1
00:04:14,100 --> 00:04:22,060
KNJIGA ISKUPLJENJA

2
00:09:05,640 --> 00:09:07,730
Jesi li gladan?

3
00:09:07,760 --> 00:09:09,580
Znaš da to moraš
doći sam uzeti...

4
00:09:09,610 --> 00:09:11,390
...ne moraš se
previše truditi.

5
00:09:11,430 --> 00:09:13,810
Svidjet će ti se.

6
00:09:13,840 --> 00:09:16,190
Ovo je mačka.

7
00:09:17,610 --> 00:09:19,070
Eto, vidiš.

8
00:09:26,030 --> 00:09:28,830
Ostavi mjesta i za
doručak.

9
00:10:12,080 --> 00:10:15,250
<i>Ne mogu misliti na
prošle dane...</i>

10
00:10:16,500 --> 00:10:20,750
<i>...kad je živjeti život...</i>

11
00:10:21,760 --> 00:10:27,930
<i>...bilo sve što je čovjek
mogao poželjeti činiti.</i>

12
00:10:29,550 --> 00:10:38,900
<i>I ne mogu nikako
sagledati sutra...</i>

13
00:10:38,930 --> 00:10:43,490
<i>Nikad mi nisu govorili...</i>

14
00:10:43,520 --> 00:10:49,450
<i>...o tuzi...</i>

15
00:10:54,540 --> 00:10:58,250
<i>Kako izliječiti...</i>

16
00:10:58,280 --> 00:11:01,960
<i>...slomljeno srce?</i>

17
00:11:05,050 --> 00:11:07,680
<i>Kako možeš spriječiti kišu...</i>

18
00:11:07,710 --> 00:11:10,890
<i>...da ne pada?</i>

19
00:11:12,600 --> 00:11:17,060
<i>Kako možeš spriječiti...</i>

20
00:11:18,690 --> 00:11:23,530
<i>...Sunce da ne sja?</i>

21
00:11:23,570 --> 00:11:29,910
<i>Zbog čega se svijet
okreće?</i>

22
00:12:28,840 --> 00:12:30,800
Halo?

23
00:12:34,350 --> 00:12:36,470
Halo?

24
00:12:44,110 --> 00:12:45,320
Molim vas...

25
00:12:45,360 --> 00:12:47,170
...nemojte me povrijediti.

26
00:12:47,210 --> 00:12:48,990
Evo, uzmite sve što želite.

27
00:12:49,020 --> 00:12:50,450
Smrznuta hrana.

28
00:12:51,400 --> 00:12:52,450
Uzmite.

29
00:12:55,200 --> 00:12:57,330
Neću te povrijediti.
- Da?

30
00:12:57,370 --> 00:12:59,500
Tako su rekli i oni
posljednji tipovi.

31
00:13:03,170 --> 00:13:04,580
Možete li mi pomoći?

32
00:13:04,790 --> 00:13:06,380
Kotač je otpao.

33
00:13:06,420 --> 00:13:08,720
Ja to ne mogu popraviti.

34
00:13:08,760 --> 00:13:12,180
Možda, kad bih...
kad bih mogla...

35
00:13:12,210 --> 00:13:13,180
...ali ne mogu.

36
00:13:14,720 --> 00:13:18,810
Jedino dobro kod
nedostatka sapuna...

37
00:13:18,850 --> 00:13:22,850
...jest da možeš namirisati drumske
razbojnike s milju udaljenosti.

38
00:13:24,230 --> 00:13:25,900
Impresioniran sam!

39
00:13:25,930 --> 00:13:27,780
Taj momak...

40
00:13:27,820 --> 00:13:29,660
...namirisao nas je...

41
00:13:29,690 --> 00:13:31,990
...s deset metara udaljenosti!

42
00:13:33,740 --> 00:13:36,740
Što to govori o
našoj higijeni?

43
00:13:38,370 --> 00:13:40,410
Što imaš u tom
ruksaku?

44
00:13:40,700 --> 00:13:42,330
Kakvom ruksaku?

45
00:13:42,460 --> 00:13:44,580
Ima pištolj.

46
00:13:45,040 --> 00:13:47,290
Pa, sranje, nije
napunjen.

47
00:13:48,130 --> 00:13:51,220
Nikad nisu.

48
00:13:51,260 --> 00:13:53,380
Nije li tako, stari?

49
00:13:57,140 --> 00:13:58,810
Otvori ruksak i
istresi ga na cestu...

50
00:13:58,840 --> 00:14:00,220
...lijepo, polako.

51
00:14:02,730 --> 00:14:04,730
Ne mogu to učiniti.

52
00:14:07,650 --> 00:14:10,300
Skidaj taj jebeni ruksak...

53
00:14:10,330 --> 00:14:12,940
...i stavi ga na tlo...

54
00:14:12,980 --> 00:14:14,650
...ili umri!

55
00:14:18,450 --> 00:14:20,380
Slušaš li me?

56
00:14:20,410 --> 00:14:23,060
Sada slušam.
- Dobro.

57
00:14:23,090 --> 00:14:25,710
Slušaš li ti mene?
- Da.

58
00:14:25,740 --> 00:14:27,090
Dobro.

59
00:14:27,130 --> 00:14:28,500
Stavi tu ruku opet
na mene...

60
00:14:28,540 --> 00:14:29,880
...i nećeš je dobiti
natrag.

61
00:14:34,090 --> 00:14:36,680
Možete li povjerovati
ovom jebenom tipu?

62
00:14:37,260 --> 00:14:39,100
U redu, učinit ćemo
to na teži način.

63
00:14:47,230 --> 00:14:49,240
Zašto si to učinio?

64
00:14:49,270 --> 00:14:51,530
Jesi li mi to otkinuo ruku?

65
00:14:55,900 --> 00:14:58,530
Zašto stojite uokolo?

66
00:14:58,570 --> 00:14:59,530
Poljubite ga!

67
00:15:01,200 --> 00:15:03,080
Što je rekao?

68
00:15:03,110 --> 00:15:04,960
U šoku je.

69
00:15:07,040 --> 00:15:09,330
Mislim da je mislio:
"Ubijte ga".

70
00:15:45,500 --> 00:15:48,870
Rekao sam ti da je
nećeš dobiti natrag.

71
00:15:54,960 --> 00:15:58,010
Da, jesi.

72
00:16:04,260 --> 00:16:06,430
Tko si ti?

73
00:17:32,100 --> 00:17:33,860
Gdje vam je voda?

74
00:17:33,900 --> 00:17:36,270
Nemaju je, htjeli su
te ščepati...

75
00:17:36,310 --> 00:17:38,020
...i onda te pojesti.

76
00:17:38,060 --> 00:17:39,320
Istina je.

77
00:17:44,410 --> 00:17:47,120
U kolicima je.

78
00:18:17,610 --> 00:18:19,320
Hoćeš li malo uzeti?

79
00:18:20,150 --> 00:18:22,650
Kamo ideš?
- Na zapad.

80
00:18:23,070 --> 00:18:25,610
Mogu li poći s tobom?
- Ne.

81
00:19:18,750 --> 00:19:20,380
<i>Ne!</i>

82
00:19:24,840 --> 00:19:28,050
<i>Čekaj, čekaj...
Kamo ideš?</i>

83
00:19:34,220 --> 00:19:36,560
Ostani na stazi.

84
00:19:38,400 --> 00:19:40,060
<i>Ne.</i>

85
00:19:40,900 --> 00:19:45,490
Ostani na stazi, to
nije tvoja briga.

86
00:19:47,530 --> 00:19:52,450
Ostani na stazi, to
nije tvoja briga.

87
00:21:51,030 --> 00:21:53,660
Ne poznajem vas.
- Nisam odavde.

88
00:21:53,690 --> 00:21:55,320
Ne serite. Tko ste vi?

89
00:21:55,360 --> 00:21:56,740
Ne želim nevolje.

90
00:21:59,410 --> 00:22:00,910
Dobro.

91
00:22:03,420 --> 00:22:07,170
Samo kupac, dobro?
- Dobro.

92
00:22:10,210 --> 00:22:13,050
Žao mi je, ali moram
vidjeti ruke.

93
00:22:14,090 --> 00:22:16,300
Nisam jedan od njih.

94
00:22:16,800 --> 00:22:18,810
Dobro.

95
00:22:19,140 --> 00:22:21,810
Izvadit ću nešto iz
svoga ruksaka.

96
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
Maknite prst s
okidača.

97
00:22:33,360 --> 00:22:36,780
Ah, baš slatko. To je
Phantom 900, čovječe.

98
00:22:36,820 --> 00:22:38,040
Je li?

99
00:22:38,080 --> 00:22:39,760
Nisam takvoga vidio
još od 90-ih.

100
00:22:39,800 --> 00:22:41,420
Da, nabavio sam ga
tamo na istoku.

101
00:22:41,450 --> 00:22:43,560
Radi li još?
- Da, samo ga treba napuniti.

102
00:22:43,590 --> 00:22:45,670
Možete li to učiniti za
mene? Napuniti ga.

103
00:22:45,700 --> 00:22:47,380
Imam kablove.

104
00:22:47,420 --> 00:22:51,210
Ne trebaju mi kabeli,
mogu vam ga napuniti...

105
00:22:52,670 --> 00:22:54,550
...ako imate novčić.

106
00:22:57,640 --> 00:22:59,600
Da, imam.

107
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
Američki je.
- O, da.

108
00:23:07,600 --> 00:23:10,110
Imam gomilu ovih.

109
00:23:10,150 --> 00:23:11,940
A kremu za usnice,
imate li kremu za usnice?

110
00:23:11,980 --> 00:23:14,460
Nemam kremu.
Imam mačje ulje.

111
00:23:14,500 --> 00:23:16,950
Svježe mačje ulje.
- Ne, ne.

112
00:23:16,980 --> 00:23:18,550
Dobro je, dobro je za...

113
00:23:18,580 --> 00:23:20,080
...djeluje na isti način.

