jsme tu...uvěznění.
(manžel) Ano.
Tady.
Počkat..počkat!
Ale..MŮŽEŠ MĚ NECHAT MLUVIT?!!
Ale..proč nemůžu mluvit já?
(manžel) Je tu..
Dobře..někdo mi řekl..jo..
Někdo mluvil o v...věci..u...
Ulice nebo ubrus?
Nevím, jak je se tomu říká..a...
tuhle věc..lidi dělaj..když..když..
by tu byli atomové bomby či co.
Protokol "N.B.Q"?
Úkryt..nebo..
nevím..nějaká..
hodně velká věc!!
Podívejte, kdybychom to věděli, že to bude vážné, dávali bychom větší pozor.
Samozřejmě..
Mluvme o tom...ale nic nás nenapadá ohledně té věci
Výsledek..
Hasič...
Hasič opravdu
Hasič opravdu spadnul!!
Hasič opravdu spadnul
A..spadnul.a..
A kam?
Kam? Shora..shora...
Tak..ty mi říkáš..počkej..počkej.
že hasič spadnul shora..
Shora? Odkud?
Kam??
Nevím..Nevím..
Ale shora..Nevím..
Ze schodů?
Ano..Ano..
Schody udělali tohle...
..a v prostředku..
..spadl.
Ano..Ano..
Pablo..jsem v záběru?
Sednu si výš..tady...
Hmm..sedni si blíž k ní.
Jak se jmenuješ? Všichni to chtějí vědět..
Jennifer..
To je krásné jméno. Jennifer.
A kolik ti je?
Sedm.
Nedávno jí bylo sedm.
Ok..a..co se ti stalo..
Jsi nemocná?
Ano..
Víme..že..si nemůžeš vzít léky.. Je to pravda?
Ano..
Proč...proč nemůžeš..
..prosím, zeptám se vás.
Mluvte.
Mám v záběru i dítě.
ok..dobře..
Teď..nemáme mikrofony, váš hlas..
..není slyšet..budeme pokračovat později..ok?
Ne..ne..to není nutné.
A..ty žiješ se svým tátou. se svou..
se svou mámou..s tátou
s mým pejskem Maxem.
Tvůj pejsek tu není...nevidím ho.
Ne, není tady..
Miluješ své štěňátko?
Ano..
A...Proč tady není..
Protože..je na veterině.
Oh! Co se mu stalo?
On...On začal být nemocný.
Myslela jsem, že se v následujících dnech něco stane... dříve nebo později...
Oheň..nebo něco takového...důležité věci...
Možná je něco..nahoře..
Můžeš vysvětlit způsob, jak lidé...
padají ze schodů..umřou..
pokrytí krví...
Nemůžu jít domů..každopádně..
takhle to je.
Samozřejmě. Udělám o tom reportáž..
Jsem si tím úplně jistá..
..a zeptám se novin.
Zeptám se jich..novinářů..jestli budou psát..
..psát co se stalo..všechno...
..od začátku..
do konce.
Cesare..
Ahoj!
Můžu ti položit několik otázek?
Ok...
Bude to v té show..
Už to nahráváš?
Ne...natáčím..natáčím..
Dobře..
Počkat..počkat...Mám radši tuhle pozici..
Chci to přesněji po...
Žiješ tady dlouho?
Jo..se svou mámou..
ale už je mrtvá, tak žiji sám.
a...
Číňani..dělají zde problémy..
..jedí..
..syrové..
..syrové ryby...
..strašné...
vždycky..vždycky mají otevřené dveře..
..a nevím proč...
..ale..kdyby vařili sushi a podobné věci..
..věci, které se dají jíst...věci, které normální lidé vaří.
Ale oni nejsou normální..
Pořád lezou dovnitř a ven.
Řvou čínsky nebo japonsky.
Nevím jak. Mluví nějak..
..nesrozumitelně..Je to peklo..Hrůza...
Tak, kdy začneme s rozhovorem?
Už jsme začali.
Vy jste mě nevarovali?
