Godaften, jeg hedder Angela Vidal.
I aften vil vi som sædvanligt bruge vores nat...
Vent lidt... Hvor går du ud?
Hernede? Du kan ikke se min hånd, vel? Godt.
Vent... Godaften, jeg er Angela Vidal.
I aften i "Mens I sover" skal vi se på-
- brandmænd, der udfører deres natlige arbejde...
Jeg er forpustet.
Godaften, jeg er Angela Vidal. I aften i "Mens I sover"-
- skal vi følge et hold brandmænds natlige arbejde i byens gader.
Ikke kun det. Vi skal se ting, vi aldrig har set før.
Hvordan de bor, sover og spiser...
Vi vil få et indblik i brandstationens liv.
Tag med os i "Mens I sover".
Okay?
Hvis det er en idiot, så stop. Jeg vil ikke spilde bånd.
Andreu, du er chef og organisator, ikke?
Ja, jeg leder denne vagt, både på stationen og i aktioner.
Det her er en integralhjelm. Tag den på. Den er ren.
Jeg bliver heltinde, mens I sover.
- Vil du have dem på? - Det er let. I er så store.
Ja, det er vi. Her er støvlerne. Bukserne er i støvlerne.
Ligesom i tegnefilm. Man hopper bare ned i dem.
Tegnefilmene har kopieret os.
Jeg er en brandmand.
Lad os se nu, om der kommer en alarm - må jeg så tage med?
Selvfølgelig. Det er som et lotteri. Måske en alarm, måske ikke...
Okay, hvis der kommer en alarm, hjælper jeg jer.
Nu går vi til kantinen. Det er spisetid.
- Har de noget imod, at jeg kommer? - Ikke spor.
- De ved, at du er her. - Vi kan smage jeres lækre mad.
- Den er rigtig god... - Så går vi. Forsigtig!
- Nu går vi ind i kantinen. - Denne vej.
- Hej. - Velbekomme. Nyd maden.
Her er Manu og Alex. De tager sig af dig i aften.
Hyggeligt at møde jer. Spis bare færdig. Jeg hedder Angela.
Vi skal følge med jer i aften.
Spis færdig, så ses vi senere.
- Vil du se museet? - Ja, efter dig.
Vend dig om. Jeg stopper den i lommen.
- Sidder den ikke i vejen for bæltet? - Nej. Jeg flytter den, hvis du vil.
Her skal man klare alt selv.
- Sig noget. - En, to... Hej, hej.
- Lidt mere. - Hej, jeg er Manu, og tv er her.
Vi har det sjovt... Jeg ved det ikke.
- Klar? - Lidt til højre.
- Vi bytter side. - Skal du være her?
Alex, vil du fortælle om en normal nat her på brandstationen?
En normal nat er meget rutinepræget.
- Normal? - Ja, normal.
Folk tror, at vi render rundt og slukker brande-
- men 70% af alarmerne handler om anden type service.
- Som hvad? - Utætte vandrør...
...og at redde kæledyr i nød.
Det lyder som en kliché, men det er sandt.
Det er stygt, men jeg håber på en alarm, så alle farer af sted.
Der skal ikke ske noget frygteligt. Jeg vil bare se, hvordan I arbejder.
- Misforstå mig ikke. - Jeg forstår, det bliver interessant.
Lad os håbe, at der ikke sker noget.
- En rutineopgave, ikke? - Jo. Sådan er brandmandens liv.
Man venter og fordriver tiden med at se film i tv-rummet, ikke sandt?
- Lad os gå derind. - Okay.
Jeg klarer det ikke. Hvad gør vi? Skal vi gå til receptionen?
- Vi må gøre noget. - Gud, hvor er det spændende.
Okay.
Hej. Godaften.
Endelig en kvinde på brandstationen.
Hvad laver I? Vær ikke genert.
Tiden går... og der bliver mere og mere stille. Her er ingen.
Kantinen er tom, og alt er stillet væk.
Her sover de.
Når alarmen går, springer de ud af sengene...
...og glider ned her.
Brandbilerne er nedenunder. Vi så dem tidligere.
Det tager dem mindre end tre minutter at blive klar.
- Vi afslutter det senere. - Vi var jo ved at vinde.
En person er låst inde og skal have hjælp.
Bravo 128 tager alarmen.