114
00:23:20,120 --> 00:23:22,930
A igračke, imate
li igračaka?

115
00:23:22,970 --> 00:23:25,750
Ne, ne igram se.
Ah, imam...

116
00:23:28,580 --> 00:23:30,880
O, da. Da, da.

117
00:23:33,050 --> 00:23:34,300
Dobro, u redu.

118
00:23:35,090 --> 00:23:37,240
Uzet ću ovo, s ovim.

119
00:23:37,270 --> 00:23:39,390
Ah, apsolutno,
vaši su.

120
00:23:39,430 --> 00:23:41,470
Dobro, dajte mi
par sati.

121
00:23:41,510 --> 00:23:43,480
Napunit ću vam ga.
- Hvala.

122
00:23:43,520 --> 00:23:46,530
Možete čekati tamo,
preko ceste.

123
00:23:46,560 --> 00:23:50,110
Ne, dobro mi je ovdje.
- Bar samo što se nije otvorio.

124
00:23:50,140 --> 00:23:51,280
Čekat ću ovdje.

125
00:23:51,320 --> 00:23:53,190
Ne vjerujete mi, zar ne?

126
00:23:57,360 --> 00:23:59,910
Čekat ću ovdje.
- U redu.

127
00:24:37,990 --> 00:24:43,200
Carnie, jedna od uličnih ekipa
je upravo stigla u grad.

128
00:24:43,240 --> 00:24:46,010
Imaju nešto za tebe.

129
00:24:46,050 --> 00:24:48,790
Knjige?
- Cijeli paket.

130
00:24:49,620 --> 00:24:53,210
Reci im da ih želim
vidjeti. Odmah.

131
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Obavili smo dobar posao.

132
00:25:18,820 --> 00:25:23,530
Ona koju tražiš.
Nije tu?

133
00:25:25,080 --> 00:25:26,670
Ne.

134
00:25:26,700 --> 00:25:29,660
Ne mogu to nikako shvatiti.
Pa to je gomila knjiga.

135
00:25:29,700 --> 00:25:32,960
Ne moraš shvatiti.

136
00:25:33,540 --> 00:25:35,010
Ja shvaćam.

137
00:25:35,040 --> 00:25:37,920
Prepusti to meni i možemo
biti prijatelji.

138
00:25:37,960 --> 00:25:41,680
Imam vjere u tebe,
pronaći ćeš je.

139
00:25:42,050 --> 00:25:44,760
Ah, čekaj!

140
00:25:44,800 --> 00:25:47,470
Imam i ovo.

141
00:25:52,560 --> 00:25:56,860
Dakle, to je iznenađenje.

142
00:25:57,860 --> 00:26:00,610
Šampon.

143
00:26:02,490 --> 00:26:06,870
Idi nešto naguziti.
Nađi neku pičkicu.

144
00:26:06,910 --> 00:26:10,620
Na moj račun, koliko god ti
i momci možete podnijeti.

145
00:26:10,660 --> 00:26:13,260
A onda se vratite na cestu.

146
00:26:13,290 --> 00:26:16,000
I onda ćemo ti donijeti
tvoju knjigu!

147
00:26:16,040 --> 00:26:18,250
U to uopće ne sumnjam.

148
00:26:23,590 --> 00:26:26,550
Šaljete momke koji
niti ne znaju čitati...

149
00:26:26,590 --> 00:26:28,890
...da vam traže knjigu.

150
00:26:29,970 --> 00:26:32,140
Nije ni čudno što nikad
ništa ne pronađu.

151
00:26:35,230 --> 00:26:37,690
Osim ako i ti ne želiš
poći s njima.

152
00:26:43,570 --> 00:26:47,370
A što s ovim?
- Spali ih.

153
00:26:48,700 --> 00:26:52,200
Ono mjesto preko puta.
Imaju li vode?

154
00:26:55,250 --> 00:26:57,790
Imaju, ako ćeš platiti.

155
00:27:02,880 --> 00:27:07,640
Evo. Pomiriši ovo.

156
00:27:12,600 --> 00:27:15,730
Jedna od cestovnih
ekipa je to pronašla.

157
00:27:16,480 --> 00:27:18,980
Tko zna...

158
00:27:20,190 --> 00:27:24,820
Možda je posljednji
šampon na planetu.

159
00:27:25,450 --> 00:27:29,240
I cijeli je tvoj.

160
00:27:32,490 --> 00:27:34,870
Jesu li pronašli
tvoju knjigu?

161
00:27:37,920 --> 00:27:40,210
Ne.

162
00:28:22,090 --> 00:28:23,670
Tuđinac?

163
00:28:24,920 --> 00:28:26,470
Da vidim.

164
00:28:29,680 --> 00:28:32,930
U redu, što želiš?
- Vodu.

165
00:28:34,470 --> 00:28:36,610
To je dobra roba.

166
00:28:36,640 --> 00:28:38,390
Moram dirati u vlastite
rezerve da bih prodao...

167
00:28:38,430 --> 00:28:40,560
...zato nije jeftina.

168
00:28:49,410 --> 00:28:51,700
To će ti dostajati
možda za pola.

169
00:29:14,050 --> 00:29:15,720
Solara!

170
00:29:19,060 --> 00:29:21,850
Uzmi ovo i napuni.

171
00:29:25,020 --> 00:29:28,280
Čekaj. Trebaš ovo.

172
00:29:44,750 --> 00:29:46,750
Možeš li se, molim te,
pomaknuti?

173
00:29:50,170 --> 00:29:51,800
Hvala.

174
00:30:06,610 --> 00:30:09,110
To je bio moj mačak.

175
00:30:11,360 --> 00:30:14,160
Fina sorta.

176
00:30:14,200 --> 00:30:16,160
Vidio sam da si ga
gurnuo s pulta.

177
00:30:16,280 --> 00:30:19,120
Ne, samo sam ga otjerao,
nisam ga udario.

178
00:30:19,150 --> 00:30:20,590
Podigao si ruku
na njega.

179
00:30:20,620 --> 00:30:22,710
Više se neće ponoviti,
obećavam.

180
00:30:22,750 --> 00:30:25,920
Hej, Martz, što kažeš
na još jedno piće?

181
00:30:26,840 --> 00:30:29,920
Taj mačak dolazi
ovamo 2 godine.

182
00:30:30,590 --> 00:30:33,880
Ima više prava biti
ovdje od tebe.

183
00:30:34,470 --> 00:30:36,930
Ne želim nevolje.

184
00:30:38,600 --> 00:30:41,230
Pa, to je baš loše,
jer ti...

185
00:30:47,820 --> 00:30:50,450
Znam tko si.

186
00:30:50,480 --> 00:30:55,030
Ubojica nevinih
putnika cestom.

187
00:30:55,450 --> 00:30:58,120
Bit ćeš zatočen zbog...

188
00:30:58,160 --> 00:31:01,290
...svega što si učinio,
znaš li to?

189
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
U redu je.

190
00:31:12,090 --> 00:31:16,010
Pokupit ću svoje stvari
i otići odavde.

191
00:31:16,050 --> 00:31:19,260
Sve u redu, brate?
- Da.

192
00:31:59,300 --> 00:32:04,430
Prokleta će biti zemlja,
zbog nas.

193
00:32:05,390 --> 00:32:12,690
Rodit će trnjem i čičkom,
zbog nas.

194
00:32:13,030 --> 00:32:14,280
Jer iz zemlje smo
nastali...

195
00:32:14,310 --> 00:32:16,450
...i prah smo.

196
00:32:19,160 --> 00:32:22,450
I u prah ćemo se
pretvoriti.

197
00:32:50,690 --> 00:32:52,150
Stani!

198
00:32:54,610 --> 00:32:56,280
Molim te.

199
00:33:07,250 --> 00:33:08,910
Redridge!

200
00:33:09,250 --> 00:33:11,460
Redridge.

201
00:33:24,970 --> 00:33:29,310
I, tko si ti?
- Nitko.

202
00:33:30,390 --> 00:33:32,570
O, sumnjam u to.

203
00:33:32,610 --> 00:33:35,360
Ljudi koje si ubio
u baru.

204
00:33:35,390 --> 00:33:36,940
Oni su bili nitko.

205
00:33:37,900 --> 00:33:40,280
Ali ne ti...
- Nema oznake.

206
00:33:40,310 --> 00:33:42,200
Nije jedan od njih.

207
00:33:42,240 --> 00:33:45,530
Dobro. Ovo je
civiliziran grad.

208
00:33:45,570 --> 00:33:46,540
Mi ne jedemo ljude.

209
00:33:48,750 --> 00:33:51,290
Ne viđamo puno
ljudi od prije.

210
00:33:51,330 --> 00:33:53,040
Više ne.

211
00:33:54,460 --> 00:33:57,550
Čitaš li?
- Svaki dan.

212
00:33:59,340 --> 00:34:01,280
Baš dobro za tebe.
I ja.

213
00:34:01,310 --> 00:34:03,180
Znaš što je smiješno?

214
00:34:03,220 --> 00:34:06,760
Koliko god bili stari,
ljudi poput mene i tebe...

215
00:34:06,800 --> 00:34:08,270
...mi smo budućnost.

216
00:34:08,810 --> 00:34:10,520
Što želiš od mene?

217
00:34:11,060 --> 00:34:13,560
Bez uvijanja.

218
00:34:13,600 --> 00:34:16,070
To mi se sviđa.

219
00:34:22,110 --> 00:34:24,870
Nisi samo učen.

220
00:34:25,450 --> 00:34:27,740
Još nisam vidio nekoga tko
rukuje time kako si ti učinio.

221
00:34:27,780 --> 00:34:29,000
Ne znam gdje si
to naučio...

222
00:34:29,040 --> 00:34:31,750
...ali prokleto dobro
bi mi došlo.

223
00:34:32,830 --> 00:34:36,510
Ovo je mali gradić,
tek zaživio.

224
00:34:36,540 --> 00:34:39,670
Ako se želim širiti,
trebam pomoć stručnjaka...