Nevidíte, že mám rozcuchané vlasy?
Takhle, to je lepší..z profilu..správně?
Tady?
Jo. Úžasné.
Líbí se ti to Pablo?
Je to v pohodě.
Ticho prosím...ticho...
Paní..paní..
Právě jsem mluvil s lidmi z venku..
..a informovali mě, že..
..zdravý důstojník, jak nám řekli, přijde velmi brzo..
Jo...Jak to tak vypadá...
..tady v této budově je pravděpodobně infekce...
Infekce?
Ano..ale klid.. klid..
Jedinou věc, co se chystají udělat, je..
..vzít vzorky krve..
..všech sousedů.
Analyzovat je a zbavit nás všech obav.
Jenom sousedy?
Ne...všem lidem tady..Každému..
Tak brzo, jakmile si ověří, že je vše v pořádku..
..pustí nás ven...a nebudou nás věznit
Prosím..spolupracujte...
Dobře, jestli pak bude vše jednodušší...
Chystáme se zkontrolovat všechny sousedy..
Aby se zjistilo, že jste tu všichni..
přihlaste se až uslyšíte číslo svého bytu..
Ok?
Ok...
Výborně..Začínám...
Na šéfově levé straně je kancelář kde jsme byli, že jo?
Ok...1şA...kdo tam žije?
Ta stařenka...
Tak..1şA Je byt paní Izquierdo..
Ok..1şB?
Já..
Já..má dcera a můj manžel, který je venku..
Pořád na nás čeká, venku.
To víme..my víme..klid paní..buďte v klidu.
2şA?
My.
My? Ale my bydlíme ve třetím...
Ne.. Mýlíš se bydlíme v...
Paní..paní..
Bydlíme ve dvojce...
Jste si jistá?
Nevím, kde jsem!!!
Klid..jste unavený...
Nevím..
Tak..2şA
2şB?
Jen já.
3şA?
Jo...já..
3şB?
Ano..my.
Jste tři?
Ne, ne jsme čtyři
Čtyři? o_0
Můj otec..
Váš otec?
Můj otec je..
Je na..je na..
Je nahoře?
Můj otec je..můj otec je v posteli...
Můj otec je..je nemocný
Otec je..
velmi starý muž, je ochrnutý.
Možná...
možná je za všechno tohle zodpovědný.
Počkat,. počkat..budeme končit tuto kontrolu..
Kdo žije v podkroví?
Ni..nikdo..patří to pánovi z Madridu..
ale nikdy tady nebydlí..
Roky utíkají a podkroví je zamčené.
********** Můj táta...
Co? Co říkáte paní?
Můžete dostat tátu dolů?
Nemyslím si, že by to byl dobrý nápad!
Protože kdo ví, může to být ten kdo za tímhle vším stojí.
promiňte...- Můj otec je nemocný..
..je nemocný a..a musí být s námi tady.
Promiňte, ale když jste mluvila, ničemu jsem nerozuměla.
Prosím paní..prosím, Mějte aspoň trochu úcty..prosím ...klid..
Paní!
Vaše dcera je taky nemocná, a všichni s vámi nesouhlasí...
Moje dcera má bolest v krku!!
Dobře..dobře..než doktor řekne..
Nikdo se odsud ani nehne.
Co to má bejt?
A to nám budou pořád říkat, že se nic neděje?
Pablo...připrav se...
Ok.
Můžete..můžete si všimnout..
..že zdravý důstojník právě vstoupil do budovy.
Pozorujeme zajímavá bezpečnostní opatření.
Nevíme..NIC!
Pokračují, aniž by nám něco řekli.
Viděli jsme GEOS (španělská zásahová jednotka).
Viděli jsme pár zdravých techniků..
..kompletně v ochranných oblecích s maskami..
a opravdu..
jejich přítomnost je cokoliv, jenom ne uklidňující..
To je vše co víme.
Vemte mě s nimi.
Dobře
Ostatní sousedé zůstanou tady..
Co tady dělá televizní zpravodajství?