Hvad skal vi gøre?
- Jeg kan ikke glide med kameraet. - Denne vej, løb.
De er allerede klar. De er meget hurtige.
Du går ind bagi.
Jeg ved ikke, om jeg kan... Den sidder fast.
- Så kører vi. - Fart på.
José er chauffør. Alex og Manu er de brandmænd-
- vi skal følge i aften.
Som vi kan se, handler det ikke altid om brandudrykninger.
Teamet rykker ud, også hvis det handler om-
- at stoppe vandrør eller at hjælpe nogen ud af en lejlighed.
Skal I ikke starte... alarmen?
Den bruger vi ikke i disse situationer.
Men hvis du synes, kan vi godt starte den.
- Hvad synes du? - Nej.
- Hvad hedder jeres program? - "Mens I sover".
"Mens I sover"? Hvem er det så, der ser det?
Vi tager det om. Jeg sagde alarm i stedet for sirene.
Forstod man det? "Alarmen"...
Klar? Kom.
- Hvad tager I med? - Værktøj.
Alt, vi skal bruge for at åbne døre og låse, er i tasken.
Vi er her med Alex og Manu.
Vi er næsten fremme ved huset, hvorfra man har tilkaldt hjælp.
Politiet er her. Vi kan se en politibil.
Det er måske mere alvorligt, end vi troede?
- Det finder vi snart ud af. - Så alvorligt er det nok ikke.
Godaften... Tag det roligt.
En kvinde skreg.
Vi er blevet tilkaldt.
- Forbliv rolige. - Hun bor alene med sine katte.
- Var det Dem, der ringede? - Det var ikke mig.
- Det var mig. - Hørte De skrig, eller slag?
Jeg hørte skrig, så jeg ringede til politiet.
Vi går op. Hun er ovenpå.
- Vi er blevet tilkaldt. - Vær venlige at følge med mig.
- Hvem er de? - Et lokalt tv-team.
- Vær venlige at blive hernede. - Vi kan sove her, hvis du vil.
Lad os passe vores arbejde.
- Tilhører de jer? - Nej, de er fra lokal-tv.
- De laver et program om vores job. - Så er de jeres ansvar.
Vil alle være rare at blive hernede? Forstår I ikke, hvad jeg siger?
Når jeg siger til, stopper I kameraet. Beder jeg jer gå, så går I.
- Okay, men vi har lov til at filme. - Den gamle bor på første sal.
- Hvad er der sket? - Hun er sikkert faldet.
De hørte hende skrige, så de ringede.
- Hvorfor er her så mange? - Du skulle have hørt hende.
Hun skreg som en besat. Naboerne siger, at hun er skør.
Hun går aldrig ud og har ingen familie.
Vær rar at gå ned til dem.
Har de ikke andet at lave?
Vil rar at gå ned.
- Hvad laver kameraet her? - De følger brandmændene.
Vi har vel tilladelse, ikke?
Jeg laver en intro.
Er det okay her?
Vi står foran døren til en ældre dames lejlighed.
Der har været noget galt. Naboerne hørte skrig.
Mari Carmen, som ringede til brandvæsenet, siger...
- Det er i orden. - Føj da.
Señora, det er politiet. Vi er kommet for at hjælpe dem.
Kan De høre mig? Señora, det er politiet.
- Sluk kameraet. - Nej, beklager.
Señora, kan De høre ambulancen? Rolig, vi kører Dem til sygehuset.
- Hvad hedder hun? - Conchita.
Conchita, tag det roligt.
Kom nu...
Tag det roligt, politiet er her.
Hvad er der sket? Er hun okay?
- Sluk! - Ja, sluk lyset.
- Lad båndet køre. - Sluk kameraet.
- Undskyld. Det er slukket.
Enhed 341, send en ambulance omgående.
Første sal... Det er en nødsituation.
Ambulancen er på vej. Vær ikke urolig.
Sergio, gå. Jeg vil ikke have nogen her, mens vi venter på ambulancen.
Hun bider ham sgu!
Pablo, hvad skal jeg gøre?
Få hende væk!
Du godeste! Få ham ud herfra.
Hjælp! Hjælp!
- Bliv hos hende, Alex! - Okay.
Fart på.
Det var som fanden. Af banen.
Fart på. Vær forsigtig.
Fik du ham? Film det hele.
