Καλησπέρα σας, σας μιλά η Άντζελα Βιδάλ.
Απόψε, ως συνήθως...
...θα μοιραστούμε αυτή τη φορά...
Μισό λεπτό...
- Μέχρι που με παίρνεις; - Μέχρι εδώ.
Φαίνεται το χέρι μου;
- Όχι. - Εντάξει.
Περίμενε, στοπ.
Καλησπέρα σας, σας μιλά η Άντζελα Βιδάλ.
Απόψε στο "Ενώ Εσείς Κοιμάστε" θ' ακολουθήσουμε μια ομάδα πυροσβεστών...
...στην νυχτερινή τους βάρδια.
Μου κόπηκε η αναπνοή!
Καλησπέρα σας, σας μιλά η Άντζελα Βιδάλ!
Απόψε στο "Ενώ εσείς κοιμάστε" θ' ακολουθήσουμε μια ομάδα πυροσβεστών...
...στις νυχτερινή τους βάρδια μέσα στην πόλη.
Και όχι μόνο αυτό, αλλά θα δούμε πράγματα που δεν έχουν ξαναπαιχτεί:
Που ζουν, που κοιμούνται, τι τρώνε...
Θα ρίξουμε μια εσωτερική ματιά σ' αυτόν τον πυροσβεστικό σταθμό.
Μείνετε μαζί μας στο, "Ενώ Εσείς Κοιμάστε"!
- Εντάξει. - Εντάξει;
Αν αυτό δε λέει τίποτα, απλά κόψ' το, εντάξει;
Δεν θέλω να χαραμίσω την κασέτα.
Αντρέιου, είσαι τ' "αφεντικό", έτσι δεν είναι;
Ο οργανωτής...
Είμαι ο υπεύθυνος για την βάρδια...
...για τον πυροσβεστικό σταθμό και για την αντιμετώπιση των συμβάντων.
Αυτό είναι το κράνος μας. Είναι τύπου "full-face".
Μπορείς να το φορέσεις, είναι καθαρό.
Θα γίνω η ηρωίδα του, "Ενώ Εσείς Κοιμάστε".
Να βάλουμε και αυτό;
Είναι πολύ εύκολο. Είστε όλοι τόσο τεράστιοι!
Είμαστε τεράστιοι, ναι. Αυτές είναι οι μπότες.
Τα παντελόνια μας είναι μέσα απ' τις μπότες.
Όπως τα καρτούν, σωστά; Πηδάς κατευθείαν μέσα τους!
Τα καρτούν μάς αντέγραψαν, όχι εμείς αυτά.
Έγινα πυροσβέστης.
Λοιπόν, για να δούμε αν...
...αν θα υπάρξει κάποιος συναγερμός.
Θα μ' αφήσετε να 'ρθω μαζί σας;
- Φυσικά. - Εντάξει.
- Είναι σαν λοταρία. - Σαν τι;
Σαν λοταρία.
Μπορεί να δεχθούμε κάποια κλήση, μπορεί και όχι.
Αν γίνει κάτι...
Θα δείτε, θα σας βοηθήσω.
Τέλεια.
Εντάξει.
Πηγαίνουμε στη τραπεζαρία. Είναι ώρα για το φαγητό.
- Μήπως τους ενοχλήσω; - Όχι, καθόλου.
- Ξέρουν ότι είστε εδώ. - Μπορούμε να δοκιμάσουμε...
...αυτό το γευστικότατο φαγητό που έφτιαξαν οι πυροσβέστες.
- Και βέβαια. - Πάμε.
Πρόσεχε! Θα χτυπήσεις.
- Πάμε στην τραπεζαρία. - Από 'δώ.
Γεια σας.
- Καλή όρεξη! - Ευχαριστούμε!
Απολαύστε το φαγητό σαςI.
Αυτοί είναι ο Μάνου και ο Άλεξ, θα 'ναι μαζί σας απόψε.
Χάρηκα, με λένε Άντζελα. Παρακαλώ, συνεχίστε το φαγητό σας.
Απόψε θα σας συνοδεύσουμε.
Τελειώστε το φαγητό σας, θα τα πούμε αργότερα.
- Θέλετε να πάμε στο μουσείο; - Ναι, μετά από 'σάς.
Γύρνα.
Λέω να το βάλω στην τσέπη σου.
Δεν θα σ' ενοχλεί όταν θα βάλεις τη ζώνη σου;
Δεν νομίζω. Αν ναι, το μετακινούμε.
Εδώ πρέπει να κάνεις τα πάντα.
- Για να δούμε... - Είναι εντάξει;
- Πες κάτι. - Ένα, δύο...
- Γεια σας, γεια σας... - Εντάξει, συνέχισε.
Λίγο ακόμη.
Γεια σας, ονομάζομαι Μάνου και απόψε η τηλεόραση είναι εδώ.
- Θα περάσουμε καλά... δεν ξέρω. - Εντάξει.
- Έτοιμοι; - Ένα μικρό βήμα στα δεξιά σου.
Να σου πω κάτι; Θ' αλλάξω πλευρά.
- Αν δεν σε πειράζει. Είναι τα μαλλιά μου. - Από 'δω;
Λοιπόν, Άλεξ, πες μας πως είναι μια κανονική νύχτα...
...στον πυροσβεστικό σταθμό.
Μία κανονική νύχτα είναι αρκετά μονότονη επειδή...
- Είναι κανονική; - Ναι, κανονική.
Ο κόσμος νομίζει πως τρέχουμε σβήνοντας φωτιές, όμως...
...περίπου το 70% των κλήσεων που δεχόμαστε...
...αφορά άλλου είδους υπηρεσίες.
- Όπως τι; - Για παράδειγμα...
Σπασμένοι σωλήνες νερού, ή διάσωση κατοικιδίων, επίσης.
Παρόλο που ακούγεται σαν κλισέ, είναι αλήθεια.
Ή να...
Αυτό θ' ακουστεί χαζό, αλλά θα 'θελα να χτυπούσε ο συναγερμός τώρα...
...και όλοι να 'τρεχαν.
- Ειλικρινά, δεν θέλω να συμβεί κάτι. - Ας ελπίσουμε όχι.
Απλά για να 'ρθω μαζί σας, να δώ πως είναι η πραγματική σας δουλειά.
- Μην με παρεξηγήσεις. - Όχι, το κατάλαβα.
- Είναι πιο ενδιαφέρον για 'σάς. - Έτσι μπορούμε να δείξουμε κάτι.
Είναι πιο συναρπαστικό, πάντως ας ελπίσουμε να μη συμβεί κάτι.
Ότι όλα θα πάνε καλά και ότι δεν θα συμβεί το οτιδήποτε.
- Απλά μια κλήση ρουτίνας, σωστά; - Ακριβώς.
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή του πυροσβέστη.
Περιμένοντας να περάσει η ώρα.
Βλέποντας ταινίες.
- Στο καθιστικό, έτσι δεν είναι, Άλεξ; - Πάμε εκεί.
Εντάξει.
Βαρέθηκα.
Τι λες να κάνουμε; Πάμε στη ρεσεψιόν;
- Καλά. - Εντάξει;
Πρέπει να κάνουμε κάτι, έτσι δεν είναι;
Τι συναρπαστικό!
Εντάξει.