Jennifer, na to nemůžeš šahat.
Proč?
Protože jsem to řekla!!
(Argentinec mluví, ale je to nesrozumitelné)
Pablo..
Můžeš sem přijít?
Myslíš si, že všechny tyhle sračky souvisí s tou stařenkou?
Nevím Angelo. Nemám tušení.
Ať je to cokoliv, policajti i hasiči to mají.
Jestli je to zhoubný, tak opravdu nevíme, jestli skončej jako paní Izquierdo.
Kurva, Angelo, neděs mě.
A sakra!
Pablo chytni tu kameru..
nemůžu tu jen stát..a nic nedělat..
Kamera už jede.
Smažu to.
Nevadí..Uvidíme, jestli můžeme něco natočit.
Do prdele!
Pojď...
Koukni..tam..
Opatrně Pablo!
vidíš něco?
Co vidíš Pablo?
Dávají jim pouta.
Pouta? Komu?
Kurva Pablo!! Co vidíš?
Jdi do prdele Pablo..Řekni mi to..
Sakra, řekni mi něco!
Co říkají? Mluví?
Ticho, nebo nás uslyšej!
Co to?.
Co?
nevím.. Doktor něco drží..
Je to injekce...
A co se děje?
Nevím.
Co dělají Pablo?
Hasičovi něco píchají.
Pablo..sakra!!
Další..další pouta...
KURVA!
Co se děje?
Do prdele!!..
PABLO, CO SE DĚJE!! CO SE DĚJE!!
ŘEKNI MI NĚCO!!
Co se vevnitř děje?
Pablo..proč křičej..
Pablo, odpověz mi!!
Musíme jít...HNED! Běž! Běž!
Co se tam děje Pablo?
ZDRHEJ! RYCHLE! MUSÍME VYPADNOUT!
CO SE DĚJE?
Kčertu, co to děláš? Guillen je uvnitř!!
Guillen je uvnitř!!
Koušou ho...nemůžem nic dělat..
Ale..ale..CO TO SAKRA PLÁCÁŠ?
Oni nemůžou!! Prosím otevřete!!
Vir se přenáší slinami a nakazí tě.
Bylo by riskantní, kdybychom ho pustili..
Ale ty nevíš, jestli ho pokousali... Jestli není pokousaný, měl bys ho pustit
Infikovaní jsou spoutaní.
Kdyby se k nim nepřiblížil, neublížili by mu.
Infikováni ČÍM?
Co je s těmahle dvěma v nepořádku?
Proč to dělají?
PŘED CHVÍLÍ BYLI V KLIDU!!
CO TO SAKRA JE?
Čas změny záleží na krevní skupině.
A my nemůžeme..
BĚŽ!!BĚŽ!!
A TEĎ ŘEKNI VŠEM, CO SE TADY DĚJE, TY PARCHANTE!!
Nemám oprávnění říkat...
TO MĚ NEZAJÍMÁ!!
PRÁVĚ JSEM STŘELIL DO HLAVY POLICAJTA, KTEREJ SE NÁS SNAŽIL POKOUSAT KURVA!!
DOST!! ŘEKNI NÁM VŠECHNO!!
ROZUMÍŠ?
Ok...Ok..
včera...
jsme obdrželi varování z veteriny..
kde měli psa infikovaného neznámou chorobou.
Zvíře přivezli v komatu..
a v několika minutách..
oživlo a abnormálně agresivně..
zaútočilo na ostatní zvířata.
Na klinice..
ho... ho museli zklidnili, mnoha sedativy.
A pes byl utracen
Šli jsme za psí známkou,
která nás dovedla až do tohoto domu.
Počkejte vteřinu.
Nejmenoval se ten pes Max?
Ano..
Ona...Měla jen bolesti v krku..
ONA NEMĚLA JEN ZASRANOU BOLEST V KRKU!!
Paní..Musíme se ujistit.
Klid.
Zklidněte se...
Dítě mělo jen bolest v krku!!