Vent. Kom nu.
Pablo, sørg for at filme alt.
Han vil forbløde.
Stands. Vi må standse blødningen. Kom herover, hurtigt.
- Jeg kan ikke. - Tryk her.
- Hvad fanden sker der? - Lyset?
Hurtigt, tænd lyset.
Fandens, kom nu.
Forsigtig, dæk det til.
Flyt jer!
De lukker os ikke ud.
- Hvorfor ikke? - Det sagde de ikke.
Manden er skadet. Vi skal have ham ud.
- Vi må forbinde såret. - Er du læge?
Jeg er lægepraktikant.
Vær forsigtig med hans hoved. Hold ham oppe!
Ring efter en ambulance.
De har blokeret døren udefra. Hvad er det, der sker?
Vi skal have en ambulance nu!
- Vær rolige. - Må vi få ro, tak.
Sundhedsmyndighederne har besluttet at afspærre-
- ejendommen af sikkerhedsgrunde.
Vi arbejder på at få jer ud så hurtigt som muligt.
Vi beder om Deres samarbejde.
Betjentene, som er hos Dem, vil holde Dem underrettet.
Følg deres instruktioner og bevar roen. Tak.
- Hvad i helvede... - For fanden!
341, 341!
Hvad mener De... Min kollega...
Vi er klar over situationen. Vi kan ikke gøre noget nu.
- For helvede! - Hvad sagde de?
Vi skal have ham ud. Han forbløder.
- Hvad nu? Hvorfor må vi ikke gå ud? - Nu må vi falde til ro.
- Sluk kameraet, for fanden! - Du rører ikke kameraet!
- Hvorfor ikke? - Det gør du bare ikke.
Alle skal høre, hvad der foregår her. Fandens!
Jeg bestemmer. Han skal holde op med at filme, og du falder til ro.
Koncentrer dig om situationen, ikke om at vi filmer.
- Ja, find ud af, hvad der sker. - Film nu.
Vi skal have ham ud.
- Hvad er der bagved? - Et skrædderi.
- Hvad mener du... - Et skrædderi.
Nu falder alle ned. Er der en udgang derfra?
- Ja, en bagdør. - Vent! Alle går tilbage nu.
- Hvordan får man lugen op? - Jeg siger det kun en gang.
- Hvad laver du? - Jeg forsøger at komme ud herfra.
Vent! Min mand er udenfor, og han siger, at det vrimlet med strømere.
De har lukket hele gaden. Han skulle købe penicillin til hende.
Alex!
- Nej, rør ham ikke. - Det er vi nødt til.
- Han har puls. Flyt ham ikke. - Alex! Alex!
Det er nogen heroppe!
Flyt ham ikke. Følg med mig.
Vi går op.
Alle bliver her, okay! Og du holder op med at filme!
Jeg er ligeglad med, vad de siger. Vi skal filme det her.
Vi skal vise, hvad der sker.
- Hvad var det? - Aner det ikke. Vær forsigtig.
Fandens!
Det kommer derfra.
- Vær forsigtig. - Hvor er de?
Flyt dig.
- Pablo, nej... Nej, kom her. - Vær stille.
Pablo, kom!
- Hvad sker der? - Hvad laver I her?
- Vær forsigtig. - Hun er død.
Rør Dem ikke, señora.
Señora... Rør Dem ikke!
- Kom, vi går. - Hun sprang på mig og...
- Det ved jeg, vær rolig. - Du så hende, ikke sandt?
- Jeg kunne ikke gøre noget. - Nej. Tag det roligt.
Forbandede skiderik!
- Fik du det med? - Jeg fik det hele med.
- Lad mig se. - Rolig. Jeg har det.
Vis mig det, for fanden! Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Tag det her, Pablo.
Du bliver hos de tilskadekomne. Jeg tjekker udgangen.
Vent lidt... Vi har ordre om at blive i hallen.
- Hjælp mig nu. - De er døende. Skid på ordren.
Han har ret. De skal ikke komme og sige...
Der er to døde, som døde en voldsom død.
To har akut behov for behandling. Politiet har spærret udgangen.
De holder os indespærret uden forklaring. Vi leder efter en udvej.
Hun har fået det værre. Feberen stiger, og hun skal i behandling.
Hør efter! Forsøg ikke at forlade bygningen.