- Γεια σας. Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Επιτέλους! Γυναίκες στον πυροσβεστικό σταθμό.
Πού πηγαίνεις;
- Λυπάμαι, δε θέλω... - Μη ντρέπεσαι.
Η ώρα περνάει...
...και γίνεται όλο και πιο ήσυχα. Δεν είναι κανείς εδώ.
Η τραπεζαρία είναι άδεια.
Απόλυτη καθαριότητα.
Εδώ κοιμούνται.
Όταν χτυπήσει ο συναγερμός...
...πηδούν απ' τα κρεβάτια τους...
...και γλιστρούν εδώ κάτω.
Τα πυροσβεστικά οχήματα είναι εκεί κάτω.
Τα είδαμε πριν.
Τους παίρνει τρία λεπτά να σηκωθούν...
...και να 'ναι πανέτοιμοι.
- Θα το τελειώσουμε αργότερα. - Κερδίζαμε!
Ηλικιωμένη παγιδεύτηκε σε διαμέρισμα, έχει ανάγκη διάσωσης.
Bravo 128 πάρτε την κλήση.
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορώ να γλιστρήσω με την κάμερα.
Πάμε από 'δώ. Τρέξε!
Όλα είναι έτοιμα. Είναι πραγματικά πολύ γρήγοροι.
Εσύ εκεί πίσω. Απ' την άλλη πλευρά.
Δεν ξέρω αν μπορώ...
Κόλλησε.
- Πάμε. - Πάμε.
Πάρ' τα πόδια σου! Έν, δυο, έν, δυο...
Ο Χοσέ οδηγεί.
Ο Άλεξ και ο Μάνου είναι οι πυροσβέστες...
...που θ' ακολουθήσουμε απόψε.
Είμαστε μαζί τους, και όπως βλέπουμε...
...δεν είναι πάντα κάποια φωτιά που τους κινητοποιεί...
...επειδή είναι προετοιμασμένοι για ν' αντιμετωπίσουν τα πάντα.
Ακόμη και αν πρόκειται για...
...μία πλημμύρα, ή κάποιον ανήμπορο στο διαμέρισμά του...
...ή μια φωτιά...
Δεν βάζετε το...
...πώς λέγεται... Συναγερμός;
Συνήθως δεν το χρησιμοποιούμε για περιστατικά σαν και αυτό...
...επειδή δεν είναι έκτακτα.
Αλλά αν θέλετε, μπορούμε, κανένα πρόβλημα.
- Τι λες; - Μπα, δεν το νομίζω.
Όχι; Καλά...
Πώς λέγεται η εκπομπή σας;
"Ενώ Εσείς Κοιμάστε".
"Ενώ Εσείς Κοιμάστε"; Τότε, ποιός τη βλέπει;
Πρέπει να το ξανατραβήξουμε. Είπα "συναγερμός", ενώ έπρεπε "σειρήνα".
Είναι το ίδιο; Συναγερμός...
- Έτοιμοι; Πάμε. - Πάμε.
Πάμε.
- Τι παίρνετε μαζί σας; - Διάφορα εργαλεία. Έχουμε τα πάντα.
Αυτή εδώ είναι η θήκη...
...των εργαλείων για κλειδαριές και πόρτες.
Είμαστε στον αέρα με τον Άλεξ και τον Μάνου.
Φτάνουμε στο σπίτι που κάλεσαν για βοήθεια.
Βρίσκεται και η αστυνομία εδώ.
Βλέπουμε το περιπολικό.
Ίσως είναι πιο σοβαρό απ' ό,τι νομίζαμε.
- Θα μάθουμε σύντομα. - Όχι, δεν νομίζω να 'ναι.
Μπαίνουμε μέσα.
Καλησπέρα.
Μην ανησυχείτε.
Μια γυναίκα ούρλιαζε.
Μας καλέσατε και ήρθαμε.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
- Ουρλιαχτά; Θόρυβοι; - Μένει μόνη της με τις γάτες της.
- Εσείς καλέσατε; - Όχι.
Εγώ.
- Εσείς; - Ναι.
Άκουσα ουρλιαχτά και κάλεσα την αστυνομία.
Πάμε. Είναι επάνω.
Πάμε επάνω.
Ώρα ήταν.
Λάβαμε κλήση και ήρθαμε.
Λοιπόν, από 'δώ, παρακαλώ.
- Τι στο διάολο είν' αυτό; - Ένα συνεργείο από ένα τοπικό κανάλι.
Κυρίες και κύριοι, σας παρακαλώ να μείνετε εδώ.
Σίγουρα, μπορούμε και να κοιμηθούμε εδώ, αν το θέλεις.
Κυρία! Κυρία!
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να δουλέψουμε, εντάξει;
- Δεν είναι δικοί σας, έτσι δεν είναι; - Είναι από έναν τοπικό τηλεοπτικό σταθμό.
Κάνουν ένα ρεπορτάζ για το πώς δουλεύουμε και ήρθαν μαζί μας.
Είναι δική σας ευθύνη.
Κυρίες και κύριοι!
Σας παρακαλώ, να μείνετε όλοι στην είσοδο του κτιρίου.
Μήπως μιλάω Τούρκικα;
Αν πω να σταματήσετε, σταματάτε αμέσως.
Αν πω να εξαφανιστείτε, εξαφανίζεστε. Το πιάσατε;
Εντάξει. Όμως έχουμε άδεια.
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία μένει στον πρώτο όροφο.
Τι συνέβη;
Φαίνεται πως έπεσε.
Την άκουσαν να ουρλιάζει και μας κάλεσαν.
Και τι σας είπαν;
Φώναζε "δολοφόνε"!
Η γείτονες είπαν ότι είναι πολύ παράξενη.
Δεν βγαίνει ποτέ έξω, δεν έχει οικογένεια...
Σας παρακαλώ, μπορείτε να κατεβείτε με τους άλλους;
Πηγαίνετε κάτω.
Δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν;
Πηγαίνετε κάτω, ρε γαμώ το!
- Κάνε στην άκρη. - Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Τι δουλειά έχει εδώ η κάμερα; - Είναι με τους πυροσβέστες.
Έχουμε άδεια, εντάξει;
Περίμενε να κάνω μια παρουσίαση.
- Είμαι εντάξει εδώ; - Ναι.
Εντάξει.
Είμαστε μπροστά απ' το διαμέρισμα...
...στο οποίο μια ηλικιωμένη ένοικος...
...έχει κάποιου είδος πρόβλημα. Οι γείτονες άκουσαν ουρλιαχτά.
Η Μαρί Κάρμεν, που κάλεσε την πυροσβεστική...
...είπε...
Κυρία! Αστυνομία!
Ήρθαμε για να σας βοηθήσουμε. Μ' ακούτε;
Κυρία! Αστυνομία!
- Κλείσ' την κάμερα. - Συγγνώμη.
Κυρία, ακούτε το ασθενοφόρο;
Μην ανησυχείτε. Θα σας πάμε στο νοσοκομείο.
Πώς την λένε;
Κοντσίτα.
Κυρία Κοντσίτα! Μην ανησυχείτε...
Ελάτε, ελάτε...
Μην ανησυχείτε, είναι 'δω η αστυνομία.
Τι συνέβη; Είναι καλά;
Γαμώ το...
- Το φώς, παρακαλώ! - Σβήσ' το φώς!