Myslíme si, že ten pes byl ohniskem infekce...
a infekce se přenáší slinami.
Pokud to je...
Pouta!! Potřebujeme pouta!!
Chyťte ji!! Chyťte ji!!
POUTA!!!
MŮJ OTEC!! ZACHRAŇTE HO!!
Její otec je nemocný v 3şB..
v posteli.
Proč jste mi nic neřekli?
Nemůžeme mít v tomhle domě více infikovaných lidí!!
Dáli jsme vám jasné rozkazy..
"všichni musí zůstat tady dole"..
Nic mě nenapadá, mysleli jsme, že všichni lidi jsou tady!!
Sakra!!
Ok...Běžte nahoru..Najděte dítě, tohle jí píchněte.
A vemte ji dolů. rychle!!
Musíte tu zůstat. Všichni!!
Toč všechno!! Mám telefon toho dítěte!!
Pablo buď opatrnýl!!
Můj bože..Co to bylo?
Kurva...
Kde je paní Izquierdo?
A ta další holka?
Nikdo tu není..
Počkat!!
Je támhle.
Oh bože...
Jeniffer..klid...
Buď v pohodě..
Stříkačku..Dejte mi ji
Stříkačku..
Jseš si jistej?
Ano.
Buď opatrnej kámo.
Podej mi ruku...
Opatrně.
Co to má s očima?
Sundejte ji ze mě!
Pokousala mě!! A kurva ona mě fakt kousla!! Vidíte?
UTEČ!!
VYPADNEM!! TEĎ!!
BEŽ! BEŽ! BĚŽ!
Ne!! Ne!! Nechoďte dolů!!
Utekli!! Utíkají!!
Pomozte mi!! Pomozte mi!!
ODSTRAŇTE TO!! ODSTRAŇTE TO!!
ZMRDE!!
SUNDEJTE JE..SUNDEJTE TY ZASRANÝ POUTA!!
PANÍ BĚŽTE NAHORU!!
Nemám klíče!!
Němám...
KURVA COŽE? TO NENÍ MOŽNÝ!!
Má je policajt..
Musíme jí to sundat!!
Pomoc!! Pomozte mi!!
Neodcházejte!!
Pablo, zůstaň vzadu!!
Tu ženskou tady nemůžem nechat...
Promiň!! Promiň!!
Klika! Klika!
Vypadá to, že utekli.
Ano.
Pokousali tě?
Ne.
Angelo...
Ne..
A tebe?
Taky ne.
Našli jste dítě?
To teď není důležitý...
Ztratili jsme kontrolu.
Pablo..co to sakra udělali té ženě?
Žerou ji zaživa Manu!!
CO TO MÁ SAKRA VŠECHNO ZNAMENAT?
Nevím..nevím...
A JÁ NEVÍM!!
ALE JESTLI TO TAKHLE BUDE POKRAČOVAT... všichni budou nakažení.
Musíme se odsud dostat tudy nebo tudy, to je jedno...
NEHNU SE ODSUD!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Můžeme..můžeme tu zůstat..než dorazí záchrana..
Ta věc..ta věc..
NIKDO PRO NÁS NEPŘÍJDE!!
Ale příjdou...
OTEVŘI OČI KURVA!!
JSME JIM U PRDELE!!
Nechají nás tady než umřem!!
DOKTOR!! DOKTOR JE PRO NĚ DŮLEŽITÝ!!
Pro doktora přijdou..
Doktor? Kde?
Je támhle.
Zmrd!! Kde?
Tam!!
Uvidíš ty sráči!!
Uvidíš!!
Pokousali mě.
Jdi pryč...
POKOUSALI MĚ!!
Zpátky! Zpátky!
Jděte pryč...
Běž..
Do hajzlu!!
BĚŽTE JINAM!!
Dveře nevydrží...Běžte jinam!!
VEM NÁS ODSUD!!
Sakra!!
