ÉLI KÖNYVE By 3Li
Éhes vagy?
Tudod, hogy meg kell enned,
ne játszd a nehezen megkaphatót.
Ízleni fog.
Cica hús...
Tessék.
Hagyj helyet azért a reggelinek is.
Hahó?
Kérem...
ne bántson.
Vigyen el, amit csak akar.
Étel.
Vegye el.
- Nem bántalak. - Tényleg?
Az legutóbbi pasas is ezt mondta.
Tudna segíteni?
Lejött a kerék.
Nem tudom megjavítani.
Talán, ha... ha...
de nem tudom.
Az egyedüli pozitívum abban, hogy nincsen szappan,
hogy már egy mérföldről kiszagolod a útonállókat.
Lenyűgöztél!
Ez a csávó...
kiszagolt minket...
egy kilométerről.
Ennek mi köze a higiéniánkhoz?
Mi van a táskádban?
Milyen táskában?
Fegyvere van.
De nincs megtöltve.
Sosincsenek megtöltve.
Nem igaz, öregem?
Nyisd ki a táskád és borítsd ki az útra
szépen lassan.
Nem tehetem.
Vedd le a kibaszott táskádat...
és tedd a földre...
vagy meghalsz!
Figyelsz rám?
- Most már igen. - Jó.
- És te rám? - Igen.
Jó.
Ha még egyszer hozzámérsz,
nem kapod vissza a kezed.
Hisztek ennek a köcsögnek?
Rendben, akkor keményebb módszerhez folyamodunk.
Miért csináltad ezt?
Levágtad a kezemet?
Mire vártok?
Öleljétek meg!
Mit mondott?
Sokkot kapott.
Szerintem úgy értette, hogy öljétek meg.
Mondtam, hogy nem kapod vissza.
Igen, igazad van.
Ki vagy te?
Hol a vizetek?
Nincsen nekik, el akarták kapni magát,
aztán pedig megenni.
Ez az igazság.
A kocsiban van.
Nem visz el semmit?
- Merre megy? - Nyugatra.
- Magával mehetek? - Nem.
Ne!
Hova mész?
Maradj az úton.
Ne!
Maradj az úton, ez nem a te dolgod.
- Nem ismerlek téged. - Nem idevalósi vagyok.
Ki vagy te?
Nem akarok balhét.
Jól van.
- Csak egy vásárló vagyok, oké? - Oké.
Bocs, de látnom kellett a kezeidet.
Nem tartozom közéjük.
Jól van.
Valamit kiveszek a táskámból.
Vedd le az ujjadat a ravaszról.
Aranyos. Egy Phantom 900-as.
Valóban?
A '90-es évek óta nem láttam ilyet.
Még keleten szereztem.
- Működik még? - Csak fel kell tölteni,
meg tudnád csinálni nekem? Egy töltést.
Vannak kábeleim.
Nem kell kábel, feltöltöm neked...
ha van valamid cserébe.
Van.
Amerikai.
Van egy csomó ilyenem.
Szőlőzsír? Van szőlőzsírod?
Nincs szőlőzsírom, de van CAT olajom.
- Friss CAT olaj. - Nem, nem.
Jó cucc, jó a... ugyanúgy működik.
És játék? Van játékod?
Nem, nem szoktam játszani. Ó, van egy...
Ó, igen. Ez az.
Oké, rendben.
Ezt szeretném, meg ezeket.
Mind a tied.
Jól van, pár óra és meglesz.
- Feltöltöm neked. - Köszönöm.
Megvárhatod az utca másik oldalán.
- Nem, jó lesz itt. - Mindjárt kinyit a bár.
Itt megvárom.
Nem bízol bennem, mi?
- Majd itt megvárom. - Rendben.
Carnie, az egyik utcai banda visszatért.
Hoztak neked valamit.
- Könyveket? - Egy egész zsákkal.
Mondd meg nekik, hogy most azonnal meg akarom nézni őket.