Συνέχισε να τραβάς.
- Σταμάτα να τραβάς! - Συγγνώμη, εντάξει. Είναι κλειστή.
Μονάδα 341, παρακαλώ στείλτε άμεσα ασθενοφόρο.
Πρώτος όροφος.
Εντάξει. Είναι πολύ επείγον.
Το ασθενοφόρο έρχεται αμέσως. Μην ανησυχείτε, κυρία.
Σέρχιο, πάρ' τους έξω, ρε γαμώ το.
Δεν θέλω κανέναν εδώ, όσο θα περιμένουμε το ασθενοφόρο.
Γαμώ το, τον δαγκώνει!
Πάμπλο, τι κάνω;
Πάρτε τη από επάνω του!
- Μείνε μαζί της, Άλεξ! - Εντάξει.
Βοηθήστε με! Κάντε στη άκρη.
Γρήγορα, γρήγορα!
Κάντε στην άκρη!
Γρήγορα! Πρόσεξε!
- Τον έχεις; - Ναι.
Τράβα τα πάντα.
Εντάξει, περίμενε. Σήκω επάνω!
Πάμπλο, τράβηξε τα πάντα.
Γαμώ το! Θα πεθάνει από αιμορραγία.
Σταμάτα, σταμάτα!
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Έλα, γρήγορα. Εδώ.
- Δεν μπορώ! - Πάτα εδώ!
Τι στο διάολο συμβαίνει; Το φώς!
Γρήγορα! Το φώς!
Πρόσεξε! Κάλυψε το!
Κάνε στην άκρη.
Δεν μας αφήνουν να βγούμε.
- Γιατί; - Δεν ξέρω, είπαν πως δεν γίνεται.
Είναι πολύ βαριά τραυματισμένος. Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
- Πρέπει να φτιάξουμε έναν επίδεσμο. - Είσαι γιατρός;
- Είμαι νοσοκόμος. - Πήγαινε τον εκεί.
Προσοχή με το κεφάλι του.
Κράτα τον.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη απ' έξω. Τι διάολο συμβαίνει, ρε γαμώ το;
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο! Τώρα!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Ησυχία, παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, ακούστε.
Οι υγειονομικές αρχές αποφάσισαν να σφραγίσουν το κτίριο...
...για λόγους ασφαλείας.
Προσπαθούμε να σας βγάλουμε έξω το συντομότερο δυνατό.
Ζητάμε την συνεργασία σας.
Οι αστυνομικοί που βρίσκονται μαζί σας...
...θα σας δώσουν περισσότερες οδηγίες.
Ακολουθήστε τις οδηγίες τους...
...και παραμείνετε ψύχραιμοι. Ευχαριστούμε.
- Τι στο...; - Γαμώ το!
341! Εδώ 341!
Παρακαλώ!
- Τι εννοείς δεν μπορώ... - Ο φίλος μου κοντεύει να...
Εξετάζουμε την κατάσταση. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα προς το παρόν.
Θα σας κρατάμε ενήμερους.
- Γαμώ το! - Τι είπανε;
Πρέπει να τον βγάλουμε από 'δώ. Αιμορραγεί θανάσιμα!
Πρέπει να τον πάρουμε από 'δώ.
Τι τρέχει; Γιατί δεν μπορούμε να βγούμε έξω;
Απλά δεν μπορούμε. Ηρεμήστε.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να τραβάς, ρε γαμώ το.
- Μην αγγίζεις την κάμερα! - Γιατί όχι;
Μην την αγγίζεις!
Πρέπει να ενημερώσουμε τον κόσμο για το τι συμβαίνει εδώ!
- Γαμώ το! - Ηρέμησε.
Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ και σου λέω να την κλείσεις και να ηρεμήσεις.
Τότε να σε νοιάζει το τι συμβαίνει εδώ και όχι το τι κάνουμε εμείς.
Σωστά. Μάθε τι συμβαίνει.
- Τράβα το αυτό! - Παρακαλώ!
Εντάξει, εντάξει! Πρέπει να τον βγάλουμε έξω!
- Τι είναι πίσω από 'δω; - Μια βιοτεχνία υφασμάτων.
- Τι εννοείς; - Βιοτεχνία υφασμάτων.
Εντάξει. Λοιπόν, όλοι ηρεμήστε!
- Υπάρχει έξοδος από 'κεί; - Ναι, απ' την πίσω μεριά.
Μισό λεπτό, έλα εκεί.
- Πώς ανοίγει αυτό; - Σας παρακαλώ!
Δεν θα το επαναλάβω. Έλα εκεί.
- Τι κάνετε; - Προσπαθούμε να βγούμε από 'δώ.
Περίμενε λίγο!
Ο άντρας μου είναι έξω και λέει ότι είναι πολλοί αστυνομικοί.
Έχουν κλείσει τον δρόμο.
Είχε πάει να φέρει αντιβιοτικά για το κοριτσάκι μου.
Γαμώ το!
Άλεξ!
Μην τον κουνάτε!
- Πρέπει! - Έχει σφυγμό, μην τον κουνάτε!
Κάποιος είναι επάνω!
- Μην τον κουνάτε! - Φροντίστε τον.
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
Πηγαίνουμε επάνω.
Κανείς δεν θα κουνηθεί από 'δώ, σύμφωνοι;
Και 'σύ, σταμάτα να τραβάς, ρε γαμώ το!
Δε με νοιάζει τι είπαν, πρέπει να το τραβήξουμε αυτό.
Πρέπει να δείξουμε σ' όλους τι συμβαίνει.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, πρόσεχε.
Γαμώ το!
Έρχεται από 'κεί.
- Πρόσεχε. - Που πήγαν όλοι;
Κάνε στην άκρη.
Πάμπλο, όχι...
- Πάμπλο, έλα 'δώ. - Κάνε ησυχία.
Πάμπλο, έλα 'δώ!
Τι τρέχει;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Πρόσεχε.
Είναι νεκρή.
Μην κινήστε, κυρία.
Κυρία.
Ακίνητη!
Πάμε.
Μου όρμησε...
Ξέρω, χαλάρωσε.
- Την είδες, έτσι; - Ναι, την είδα.
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Πάμε κάτω.
Ξέρω, μην ανησυχείς. Πάμε.
Παλιομαλάκα!
- Το τράβηξες; - Τράβηξα τα πάντα.
- Άσε με να το δώ. - Μη σε νοιάζει. Το 'χω.
Δείξ' το μου, ρε γαμώ το! Δεν ακούς;
Τράβα το, Πάμπλο! Έλα!
Εσύ μείνε εδώ με τον τραυματία.
Πάω να τσεκάρω την έξοδο.
Μισό λεπτό.
Έχουμε αυστηρές διαταγές να παραμείνουμε όλοι στην είσοδο.
Βοηθήστε με εδώ.
Αυτοί εδώ πεθαίνουν. Χέσε τις διαταγές!
Έχει δίκιο. Δεν θα 'πρεπε να μας λες...
Έχουμε δυο άτομα, που πέθαναν βίαια.
Και άλλους δύο που 'χουν άμεση ανάγκη από ιατρική περίθαλψη.
Η αστυνομία έχει αποκλείσει την περιοχή...
...μας κρατούν εδώ μέσα, χωρίς εξηγήσεις.