***NEPŘIBLIŽUJTE SE K OKNŮM!***
***OPAKUJI..NEPŘIBLIŽUJTE SE K OKNŮM!***
***NEBO BUDEME PŘINUCENI POUŽÍT DRASTICKÁ OPATŘENÍ!***
***JEN NÁSLEDUJTE INSTRUKCE ZDRAVÉHO DŮSTOJNÍKA!***
Jestli máme najít východ..
Pablo...
Jestli máme najít východ..
Poslouchej mě!! Poslouchej mě!!
V té textilce, je tam podzemní sklad.
Je tam podzemní skladiště, s napojením na kanály.
které odvádí odpad.
Ale poslouchejte mě!!
V..v textilce je sklep.
Víš to jistě?
Ano..
Můžeme tudy utéct, ale jediný problém..
je, že ty dveře jsou vyztužené.
Tak jak to kurva asi otevřem!!
S klíčem.
S klíčem...domácí má všechny klíče...
Kde?
U SEBE DOMA!!
DO PÍČI!!
Rychle!! Otevřete!! Otevřete!!
Nikdo tady není.
Nejsou tu...
Manu, musíme najít cestu ven.
Potřebujeme klíč od skladu.
Ano..ale jak?
Domácí má klíč.
My ale ani nevíme, kde bydlí..sakra!!
Ale ty ses ho ptal!!
Ne.
Nevzpomínám si..sakra!!
Pablo!!
Ani si to nepamatuju.
Manu přemejšlej...
Jsem si jistá, že si vzpomeneš..mysli!!
NEMŮŽU!
Jen přemýšlej Manu!!
Guillen!!
Poštovní schránky!!
Dolů..dolů..Běžte dolů..rychle!!
Guillen Garrido..3şB!!
KURVA!!
Je svázaná.
Můžeme pokračovat.
NAHORU!
RYCHLE, BĚŽTE NAHORU!!
Pablo, pomoz mi!!
Ok..zvládli jsme to.
Pusťte ji..
Ta holka mě pokousala!!
Ne..nepokousala tě.
Neudělala to.
Běžte nahoru..nahoru..
POKOUSALA MĚ!!
Ne, nepokousala Angelo, viděl jsem to.
Nepokousala tě..
Rychle!!
KURVAAA!!
SVĚTLO!! TO SVĚTLO!
KDE JE SVĚTLO?
NA STĚNĚ!! NA STĚNĚ!!
NEMŮŽU TO NAJÍT!! SAKRA!!
Pablo!! Svítilnu!! (svítilna: světlo na kameře)
Dělám na tom sakra!!
(při změně světla, kamera nahrávající tento film, nemůže ostřit)
NAHORU!! NAHORU!!
Je tady..
Zůstaň u zdi!! Zůstaň u zdi!!
Rychle, rychle!! Zůstanu tady.
Já půjdu sem.
Koukni dolů.
Kde?
Musíme jít!!
Tady! Tady!
Sakra! Sakra!
Kde?
Který?
KTERÝ?
Nevím..Sakra, já nevím!!
Vezmi je všechny!!
Jdem!!
Běž! Běž! Běž!!
Kde jsi? Manu!!
Nahoru! Nahoru! Běž! Běž!
Tenhle! Tenhle!!
Pablo světlo!! Světlo!!
Nemůžu, svítilna se rozbila.
Zprav to, Pablo!!
Dělám na tom..Sakra!
Jsou pryč..
Pablo! Sakra! Zapni to!
Klid, říkal přeci, že to tady bylo zamčený celý roky.
Nikdo tady nemůže být.
Ok..ale..zapni to!! Prosím!!
Mám to!
Kde jsme?
Nemám ponětí.
Co to má bejt!!
Pablo..
Pojď, nasviť sem
Kam?
O co tady jde? Co to znamená?
"Vědci zkoumají možný způsob nakažení portugalské roznašečky"
"POTRUGALSKO BYLO ŠOKOVÁNO PŘÍPADEM TÉTO DÍVKY"
Roznašečka?
Pablo, podívej!! Tady!!
Všechno to je o stejné dívce.
Co to má znamenat?