Jó kapásunk volt.
Amelyik neked kell az nincs itt?
Nincs.
Ezt egyszerűen nem értem. Ez kurva sok könyv.
Neked nem kell értened.
Én értem.
Csak hagyd rám és barátok lehetünk.
Hiszek benned, meg fogod találni.
Várj.
Ezt is hoztam.
Ez aztán a kezelés.
Sampon.
Menjetek, rúgjatok be, szerezzetek puncikat.
Mindent én állok.
Aztán menjetek vissza az útra.
És megszerezzük a könyvedet!
Semmi kétségem efelől.
Olyanokat küldesz könyvet keresni,
akik nem is tudnak olvasni.
Nem csoda, hogy nem találnak semmit.
A rendelkezésemre álló eszközöket használom,
te is velük mehetnél.
- Ezekkel mi legyen? - Égesd el.
Van nekik vizük ott az utca túloldalán?
Van, ha ki tudod fizetni.
Tessék, szagold meg.
Az egyik utcai banda találta.
Ki tudja...
Lehet, hogy az utolsó sampon a világon.
És mind a tied.
Megtalálták a könyvedet?
Nem.
Idegen?
Hadd nézzem.
- Jól van, mi lesz? - Víz.
Az jó cucc.
Az én adagomat is feláldozom, hogy eladhassam,
szóval nem lesz olcsó.
Mondjuk úgy a felére elég lesz.
Solara!
Fogd és töltsd tele.
Várj, erre szükséged lesz.
Arrébb mennél?
Köszönöm.
Az az én macskám volt.
Szép példány.
Láttam, hogy leütötted a pultról.
Csak elhessegettem, nem pedig leütöttem.
Kezet emeltél rá.
Nem fordul elő még egyszer, ígérem.
Hé, Martz, jöhet még egy pia?
A macska már 2 éve bejár ide.
Több joga van itt lenni, mint neked.
Nem akarok balhét.
Nagy kár, mert te...
Tudom, ki vagy.
Ártatlan utazókat gyilkolsz az úton.
El fogsz számolni
a dolgokért, amiket tettél, ezt te is tudod, ugye?
Semmi baj.
Fogom a cuccaimat és kisétálok innen.
- Rendben, testvér? - Igen.
Átkozott legyen a föld miattunk.
Töviset és bogácskórót teremjen minékünk.
A földbe, mert abból vétettünk
mert por vagyunk.
S ismét porrá leszünk.
Álljon le!
Kérem.
Redridge!
Redridge.
- És ki vagy te? - Senki.
Azt kétlem.
Akiket megöltél a báromban,
ők senkik voltak.
- De te most... - Nem remeg.
Nem közülük való.
Jó. Ez egy civilizált város.
Mi nem eszünk embert.
Nem nagyon találkozunk az előző világból származó emberekkel.
Már nem.
- Szoktál olvasni? - Minden nap.
Jó neked, én is.
Tudod, mi a poén?
Ilyen öregen, mint te és én,
mi vagyunk a jövő.
Mit akarsz tőlem?
Egyből a lényegre.
Ez szeretem.
Te nem csak egy tanult ember vagy.
Még nem találkoztam olyannal, aki úgy mozgott volna, mint te,
nem tudom, hol tanultad,
de minden bizonnyal hasznát venném.
Ez még csak egy kis város, ez a kezdet.
Terjeszkedni akarok, ehhez szakértők segítségére van szükségem
Hasznát venném egy olyan embernek, mint amilyen te vagy.
Köszönöm, de nem érdekel.
Akik nekem dolgoznak, azoknak jobb életük van,
mint amilyenről bármely munkás álmodhat. Kérdezd meg Redrige-t.
Kérdezd meg a fiúkat, bárkit.
Igazi ágyak, meleg étel, nők.
Tiszta víz.
Ennél csak sokkal rosszabb életed lehet.
Köszönöm.
De oda tartok, ahova mennem kell.