Οπότε, ψάχνουμε κάποιον άλλο τρόπο για να βγούμε.
Χειροτερεύει.
Ο πυρετός της ανεβαίνει. Χρειάζεται γιατρό.
Ακούστε.
Μην προσπαθείτε να βγείτε απ' το κτίριο.
Όλες οι έξοδοι έχουν σφραγιστεί.
Το συμβάν έχει χαρακτηριστεί "ΒΠΧ".
Σύντομα ένας Επιθεωρητής Υγείας, θα έρθει για να εκτιμήσει την κατάσταση.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία.
Γιατί κλειδωθήκαμε εδώ;
Και τι είν' αυτός ο "επιθεωρητής";
- Δεν ξέρω. - Τι είναι το "ΒΠΧ";
Τι είναι το "ΒΠΧ"; Τι σημαίνει "ΒΠΧ";
Είναι ένα ακρωνύμιο, σημαίνει "Βιολογικές, Πυρηνικές ή Χημικές Απειλές".
Τι πράμα; Πυρηνικές;
Είναι πιο συνηθισμένο απ' ό,τι νομίζεις.
Η κατάσταση των τραυματιών παραμένει σταθερή, αλλά δεν θ' αντέξουν περισσότερο.
- Πρέπει να τους πάρουμε από 'δώ. - Προφανώς όχι απ' αυτή τη μεριά.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, ελάτε από 'δώ.
Όχι! Κάτι συμβαίνει σ' αυτό το μέρος.
Τα κινητά μας δεν λειτουργούν. Ούτε η τηλεόραση, ούτε το ραδιόφωνο.
- Είμαστε απομονωμένοι. Γιατί; - Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον άντρα μου.
- Και η κόρη μου έχει υψηλό πυρετό. - Τι έχει;
Αμυγδαλίτιδα.
- Καίει πολύ. - Τι μπορώ να κάνω;
Απ' το γραφείο μπορούμε να πηδήξουμε στο πεζοδρόμιο.
Έρχομαι μαζί σου.
Πού πηγαίνεις;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, δεν είναι πολύ ψηλά.
Πώς θα μπούμε μέσα;
Τι;
Ο διαχειριστής έχει κλειδί.
Εγώ του το 'χω δώσει. Είμαι υπεύθυνος για το κτίριο.
Πάμε.
Ήταν και κάποιος άλλος στο δωμάτιο της ηλικιωμένης.
Τι εννοείς "και κάποιος άλλος"; Ποιός;
Δεν ξέρω. Νομίζω ένα κορίτσι.
Πιθανόν εκείνο το κορίτσι απ' την Κολομβία. Γιατί δεν ήρθε μαζί σου κάτω;
Είναι νεκρή.
Πάμε. Άνοιξε, γρήγορα!
Από 'δώ.
Είναι από 'δώ.
Πάμε.
Βοήθα με.
Κάντε πίσω αμέσως, για την δική σας ασφάλεια!
Κάντε πίσω!
Σφραγίζουμε το κτίριο.
- Έτοιμοι εκεί επάνω; Προχωράτε. - Άκουσε με!
Άκουσε με!
Άκου! Με βλέπεις;
Μ' ακούς;
Τι κάνετε εκεί; Σας είπα να περιμένετε κάτω.
Να θυμάστε πως εγώ είμαι ακόμη υπεύθυνος εδώ.
- Ήξερες γι' αυτό, έτσι δεν είναι; - Για ποιό;
Ότι θα μας σφράγιζαν. Σαν ποντίκια!
Κάντε πίσω! Για την δική σας ασφάλεια!
- Τι διάολο είν' αυτό; - Εσύ θα μας πεις!
Δεν ξέρω!
- Επαναλαμβάνω, κάντε πίσω! - Εσύ! Φτάνει!
- Γιατί; - Σταμάτα ν' ασχολείσαι με την κάμερα.
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο τι συμβαίνει εδώ.
Είναι η μόνη απόδειξη που έχουμε. Δεν το βλέπεις αυτό;
Είσαι κι εσύ κλειδωμένος εδώ σαν και εμάς. Δεν τους νοιάζει για 'σένα.
Σκάστε!
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε όλοι κάτω!
- Ας ηρεμίσουμε όλοι. - Σκάστε!
Εντάξει, θα πάμε. Κατέβασε τ' όπλο.
Παραμείνετε ψύχραιμοι.
Ζητάμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
Είναι πολύ σημαντικό...
...ν' ακολουθήσετε τις οδηγίες του αστυνομικού.
Είναι μαζί σας στο κτίριο.
Μην προσπαθείτε να εγκαταλείψετε το κτίριο.
Επαναλαμβάνω, μην προσπαθείτε να εγκαταλείψετε το κτίριο.
Κατέβασε το. Ηρέμησε, φίλε...
Πάμε με τους άλλους.
Ειλικρινά, λυπάμαι.
Σας παρακαλώ, κατεβείτε.
- Πάμε. - Ευχαριστώ.
Αφήστε με να πάω στο διαμέρισμα μου.
Έχω επιδέσμους και γάζες...
Είναι περίπου δυο την νύχτα και είμαστε ακόμη εγκλωβισμένοι...
...στο κτίριο που ήρθαμε με τους πυροσβέστες νωρίτερα το βράδυ...
...για να βοηθήσουμε μια ηλικιωμένη, η οποία επιτέθηκε σ' έναν αστυνομικό...
...και σ' έναν πυροσβέστη. Είναι και οι δύο σε κρίσιμη κατάσταση.
Η αστυνομία δεν μας αφήνει να βγούμε και δεν μας δίνει εξηγήσεις.
Οι ένοικοι είναι τρομαγμένοι μέχρι θανάτου.
Θέλουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους...
...θέλουν να μάθουν τι συμβαίνει...
Γκιγιέμ, μπορώ να σε ρωτήσω;
Δεν έχω ξαναβρεθεί ποτέ ξανά σε τέτοια κατάσταση.
Είμαι νοσοκόμος. Κάνω ενέσεις, μετράω την πίεση.
Μένω χρόνια σ' αυτό το κτίριο.
Δυστυχώς, οι τραυματίες είναι σε πολύ κρίσιμη κατάσταση.
Είναι πολύ σοβαρά.
Ο αστυνόμος έχει πολλαπλά τραύματα από δάγκωμα.
Είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Αυτό που συνέβη είναι ότι...
...η κυρία Ιθκέριο του επιτέθηκε και τον δάγκωσε.
Υποθέτω...
...είχε μια κρίση υστερίας.
Πάντως, ειλικρινά, είναι αδύνατο να πιστέψω...
...ότι...
...μια ηλικιωμένη κυρία μπόρεσε να κάνει αυτό, σε δύο ενήλικες άντρες.
Υποθέτω ότι, όταν έρθει ο γιατρός...
...εκτός απ' το να φέρει τα απαραίτητα για να τους περιποιηθεί...
...να μπορέσεις να μας πει και τι συνέβη.
Είμαστε κλειδωμένοι, η αστυνομία είναι απ' έξω...
...δεν μας αφήνουν να βγούμε, δεν μας δίνουν εξηγήσεις.
Γνωρίζουν ότι έχουμε δυο βαριά τραυματίες και ότι πρέπει να βγουν άμεσα.