Ve všech novinách se píše o tom samém...
"DÍVKA ZÁHADNĚ ZMIZELA"
Ničemu nerozumím Pablo!!
Sakra!! Sakra!!
"CHEMIE A KOSTEL"
Klid. Klid
Jsou to jen kecy.
Buď v klidu Angelo, najdeme cestu ven, neboj.
Musíme se odsud dostat, jakkoliv.
Buď opatrná. Drž se u mně.
Řekli nám, že tu nikdo nežije.
Klid Angelo.
Pablo..Pablo..posviť sem..
Co to je?
Pořád píšou to samý.
Co to má bejt?
Angelo pojď, pojď, dělej!
NE! POČKAT! POČKAT! POČKAT!
Musí existovat nějaké jiné vysvětlení.
Není tu žádná elektřina...
Je vypnutá.
*/*/Zvládnul jsem izolovat enzym, ale problém je v nestabilitě. */*/
*/*/Kontakt s kyslíkem to velmi rychle zhorší. */*/
*/*/ Jak jinak, jsem optimista. */*/
*/*/Jestli vše půjde dobře, brzy získám vakcínu. */*/
*/*/ Analýzy ukazují pozitivní výsledky. */*/
O čem to sakra mluví?
*/*/Vyskytlo se však něco nečekaného. */*
*/*/ Enzym není zas tak odolný, ale mutuje různými způsoby. */*/
*/*/ Funguje to na podobném principu jako chřipka. */*/
*/*/ Toto mě přivádí do strašlivých závěru. */*/
*/*/ Může to být velice nakažlivé. */*/
*/*/ Dorazila zpráva z Říma. */*/
*/*/ Roznašečka musí zemřít. */*/
Pablo, oni mluví o té dívce!!
Možná tu byla.
...musíme zničit, a vyčistit všechno co s ní souvisí.
O ČEM TO KURVA MLUVĚJ?
*/*/ Konečně byly mé modlitby vyslyšeny.*/*/
Musíme odsud zmizet.
*/*/ Před několika lety jsem musel učinit toto rozhodnutí. */*/
*/*/ Věřím, že to všechno byla strašná chyba. */*/
*/*/ Musím pokračovat velice pečlivě */*/
*/*/ v určitých rituálech.*/*/
*/*/ Nesmím se zmýlit. */*/
Pojď sem, nedělej to.
zjistil js... v té místnosti...je
….měla by být...
…Jestli něco selže...
...pomáhej nám Bůh.
Počkat.
Podívám se.
Ne. Pablo. Ne!
Jsme v podkroví Angelo, Možná je východ támhle nahoře.
Musíme to zkusit.
Co se chystáš udělat?!
Dám tam kameru a natočím, co se tam děje.
Co se stalo?
Něco praštilo do kamery!
Co to znamená?
Zapni to!!
Ta svítilna je zničená...kurva!
ZAPNI TO PABLO!!
Je to zničený!! Nemůžu!!
Klid..Klid..Nehýbej se..
Chystám se zapnout noční režim.
Ok...vidím tě.
Pojď sem..chyť se mý ruky..
Držím tě.
Klid.
Dobře Angelo, jdu najít východ... Zůstaň vedle mě a nehýbej se!
Nic se nestane..dostanem se odsud..slibuju.
Budu se dívat po východu.
Buď u mě.
Co se děje?
Něco tam je! Něco tam je!
Vrať se. Vrať se.
Buď potichu. Nehýbej se. Nemluv.
Pokud nás neuslyší, tak nás nenajde.
BĚŽ! BĚŽ!
Kde jsi? Nic nevidím!
Řekni mi, co vidíš!
KURVA! UTÍKEJ!
BĚŽ, PANE BOŽE! BĚŽ!
BĚŽ ANGELO! BĚŽ!
ODPOVĚZ MI! NESLYŠÍM TĚ! KDE JSI!
PABLO, NATÁČEJ VŠECHNO
PRO SVOU MÁMU K NAROZENINÁM