Alle udgange er afspærret.
En NBC-protokol er oprettet.
En embedslæge er på vej for at bedømme situationen.
Hvorfor er vi indespærret, og hvad skal en embedslæge her?
- Jeg ved det ikke, señora. - Hvad er en NBC-protokol?
Hvad er det for noget?
At man har mistanke om en nuklear, kemisk eller biologisk trussel.
Tag det roligt. Det sker hyppigere, end man tror.
De tilskadekomne er stabile, men vi skal have dem ud hurtigt.
Her får vi dem ikke ud. Følg mig.
Nej! Der sker flere mærkelige ting.
Mobilerne fungerer ikke, og heller ikke tv og radio.
- Vi er isoleret. Hvorfor? - Jeg kan ikke kontakte min mand.
Min datter har høj feber. Hun har halsbetændelse.
- Hun er brændende varm. - Hvad kan jeg gøre?
Fra kontoret kan vi hoppe ned på terrassen. Der er ikke så højt.
Hvor skal du hen?
- Er du sikker? - Ja, der er ikke så højt.
Hvad er der?
Portneren har en kopi af nøglen.
Jeg gav ham den. Jeg er formand for boligforeningen.
- Der var en anden i kvindens hjem. - Hvad mener du?
- Jeg ved det ikke. En pige. - Det var nok colombianeren.
- Hvorfor kom hun ikke ned? - Hun er død.
Skynd dig. Åbn den. Fart på!
Denne vej.
Hjælp mig.
Gå tilbage nu, for jeres egen skyld.
Tilbage! Vi afspærrer hele bygningen.
- Er I færdige deroppe? - Hør her!
Hør på mig!
Du der. Kan du se mig?
Kan du høre mig?
Hvad laver I? Jeg bad jer vente nedenunder. Jeg bestemmer her.
Ved du, at de spærrer os inde? Som hamstrer!
- Hvad fanden sker der? - Ja, fortæl os det.
- Du, nu er det nok. - Hold dig fra kameraet!
Vi må vise, hvad der foregår. Fatter du ikke det?
Det er vores eneste bevis. Du er også låst inde. De er ligeglade med os.
Stille!
Gå ned i skrædderiet.
- Vi må besinde os. - Vi går ned. Læg våbenet væk.
Forhold jer venligst i ro. Vi beklager situationen.
Men det er afgørende, at I adlyder vores mands ordrer.
Han befinder sig i bygningen netop nu.
Forsøg ikke at forlade bygningen. Jeg gentager: Ingen flugtforsøg.
Tag den her. Lad os gå ned til de andre.
Jeg beklager det virkelig. Vær venlige at gå ned.
- Vi går. - Tak.
Lad mig gå ind til mig. Jeg har suturer og forbinding...
Klokken er to om natten, og vi er stadig spærret inde i den bygning-
- som vi kom til sammen med brandmændene tidligere i nat-
- for at hjælpe en gammel dame, som senere overfaldt-
- en betjent og en brandmand, som nu er slemt medtagne.
Politiet forbyder os at gå ud, men giver os ingen forklaring.
Beboerne er meget bange.
De vil ind til sig selv, og de vil vide, hvad der foregår.
Guillem, må jeg stille nogle spørgsmål?
Jeg har aldrig før været i en så alvorlig situation.
Jeg er lægepraktikant. Jeg giver sprøjter, tager blodtryk. Jeg bor her.
De er alvorligt sårede. Det ser ikke godt ud.
Betjenten har adskillige bidsår. Han er hårdt medtaget.
Señora lzqierdo overfaldt og bed dem.
Jeg går ud fra, at hun fik et hysterisk anfald.
Men det er svært at forstå, at en gammel dame kan udrette det her.
Jeg tror, at lægen vil give os besked om situationen, når han kommer.
Vi er låst inde, og politiet er udenfor. Vi må ikke gå ud.
Vi har ikke fået nogen forklaring. De ved, at her er tilskadekomne.
Vi skal snart have dem ud. De har mistet meget blod.
- Jeg kan ikke gøre mere. - Bliv hos dem, tak.
Vi fortsætter med at interviewe. Klip det fra, du ikke synes om.
Jeg vil bede Dem fortælle, hvad der er sket i aften.
Forklar, hvad der sker.
Jeg ved det ikke. Jeg lå og sov.