Έχουν χάσει πολύ αίμα.
Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτ' άλλο.
Μείνε μαζί τους. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, συνεχίζουμε.
Αν κάτι δεν σ' αρέσει, με σταματάς. Εντάξει;
Θα 'θελα να μας πεις τι συνέβη πρωτύτερα...
...τι ακριβώς έγινε.
Δεν μπορώ να πω και πολλά, επειδή κοιμόμουν.
Άκουσα κάτι κραυγές.
Ξύπνησα τον άντρα μου, φόρεσα ό,τι βρήκα...
...και κατέβηκα εδώ κάτω.
Πρέπει να πάω ν' αλλάξω.
Κάτι παράξενο συμβαίνει.
Κάτι σοβαρό έχει συμβεί, γι' αυτό και είμαστε κλειδωμένοι εδώ.
Αυτό το κτίριο πάντα ήταν...
- Περίμενε! Μπορώ να μιλήσω; - Γιατί δεν μπορώ να το πω;
Είναι κάτι...
Κάποιος είπε ότι ήταν...
- Ένα γραφείο, ένα παράθυρο... - Δεν ξέρω πως λέγεται.
A... Ότι ήταν ένα...
Τι κάνουν όταν υπάρχουν ατομικές βόμβες;
- Μια κατάσταση "ΒΠΧ". - Ένα καταφύγιο ή κάτι τέτοιο.
Τι μπέρδεμα.
Αν γνωρίζαμε τι έχει συμβεί, θα σας λέγαμε...
Λοιπόν, αυτό συνέβη και να το μάθουν όλοι.
- Όμως δεν έχουμε ιδέα. - Πάντως, γενικά...
Ο πυροσβέστης... Ο πυροσβέστης!
Ο πυροσβέστης έπεσε! Έπεσε!
- Έπεσε και είναι νεκρός... - Έπεσε από πού;
Από 'κεί πάνω... Από 'κει...
- Τι έλεγες; - Έπεσε από 'κεί πάνω.
Από πού;
Δεν ξέρω.
Αλλά από επάνω, σωστά; Δεν ξέρω.
- Απ' τη σκάλα; - Ναι.
Από μια σκάλα σαν κι αυτή και...
...έπεσε στη μέση. Ναι.
Πάμπλο, είναι εντάξει εδώ, ή πρέπει χαμηλότερα;
Στο ύψος της.
Πως σε λένε; Θέλω να μάθουν όλοι.
- Τζένιφερ. - Τι όμορφο όνομα, Τζένιφερ!
- Πόσο χρονών είσαι; - Εφτά.
Έχει τα γενέθλιά της σήμερα.
Χρόνια πολλά! Λοιπόν, είσαι άρρωστη;
Ναι.
Και δεν μπορείς να πάρεις το φάρμακό σου, σωστά;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή δεν επιτρέπουν στον άντρα μου να μπει μέσα.
Σας παρακαλώ, αν γίνεται, εσείς μη μιλάτε...
...στο πλάνο είναι μόνο το κορίτσι...
- Με συγχωρείτε. - Δεν δεν έχετε και μικρόφωνο...
...δεν σας ακούμε καλά και όλα μπερδεύονται.
Θα μιλήσουμε αργότερα μαζί σας, εντάξει;
Δεν χρειάζεται...
Λοιπόν, εκτός απ' τον μπαμπά σου...
Με ποιόν άλλον μένεις μαζί;
Με τη μαμά μου... τον μπαμπά μου...
...και τον σκύλο μου, τον Μαξ.
Ο σκύλος δεν είναι εδώ, ε; Δεν τον βλέπω πουθενά.
Δεν είναι.
- Τ' αγαπάς το σκυλάκι σου; - Ναι, πολύ.
Γιατί δεν είναι εδώ;
Είναι στον γιατρό.
- Τι έπαθε; - Αρρώστησε.
Το 'ξερα ότι κάτι θα γινόταν, αργά ή γρήγορα.
Φωτιά ή κάτι σοβαρό.
Πρέπει να 'ναι κάτι εκεί πάνω.
Αν όχι, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έπεσε έτσι...
...έπεσε στο κενό, μέσα στα αίματα.
Δεν μπορώ ν' ανέβω σπίτι μου.
Είμαστε αποκλεισμένοι εδώ.
Θα κάνω μήνυση.
Σίγουρα θα κάνω μήνυση.
Θα καλέσω τις εφημερίδες και θα τους πω να δημοσιεύσουν τα πάντα!
Τα πάντα!
- Καίσαρ; - Γεια.
Συγγνώμη, θα μπορούσα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Περίμενε... εντάξει, ναι.
Θέλαμε να καλύψουμε την ιστορία.
- Γράφεις ήδη; - Όχι.
- Εντάξει, τράβα. - Περίμενε, θα κάτσω έτσι.
Αν προτιμάς μια πλευρά συγκεκριμένα...
Μένεις εδώ καιρό;
Ναι, έμενα με την μητέρα μου. Πέθανε, και τώρα ζω μόνος μου.
Αυτοί οι Κινέζοι φταίνε.
Τα τρώνε ωμά.
Ωμό ψάρι. Βρωμάει...
Και πάντα αφήνουν τις πόρτες ανοιχτές!
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν ξέρω... Κάνουν Φενγκ Σούι και άλλα τέτοια...
Μπαινοβγαίνουν συνέχεια φωνάζοντας στα Κινέζικα...
...ή στα Γιαπωνέζικα, δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω.
Πότε ξεκινάμε;
- Ξεκινήσαμε ήδη. - Γιατί δεν μου το 'πες;
Δεν βλέπεις ότι το πρόσωπο μου γυαλίζει;
Νομίζω ότι αυτό το προφίλ είναι καλύτερο, σωστά;
- Ναι, μια χαρά. - Σ' αρέσει, Πάμπλο;
Ωραίο.
Εντάξει, λίγη ησυχία, παρακαλώ.
Ησυχία. Κυρία.
- Μόλις μίλησα σ' αυτούς έξω. - Καιρός ήταν!
Μου 'παν ότι έρχεται ο Επιθεωρητής Υγείας.
- Ο "Επιθεωρητής Υγείας"; - Ναι.
Υπάρχει μια πιθανότητα για κάποια επιδημία.
"Επιδημία";
Ναι, ηρέμησε.
Πρόκειται να πάρουν δείγματα αίματος...
...απ' όλους τους ενοίκους για κάποιες εξετάσεις.
- Μόνο απ' τους ενοίκους; - Όχι, απ' όλους εδώ.
Και όταν διαπιστώσουν ότι όλα είναι καλά, θα μας αφήσουν να βγούμε.
Ωραία.
Σας ζητάμε να συνεργαστείτε.
Να δούμε αν είναι όλοι εδώ.
Ένα απλό "παρών" είναι εντάξει, σύμφωνοι;
Ξεκινάμε.
Στον κυρίως όροφο στ' αριστερά, είναι το γραφείο που 'μασταν πριν.
Ποιός μένει στο διαμέρισμα που βρίσκεται στα δεξιά;
Είναι το διαμέρισμα της Κολομβιανής κοπέλας.
Πρώτος όροφος, δεξιά...
Η κυρία Ιθκέριο έμενε εκεί, σωστά;
- Πρώτος όροφος, αριστερά; - Εγώ.