225
00:34:39,710 --> 00:34:41,380
...i neko poput tebe
bi mi dobro došao.

226
00:34:41,630 --> 00:34:44,760
Hvala. Ali to me
doista ne zanima.

227
00:34:45,590 --> 00:34:46,690
Ljudi koji rade za mene
žive bolje...

228
00:34:46,720 --> 00:34:48,930
...nego je ijedan radnik sanjao.
Evo, pitaj Redridgea.

229
00:34:48,970 --> 00:34:51,020
Pitaj momke, bilo koga.

230
00:34:51,730 --> 00:34:54,440
Pravi kreveti, topla
hrana, žene.

231
00:34:56,980 --> 00:34:58,980
Čista voda.

232
00:34:59,690 --> 00:35:02,190
Moglo bi ti biti i puno
gore, prijatelju.

233
00:35:03,530 --> 00:35:04,780
Hvala.

234
00:35:06,450 --> 00:35:08,530
Ali moram nekamo ići.

235
00:35:08,950 --> 00:35:10,290
Gdje?

236
00:35:11,450 --> 00:35:12,750
Na zapad.

237
00:35:13,160 --> 00:35:15,150
Na zapadu nema ničega.

238
00:35:15,180 --> 00:35:17,130
Meni su rekli drukčije.

239
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
Tko?

240
00:35:23,880 --> 00:35:27,600
Znaš što. Prenoći ovdje.

241
00:35:27,640 --> 00:35:29,200
Kušaj malo naše
gostoljubivosti...

242
00:35:29,240 --> 00:35:30,770
...vidi hoće li ti se
svidjeti.

243
00:35:30,810 --> 00:35:33,320
Opet ćemo razgovarati
ujutro.

244
00:35:33,350 --> 00:35:36,810
Kratak savjet, Šetaču.
To nije stvar izbora.

245
00:35:38,520 --> 00:35:40,860
Uvijek postoji izbor.

246
00:35:44,610 --> 00:35:48,220
Netko će biti pred tvojom
sobom cijelu noć.

247
00:35:48,250 --> 00:35:51,830
Ako ti nešto zatreba.
- Ne treba mi ništa.

248
00:35:51,860 --> 00:35:53,700
Nikad se ne zna.

249
00:36:44,840 --> 00:36:48,350
Ovo je za tebe. Voda
za pranje...

250
00:36:48,380 --> 00:36:50,890
...i nešto hrane, i
poseban desert...

251
00:36:50,920 --> 00:36:52,810
...na račun kuće.

252
00:36:57,690 --> 00:36:58,940
Trebaš ovo uzeti ili
nešto reći...

253
00:36:58,970 --> 00:37:00,650
...da te mogu pronaći.

254
00:37:13,120 --> 00:37:15,470
Hvala.
- Nema na čemu.

255
00:37:15,510 --> 00:37:17,480
Treba li ti još nešto?

256
00:37:17,520 --> 00:37:19,420
Ne, dobro je, hvala.

257
00:37:19,460 --> 00:37:21,880
Oslijepila si u ratu
ili se to dogodilo kasnije?

258
00:37:25,170 --> 00:37:27,680
Ovako sam rođena.

259
00:37:27,720 --> 00:37:29,470
Valjda sam sretna jer
sam se...

260
00:37:29,500 --> 00:37:31,220
...već bila navikla
na to kada...

261
00:37:31,250 --> 00:37:33,390
...se dogodilo.

262
00:37:33,430 --> 00:37:36,810
Pa, hvala ti, na hrani.

263
00:37:36,840 --> 00:37:38,180
Nema na čemu.

264
00:37:40,390 --> 00:37:42,520
Sviđa mi se tvoj
parfem.

265
00:37:46,900 --> 00:37:52,370
To je samo šampon.
Ali, hvala ti.

266
00:37:54,120 --> 00:37:55,490
Laku noć.

267
00:38:19,430 --> 00:38:20,850
Ne mislim da će se
predomisliti...

268
00:38:20,890 --> 00:38:22,520
...do ujutro.

269
00:38:23,850 --> 00:38:25,900
Neće ostati.

270
00:38:30,070 --> 00:38:32,570
Drukčiji je od ostalih.

271
00:38:33,360 --> 00:38:34,660
Nećeš ga moći natjerati
da čini...

272
00:38:34,690 --> 00:38:36,910
...ono što ti želiš.

273
00:38:39,000 --> 00:38:41,910
Tko je spominjao mene?

274
00:38:43,790 --> 00:38:46,540
Poslat ću Solaru.

275
00:38:49,630 --> 00:38:51,640
Ne možeš to učiniti.

276
00:38:51,670 --> 00:38:56,220
Već je vrijeme da je
iskoristim malo bolje.

277
00:38:57,510 --> 00:39:01,400
Nemoj... Molim te.

278
00:39:01,430 --> 00:39:05,350
Molim te, nemoj.
Molim te.

279
00:39:21,080 --> 00:39:22,620
Mogu li ući?

280
00:39:25,290 --> 00:39:26,790
Daj mi minutu.

281
00:39:35,800 --> 00:39:39,390
Netko je već donio
hranu i vodu.

282
00:39:41,310 --> 00:39:43,480
Imam sve što mi treba.

283
00:39:47,730 --> 00:39:49,610
Siguran si?

284
00:39:53,440 --> 00:39:55,950
Ovdje je zbilja svijetlo.

285
00:39:57,200 --> 00:40:00,250
Ja sam Solara.
- Točno.

286
00:40:00,280 --> 00:40:03,000
Ti si mi dolje
napunila čuturicu.

287
00:40:03,250 --> 00:40:06,540
Da. Ti si taj
Šetač, točno?

288
00:40:07,170 --> 00:40:08,500
Točno.

289
00:40:11,750 --> 00:40:15,760
Ako brineš o plaćanju,
ovo je na račun kuće.

290
00:40:15,790 --> 00:40:17,640
Plaćanju za što?

291
00:40:19,390 --> 00:40:21,890
Zašto ne sjedneš?

292
00:40:31,400 --> 00:40:32,690
Ne.

293
00:40:34,360 --> 00:40:35,990
Ne, ne mogu otići.

294
00:40:37,030 --> 00:40:38,990
Ako odem, naudit
će mi mami.

295
00:40:39,530 --> 00:40:42,290
Tko?
- Carnegie.

296
00:40:43,490 --> 00:40:47,000
On ti je otac?
- Ne.

297
00:40:47,040 --> 00:40:49,580
Ali svejedno mu
pripadamo.

298
00:40:49,620 --> 00:40:51,720
Spavat ću na podu.

299
00:40:51,750 --> 00:40:52,760
Sutra mu možeš reći
da si se...

300
00:40:52,800 --> 00:40:57,090
...dobro zabavio. Obećavam,
neću ti biti na smetnji.

301
00:41:00,090 --> 00:41:01,800
Molim te.

302
00:41:08,190 --> 00:41:13,360
Kralj na B4.

303
00:41:19,950 --> 00:41:22,160
Ti si na potezu.

304
00:41:28,580 --> 00:41:31,980
Dakle... koliko ti je godina?
- Molim?

305
00:41:32,020 --> 00:41:34,990
Zapravo nisam viđala
previše ljudi...

306
00:41:35,030 --> 00:41:37,970
...tvojih godina da prije
prolaze ovuda.

307
00:41:38,510 --> 00:41:42,220
Pa, prošlo je...

308
00:41:45,060 --> 00:41:48,640
...30 zima od bljeska.

309
00:41:50,850 --> 00:41:53,360
Zbilja se ne sjećam.

310
00:41:53,860 --> 00:41:55,820
Sjećaš li se kako je bilo?

311
00:41:56,690 --> 00:41:59,650
U svijetu, prije.
- Da.

312
00:42:03,200 --> 00:42:05,280
Kako je bilo?

313
00:42:09,120 --> 00:42:11,790
Ljudi su imali više
nego im je trebalo.

314
00:42:13,460 --> 00:42:18,970
Nismo imali pojma što je
dragocjeno, a što ne.

315
00:42:22,970 --> 00:42:24,830
Bacali smo stvari
za koje bi...

316
00:42:24,860 --> 00:42:26,680
...ljudi sada ubijali
jedni druge.

317
00:42:28,680 --> 00:42:30,850
Zbilja?
- Da.

318
00:42:32,900 --> 00:42:35,270
Imaš knjigu. Mogu
li je vidjeti?

319
00:42:35,310 --> 00:42:36,570
Ne, ne možeš.

320
00:42:36,610 --> 00:42:38,950
Želim je samo vidjeti.

321
00:42:38,990 --> 00:42:42,860
Ni ne znam čitati. Molim te,
pusti me samo da je vidim.

322
00:42:43,610 --> 00:42:45,450
Što je s tobom?
To je samo knjiga.

323
00:42:45,480 --> 00:42:46,740
To nije samo knjiga.

324
00:42:47,620 --> 00:42:49,410
Kako to misliš,
nije samo knjiga.

325
00:42:50,330 --> 00:42:52,000
Dosta je pitanja o
knjizi, dobro?

326
00:42:52,030 --> 00:42:53,290
Nema više pitanja.

327
00:43:19,820 --> 00:43:22,570
Ja imam pitanje za tebe,
kad si već tu.

328
00:43:22,610 --> 00:43:25,740
Možda ću odgovoriti,
a možda neću.

329
00:43:27,070 --> 00:43:28,910
Gdje nabavljate vodu?

330
00:43:29,660 --> 00:43:31,340
Ne mogu ti to reći.

331
00:43:31,370 --> 00:43:33,210
Ne možeš mi reći,
ili ne znaš?

332
00:43:33,240 --> 00:43:35,130
O, znam.

333
00:43:35,170 --> 00:43:38,710
Ali ako ti nećeš
govoriti o knjizi...

334
00:43:38,750 --> 00:43:41,960
...ja neću govoriti
o vodi.