Hova?
Nyugatra.
Semmi sincs nyugaton.
Nekem mást mondtak.
Kicsoda?
Mondok neked valamit. Maradj itt éjszakára,
próbáld ki a vendégszeretetünket,
aztán meglátod mennyire tetszik.
Majd reggel beszélünk.
Ez egy jó tanács, Vándor. Nincs lehetőséged választani.
Mindig lehet választani.
Egész este lesz valaki a szobád előtt.
- Netán ha szükséged van valamire. - Nem kell semmi.
Sosem tudhatod.
Ez a magáé. Egy kis víz, amivel megmosakodhat,
egy kis étel, különleges desszert is van benne,
a ház ajándéka.
Vegye el vagy mondjon valamit,
hogy megtalálhassam.
- Köszönöm. - Szívesen.
Hozhatok még valamit?
Nem, köszönöm.
A háborúban vakultál meg?
Így születtem.
Azt hiszem, szerencsés vagyok,
hogy már megszoktam így addigra,
amikor megtörtént.
Köszönöm az ételt.
Szívesen.
Kellemes a parfümöd.
Ez csak sampon, de köszönöm.
Jó éjt.
Nem hiszem, hogy meggondolja magát
reggelig.
Nem fog itt maradni.
Ő más, mint a többiek.
Nem fogja azt csinálni,
amit mondasz neki.
Ki beszélt itt rólam?
Majd szólok Solarának.
Azt nem teheted.
Idővel egyre több hasznát veszem.
Ne, kérlek.
Kérlek, ne. Kérlek.
Bejöhetek?
Egy perc.
Már hoztak ételt és vizet.
Nincs szükségem másra.
Biztos vagy benne?
Nagyon világos van itt.
- Solara vagyok. - Igen.
Te töltötted tele a kulacsomat.
Te vagy a Vándor, igaz?
Igen.
Nem kell a fizetség miatt aggódnod, a ház állja.
Mit áll?
Ülj le.
Nem.
Nem mehetek el.
Ha elmegyek, bántani fogja az anyámat.
- Kicsoda? - Carnegie.
- Ő az apád? - Nem.
Ő mindnyájunk apja.
Majd alszok a földön.
Holnap mondd azt nekik,
hogy jó estéd volt. Ígérem, nem leszek útban.
Kérlek.
Huszár a B4-re.
Te jössz.
- Szóval, mennyi idős vagy? - Tessék?
Nem sok veled egykorú ember
érkezett a városba.
Hát, már eltelt...
30 tél a villanás óta.
Nem nagyon emlékszem.
Emlékszel milyen volt?
- Az előtte lévő világ. - Igen.
Milyen volt?
Az embereknek több dolguk volt a szükségesnél.
Nem tudtuk elképzelni, hogy mi drága és mi nem.
Olyan dolgokat dobtunk ki,
amikért most mások ölnének.
- Tényleg? - Igen.
Van egy könyved. Megnézhetem?
Nem.
Csak egy pillantás.
Nem is tudok olvasni, légyszi, hadd nézzem meg.
Mi a bajod? Az csak egy könyv.
Nem, nem csak egy könyv.
Hogy érted, hogy nem csak egy könyv?
Ne kérdezz többet a könyvről, jó?
Ne kérdezz többet.
Érlelődik bennem egy kérdés amióta itt vagy.
Lehet, hogy válaszolok, lehet, hogy nem.
Honnan van vizetek?
Azt nem mondhatom el.
Nem mondhatod el vagy pedig nem tudod?
Tudom.
De ha nem beszélsz a könyvről,
én sem beszélek a vízről.
Rendben, van egy másik kérdésem.
Nagyszerű.
Éhes vagy? Rengeteg ennivaló van itt.
Több, mint amennyit meg tudnék enni.
Mi lenne, ha megosztanánk egymással,
mint ahogy az öregek szokták.
- Jó. - Oké?
Várj egy percet. Ülj le.