Εγώ, η κόρη μου και ο σύζυγος μου, που βρίσκεται έξω εδώ και ώρα.
Ναι, το ξέρουμε, κυρία. Ηρεμήστε.
- Δεύτερος όροφος, αριστερά; - Εμείς.
- Εσείς; - Όχι, εμείς είμαστε στον τρίτο.
- Όχι, εμείς... - Ναι ή όχι;
- Στον τρίτο... - Εμείς είμαστε στον δεύτερο.
- Μπερδεύτηκα. - Ηρεμήστε, κύριε, είστε κουρασμένος.
Δεύτερος, αριστερά.
- Ναι. Δεύτερος, δεξιά; - Παρών.
- Τρίτος, αριστερά; - Εδώ.
- Τρίτος, δεξιά; - Ναι, εμείς!
- Εσείς οι τρεις; - Όχι, τέσσερις.
- Τέσσερις; - Λείπει ο πατέρας μου.
- Λείπει ο πατέρας σου; - Είναι επάνω.
- Πού επάνω; - Στο κρεβάτι.
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Αυτό που θέλει να πει είναι ότι, είναι γέρος και παράλυτος.
- Ο πατέρας μου είναι άρρωστος. - Ίσως αυτός να ευθύνεται για όλ' αυτά.
Ακούστε!
Να τελειώνουμε.
Μένει κανείς στο ρετιρέ;
Όχι, δεν μένει κανείς εκεί.
Ανήκει σε κάποιον απ' τη Μαδρίτη, αλλά δεν είναι ποτέ εδώ.
Είναι κλειστό για χρόνια.
Ορίστε;
- Ο πατέρας μου θα κατέβει, ναι; - Δεν είναι καλή ιδέα...
...αν όντως, είναι η αιτία για όλ' αυτά.
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος!
- Πρέπει να κατέβει εδώ μαζί μας. - Δεν σε καταλαβαίνω.
Να σέβεσαι. Ηρέμησε.
Και η κόρη σου είναι άρρωστη επίσης...
Η κόρη μου έχει μια αμυγδαλίτιδα!
Κανείς δεν θα κουνηθεί μέχρι να το πει ο γιατρός.
Μπαίνουμε μέσα. Μην ανοίξετε μέχρι να σας πούμε.
Περιμένετε.
Άνοιξε, 341.
Εντάξει, ελήφθη.
Τι είν' αυτό;
Εξακολουθούν να μας λένε πως όλα είναι καλά, σωστά;
Πάμπλο, πάμε.
- Εντάξει. - Όπως σας...
Όπως σας είπαμε, μόλις μπήκε ο Επιθεωρητής Υγείας.
Υπάρχουν δρακόντεια μέτρα ασφαλείας εκεί έξω.
Δεν ξέρουμε τίποτα, δεν μας είπαν τίποτα.
Είδαμε Ειδικές Δυνάμεις, διάφορους...
...να φορούν στολές και μάσκες και είναι κάπως εφιαλτικά.
Μόνο αυτό ξέρουμε.
Πήγαινε με σ' αυτούς. Οι υπόλοιποι μείνετε εδώ.
Τι κάνει εδώ το συνεργείο της τηλεόρασης;
Τζένιφερ! Μην τ' αγγίζεις αυτό.
- Γιατί; - Επειδή το λέω εγώ.
Πάμπλο, μπορείς να 'ρθεις εδώ;
Ευχαριστώ. Τι μπελάς.
Δεν νομίζεις ότι αυτή η "επιδημία" έχει να κάνει μ' αυτή την ηλικιωμένη;
Δεν ξέρω.
Ο αστυνόμος και ο πυροσβέστης, έχουν δαγκωθεί.
Αν είναι μεταδοτικό, θα μπορούσαν ν' αντιδράσουν σαν την ηλικιωμένη.
Μη με τρομάζεις...
Γαμώ το, τι νύχτα.
Πάμπλο, πάρ' την κάμερα. Δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.
Γράφουμε, αλλά ο φακός είναι βρώμικος
Κάποιος τον έκανε σκατά.
Δεν πειράζει. Ας προσπαθήσουμε να τραβήξουμε κάτι.
Γαμώ το!
Έλα 'δώ.
Εδώ. Κοίτα.
Κράτα.
Πρόσεχε, Πάμπλο.
Δώσ' τη μου.
Μπορείς να δεις τίποτα;
Τι βλέπεις;
- Του περνάνε χειροπέδες. - Ποιανού;
Πάμπλο, τι βλέπεις;
Πες μου τι βλέπεις!
Πες κάτι!
- Τι λένε; - Δεν μπορώ να τους ακούσω.
- Τι είν' αυτό; - Τι;
Δεν ξέρω. Ο γιατρός έχει κάτι στα χέρια του.
- Μια σύριγγα. - Τι κάνει;
- Δεν ξέρω. Περίμενε. - Τι κάνουν, Πάμπλο;
Κάνουν ένεση στον πυροσβέστη με κάτι.
Πάμπλο!
Κι άλλες χειροπέδες.
- Γαμώ το! - Τι τρέχει;
Γαμώ το!
Τι είναι, Πάμπλο;
Πες κάτι! Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Γιατί ουρλιάζουν;
Πάμπλο, απάντησε μου!
Φύγε, φύγε! Τρέξε!
- Τι συμβαίνει εκεί μέσα; - Φύγε, φύγε!
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις; Ο Γκιγιέμ είναι εκεί μέσα!
Ο Γκιγιέμ είναι ακόμη μέσα!
Δαγκώθηκε, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να βγει.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Δε με δάγκωσε!
Μεταδίδεται με το σάλιο.
Δεν ρισκάρουμε να τον αφήσουμε να βγει.
Δεν ξέρουμε αν έχει δαγκωθεί!
Οι μολυσμένοι είναι αλυσοδεμένοι.
Απλά μείνε μακριά τους.
Μολυσμένοι με τι;
- Τι συμβαίνει; - Πριν ένα λεπτό ήταν καλά!
Τι στο διάολο γίνεται;
Ο χρόνος αντίδρασης εξαρτάται απ' τον τύπο αίματος.
Δεν μπορούμε να προβλέψουμε...
Και τώρα πες μας, τι διάολο συμβαίνει εδώ.
- Δεν είμαι αρμόδιος... - Μαλακίες!
Μόλις σκότωσα έναν μπάτσο που προσπάθησε να μας δαγκώσει.
Πες μας όλα όσα ξέρεις.
Εντάξει.
Χθες λάβαμε...
...ένα τηλεφώνημα απ' το κτηνιατρείο...
...όπου πήγαν ένα σκυλί με μια άγνωστη ασθένεια.
Ο σκύλος έπεσε σε κώμα...
...και λίγα λεπτά μετά ξύπνησε...
...και ήταν εξαιρετικά επιθετικός.
Άρχισε να επιτίθεται στ' άλλα ζώα.
Χρειάστηκε να του δώσουμε αρκετά ηρεμιστικά...
...και μετά τον βάλαμε για ύπνο.
Απ' το τσιπ που είχε στο αυτί του οδηγηθήκαμε σ' αυτό το κτίριο.
- Το σκυλί το λέγανε Μαξ; - Ναι.
Έχει μόνο αμυγδαλίτιδα.