335
00:43:46,840 --> 00:43:48,850
U redu, imam još jedno
pitanje za tebe.

336
00:43:48,880 --> 00:43:50,150
Izvrsno.

337
00:43:50,180 --> 00:43:53,520
Da, ovdje ima
puno hrane.

338
00:43:53,550 --> 00:43:56,850
Više nego mogu
pojesti.

339
00:43:58,110 --> 00:44:01,590
Znaš što. Možemo je
podijeliti...

340
00:44:01,620 --> 00:44:05,070
...kao što su stari
to znali činiti.

341
00:44:06,570 --> 00:44:09,740
Dobro.
- Dobro?

342
00:44:14,040 --> 00:44:17,500
Čekaj čas.
Sjedni.

343
00:44:19,000 --> 00:44:20,420
Sjedni dolje.

344
00:44:24,920 --> 00:44:27,470
Daj mi svoje ruke.

345
00:44:28,300 --> 00:44:30,060
Što to činiš?

346
00:44:30,100 --> 00:44:32,350
Vjeruj mi, daj mi ruke.

347
00:44:36,640 --> 00:44:37,940
Zatvori oči.

348
00:44:40,110 --> 00:44:43,110
Dragi Gospode, zahvaljujemo
ti za ovo jelo.

349
00:44:43,140 --> 00:44:46,170
Zahvaljujemo ti za
topao krevet i...

350
00:44:46,210 --> 00:44:49,200
...krov nad glavom
u hladnim noćima...

351
00:44:49,230 --> 00:44:50,490
...poput ove.

352
00:44:51,410 --> 00:44:55,830
Previše se odužila.
- Je li to iz knjige?

353
00:44:58,120 --> 00:44:59,540
Zatvori oči.

354
00:45:01,130 --> 00:45:04,630
Zahvaljujemo ti na
daru bližnjih...

355
00:45:04,670 --> 00:45:08,130
...u teškim vremenima
poput ovih.

356
00:45:08,430 --> 00:45:09,760
Amen.

357
00:45:14,430 --> 00:45:16,180
Sada ćemo jesti?

358
00:45:17,270 --> 00:45:18,690
Sada ćemo jesti.

359
00:45:49,760 --> 00:45:51,090
'Jutro, Solara.

360
00:45:53,180 --> 00:45:55,850
Kako si provela noć,
jesi li dobro spavala?

361
00:45:55,880 --> 00:45:58,520
Učinila sam što si rekao.
- Naravno da jesi...

362
00:45:58,550 --> 00:46:03,440
...ali ja sam rekao:
Je li uspjelo?

363
00:46:03,470 --> 00:46:08,320
Ostaje li?
- Nismo mnogo pričali.

364
00:46:08,350 --> 00:46:10,660
Solara, dušo,
pojedi nešto.

365
00:46:14,330 --> 00:46:16,950
Mama, daj mi ruku.

366
00:46:19,000 --> 00:46:20,500
Zatvori oči.

367
00:46:21,250 --> 00:46:23,080
Mama, vjeruj mi.

368
00:46:29,550 --> 00:46:31,300
Dragi Gospode.

369
00:46:32,680 --> 00:46:36,060
Zahvaljujemo ti na
našoj hrani.

370
00:46:36,090 --> 00:46:40,360
Hvala ti na mojoj majci.

371
00:46:40,390 --> 00:46:42,270
Hvala ti za krov nad
našim glavama.

372
00:46:46,520 --> 00:46:49,610
I...

373
00:46:53,360 --> 00:46:56,740
Pa, valjda je to
zasad sve.

374
00:46:56,780 --> 00:46:58,040
Amen.

375
00:47:04,040 --> 00:47:06,170
To je riječ koje se
želiš sjetiti.

376
00:47:06,200 --> 00:47:07,500
Amen.

377
00:47:09,380 --> 00:47:11,800
Tako završavaš.

378
00:47:18,010 --> 00:47:20,140
Rekla si da niste
mnogo pričali.

379
00:47:22,390 --> 00:47:25,400
Ali, je li ti štogod
čitao?

380
00:47:26,900 --> 00:47:29,820
Nešto sam te pitao.
- Bille, nemoj.

381
00:47:29,850 --> 00:47:33,570
Ti zašuti.

382
00:47:43,160 --> 00:47:44,460
Stani!

383
00:47:45,420 --> 00:47:48,500
Povrjeđuješ svoju majku,
Solara.

384
00:47:48,540 --> 00:47:51,590
Rekao je da svaki dan
čita. Je li?

385
00:47:54,630 --> 00:47:57,050
Tvoja bi majka htjela
da govoriš.

386
00:47:57,090 --> 00:47:58,350
Ne znam!

387
00:47:59,180 --> 00:48:00,470
Ne znam.

388
00:48:06,440 --> 00:48:09,070
Da, dobro.
Da, čitao je.

389
00:48:09,100 --> 00:48:11,540
Kakvu je knjigu čitao?

390
00:48:11,580 --> 00:48:13,990
Ne znam, neku staru.

391
00:48:14,020 --> 00:48:15,280
I?

392
00:48:18,030 --> 00:48:20,790
Ne znam, imala je
nešto naprijed.

393
00:48:20,820 --> 00:48:21,580
Reci mi.

394
00:48:21,620 --> 00:48:23,120
Moraš je pustiti.

395
00:48:23,160 --> 00:48:24,500
Pokaži mi!

396
00:48:38,050 --> 00:48:39,350
Redridge!

397
00:48:51,980 --> 00:48:54,570
Sranje! Bio sam gore
cijelu noć.

398
00:48:54,600 --> 00:48:56,900
Gdje je on?

399
00:48:56,940 --> 00:48:59,200
Ja ne...

400
00:49:04,080 --> 00:49:05,730
Samo želim biti siguran...

401
00:49:05,760 --> 00:49:07,880
...da unutra nema kiseline.

402
00:49:07,920 --> 00:49:09,970
Nema veze, samo ih skini.

403
00:49:10,000 --> 00:49:11,750
Skini ih.
- Pusti da osušim...

404
00:49:11,790 --> 00:49:13,050
Hej!
- U redu!

405
00:49:14,590 --> 00:49:17,340
Hvala ti. Možeš im reći
da sam te ja natjerao.

406
00:49:18,720 --> 00:49:20,640
Reci to.
- Ti si me natjerao.

407
00:49:46,410 --> 00:49:48,370
Je li to napunjeno?

408
00:49:48,410 --> 00:49:50,300
Mislim da nije pun.

409
00:49:50,330 --> 00:49:52,630
To možemo doznati
samo na jedan način.

410
00:49:52,660 --> 00:49:56,350
Čuj, ja trebam tu knjigu.

411
00:49:56,380 --> 00:49:59,450
Mislim, želim knjigu.
I tebe.

412
00:49:59,480 --> 00:50:02,480
Ako me natjeraš da biram...

413
00:50:02,510 --> 00:50:05,100
...tebe ću ubiti, a
knjigu uzeti.

414
00:50:06,310 --> 00:50:08,890
Zašto, zašto je želiš?

415
00:50:10,400 --> 00:50:15,530
Odrastao sam uz nju.
Poznajem njezinu moć.

416
00:50:15,560 --> 00:50:19,170
A ako je čitaš, onda
si i ti moćan.

417
00:50:19,210 --> 00:50:22,780
Zato su ih sve
spalili nakon rata.

418
00:50:24,490 --> 00:50:26,140
Već samo preživljavanje
je čin vjere...

419
00:50:26,170 --> 00:50:28,800
...izgradnja ovog grada
je još veći...

420
00:50:28,830 --> 00:50:31,420
...čin vjere. Ali oni
to ne razumiju.

421
00:50:31,830 --> 00:50:33,470
Nitko od njih.

422
00:50:33,500 --> 00:50:36,710
A ja nemam riječi
da im pomognem...

423
00:50:36,750 --> 00:50:38,920
...ali knjiga ima.

424
00:50:41,010 --> 00:50:43,890
I priznajem...

425
00:50:43,930 --> 00:50:46,150
Morao sam činiti stvari,
mnoge, mnoge stvari...

426
00:50:46,180 --> 00:50:49,140
...koje mrzim, da izgradim
ovaj grad, priznajem to.

427
00:50:50,850 --> 00:50:53,000
Ali da sam imao
knjigu...

428
00:50:53,040 --> 00:50:55,150
...ne bih ih morao
činiti.

429
00:50:57,150 --> 00:51:00,530
Možeš li zamisliti kako
drukčiji, koliko pravedniji...

430
00:51:00,560 --> 00:51:03,910
...bi ovaj mali svijet mogao
biti da smo imali...

431
00:51:03,940 --> 00:51:05,610
...prave riječi za
svoju vjeru.

432
00:51:05,650 --> 00:51:07,290
Ljudi bi uistinu
shvaćali zašto...

433
00:51:07,320 --> 00:51:08,590
...su ovdje i što
to čine...

434
00:51:08,620 --> 00:51:12,170
...ne bi trebali ikakve
druge, ružnije motivacije.

435
00:51:14,330 --> 00:51:16,050
Nije pravedno skrivati
tu knjigu...

436
00:51:16,090 --> 00:51:19,130
...koja je namijenjena da
bude podijeljena s drugima.

437
00:51:19,170 --> 00:51:22,220
Namijenjena da joj se
riječ širi.

438
00:51:22,250 --> 00:51:23,640
Ne želiš li i ti to?

439
00:51:23,680 --> 00:51:26,930
Svim svojim srcem i dušom.

440
00:51:27,850 --> 00:51:30,770
Oduvijek sam vjerovao da
ću pronaći mjesto gdje...

441
00:51:30,800 --> 00:51:36,440
...ta knjiga pripada,
gdje je trebaju.

442
00:51:38,440 --> 00:51:40,530
Pa, nisam ga još
pronašao.

443
00:51:46,370 --> 00:51:48,530
Volim ovog momka.

444
00:51:53,120 --> 00:51:55,080
Volim ovog momka.