Ülj le.
Add a kezeidet.
Mit csinálsz?
Bízz bennem, add a kezeidet.
Csukd be a szemedet.
Drága jó Uram, köszönjük az ételt.
Köszönjük a meleg ágyat
és hogy van tető a fejünk felett ilyen hideg éjszakákon,
mint amilyen ez is.
- Nagyon sok idő eltelt már. - Ez a könyvből van?
Csukd be a szemed.
Köszönjük a társaság ajándékát
ilyen nehéz időkben, mint amilyen ez most.
Ámen.
Most már ehetünk?
Igen.
Jó reggelt, Solara.
Milyen volt az estéd, jól aludtál?
- Megtettem, amit mondtál. - Hát persze, elhiszem,
de bejött?
- Itt marad? - Nem nagyon beszéltünk.
Solara, édesem, egyél valamit.
Anya, add a kezed.
Csukd be a szemed.
Anya, bízz bennem.
Drága jó Uram,
köszönjük az ételt.
Köszönöm, hogy van anyukám.
Köszönjük, hogy van tető a fejünk felett.
És...
Azt hiszem ennyi elég most.
Ámen.
Ezt a szót kerested.
Ámen.
Így kell befejezni.
Azt mondtad, hogy nem nagyon beszéltetek.
De olvasott valamit?
- Kérdeztem valamit. - Bill, ne.
Te fogd be a pofád!
Hagyd abba!
Fájdalmat okozol az anyádnak, Solara.
Azt mondta, hogy minden nap olvas, ugye?
Az édesanyád szeretné, ha beszélnél.
Nem tudom!
Nem tudom.
Jó, igen. Igen, olvasott.
Milyen könyvet?
Nem tudom, valami régi bőrkötetűt.
És?
Nem tudom, volt valami az elején.
- Mi volt az? - El kell engedned!
Mutasd meg!
Redridge!
A picsába! Fent voltam egész éjjel.
Hol van?
Nem tudom...
Csak biztosra akarok menni...
hogy nincs-e itt sav.
Nem számít, csak vedd le.
- Vedd le. - Hadd töröljem...
- Hé! - Rendben!
Köszönöm. Mondd azt nekik, hogy kényszerítettelek.
- Mondd. - Te kényszerítettél.
Meg van töltve?
Nem hiszem.
Csak egyféle módon deríthetjük ki.
Nézd, nekem kell az a könyv.
Vagyis a könyvet is és téged is akarlak.
Ha választanom kell,
akkor megöllek és elveszem a könyvet.
Miért kell neked?
Azzal nőttem fel, ismerem az erejét.
Ha olvasod, akkor te is ismered az erejét.
Ezért égették el az összeset a háború után.
Az életben maradás az egy fogadalom tétel.
A város felépítése az egy még nagyobb
fogadalom tétel. De ők ezt nem értik.
Semelyikük sem.
És én nem tudok a szavaimmal segíteni nekik,
a könyv viszont tud.
És elismerem...
hogy meg kellett tennem dolgokat, sok ilyen volt,
utálok ezzel foglalkozni, bevallom.
De ha az enyém lenne az a könyv,
nem kellene többé.
El tudod képzelni, hogy mennyivel másabb, mennyivel tisztességesebb
lenne ez a kicsiny világ,
ha ki tudnánk fejezni a hitünket a megfelelő szavakkal.
Az emberek valóban megértenék,
hogy miért vannak itt, hogy mit csinálnak,
nem kellene semmilyen csúnya motiváció.
Nem helyes elrejtve tartani azt a könyvet,
meg kell osztani a többiekkel.
Terjeszteni kell.
Hát nem ezt akarod?
Egész szívemmel és lelkemmel.
Mindig is hittem, hogy találok egy helyet,
ahová ez a könyv tartozik, ahol szükség van rá.
Még nem találtam meg.
Bírom csávót.
Nagyon bírom.
Lődd le, kérlek.
Mire vártok?