Jeg hørte skrig.
Jeg stod op, tog det her på og gik ned.
Jeg skulle skifte tøj. Der foregår noget mærkeligt.
Nogen må have gjort noget. Derfor er vi spærret inde.
- Vent! Må jeg tale? - Hvorfor må jeg ikke sige det?
- Det er... - Nogen sagde, at der var et...
- Et vindue i et kontor. - Jeg ved ikke, hvad det hedder...
Sådan et... som de bruger ved kernevåbentrusler.
- En NBC-protokol. - Det var noget i den stil.
Hvis vi havde vidst det, da I kom, havde vi sagt: "Der er sket det her..."
Men vi ved ingenting...
Brandmand, brandmand, ja...
Brandmand faldt! Brandmand faldt!
- Han faldt... - Hvorfra?
Oppefra.
- Hvad sagde du? - Han kom oppefra.
Hvor han kom fra, ved ikke. Han kom oppefra. Jeg ved det ikke.
- Fra trappen? - Ja. Fra trappen, sådan her.
Han faldt ned i midten.
Er det okay, eller skal jeg længere ned?
- Hvad hedder du? Alle skal vide det. - Jennifer.
- Et smukt navn. Hvor gammel er du? - Syv.
Hun har lige haft fødselsdag.
- Hvad er der sket? Er du syg? - Ja.
- Og nu kan du ikke få medicin? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Min mand må ikke komme ind.
Vær venligst stille. Pigen er den eneste, som skal tale.
Vi kan ikke høre dig, og det forvirrer.
Hvem, ud over din far, bor du sammen med?
Med mor, med far og min hund Max.
- Din hund er her ikke, vel? - Nej, han er her ikke.
- Elsker du din hund? - Ja.
- Hvorfor er han her ikke? - Han er hos dyrlægen.
- Hvad er der galt med ham? - Han er syg.
Jeg vidste, at der ville ske noget alvorligt før eller senere.
Der må være noget deroppe. Hvorfor falder folk ellers?
De falder døde ned ad trappen, smurt ind i blod.
Jeg må ikke gå op til mig selv. Så her er vi nu.
Jeg stævner dem for det her. Det vil jeg helt sikkert gøre.
Jeg skriver til aviserne og får dem til at skrive om alt det her...
...fra start til slut.
- César? - Hej!
- Må jeg stille nogle spørgsmål? - Vent, okay.
- Vi vil skildre hændelsen... - Filmer I allerede?
- Filmer du? Nej? - Vent, tiljeg sidder her.
Vil du hellere sidde i profil?
- Har du boet her længe? - Jeg boede her med mor, til hun døde.
Det er kineserne.
De spiser... rå fisk.
Rå fisk, det stinker.
De lader altid døren stå åben. Jeg ved ikke hvorfor.
Hvis de var flinke kinesere, som lavede Feng Shui...
Men de render ud og ind og råber på kinesisk eller japansk...
Jeg fatter ikke en brik. Hvornår starter vi?
- Vi er startet. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
Mit ansigt er held svedigt.
- Er denne profil ikke bedst? - Jo, utrolig god.
- Synes du om den, Pablo? - Ja.
Stille, tak. Stille, señora.
Jeg har lige talt med dem udenfor. Embedslægen er på vej.
Der er måske en infektion i ejendommen.
- En infektion? - Ja, men tag det roligt.
De vil bare tage blodprøver på alle beboere for at være sikre.
- Kun på beboerne? - Nej, på alle her.
Når de ser, at alt er i orden, kan vi gå.
Vi beder om jeres samarbejde.
Vi vil kontrollere, at alle er her.
I skal bare svare "her". Så begynder vi.
Kontoret, hvor vi var før, lå til venstre i stueetagen.
- Hvem bor i lejligheden til højre? - Det er colombianerens lejlighed.
På første sal til højre... Det er der, señora lzquierdo bor, ikke?
- Til venstre? - Jeg, min datter og min mand derude.
Det ved vi. Anden sal til venstre?
- Os. - Nej, vi bor på tredje.
- Vi bor på anden sal. - Jeg er forvirret.
- Rolig. Anden, til venstre. - Jeg er forvirret.
- Anden sal til højre? - Til stede.
- Tredje til højre? - Ja, det er os. Vi er fire.
- Er I frie? - Min far er deroppe.