445
00:51:59,920 --> 00:52:02,090
Ustrijeli ga.
Molim te.

446
00:52:23,030 --> 00:52:25,740
Zašto samo stojite
uokolo?

447
00:52:26,410 --> 00:52:29,450
Smaknite ga, prokletstvo!

448
00:54:33,240 --> 00:54:35,620
Ne volim da me slijede.

449
00:54:36,490 --> 00:54:38,090
Želim poći s tobom.

450
00:54:38,120 --> 00:54:41,290
Jesi li gluha?
- Mrzim ovo mjesto.

451
00:54:43,130 --> 00:54:43,970
Onda ga promijeni.

452
00:54:44,000 --> 00:54:46,300
Moja majka misli da ću
biti sigurnija s tobom.

453
00:54:51,760 --> 00:54:54,800
Dobro, odvest ću te do mjesta
gdje uzimamo svoju vodu.

454
00:54:54,840 --> 00:54:57,970
Možeš uzeti koliko
god možeš ponijeti.

455
00:55:06,780 --> 00:55:09,490
Mislim, koliko god mi
možemo ponijeti.

456
00:55:14,280 --> 00:55:17,540
Carnegie zna za još
dva izvora na sjeveru.

457
00:55:17,570 --> 00:55:20,210
Kaže da će izgraditi
još gradova.

458
00:55:21,540 --> 00:55:23,720
Kako je znao za
ovaj?

459
00:55:23,750 --> 00:55:27,380
Bio je ovdje.
Kad je bio mlad.

460
00:55:28,800 --> 00:55:31,350
U ranijem svijetu.

461
00:55:31,380 --> 00:55:34,590
Valjda su svi drugi koji su
za njega znali umrli.

462
00:55:37,060 --> 00:55:39,180
Zbilja je bolje
da požurimo.

463
00:55:43,810 --> 00:55:45,450
Mislim da sam ostavio
naočale unutra.

464
00:55:45,480 --> 00:55:48,110
Možeš li ih potražiti za
mene? Čekat ću ovdje.

465
00:55:54,950 --> 00:55:56,280
Što to činiš?

466
00:55:59,580 --> 00:56:01,870
Kakav si ti lažljivac.

467
00:56:05,250 --> 00:56:06,420
Nisam lažljivac.

468
00:56:06,460 --> 00:56:07,590
Rekao si da mogu
poći s tobom...

469
00:56:07,620 --> 00:56:09,300
...ako dobiješ vodu.

470
00:56:09,340 --> 00:56:12,140
Nisam ja to rekao,
ti si rekla.

471
00:56:12,170 --> 00:56:14,680
Osim toga, cesta
nije mjesto za tebe.

472
00:56:15,140 --> 00:56:17,260
Mnogo je gore
nego što misliš.

473
00:56:18,430 --> 00:56:19,650
Zbogom, Solara.

474
00:56:19,680 --> 00:56:20,970
Drago mi je što sam te
upoznao, zbilja to mislim.

475
00:56:21,010 --> 00:56:23,160
Hej.
- Da?

476
00:56:23,200 --> 00:56:25,310
Jebi se!

477
00:56:40,870 --> 00:56:43,660
Oprao si svoje prljave
jebene ruke?

478
00:56:43,700 --> 00:56:46,460
Dvaput, gospodine.
Vašim sapunom.

479
00:56:49,540 --> 00:56:52,180
Okupi momke, idemo
za njim.

480
00:56:52,210 --> 00:56:57,430
Zbog jebene knjige.
- To nije jebena knjiga!

481
00:56:57,460 --> 00:56:59,760
To je oružje!

482
00:57:00,560 --> 00:57:02,870
Oružje koje cilja
ravno u srca...

483
00:57:02,910 --> 00:57:05,820
...i umove slabih
i očajnih.

484
00:57:05,850 --> 00:57:08,730
Dat će nam kontrolu
nad njima!

485
00:57:09,110 --> 00:57:13,070
Ako želimo upravljati s
više od jednog jebenog grada...

486
00:57:13,100 --> 00:57:15,490
...moramo je imati.

487
00:57:15,530 --> 00:57:19,470
Ljudi će dolaziti odasvud
i činiti točno ono...

488
00:57:19,500 --> 00:57:23,410
...što im kažem, ako
riječi dolaze iz knjige.

489
00:57:26,160 --> 00:57:30,710
Događalo se to prije
i događat će se opet.

490
00:57:30,750 --> 00:57:33,590
Samo trebamo knjigu.

491
00:57:47,560 --> 00:57:49,850
Onda ja želim Solaru.

492
00:57:54,360 --> 00:57:57,360
Cjenkaš se sa mnom?

493
00:57:58,150 --> 00:58:00,910
Je li ovo nekakav
dogovor?

494
00:58:02,740 --> 00:58:05,220
Izgubili smo mnogo
ljudi.

495
00:58:05,260 --> 00:58:07,710
Trebaš me više
nego ikad.

496
00:58:08,460 --> 00:58:11,460
Kažeš da je ta knjiga
vrijedna truda.

497
00:58:11,490 --> 00:58:14,760
Pa, vjerujem ti.

498
00:58:14,800 --> 00:58:17,630
Ali za to želim Solaru.

499
00:58:30,310 --> 00:58:33,150
Zašto ne?
Zašto ne.

500
00:58:34,110 --> 00:58:36,740
Odjebimo odavde.

501
00:59:10,350 --> 00:59:12,150
Kamo idemo?

502
00:59:13,020 --> 00:59:14,360
Na zapad.

503
00:59:53,810 --> 00:59:55,110
Halo?

504
00:59:56,190 --> 00:59:58,730
Može li mi netko
pomoći?

505
00:59:59,860 --> 01:00:02,780
Halo, ima li koga?

506
01:00:11,540 --> 01:00:13,160
Jesi li dobro?

507
01:00:15,250 --> 01:00:17,470
O, da, dobro sam.

508
01:00:17,500 --> 01:00:20,350
Samo ti idi. Meni
će biti dobro.

509
01:00:20,380 --> 01:00:23,490
Pusti me samo da...
- Ne! Zbilja, molim te!

510
01:00:23,520 --> 01:00:26,600
Zbilja sam dobro. Trebam
mušku pomoć...

511
01:00:26,630 --> 01:00:29,100
Samo ti pođi.

512
01:00:29,140 --> 01:00:30,720
U redu je, potrajat
će samo minutu.

513
01:00:30,760 --> 01:00:34,190
Dobro sam. Molim te...

514
01:00:57,460 --> 01:00:58,790
Upomoć!

515
01:01:06,130 --> 01:01:08,260
Skidaj se s mene!

516
01:03:17,450 --> 01:03:19,330
Zaustavi ih tamo.

517
01:03:27,130 --> 01:03:31,470
Što ne valja?
- Jesi li čula?

518
01:03:40,060 --> 01:03:41,310
Ne miči se.

519
01:03:57,490 --> 01:04:01,210
Skini žicu s ovoga.
Namotaj je.

520
01:04:02,250 --> 01:04:04,420
Što je to?
- Večera.

521
01:04:24,190 --> 01:04:26,900
Kao da ga nešto štiti.

522
01:04:27,110 --> 01:04:29,070
Kao da ga ništa
ne može dotaknuti.

523
01:04:32,150 --> 01:04:34,490
On je samo jebeni
čovjek.

524
01:04:36,240 --> 01:04:38,790
Sruči metak u njega
i past će.

525
01:04:44,830 --> 01:04:46,210
Još su topli.

526
01:04:49,670 --> 01:04:52,130
Mrtvi tek nekoliko sati.

527
01:04:55,840 --> 01:04:57,600
Ne može biti daleko.

528
01:05:04,640 --> 01:05:07,400
Kurvin sin.

529
01:05:09,820 --> 01:05:11,780
Solara.

530
01:05:12,490 --> 01:05:15,070
Siguran si da je
još želiš?

531
01:05:19,490 --> 01:05:20,880
Uskoro će mrak.

532
01:05:20,910 --> 01:05:21,970
Ne možemo ih
prati noću...

533
01:05:22,010 --> 01:05:23,040
...vidjet će da dolazimo.

534
01:05:24,330 --> 01:05:28,330
Proći ćemo pored njih
ni ne znajući.

535
01:05:28,370 --> 01:05:29,340
Ima pravo.

536
01:05:29,790 --> 01:05:34,170
Oni idu pješice. Umorni su.
Morat će odspavati.

537
01:05:35,840 --> 01:05:37,890
Nastavit ćemo sutra.

538
01:05:37,930 --> 01:05:40,060
Imat ćemo ih i
prije jutra, Same.

539
01:05:41,560 --> 01:05:44,730
Bolje ti je da mi
to jamčiš.

540
01:06:01,080 --> 01:06:03,950
Zbilja čitaš istu knjigu
svaki dan?

541
01:06:03,990 --> 01:06:05,250
Bez iznimke.

542
01:06:09,420 --> 01:06:11,590
Hoćeš li meni
malo čitati?

543
01:06:14,170 --> 01:06:15,470
Molim te.

544
01:06:20,800 --> 01:06:27,770
Gospod je moj pastir.
U ničemu neću oskudijevati.

545
01:06:27,800 --> 01:06:33,110
On mi daje da ležim
na zelenim pašnjacima.

546
01:06:33,140 --> 01:06:36,400
On me vodi pored
mirnih voda...

547
01:06:36,440 --> 01:06:40,120
On mi obnavlja dušu.

548
01:06:40,160 --> 01:06:43,280
On me vodio putovima
pravednosti...

549
01:06:43,320 --> 01:06:44,580
...jer Njemu se ime sveti.

550
01:06:48,620 --> 01:06:49,870
Pa i kad hodam
kroz dolinu...

551
01:06:49,910 --> 01:06:52,430
...sjene smrti...

552
01:06:52,460 --> 01:06:54,480
...neću se bojati zla...

553
01:06:54,520 --> 01:06:56,510
...jer Ti si uz mene.