Nyírjátok már ki, az Isten szerelmére!
Nem szeretem, ha követnek.
Veled akarok menni.
- Megbolondultál? - Utálok itt lenni. - Akkor változtass rajta.
Az anyám szerint melletted nagyobb biztonságban lennék.
Elviszlek oda, ahonnan a vizet szerezzük.
Magaddal vihetsz annyit, amennyit csak tudsz.
Úgy értem, amennyit csak tudunk.
Carnegie tud még további két forrásról fent északon.
Azt mondja, hogy még több várost fog építeni.
Honnan tudott erről?
Itt élt régen, amikor még fiatal volt.
Az előző világban.
Úgy vélem, mindenki meghalt már, aki tudott erről.
Tényleg jobb, ha sietünk.
Azt hiszem, bent hagytam a szemüvegemet.
Megnéznéd nekem?
Mit csinálsz?
Akkora egy hazug vagy.
Nem vagyok hazug.
Azt mondtad, veled mehetek,
ha elviszlek a vízhez.
Te mondtad ezt, én nem.
Különben is, az út nem neked való hely.
Sokkal rosszabb, mint azt gondolod.
Ég veled, Solara.
Örülök, hogy megismertelek, ezt komolyan mondom.
- Hé. - Igen?
Baszd meg!
Megmostad a mocskos kurva kezeidet?
Kétszer is, uram. Szappannal.
Szervezz egy csapatot, utánuk megyünk.
- Egy kibaszott könyv miatt. - Nem egy kibaszott könyv!
Hanem egy fegyver!
Egy fegyver, ami a gyengék
és elesettek szívét célozza.
Hatalmat ad felettük!
Ha egy kurva városnál többet akarunk irányítani,
akkor meg kell szereznünk.
Mindenhonnan jönni fognak majd az emberek és pontosan
azt fogják tenni, amit mondok nekik, ha a könyvből idézek.
Korábban már megtörtént és most újra meg fog történni.
Csak a könyv kell hozzá.
Nekem pedig Solara kell.
Te most üzletelsz velem?
Alkut akarsz kötni?
Sok embert veszítettünk.
Sokkal nagyobb szükséged van rám, mint valaha.
Azt mondod, hogy a könyv megéri a vesződést.
Hiszek neked.
De Solarát kérem cserébe.
Miért ne? Miért ne.
Na, húzzunk innen a picsába.
Merre megyünk?
Északnak.
Hahó?
Tud segíteni valaki?
Hahó, van itt valaki?
Jól vagy?
Igen, megvagyok.
Menjél csak, jól vagyok.
- Hadd... - Ne! Komolyan, kérlek!
Komolyan jól vagy. Egy férfire van szükségem...
Te menjél csak.
Nincs semmi baj, egy perc és jó lesz.
Jól vagyok. Kérlek...
Segítség!
Szálljatok le rólam!
Húzódjunk félre ott.
- Mi a baj? - Hallottad?
Ne mozdulj.
Szedd le a drótot és tekerd fel.
- Mi ez? - Vacsora.
Olyan, mintha védelem alatt állna.
Mintha semmi nem érhetne hozzá.
Ő is csak egy kibaszott ember.
Ha beleröpítesz egy golyót, ő is feldobja a talpát.
Még meleg.
Pár órája lehet halott.
Nem járhatnak messze.
A rohadék.
Solara.
Még mindig kell neked?
Hamarosan besötétedik.
Nem követhetjük őket este, látni fogják, hogy jövünk.
Úgy elmegyünk mellettük, hogy észre sem vesszük őket.
Igaza van.
Gyalog vannak, fáradtak. Aludniuk kell.
Holnap beérjük őket.
Még reggel előtt elkapjuk őket, Sam.
Ezt jobb, ha garantálod.
Komolyan ugyanazt a könyvet olvasod minden egyes nap?
Minden bizonnyal.
Felolvasol belőle nekem?
Kérlek.
Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.