- Hvor er han? - I sengen. Min far syg.
- Han er gammel og lammet. - Det er måske hans skyld.
Stille. Vi skal afslutte det her. Bor der nogen i taglejligheden?
Nej, ingen. En mand fra Madrid ejer den, men han er der aldrig.
- Den har stået tom i nogle år. - Undskyld...
- Min far komme ned? - Ikke godt, hvis han er skyld i dette.
Min far syg. Han skal være hos os.
Vis nu respekt. Vær rolige.
- Deres datter er også syg. - Hun har halsbetændelse!
Alle bliver her, til lægen har set på jer.
Vi kommer ind. Åbn ikke, før vi siger til.
Vent.
- Så kører vi, 341. - Okay.
Hvad er det der?
De bliver ved med at sige, at der ikke er noget galt.
Pablo, jeg begynder nu.
Som sagt kommer en embedslæge ind i ejendommen.
Der er taget enorme forholdsregler. Vi ved ingenting.
De har ikke informeret os over hovedet.
Vi har set specialstyrker, folk i beskyttelsesdragter.
Det har ikke nogen beroligende effekt.
- Mere ved vi ikke. - Før mig til dem. De andre bliver her.
Hvad laver et tv-team her?
- Jennifer! Rør ikke den der. - Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Pablo, vil du komme herover?
Tak. Sikke en idiot.
Tror du ikke, at det her handler om den gamle dame?
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke, Angela.
En betjent og en brandmand er blevet bidt.
Hvis det smitter, vil de reagere som den gamle kvinde.
Gør mig ikke bange. Sikke en møgdag.
Tag kameraet. Vi kan ikke sidde her uden at gøre noget.
Det kører, og objektivet er snavset.
- Nogen har griset det til. - Pyt. Vi arbejder alligevel.
Fandens!
Kom her.
- Se der. - Hold kameraet.
- Vær forsigtig, Pablo. - Giv mig det.
Kan du se noget?
Hvad ser du?
- De giver ham håndjern på. - Hvem?
Pablo, hvad ser du?
Fortæl, hvad du ser.
Sig noget!
- Hvad siger de? - Jeg kan ikke høre det.
- Hvad er det der? - Hvad?
Jeg ved det ikke. Lægen har noget i hånden. Det er en sprøjte.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
De giver brandmanden en injektion.
Pablo!
Flere håndjern.
- Du godeste! - Hvad er der?
Hvad er der, Pablo? Sig nu noget! Hvad foregår der?
Hvorfor skriger de?
- Pablo, svar nu! - Løb, løb!
- Hvad foregår der? - Løb, skynd dig!
Hvad laver du? Guillem er stadig derinde.
- Han blev bidt og må ikke komme ud. - Hvad snakker du om?!
Det spredes gennem spyttet. Vi kan ikke risikere noget.
Vi ved ikke, om han er blevet bidt.
De inficerede er bundne. Hold jer væk fra dem.
- Inficeret med hvad? - De havde det godt for lidt siden.
- Hvad sker der? Reaktionstiden afhænger af blodtypen.
Vi kan ikke forudsige...
Skynd jer! Løb!
Kom nu!
- Fortæl, hvad der sker! - Jeg har ikke tilladelse til at...
Sludder! Jeg har lige dræbt en betjent, som ville bide os.
- Fortæl alt, hvad du ved. - Okay.
I går fik vi en opringning fra en dyrlæge-
- som havde fået en hund ind med en ukendt infektion.
Hunden gik i koma og vågnede senere og var abnormt aggressiv.
Han angreb alle de andre dyr.
Vi måtte give ham meget bedøvelse for at bedøve ham.
Vi sporede ham til denne ejendom.
Vent lidt...
- Hed hunden Max? - Ja.
- Hun har bare halsbetændelse. - Sludder.
Vi må være sikre. Tag det roligt.
Det er bare halsbetændelse.
Vi tror, at hunden har smittet gennem sit spyt.
Hvis det er sådan...
Håndjernene. Hent håndjernene.
- Hold hende fast! - Jennifer! Jennifer!
Håndjernene.
Jennifer!
Rolig, vi får fat i hende.
Far skal ned. Min far komme ned.
- Hvilken far? - Hendes far er sengeliggende.
Vi kan ikke have smittede til at rende rundt her.