- Μαλακίες, αμυγδαλίτιδα. - Ηρεμήστε, κυρία.
Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε.
Ηρέμησε.
Είναι απλά, μια αμυγδαλίτιδα.
Πιστεύουμε πως ο σκύλος το μετέδωσε με το σάλιο του.
Αν αυτό είναι αλήθεια...
Χειροπέδες! Φέρτε τις χειροπέδες!
- Κράτα την! - Τζένιφερ!
Τζένιφερ!
Οι χειροπέδες!
Τζένιφερ!
Ησύχασε, θα την φέρουμε.
Ο πατέρας μου είναι επάνω. Ο πατέρας μου να 'ρθει κάτω!
- Ποιός πατέρας; - Ο πατέρας της είναι κατάκοιτος.
Και δεν μου το 'πατε;
Μπορεί να 'χουμε μολυσμένους , ελεύθερους εκεί πάνω!
Δώσαμε σαφείς οδηγίες να τους μαζέψετε όλους εδώ κάτω.
Δεν το ξέραμε. Νομίζαμε πως ήταν όλοι εδώ.
Πάρε αυτό. Κάντε της ένεση μ' αυτό.
Όλοι πρέπει να κατέβουν εδώ κάτω.
Τράβα το αυτό!
Πρόσεχε, Πάμπλο!
Τζένιφερ;
Τι στο διάολο είν' αυτό;
Γαμώ το!
- Η ηλικιωμένη κυρία δεν είναι εκεί. - Ούτε και η άλλη.
Τζένιφερ;
Τζένιφερ.
Δεν είναι κανείς εδώ. Περίμενε.
Εκεί είναι. Κοίτα!
Γαμώ το!
Τζένιφερ, ηρέμησε.
Ήρεμα.
Δώσ' μου την σύριγγα. Την σύριγγα!
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Πρόσεχε, φίλε.
Τζένιφερ.
Ήρεμα.
Δώσ' μου το χέρι σου.
- Πρόσεχε. - Δώσ' μου το χέρι σου.
Τι έπαθαν τα μάτια της;
Γαμώ το! Κάνε στην άκρη!
Φύγε, με δάγκωσε!
Με δάγκωσε, δεν το βλέπεις;
Φύγε, ρε γαμώ το!
Πάμε!
Όχι κάτω!
Μην πάτε κάτω!
Ξεφεύγουν!
Βοηθήστε με!
Πάρ' τον από πάνω μου!
- Μην μ'αγγίζεις! - Μπάσταρδε!
Πάρ' τους από 'δώ!
Δεν το 'χω.
Δεν έχω το κλειδί!
Τι εννοείς;
- Το 'χει ο μπάτσος! - Γαμώ το!
- Η πόρτα! - Τι;
Βοήθεια!
Βοήθεια, μπάσταρδε!
Μην πας!
Φύγε!
Πρέπει να την πάρουμε από 'κεί.
- Πάμε. - Όχι!
Λυπάμαι!
Μην μ'αφήνετε εδώ!
Από 'δώ, ελάτε.
Γρήγορα!
Την κλειδαριά!
Φαίνεται ότι φεύγουν.
Πηγαίνουν επάνω.
- Σε δάγκωσαν; - Όχι.
- Άντζελα; - Όχι.
- Εσύ; - Όχι.
- Βρήκες το κορίτσι; - Ποιός νοιάζεται γι' αυτήν;
Είναι εκτός ελέγχου.
Πάμπλο, τι διάολο κάνουν σ' εκείνη τη γυναίκα;
Την τρώνε ζωντανή, Μάνου. Τι στο διάολο είν' αυτό;
Δεν ξέρω;
Θα 'χουν μολυνθεί όλοι τώρα.
- Πρέπει να φύγουμε από 'δώ. - Δεν φεύγω!
Μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι να 'ρθουν να μας πάρουν.
Αυτά τα πράγματα...
Κανείς δεν πρόκειται να 'ρθει να μας σώσει!
- Ναι! - Άνοιξ' τα μάτια σου!
Δεν δίνουν δεκάρα για 'μάς! Θα μας αφήσουν να πεθάνουμε εδώ!
Όμως ο γιατρός, τους νοιάζει.
- Θα 'ρθουν να πάρουν τον γιατρό. - Τον γιατρό; Γιατί;
- Είναι εκεί μέσα. - Πουτάνας γιέ!
- Πού; - Εκεί!
Θα σε σκοτώσω!
Με δάγκωσαν. Φύγε!
Χάσου.
Με δάγκωσαν!
Κάνε πίσω!
Φύγε!
Γαμώ το, γαμώ το...
Η πόρτα δεν θα κρατήσει.
- Φύγε. - Μπάσταρδε!
Βγάλτε μας από 'δώ!
Μείνετε μακριά απ' τα παράθυρα!
Επαναλαμβάνω: Μείνετε μακριά απ' τα παράθυρα...
...διαφορετικά θ' αναγκαστούμε να πάρουμε δραστικά μέτρα.
Ακολουθήστε τις οδηγίες του Επιθεωρητή.
Μπορεί να υπάρχει μια έξοδος.
Πάμπλο, μπορεί να υπάρχει μια έξοδος!
Άκου!
Είναι ένας υπόγειος αποθηκευτικός χώρος στο εργαστήριο...
...και έχει ένα πλέγμα που ενώνεται με τους υπονόμους.
Μ' ακούς;
- Στο εργαστήριο υπάρχει ένα υπόγειο! - Είσαι σίγουρος;
Ναι, μπορούμε να βγούμε από 'κεί. Το πρόβλημα είναι η κλειδωμένη πόρτα.
- Πως στο διάολο θα την ανοίξουμε; - Με το κλειδί!
Ο νοσοκόμος είναι ο διαχειριστής. Έχει όλα τα κλειδιά.
- Πού; - Στο διαμέρισμα του.
Πάμε! Γρήγορα!
Τον δάγκωσε!
Γρήγορα!
Δεν είναι εκεί.
Μάνου, πρέπει να βρούμε τρόπο να βγούμε. Χρειαζόμαστε το κλειδί.
Ναι, αλλά... πώς;
Ο νοσοκόμος έχει το κλειδί, αλλά δεν ξέρουμε που μένει.
Εσύ έκανες τη λίστα!
- Δεν θυμάμαι. - Πάμπλο;
Ούτε εγώ θυμάμαι.
Μάνου, θυμήσου. Είμαι σίγουρη πως μπορείς.
- Δεν θυμάμαι! - Σκέψου, Μάνου!
Γκιγιέμ! Τα γραμματοκιβώτια!
Λεγόταν Γκιγιέμ...
Κάτω, γρήγορα! Άντζελα, βιάσου, γρήγορα!
Γρήγορα!
Γκιγιέμ Μαριμόν, τρίτος, αριθμός Ι2!
Είναι δεμένη. Μπορούμε να περάσουμε από δίπλα.
Πρέπει να πάμε επάνω.
Επάνω!
Πρόσεχε, Άντζελα!
Πάμπλο, βοήθα με!
Περίμενε. Εντάξει.
Πέτα την.
- Με δάγκωσε! - Όχι, δε σε δάγκωσε.
Το 'δα. Δεν σε δάγκωσε.
Πάμε επάνω. Πάμπλο, βοήθεια.