Füves legelőkön terelget,
csendes vizekhez vezet engem.
Lelkemet felüdíti.
Igaz ösvényen vezet
az Ő nevéért.
Ha a halál árnyéka
völgyében járok is,
nem félek semmi bajtól,
mert Te velem vagy.
- Ez gyönyörű. - Tetszik?
- Ezt te írtad? - Igen.
- Komolyan? - Nem.
Ezt sokkal korábban írták,
minthogy te és én idekerültünk, ez biztos.
Hogy értetted, amikor azt mondtad,
hogy ez nem csak egy könyv?
Ez az egyedüli könyv.
Tényleg?
A háború után az emberek gondoskodtak róla,
hogy felkutassák és elpusztítsák az összeset, amit a tűz meghagyott.
Egyesek azt mondják, hogy elsősorban
ezért dúlt a háború.
Mindenesetre, ez az egyetlen, ami túlélte.
Hogyan jutottál hozzá?
Azt mondták, hogy a háború lyukat ütött az égbe.
Valószínűleg te is hallottad a történeteket.
Igen.
Lyukat ütött az égbe, a Nap lejött
és felégetett mindent.
Mindent és mindenkit.
Ti szerencsések voltatok, hogy elrejtőztetek
ez ilyen helyen vagy valahol a föld alatt.
A legtöbb ember nem volt ilyen szerencsés.
Szóval, egy év után kezdtünk előjönni,
kóboroltunk össze-vissza, nem tudtuk, mit tegyünk,
próbáltunk egy olyan helyet találni, ahol túlélhetünk.
Egy nap hallottam egy hangot. Nehéz szavakba önteni,
de olyan volt, mintha belülről jött volna.
De olyan tisztán hallottam, mint ahogy téged hallak.
Mit mondott a hang?
Elvezetett engem egy olyan helyre, ahol megtaláltam a könyvet.
Elásva a törmelék alatt.
Azt mondta a hang, hogy vigyem a könyvet nyugatra.
Azt mondta, hogy az út adott nekem,
ami elvezet egy helyre, ahol a könyv
biztonságban lesz.
Azt mondta, hogy védelmet élvezek
minden ellen, ami az utamba kerül.
Azóta gyaloglom.
És ezt mind azért tetted,
mert egy hang a fejedben azt mondta.
Igen.
Tudom, hogy mit hallottam. Tudom, hogy mit hallok.
Nem vagyok őrült és tudom, hogy sosem sikerült volna
segítség nélkül.
- Mi az? - Túl sok a kérdés.
Menj aludni, holnap korán útnak indulunk.
Mit csinálsz?
Sajnálom, azt hittem, alszol.
Nem aludtam. Mit csinálsz?
Csak meg akartam nézni a könyvet.
Rajtam kívül senki nem nyúlhat hozzá, megértetted?
- Megértetted? - Igen, megértettem.
Úgy sem tudsz olvasni,
szóval nem vennéd hasznát.
Igen.
Akkor taníts meg.
Várj, várj. Állj meg!
Azt mondtad, hogy már 30 éve járod az utat.
Sosem gondoltál arra, hogy netán eltévedtél?
Nem.
Honnan tudod, hogy jó irányba mész?
A hitem visz előre, nem pedig a szemem.
- Ez mit jelent? - Azt, hogy tudsz valamit,
Még ha nem is tudsz semmit.
Ennek semmi értelme.
Nem kell értelmesnek lennie. Ez a hit.
Ez egy fényes virág egy sötét mezőn,
ami erőt ad, hogy folytassam, érted?
A könyvedből idéztél?
Nem, ez Johnny Cash-től van.
Tessék?
Szerinted él ott valaki?
Nem tudom.
Lehet, hogy van ott víz.
Maradj mögöttem.
BELÉPNI TILOS
Ez fura.
Kik vagytok?
Utazók, ennyi az egész. Nem akarjuk bántani magukat.
Belépni tilos. Nem olvastátok a táblát?