Vi gav specifikke ordrer om, at alle skulle herned.
Vi vidste det ikke. Vi troede, at alle var her.
Tag det her. Giv hende en sprøjte med det her. Alle skal herned.
Jeg bliver. Få med alt med om pigen.
Vær forsigtig, Pablo.
Jennifer?
Hvad fanden er det der?
For satan da!
- Den gamle kvinde er her ikke. - Den anden heller ikke.
Jennifer?
Jennifer.
Her er ingen. Vent!
Hun er derovre. Pigen!
Jennifer, rolig.
Tag det roligt.
- Giv mig sprøjten. - Er du sikker?
Vær forsigtig.
Jennifer... Vær rolig.
Giv mig din hånd.
- Vær forsigtig. - Giv mig hånden.
Hvad er der sket med hendes øjne?
Fandens!
Vær forsigtig.
Fanden! Af banen!
Løb, hun bed mig!
- Hun bed mig, fik I det? - Løb, for guds skyld.
Forsvind!
Kom nu!
- Nej, ned! - Gå ikke derned.
De slipper væk!
Hjælp mig!
- Tag de her af mig! - Rør mig ikke!
- Din djævel! - Tag dem af!
Jeg har dem ikke. Jeg har ikke nøglerne.
- Hvad mener du? - Politiet har dem.
Låsen!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig, din skiderik!
Du må ikke gå!
- Pablo, forsvind! - Vi må væk.
- Kom nu! - Nej!
Efterlad mig ikke her!
- Denne vej. Kom. - Skynd dig!
Låsen!
Det går vist nu. De går op.
- Blev du bidt? Angela? - Nej.
- Hvad med dig? - Nej.
- Fandt I pigen? - Hvem tænker på hende?
Pablo, hvad fanden gjorde de ved kvinden?
De åd hende levende, Manu. Hvad fanden foregår der?
Jeg ved det ikke. Alle kan være smittet nu.
- Vi må ud herfra. - Jeg går ingen steder.
Vi kan blive her... til de kommer og redder os.
Ingen vil redde os. Åbn dine øjne, for fanden.
De er ligeglade. De vil lade os dø.
Lægen tænker de på. Ham henter de.
- Lægen, hvorfor? - Han er derinde.
- Hvor? - Derovre.
Jeg myrder ham!
Jeg er blevet bidt. Gå væk.
- Jeg er blevet bidt. - Tilbage.
Væk med jer.
Døren vil ikke holde. Forsvind!
- Få os ud herfra! - Gå væk fra vinduerne.
Gå væk fra vinduerne, ellers tager vi drastiske forholdsregler.
Følg inspektørens instruktioner.
Der må være en udvej.
Pablo, der må være en udvej.
Hør. Der er et lager under skrædderiet-
- som har et ventilationssystem, der står i forbindelse med kloakkerne.
Hører du efter? Under skrædderiet er der et kælderlokale...
- Er du sikker? - Problemet er en pansret dør.
- Hvordan får vi den op? - Med nøglen.
Lægepraktikanten har alle nøglerne.
- Kom nu! - Han blev bidt!
Fart på!
De er her ikke.
Vi må finde udvejen. Vi skal have fat i lagernøglen.
Hvordan? Lægepraktikanten har den, og vi ved ikke, hvor han bor.
- Du så jo på listen. - Jeg kan ikke huske det.
- Det kan jeg heller ikke. - Manu, tænk. Du husker det sikkert.
- Jeg kan ikke huske det. - Tænk dig om!
Guillem... Brevsprækkerne. Han hedder Guillem.
Ned, skynd jer. Angela, kom nu!
Guillem Marimón, anden sal.
Hun sidder fast. Vi kommer forbi.
Vi skal op.
Op!
Vær forsigtig, Angela!
Pablo, hjælp!
Vent. Okay. Slip hende.
- Jeg blev bidt! - Nej, det gjorde du ikke.
Vi går op. Pablo, hjælp. Jeg blev bidt!
Det gjorde du ikke. Jeg så det!
Kom nu, Pablo!
- Fandens! - Lyset!
Hvor er kontakten? Jeg kan ikke finde den.
- Pablo, tænd spotlighten. - Jeg forsøger.
Kom nu.
Fandens! Løb op!
Køllen, Angela!
Op!
Det er her.