554
01:06:58,050 --> 01:07:01,200
To je prekrasno.
- Sviđa ti se?

555
01:07:01,230 --> 01:07:04,350
Jesi li ti to napisao?
- Da, jesam.

556
01:07:04,380 --> 01:07:07,730
Zbilja?
- Ne.

557
01:07:09,270 --> 01:07:11,110
To je postojalo
dugo prije...

558
01:07:11,150 --> 01:07:13,770
...nego smo ja i ti došli
ovamo, to je sigurno.

559
01:07:19,280 --> 01:07:20,860
Što si mislio kad si
rekao da to...

560
01:07:20,900 --> 01:07:22,160
...nije samo knjiga?

561
01:07:32,920 --> 01:07:34,210
Ovo je jedina.

562
01:07:36,920 --> 01:07:38,390
Zbilja?

563
01:07:38,420 --> 01:07:40,220
Nakon rata ljudi su se
bavili...

564
01:07:40,260 --> 01:07:44,550
...pronalaženjem i uništenjem
svega što vatra nije dohvatila.

565
01:07:44,590 --> 01:07:45,640
Neki su govorili da
je ovo razlog...

566
01:07:45,670 --> 01:07:47,220
...što se rat uopće
dogodio.

567
01:07:49,730 --> 01:07:54,150
Kako bilo, samo je ova
preživjela.

568
01:07:56,400 --> 01:07:58,360
Kako si je ti dobio?

569
01:08:03,490 --> 01:08:08,120
Rekli su da je rat
probio rupu u nebu.

570
01:08:08,150 --> 01:08:09,700
Vjerojatno si čula
te priče.

571
01:08:09,740 --> 01:08:10,710
Da.

572
01:08:11,370 --> 01:08:15,670
Probio je rupu u nebu,
i Sunce je sišlo...

573
01:08:15,700 --> 01:08:17,170
...i spalilo sve.

574
01:08:17,750 --> 01:08:20,090
Sve i svakoga.

575
01:08:20,470 --> 01:08:22,590
Ako si bio sretan, iskopao
si rupu i skrio se...

576
01:08:22,630 --> 01:08:25,640
...na mjestu poput ovoga,
ili u podzemlju.

577
01:08:27,560 --> 01:08:29,600
Većina ljudi nije
imala sreće.

578
01:08:32,980 --> 01:08:36,820
I tako, godinu dana kasnije
smo počeli izlaziti...

579
01:08:36,850 --> 01:08:40,620
...lutali uokolo, ne znajući
što ćemo činiti...

580
01:08:40,650 --> 01:08:44,570
...samo pokušavajući pronaći
mjesto gdje ćemo preživjeti.

581
01:08:45,120 --> 01:08:50,120
Jednoga sam dana čuo glas.
Teško je to objasniti...

582
01:08:50,160 --> 01:08:55,460
...ali kao da je dopirao
odnekud unutar mene.

583
01:08:55,490 --> 01:09:00,760
Ali čuo sam ga jasno,
kao što čujem tebe.

584
01:09:00,790 --> 01:09:03,130
Što je glas rekao?

585
01:09:03,170 --> 01:09:08,560
Vodio me. Do mjesta na
kojem sam pronašao knjigu.

586
01:09:08,590 --> 01:09:11,640
Zatrpanu pod nekim
smećem.

587
01:09:14,600 --> 01:09:19,730
Glas mi je rekao da knjigu
odnesem na zapad.

588
01:09:19,770 --> 01:09:23,410
Rekao je da mi je
put zacrtan...

589
01:09:23,450 --> 01:09:27,240
...da ću biti vođen do
mjesta gdje će knjiga...

590
01:09:27,280 --> 01:09:28,530
...biti na sigurnom.

591
01:09:31,910 --> 01:09:35,330
Rekao mi je da ću
biti zaštićen...

592
01:09:35,370 --> 01:09:41,090
...od svega što mi
stane na put.

593
01:09:42,010 --> 01:09:44,550
Otada ne prestajem
hodati.

594
01:09:46,010 --> 01:09:47,140
I učinio si sve to
jer ti je glas...

595
01:09:47,170 --> 01:09:49,300
...u tvojoj glavi
tako rekao.

596
01:09:50,560 --> 01:09:52,310
Da, jesam.

597
01:09:52,560 --> 01:09:55,940
Znam što sam čuo.
Znam što čujem.

598
01:09:56,650 --> 01:09:58,150
I znam da nisam lud.

599
01:09:58,360 --> 01:10:01,690
I znam da ne bih
nikad uspio...

600
01:10:01,730 --> 01:10:03,570
...bez pomoći.

601
01:10:04,070 --> 01:10:06,820
Kakve pomoći?
- Jedno pitanje previše.

602
01:10:06,860 --> 01:10:09,570
Pođi leći, sutra moramo
rano krenuti.

603
01:11:12,510 --> 01:11:14,440
Što činiš?

604
01:11:14,470 --> 01:11:15,930
Oprosti, mislila sam
da spavaš.

605
01:11:15,970 --> 01:11:19,570
Nisam spavao.
Što činiš?

606
01:11:19,600 --> 01:11:21,110
Samo sam željela
vidjeti knjigu.

607
01:11:21,150 --> 01:11:24,730
Nitko je ne dira osim
mene, shvaćaš li?

608
01:11:24,770 --> 01:11:28,070
Shvaćaš li me?
- Da, shvaćam.

609
01:11:28,110 --> 01:11:29,910
Pođi spavati.

610
01:11:39,040 --> 01:11:40,370
Kako ti ne ionako
ne znaš čitati...

611
01:11:40,410 --> 01:11:42,040
...nemaš od nje koristi.

612
01:11:42,080 --> 01:11:43,340
Da.

613
01:11:44,340 --> 01:11:46,380
Pa, nauči me.

614
01:12:06,020 --> 01:12:08,320
Čekaj. Čekaj. Stani!

615
01:12:14,320 --> 01:12:17,290
Kažeš da hodaš
već 30 godina.

616
01:12:18,040 --> 01:12:19,830
Jesi li ikad pomislio da
si se izgubio?

617
01:12:19,870 --> 01:12:21,090
Ne.

618
01:12:21,120 --> 01:12:23,560
Kako znaš da ideš u
pravom smjeru?

619
01:12:23,600 --> 01:12:26,000
Hodam po vjeri, ne
po onom što vidim.

620
01:12:27,090 --> 01:12:29,590
Što to znači?
- Znači da nešto znaš...

621
01:12:29,620 --> 01:12:31,930
...čak i onda kad ne znaš.

622
01:12:31,970 --> 01:12:33,060
To nema smisla.

623
01:12:33,090 --> 01:12:35,780
Ne mora imati smisla.
To je vjera.

624
01:12:35,820 --> 01:12:38,440
To je cvijet svjetla
u polju tame...

625
01:12:38,470 --> 01:12:40,640
...koji mi daje snagu da
idem dalje, shvaćaš?

626
01:12:40,680 --> 01:12:43,730
Je li i to iz tvoje knjige?

627
01:12:43,760 --> 01:12:46,770
Ne, to je Johnny Cash...

628
01:12:46,810 --> 01:12:48,070
Što?

629
01:13:10,460 --> 01:13:12,720
Misliš li da netko
tamo živi?

630
01:13:12,750 --> 01:13:14,010
Ne znam.

631
01:13:15,470 --> 01:13:17,300
Možda ima vode.

632
01:13:27,190 --> 01:13:28,730
Ostani iza mene.

633
01:13:31,230 --> 01:13:33,550
"Zabranjen prolaz"

634
01:13:33,580 --> 01:13:35,860
Ovo je uvrnuto.

635
01:14:10,650 --> 01:14:11,860
Tko ste vi?

636
01:14:15,950 --> 01:14:18,620
Putnici, samo to.
Ne želimo vam zlo.

637
01:14:18,660 --> 01:14:21,990
Zabranjen prolaz. Zar
niste pročitali znak?

638
01:14:22,030 --> 01:14:24,450
Jako nam je žao,
nismo ga vidjeli.

639
01:14:25,290 --> 01:14:26,790
Što imate na umu?
- Samo smo...

640
01:14:26,830 --> 01:14:28,840
Ništa nemamo na umu.

641
01:14:28,880 --> 01:14:31,000
Jako nam je žao i,
ako nam dozvolite...

642
01:14:31,040 --> 01:14:32,880
...poći ćemo svojim putem.

643
01:14:32,910 --> 01:14:34,760
George, pogledaj ih.

644
01:14:34,800 --> 01:14:37,020
Jedno od njih je
samo djevojka.

645
01:14:37,050 --> 01:14:39,680
Stara priča. Čuo sam je
već stotinu puta.

646
01:14:39,710 --> 01:14:42,310
Ovih dana imamo tako
malo posjetitelja...

647
01:14:42,340 --> 01:14:44,980
George je sumnjičav
prema svakome.

648
01:14:45,010 --> 01:14:46,780
Ja sam Martha.

649
01:14:46,810 --> 01:14:49,150
Želite li malo čaja?

650
01:14:59,450 --> 01:15:03,080
A malo glazbe?
Tako je smirujuća.

651
01:15:03,120 --> 01:15:04,410
George!

652
01:15:24,260 --> 01:15:25,560
Kako vam se sviđa?

653
01:15:38,400 --> 01:15:41,160
Je li dobro?
- Dobro, dobro.

654
01:15:41,780 --> 01:15:43,080
Izvrsno.

655
01:15:47,330 --> 01:15:49,290
Začudno je da ste
vas dvoje preživjeli...

656
01:15:49,320 --> 01:15:51,010
...ovdje, posve sami.

657
01:15:51,040 --> 01:15:54,840
Pa, dakle. George je
prilično vješt s rukama.

658
01:15:56,630 --> 01:15:58,220
Mnogo je rada uložio
u ovo mjesto...

659
01:15:58,250 --> 01:15:59,890
...čineći ga sigurnim.

660
01:15:59,930 --> 01:16:02,720
Možda jesmo stari,
ali se ne damo.