Sajnáljuk, nem láttam.
- Mit kerestek itt? - Mi csak...
Semmit sem.
Nagyon sajnáljuk és ha elenged minket,
folytatjuk is az utunkat.
George, nézz rájuk.
Az egyik még csak kislány.
Régi történet. Már vagy százszor hallottam.
Olyan kevés vendégünk van mostanában,
hogy George mindenkire gyanakszik.
Martha vagyok.
Kértek egy kis teát?
Egy kis zene? Nagyon nyugtató.
George!
Hogy tetszik?
- Finom? - Igen, az.
Nagyszerű.
Elképesztő, hogy maguk túlélték itt
egymagukban.
George egy ezermester.
Nagyon sokat dolgozott a helyen,
hogy biztonságos legyen.
Lehet, hogy öregek vagyunk, de azért rugalmasak is.
Akadtak már páran,
akik el akarták venni ezt a helyet tőlünk, nem George?
Igen, úgy van.
Mutatni szeretnék valamit, gyertek.
Gerorge, ne. Ne most.
Gyertek!
- Ezek... - Sírok? Igen.
Barbárság lenne, ha nem temetnénk el őket.
Mellesleg jó a talajnak is.
Gyertek, menjünk vissza.
Összedobok pár szendvicset.
Köszönjük. Nagyon szépen köszönjük.
- Mennünk kell. - Megölték ezeket az embereket.
Nem csak megölték, meg is ették őket.
- Remegnek a kezeik. - A sok emberhústól.
Menjünk.
Találtam egy kis húst. Remélem, éhesek vagytok.
Nem, nem, köszönjük.
- Útra kell kelnünk. - Ilyen hamar?
Attól tartok igen.
Biztos, hogy nem maradtok?
Igen, teljes mértékben. Tegye le a fegyvert.
Fogd meg ezt. Nyissa ki az ajtót, kérem.
- Köszönjük a teát. - Nagyon szépen köszönjük.
Menj vissza.
George, mi a baj?
Egy egész csapat fegyveres rohadék.
Egyenesen idevezették őket.
Összekészítem a porcelánkészletet.
Baszd meg a porcelánodat.
Vannak még fegyvereik?
Fegyverek? Mutatok még párat.
Gyerünk.
Tudjuk, hogy bent vagytok.
Gyertek ki és senkinek nem esik bántódása.
Egyszerűsítsük le a dolgokat.
Küldd ki Solarát a könyvvel.
- Mihez kezdünk? - Tudom, hogy mit csinálok.
Várjon, várjon.
Nem fognak kijönni.
A picsába! A földre! Mindenki a földre!
A hang, amit hallottál.
Mondott valami erről?
Kijutunk innen élve. Mindketten.
És mi?
Arról nem beszélt.
Tüzet szüntess!
Tüzet szüntess.
A kurva anyátokat!
Oldalt! Oldalt!
Rohadt gecik!
Tüzet szüntess!
- Mit csinálnak? - Semmi jót.
Hol a könyv?
Nézd meg a táskájában.
Nincs itt.
Ez az utolsó esélyed. Feladod, vagy
esküszöm, hogy itt áslak el.
A rohad... Próbáljuk meg újra.
- Carnegie! - Mi van?
Hol a könyv?
Add oda neki a könyvet, kérlek.
Ne mondd el neki.
A házban van, a TV hátuljában.
- Menj, nézd meg a TV-nél. - A minél?
Ugye csak szopatsz? Menj te!
Menj!
Kérj és megadatik.
Az Isten az jó, nem?
Mindig az.
Nem mindig.
Ne!
Látod? Mit mondtam?
Ő is csak egy ember.
Ne! Hagyd békén!
Most hol van a védelmed?
Imádkozz értem.
Jó?
Komolyan mondtam.
Bassza meg.
Vissza!
Gyerünk, gyerünk!
Elég benzinünk van a visszaútra,
utána akarsz menni?