Af sted!
Skynd dig! Jeg venter her.
Jeg går herind.
Hvor er de? Kig i skufferne.
Hvor fanden er de?
Vi må ud.
- Her. Her. - Fandens, hvor er de?
Fandens!
Nøglerne...
Hvor...
Nøglerne!
- Hvilke nøgler er det? - Jeg ved det ikke. Tag alle med.
Vi går.
Hvor er Manu?
Op! Løb! Til taglejligheden! Nøglen må være blandt de andre.
Kom bu, Angela!
Hvilken en er det?
Den her!
- Tænd spotlighten. - Jeg kan ikke.
- Den virker ikke. - Lav den.
Jeg forsøger.
- De går. På med lampen! - Rolig.
Det er den lukkede lejlighed. Der er ingen her.
Tænd lampen.
Virker.
- Hvor er vi? - Det ved jeg ikke.
Hvad fanden er det her?
Pablo, herovre.
Hvor?
Du godeste!
- Hvad skal det her betyde? - Det ved jeg ikke.
- Pablo! - Hvad?
"Vatikanet undersøger, om en pige er besat."
SAGEN OM DEN BESATTE PIGE CHOKERER PORTUGAL
"Den besatte pige?"
MEDEIROSSAGEN LUKKES
Pablo, ser her. Alle artikler handler om den samme pige.
Hvad er det her?
Det hele handler om den samme pige.
"Sygehuset nægter at have udskrevet pigen..." For helvede!
Pablo!
Rolig! Det må være ventilationen.
Rolig. Vi finder en udvej. Vi skal ud.
Vær forsigtig. Bliv tæt på mig.
Sagde de ikke, at lejligheden stod tom?
Vær rolig.
Pablo. Kom her.
- Hvad er det der? - Det handler om den samme sag.
- Hvad fanden er det? - Vi må væk.
Vent! Det må have noget at gøre med...
Se! En båndoptager.
Der er ingen strøm.
Sådan.
Endelig har jeg isoleret enzymet. Men det er ustabilt.
Det nedbrydes i kontakt med ilt.
Jeg er stadig optimistisk. Hvis alt går vel, har jeg snart en vaccine.
- Analysen var en succes. - Hvad fanden snakker han om?
Noget uventet er sket.
Enzymet er ikke kun resistent, det har også muteret.
Det opfører sig som en influenza. Det bliver et frygteligt resultat.
Det kan være smitsomt.
Jeg fatter det ikke.
Telegrammet fra Rom er kommet. Medeiros-pigen skal dø.
- Han taler om pigen. - Hun har været her.
Jeg må eliminere hende og alle beviser på hendes eksistens.
- Hvad fanden siger han? - Mine bønner er blevet hørt.
- Vi må ud. - Jeg skulle have handlet tidligere.
Det var en stor fejltagelse.
Jeg må følge proceduren. Ritualerne er specifikke.
Kom her. Forsvind ikke.
Jeg forsegler værelset. Det vil holde hende inde.
Gud hjælpe os, hvis noget går galt.
Vent!
- Jeg går op. - Nej!
Der er måske en vej ud der.
- Vi må forsøge. - Hvad vil du gøre?
Jeg filmer, så ser vi det senere.
Pablo, kom med kameraet. Jeg hører underlige lyde.
- Hvad skete der? - Noget ramte kameraet.
- Tænd det! - Lampen virker ikke.
- Tænd den! - Den er i stykker.
- Hvad skal vi gøre? - Rolig. Rør dig ikke.
Okay, jeg kan se dig. Det er godt. Ræk hånden frem.
- Jeg kan ikke se. Hvor er du? - Okay, jeg har dig.
Rolig, det er bare mig.
Jeg kan se gennem kameraet. Hold dig lige bag mig.
Vi skal nok klare det. Vi kommer ud.
Jeg finder en udvej. Giv ikke slip på mig.
- Stå stille! - Hvorfor? Hvad sker der?
Der er noget derovre. Tilbage.
Ikke en lyd.
Ned.
Vær stille, for guds skyld.
Det kan ikke se os. Hvis det ikke hører os, finder det os ikke.
Nu går vi.
- Løb! - Pablo!
Løb! Løb!
Svar! Jeg kan ikke høre dig!
Pablo!
Pablo, vi skal have alt med, for helvede.