661
01:16:03,390 --> 01:16:05,060
U dosta navrata su
nam pokušavali oteti...

662
01:16:05,090 --> 01:16:07,390
...ovo mjesto, zar ne,
George?

663
01:16:07,430 --> 01:16:09,100
Da, jesu.

664
01:16:09,390 --> 01:16:11,270
Želim vam nešto
pokazati, dođite.

665
01:16:11,300 --> 01:16:14,190
George, ne. Ne sad.

666
01:16:14,520 --> 01:16:15,770
Hajde!

667
01:16:18,610 --> 01:16:21,080
Svi ti...?
- Grobovi? Naravno.

668
01:16:21,110 --> 01:16:23,370
Bilo bi necivilizirano
ne pokopati ih.

669
01:16:23,400 --> 01:16:26,540
Osim toga, to je
dobro za zemlju.

670
01:16:26,570 --> 01:16:28,130
Vratimo se unutra.

671
01:16:28,160 --> 01:16:30,410
Možda uspijem sklepati
nešto sendviča.

672
01:16:30,450 --> 01:16:32,550
Pa, hvala vam.
Mnogo vam hvala.

673
01:16:32,580 --> 01:16:34,460
Moramo ići, odmah.
- Oni su pobili te ljude.

674
01:16:34,490 --> 01:16:35,840
Nisu ih samo pobili.
Pojeli su ih.

675
01:16:35,880 --> 01:16:37,840
Ruke im se tresu.
- Previše ljudskog mesa.

676
01:16:37,870 --> 01:16:39,100
Idemo.

677
01:16:39,130 --> 01:16:42,340
Našla sam nešto mesa.
Nadam se da ste gladni.

678
01:16:42,380 --> 01:16:43,810
Ne. Ne, hvala vam.

679
01:16:43,840 --> 01:16:47,640
Pa, moramo krenuti.
- Tako brzo?

680
01:16:47,670 --> 01:16:49,110
Da, bojim se.

681
01:16:49,140 --> 01:16:50,480
Sigurno ne želite
ostati?

682
01:16:50,520 --> 01:16:53,690
Siguran sam. Vrlo siguran.
Spustite pušku.

683
01:16:53,730 --> 01:16:56,650
Žao mi je. Uzmite ovo.
Otvorite nam vrata, molim.

684
01:16:57,190 --> 01:16:59,740
Hvala na čaju.
- Mnogo vam hvala.

685
01:17:07,080 --> 01:17:08,490
Vrati se unutra.

686
01:17:12,710 --> 01:17:13,630
George, u čemu je
problem?

687
01:17:13,670 --> 01:17:16,170
Cijelo društvo naoružanih
degenerika, eto što...

688
01:17:16,200 --> 01:17:18,170
...a oni su ih doveli
ravno na nas.

689
01:17:18,200 --> 01:17:20,130
Upravo sam iznijela
dobar porculan.

690
01:17:20,170 --> 01:17:21,220
Jebeš porculan.

691
01:17:21,260 --> 01:17:22,720
Imate li još oružja?

692
01:17:22,760 --> 01:17:26,050
Oružja? Pokazat ću
vam još oružja.

693
01:17:32,890 --> 01:17:34,270
Dođi.

694
01:17:34,310 --> 01:17:36,650
Znamo da ste unutra.

695
01:17:37,730 --> 01:17:41,150
Izađite i nitko ne
mora stradati.

696
01:17:45,070 --> 01:17:47,250
Učinit ću stvari lakšima.

697
01:17:47,280 --> 01:17:50,290
Pošaljite van Solaru
s knjigom.

698
01:17:50,320 --> 01:17:51,170
Što ćemo učiniti?

699
01:17:51,200 --> 01:17:53,000
Jebemti, ja znam što činim.

700
01:17:53,030 --> 01:17:54,580
Čekaj, čekaj.

701
01:17:59,630 --> 01:18:01,800
Ne izlaze van.

702
01:18:27,570 --> 01:18:30,780
Sranje! Dolje!
Svi dolje!

703
01:18:50,430 --> 01:18:52,220
Znaš onaj glas
koji si čuo.

704
01:18:52,260 --> 01:18:54,020
Je li išta rekao
o ovome?

705
01:18:54,350 --> 01:18:56,730
Izvući ćemo se živi.
Oboje.

706
01:18:56,760 --> 01:18:58,060
A što je s nama?

707
01:18:59,150 --> 01:19:00,690
Vas nije spominjao.

708
01:19:10,030 --> 01:19:11,370
Obustavite paljbu!

709
01:19:12,160 --> 01:19:13,450
Obustavi paljbu.

710
01:19:25,710 --> 01:19:27,760
Kurvini sinovi!

711
01:19:33,390 --> 01:19:36,890
<i>Tamo, sa strane! Sa strane!</i>

712
01:19:39,730 --> 01:19:41,360
Jebeni kučkini
sinovi!

713
01:19:46,320 --> 01:19:47,740
Ne pucajte!

714
01:19:48,400 --> 01:19:51,030
Što to čine?
- Ništa dobro.

715
01:21:05,610 --> 01:21:07,110
Gdje je knjiga?

716
01:21:13,990 --> 01:21:15,660
Pogledaj njegov
ruksak.

717
01:21:34,180 --> 01:21:35,470
Nije ovdje.

718
01:21:38,430 --> 01:21:41,560
Ovo vam je zadnja šansa.
Ili mi je daj, ili...

719
01:21:41,590 --> 01:21:43,980
Kunem se da ću vas
zakopati ovdje.

720
01:21:54,320 --> 01:21:58,330
Kurvin... Pokušajmo
od početka.

721
01:22:02,660 --> 01:22:04,830
Carnegie!
- Što!?

722
01:22:14,720 --> 01:22:19,180
A sada, gdje je knjiga?

723
01:22:23,270 --> 01:22:25,890
Daj mu knjigu.
Molim te.

724
01:22:30,320 --> 01:22:32,230
Nemoj mu reći.

725
01:22:41,790 --> 01:22:44,960
U kući je. Na TV-u.

726
01:22:46,290 --> 01:22:49,840
Idi provjeri TV.
- Da provjerim što?

727
01:22:50,210 --> 01:22:52,550
Sigurno me zajebavaš.
Idi ti!

728
01:22:53,300 --> 01:22:54,630
Idi!

729
01:23:30,380 --> 01:23:34,170
Pitaj i dat će ti se.

730
01:23:39,010 --> 01:23:41,390
Bog je dobar, zar ne?

731
01:23:42,600 --> 01:23:43,890
Neprestano.

732
01:23:46,230 --> 01:23:48,060
Ne neprestano.

733
01:24:15,340 --> 01:24:16,630
Ne!

734
01:25:01,800 --> 01:25:06,930
Vidite? Što sam
vam rekao?

735
01:25:13,310 --> 01:25:15,230
On je samo čovjek.

736
01:25:18,440 --> 01:25:21,740
Ne! Ostavi ga!

737
01:25:29,950 --> 01:25:32,290
Gdje je sada tvoja
zaštita?

738
01:25:33,710 --> 01:25:35,000
Hmm?

739
01:25:47,140 --> 01:25:48,930
Moli za mene.

740
01:25:52,180 --> 01:25:53,480
Dobro?

741
01:25:57,940 --> 01:25:59,530
Ozbiljno mislim.

742
01:27:26,490 --> 01:27:27,780
Sranje.

743
01:27:29,280 --> 01:27:30,570
Vrati se!

744
01:28:14,330 --> 01:28:16,790
Hajde.
Hajde!

745
01:29:16,310 --> 01:29:17,770
Imamo goriva samo
za povratak...

746
01:29:17,800 --> 01:29:19,430
Želiš li poći za njom?

747
01:29:21,520 --> 01:29:22,810
Ne.

748
01:30:43,770 --> 01:30:47,350
Kamo ideš?
- Idem na zapad.

749
01:30:47,390 --> 01:30:48,150
Moram na zapad.

750
01:30:50,980 --> 01:30:52,320
Hej.

751
01:31:17,550 --> 01:31:21,400
Žao mi je.
- Zbog čega?

752
01:31:21,430 --> 01:31:23,180
Zbog ovoga. Ja sam za
sve ovo kriva.

753
01:31:23,220 --> 01:31:24,610
Ne, nisi.
- Da, jesam.

754
01:31:24,640 --> 01:31:25,680
Da nisam pošla s
tobom, ništa od ovoga...

755
01:31:25,720 --> 01:31:26,980
...se ne bi dogodilo.

756
01:31:28,980 --> 01:31:31,440
Nisi ti kriva.

757
01:31:33,280 --> 01:31:35,120
Učinio sam što
sam morao.

758
01:31:35,150 --> 01:31:36,860
Mislila sam da te ništa
ne može natjerati...

759
01:31:36,900 --> 01:31:38,480
...da se odrekneš
te knjige.

760
01:31:43,660 --> 01:31:45,410
Znaš, godinama sam
je nosio i...

761
01:31:45,450 --> 01:31:47,330
...čitao je svakog
dana.

762
01:31:49,830 --> 01:31:52,800
Toliko sam se zaokupio
njezinim čuvanjem...

763
01:31:52,840 --> 01:31:57,720
...da sam zaboravio živjeti
po onome što sam iz nje naučio.

764
01:31:58,220 --> 01:32:00,140
Da? Kako to?

765
01:32:01,220 --> 01:32:03,060
Samo...

766
01:32:05,470 --> 01:32:08,600
Činiti za druge više
nego što činiš za sebe.

767
01:32:10,980 --> 01:32:13,480
To sam ionako iz
nje naučio.

768
01:33:00,280 --> 01:33:01,740
Mirišeš li ovo?

769
01:33:02,870 --> 01:33:06,290
Što?
- U zraku. Sol.

770
01:33:10,830 --> 01:33:13,420
Približavamo se oceanu.

771
01:34:12,310 --> 01:34:14,150
To je dobro.

772
01:34:16,060 --> 01:34:17,440
To je to.