- Έλα, σήκω επάνω. - Με δάγκωσε!
Δε σε δάγκωσε, Άντζελα. Το 'δα, δεν σε δάγκωσε.
Πάμε, Πάμπλο! Γρήγορα!
- Τα φώτα! - Πού είναι ο διακόπτης;
- Στον τοίχο! - Δεν τον βρίσκω!
- Πάμπλο, τον προβολέα! Άναψέ τον! - Προσπαθώ!
Γρήγορα!
Κουνήσου! Γρήγορα!
Γαμώ το! Πάμε επάνω, γρήγορα!
Την βαριοπούλα, Άντζελα!
Πάμε επάνω, γρήγορα!
Εδώ είναι.
Προχώρα.
Γρήγορα. Θα περιμένω εδώ.
Θα πάω εκεί.
Πού είναι;
Κοίτα στα συρτάρια.
Πού στο διάολο είναι;
Πρέπει να βγούμε έξω.
- Εδώ, εδώ! - Γαμώ το, πού είναι;
Γαμώ το!
Τα κλειδιά...
Που είναι...
Τα κλειδιά!
Ποιό είναι;
Δεν ξέρω, πάρ' τα όλα.
Πάμε.
Πού 'ναι ο Μάνου;
Επάνω, τρέχα!
Πήγαινε στο ρετιρέ! Τα κλειδιά πρέπει να 'ναι κάποια απ' αυτά.
Έλα, Άντζελα!
Ποιό είναι;
Αυτό!
- Άναψε τον προβολέα. - Δεν μπορώ!
- Η λάμπα είναι ξεβιδωμένη. - Φτιάξ'το, Πάμπλο!
Προσπαθώ!
Φεύγουν.
- Πάμπλο, άναψέ τον! - Ηρέμησε.
Αυτό είναι το κλειστό διαμέρισμα.
- Δεν είναι κανείς εδώ. - Άναψε τον, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Πού είμαστε; - Δεν ξέρω.
Τι διάολο είν' όλ' αυτά;
Πάμπλο, εδώ.
Πού;
Γαμώ το!
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
- Πάμπλο! - Τι;
"Το Βατικανό ερευνά..."
"...τον πιθανό δαιμονισμό ενός κοριτσιού απ' την Πορτογαλία".
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΔΑΙΜΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΚΟΠΕΛΑΣ
- Γαμώ το... - Η δαιμονισμένη κοπέλα.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΕΔΕΪΡΟΣ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΣΤΑΣΙΜΗ
Πάμπλο, κοίτα!
Είναι το ίδιο κορίτσι!
Τι στο διάολο είν' αυτό;
Είναι όλα για το ίδιο.
"Το νοσοκομείο αρνήθηκε ν' αφήσει το κορίτσι που εξαφανίστηκε τη νύχτα".
Πάμπλο!
Ηρέμησε.
Πρέπει να 'ναι οι σωλήνες.
Ήρεμα, θα βρούμε τρόπο.
Πρέπει να βγούμε.
Πρόσεχε. Μείνε κοντά.
Δεν είπαν πως δεν έμενε κανείς εδώ;
Ήρεμα.
Πάμπλο.
Εδώ.
Τι είν' αυτό;
Εξακολουθούν να μιλάνε για το ίδιο.
Τι είν' αυτό;
- Άντζελα, πάμε. - Περίμενε!
Πρέπει κάτι να 'χει να κάνει με...
Κοίτα!
Ένα μαγνητόφωνο.
- Δεν έχει ρεύμα. - Είναι κλειστό.
Ορίστε.
Επιτέλους, απομόνωσα το ένζυμο.
Το πρόβλημα είναι, ότι είναι ασταθές.
Και επιδεινώνεται όταν έρθει σ' επαφή με το οξυγόνο.
Είμαι, παρόλα αυτά, αρκετά αισιόδοξος.
Αν όλα πάνε καλά, θα 'χουμε σύντομα το εμβόλιο.
Οι αναλύσεις ήταν επιτυχείς.
Για τι διάολο μιλάει;
Κάτι απροσδόκητο έγινε.
Το ένζυμο όχι μόνο αντιστέκεται, αλλά έχει μεταλλαχθεί.
Συμπεριφέρεται σαν τη γρίπη.
Αυτό μας οδηγεί σε τρομερά συμπεράσματα.
Ίσως είναι μεταδοτικός.
Δεν καταλαβαίνω.
Το τηλεγράφημα απ' τη Ρώμη μόλις έφτασε.
Η κοπέλα απ' το Μεδέιρος πρέπει να πεθάνει.
Μιλάει για το κορίτσι, Πάμπλο.
Ήταν εδώ.
Πρέπει να την εξοντώσω και να διαγράψω κάθε σημάδι ύπαρξής της.
Τι διάολο λέει;
Επιτέλους, οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
Πρέπει να βγούμε από 'δώ.
Αυτή η απόφαση έπρεπε να παρθεί πριν χρόνια.
Όλο αυτό ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Πρέπει ν' ακολουθήσω τις διαδικασίες.
Το τελετουργικό είναι πολύ συγκεκριμένο.
Έλα 'δώ. Μείνε κοντά.
Θα σφραγίσω το δωμάτιο.
Το σφράγισμα πρέπει να την κρατήσει μέσα.
Αν κάτι πάει στραβά, μακάρι να μας βοηθήσει ο Θεός.
Περίμενε.
- Πάω να δώ. - Όχι!
Μπορεί να υπάρχει έξοδος μέσα απ' τη σοφίτα.
- Πρέπει να δοκιμάσουμε. - Τι θα κάνεις;
Θα καταγράψω τι βρίσκεται εδώ πάνω και μετά θα μπορέσουμε να το δούμε.
Πάμπλο. Φέρε την κάμερα κάτω.
Ακούγονται παράξενοι θόρυβοι.
- Τι έγινε; - Κάτι χτύπησε την κάμερα.
Άναψε τον.
Η λάμπα έσπασε!
- Άναψε το, Πάμπλο! - Δεν μπορώ, έσπασε.
- Γαμώ το! Και τώρα τι κάνουμε; - Ήρεμα. Μην κινείσαι.
Θα βάλω την νυχτερινή λήψη.
Εντάξει, σε βλέπω τώρα.
Ωραία.
Δώσ' μου το χέρι σου.
- Δεν σε βλέπω. Πού είσαι; - Σ' έπιασα.
Ηρέμησε, εγώ είμαι.
Μπορώ να δώ αν χρησιμοποιήσω την κάμερα.
Πιάσου πίσω μου και μην μ'αφήνεις.
Θα 'μαστε εντάξει. Πάμε να βγούμε έξω.
Θα βρω την έξοδο.
Μη μ' αφήσεις, εντάξει;
- Μείνε ακίνητη. - Γιατί;
Κάτι είναι. Κάνε πίσω.
Μην κάνεις θόρυβο.
Πέσε κάτω.
Ήσυχα, για όνομα του Θεού!
Δεν μας βλέπει. Αν δεν μας ακούει, δεν θα μας βρει.
Πάμε.
- Τρέχα! - Πάμπλο!
Τρέχα!
Απάντησε μου! Δεν σ'ακούω!
Πάμπλο.
Πρέπει να τα καταγράψουμε όλα, Πάμπλο. Γαμώ το μου.