773
01:34:50,260 --> 01:34:52,100
Dovedite Inženjera!

774
01:36:24,030 --> 01:36:25,820
To je dovoljno daleko!

775
01:36:26,780 --> 01:36:29,070
Što činite ovdje?

776
01:36:30,410 --> 01:36:32,330
Ime mi je Eli.

777
01:36:32,910 --> 01:36:35,520
U sebe imam Bibliju
kralja Jamesa.

778
01:36:35,550 --> 01:36:38,730
Ostanite gdje ste.
Ne pokušavajte...

779
01:36:38,770 --> 01:36:41,920
...ništa naglo, ili
ćemo zapucati.

780
01:36:58,480 --> 01:37:02,150
Pazi s time.
Hvala.

781
01:37:08,610 --> 01:37:10,490
Pažljivo s time.

782
01:37:20,540 --> 01:37:21,830
Čekajte.

783
01:37:23,040 --> 01:37:26,670
Na ovome smo radili
dugo vremena.

784
01:37:28,170 --> 01:37:31,970
Izgleda poput muzeja.
- Ovo je mnogo više od toga.

785
01:37:32,000 --> 01:37:35,300
Ovo je mjesto na kojem
ćemo opet početi.

786
01:37:35,340 --> 01:37:37,280
Imamo tiskarski stroj
koji će...

787
01:37:37,320 --> 01:37:39,230
...vrlo uskoro opet
proraditi.

788
01:37:39,260 --> 01:37:40,440
Poučavat ćemo ljude o...

789
01:37:40,480 --> 01:37:42,850
...svijetu koji su izgubili.

790
01:37:42,890 --> 01:37:45,200
Pomoći im da ga
opet izgrade.

791
01:37:45,230 --> 01:37:47,500
Pogledaj. Shakespeare.
Britannica.

792
01:37:47,540 --> 01:37:49,740
Nedostaje samo nekoliko
tomova.

793
01:37:49,780 --> 01:37:52,080
Imamo cijelu kolekciju
prekrasnog Mozartovih...

794
01:37:52,110 --> 01:37:55,740
...i Wagnerovih ploča. Još
uvijek u vrlo prvotnom stanju.

795
01:37:55,780 --> 01:37:59,450
Ali nijedne Biblije.
Pa, sve dosad.

796
01:37:59,490 --> 01:38:03,120
Smijem li pitati
u kakvu je stanju?

797
01:38:04,380 --> 01:38:07,900
Pohabana je.
Ali će poslužiti.

798
01:38:07,930 --> 01:38:11,420
Mislite da bih je
mogao vidjeti?

799
01:38:11,460 --> 01:38:12,720
Da, smijete.

800
01:38:20,180 --> 01:38:22,940
To je to. Otvorena je.
- Dobro.

801
01:38:57,350 --> 01:38:58,690
Imate li išta na čemu
se može pisati?

802
01:38:58,720 --> 01:39:02,350
Možete li nam donijeti nešto
papira za pisanje, molim?

803
01:39:02,390 --> 01:39:03,640
Mnogo papira.

804
01:39:05,480 --> 01:39:07,190
Jako mnogo.

805
01:39:07,520 --> 01:39:08,860
To ne može biti.

806
01:39:16,660 --> 01:39:18,570
To je nemoguće!

807
01:39:19,910 --> 01:39:21,540
Ne može biti!

808
01:39:24,370 --> 01:39:26,460
Dobro pazite.

809
01:39:26,500 --> 01:39:31,920
I zapisujte sve
što kažem.

810
01:39:32,800 --> 01:39:36,550
Točno kako kažem.

811
01:39:40,600 --> 01:39:47,100
Prva knjiga Mojsijeva.
Zvana Knjiga Postanka.

812
01:39:47,770 --> 01:39:51,650
Prvo poglavlje,
stih prvi:

813
01:39:54,860 --> 01:40:01,990
"U početku stvori Bog
nebo...

814
01:40:02,030 --> 01:40:03,410
...i zemlju."

815
01:40:07,670 --> 01:40:09,420
Drugi stih:

816
01:40:11,250 --> 01:40:20,010
"Zemlja bijaše pusta
i prazna;

817
01:40:24,470 --> 01:40:32,020
...tama se prostirala nad
bezdanom.

818
01:40:34,730 --> 01:40:43,240
I Duh Božji lebdio je...

819
01:40:43,280 --> 01:40:46,370
...nad vodama."

820
01:40:49,420 --> 01:40:52,000
Treći stih:

821
01:40:54,460 --> 01:41:07,270
"I reče Bog: 'Neka
bude svjetlost!'

822
01:41:07,300 --> 01:41:09,440
I bi svjetlost."

823
01:41:19,860 --> 01:41:22,200
Gdje je Solara?

824
01:41:25,330 --> 01:41:29,660
Tamo vani. Po
svojoj volji.

825
01:41:30,290 --> 01:41:35,210
Pokušao sam je vratiti.
Odbila je.

826
01:41:38,340 --> 01:41:41,130
Što si učinio
kad je odbila?

827
01:41:46,930 --> 01:41:47,770
Čitaj.

828
01:41:47,810 --> 01:41:49,100
Što si učinio
mojoj kćeri?

829
01:41:49,140 --> 01:41:49,980
Čitaj!

830
01:41:50,020 --> 01:41:53,150
Što si učinio
mojoj kćeri!?

831
01:42:21,170 --> 01:42:22,470
Oprosti.

832
01:42:25,090 --> 01:42:28,220
Toliko je prošlo da
se ne mogu sjetiti.

833
01:42:35,350 --> 01:42:38,780
Moraš.
- Moram? Zbilja?

834
01:42:38,810 --> 01:42:41,240
Moraš. Molim te.

835
01:42:44,450 --> 01:42:49,990
Tvoja noga.
- Više ne boli.

836
01:42:50,750 --> 01:42:52,710
Mogu je namirisati.

837
01:43:07,300 --> 01:43:11,160
Toliko si truda uložio
u tu knjigu.

838
01:43:11,200 --> 01:43:15,020
Toliko si toga žrtvovao,
toliko ljudi.

839
01:43:16,270 --> 01:43:18,400
Više nego si sebi
mogao priuštiti.

840
01:43:20,270 --> 01:43:22,400
A sada, svi ti ljudi koji
su se previše bojali...

841
01:43:22,440 --> 01:43:25,290
...čak ti spomenuti ime.
Dolje su...

842
01:43:25,320 --> 01:43:28,570
...uništavaju bar upravo ovog
časa, jesi li to znao?

843
01:43:29,160 --> 01:43:32,290
A nema nikoga da
ih zaustavi.

844
01:43:33,250 --> 01:43:35,870
A ti si grozničav.

845
01:43:38,040 --> 01:43:39,790
Ne mogu zamisliti kako
to mora izgledati...

846
01:43:39,830 --> 01:43:41,550
...imati ono što želiš
tako blizu, a moglo...

847
01:43:41,580 --> 01:43:43,800
...bi biti i milijun
milja daleko.

848
01:43:43,830 --> 01:43:45,090
Prestani!

849
01:43:48,510 --> 01:43:55,440
Napuštaš me? Claudia?

850
01:43:56,690 --> 01:43:58,690
Claudia!?

851
01:44:01,610 --> 01:44:03,610
Claudia!

852
01:45:51,840 --> 01:45:55,680
Dragi Gospode. Hvala ti
što si mi dao snage...

853
01:45:55,720 --> 01:45:57,430
...i vjere da okončam
zadaću koju si...

854
01:45:57,470 --> 01:45:58,980
...mi povjerio.

855
01:46:23,920 --> 01:46:26,940
Hvala što si me vodio
ispravno i dobro...

856
01:46:26,980 --> 01:46:29,960
...preko mnogih prepreka
na mome putu.

857
01:46:35,600 --> 01:46:37,640
I što si me držao odlučnog
kad se ve uokolo...

858
01:46:37,670 --> 01:46:39,720
...činilo izgubljenim.

859
01:46:40,100 --> 01:46:41,770
Hvala ti za zaštitu i
za Tvoje...

860
01:46:41,800 --> 01:46:44,560
...mnoge znakove
na putu.

861
01:46:45,860 --> 01:46:48,570
Hvala za sve dobro
što sam mogao učiniti...

862
01:46:48,600 --> 01:46:51,820
...i jako žalim zbog
onoga lošeg.

863
01:46:52,450 --> 01:46:53,660
Ne moraš otići, znaš.

864
01:46:53,700 --> 01:46:55,910
Veoma si dobrodošla
ako želiš ostati.

865
01:46:55,940 --> 01:46:58,200
Bit ćeš savršeno
na sigurnome.

866
01:46:58,240 --> 01:47:00,080
Hvala ti.

867
01:47:00,120 --> 01:47:03,040
Ali ovo je nešto
što moram obaviti.

868
01:47:07,630 --> 01:47:09,500
Gdje ćeš poći?

869
01:47:10,590 --> 01:47:11,880
Kući.

870
01:47:17,930 --> 01:47:20,150
Hvala što sam
stekao prijatelja.

871
01:47:20,180 --> 01:47:24,390
Molim te, pazi na nju
kao što si pazio na mene.

872
01:47:44,750 --> 01:47:48,460
I hvala što si mi napokon
omogućio da predahnem.

873
01:47:48,490 --> 01:47:50,630
Tako sam umoran.

874
01:47:50,960 --> 01:47:54,930
Ali, sada idem
počinuti u miru.

875
01:47:54,970 --> 01:47:56,880
Znajući da sam dobro
iskoristio svoje vrijeme...

876
01:47:56,920 --> 01:47:58,940
...na ovoj Zemlji.

877
01:47:58,970 --> 01:48:03,640
SVETA BIBLIJA
NOVO IZDANJE

878
01:48:07,650 --> 01:48:13,610
Borio sam dobru bitku.
Završio sam utrku.

879
01:48:15,400 --> 01:48:18,240
Sačuvao sam vjeru.