Nem.
- Hova mész? - Nyugatra.
Nyugatra kell mennem.
Hé.
- Sajnálom. - Mit?
Ezt. Ez mind az én hibám.
- Nem, nem az. - De igen,
ha nem jöttem volna veled,
nem történt volna mindez.
Nem a te hibád.
Azt tettem, amit kellett.
Nem gondoltam, hogy bárki is tud kényszeríteni arra,
hogy feladd a könyvet.
Tudod, évekig hordoztam
és minden egyes nap elolvastam.
Annyira el voltam foglalva azzal, hogy biztonságban tartsam,
hogy elfelejtettem úgy élni, ahogy azt tanultam belőle.
Igen? És mi lenne az?
Csak az...
Hogy többet tégy másnak, mint magadnak.
Ezt tanultam belőle.
Érzed?
- Mit? - A levegőben. A sót.
Közeledünk az óceánhoz.
Jól van.
Igen.
Szóljatok a gépésznek!
Megállj!
Mit kerestek itt?
A nevem Éli.
Egy King James Biblia van a birtokomban.
Maradj ott, ahol vagy. Ne tegyél semmilyen
hirtelen mozdulatod, különben lelőlek..
Óvatosan. Köszönöm.
Óvatosan.
Várj.
Már hosszú ideje csináljuk ezt.
- Olyan, mint egy múzeum. - Annál sokkal több.
Itt fogjuk újrakezdeni.
Van egy nyomdagépünk,
ami hamarosan üzemelni fog.
Tanítani fogunk az embereknek
mindarról, amit elvesztettek.
Segítünk, hogy újra felépíthessék mindazt.
Nézd. Shakespeare. Britannica.
Csak pár kötet hiányzik.
Van egy egész Mozart
és Wagner lemez gyűjteményünk.
De Bibliánk nem volt. Egészen mostanáig.
Megkérdezhetem, hogy milyen állapotban van?
Egy kicsit megviselt, de megteszi.
Gondolod, hogy láthatom?
Igen.
- Ez az. Nyitva van. - Jó.
Van valamid, amire lehet írni?
Tudsz hozni nekünk pár írólapot, kérlek?
Sokat.
Egy egész rakással.
Ez nem lehet.
Ez lehetetlen!
Ez nem lehet!
Jól figyelj
és írj le mindent, amit mondok.
Úgy, ahogy mondom.
Mózes első könyve, más néven Genezis.
Első fejezet, első szakasz:
"Kezdetben teremte Isten az eget"
"és a földet."
Második szakasz:
"A föld pedig kietlen és puszta fala,"
"és se tétség fala a mélység színén,"
"és az Isten Lelke lebeg fala"
"a vizek felett."
Harmadik szakasz:
"És monda Isten: Legyen világosság:"
"és kőn világosság."
Hol van Solana?
Odakint. Így döntött.
Próbáltam visszahozni, de ő nem akarta.
Mit tettél, amikor nemet mondott?
- Olvasd. - Mit tettél a lányommal?
- Olvasd! - Mit tettél a lányommal?
Sajnálom.
Oly rég volt már, hogy nem emlékszem.
- Muszáj emlékezned. - Muszáj? Tényleg?
Muszáj, kérlek.
- A lábad. - Már nem fáj.
Érzem.
Nagyon keményen megdolgoztál azért a könyvért.
Oly sokat áldoztál fel érte, annyi embert.
Többet, mint amennyit nélkülözni tudnál.
Azok az emberek, akik túlságosan féltek,
hogy egyáltalán kimondják a nevedet, ők lent vannak.
Szétdúlják a bárt, tudtad?
Nincs ki megállítsa őket.
Te pedig lázas vagy.
Nem tudom elképzelni, milyen érzés lehet,
hogy az, amit akartál annyira közel és
egyben egy millió mérföldre van.
Hagyd abba!
Elhagysz? Claudia?
Claudia!
Kedves jó Uram. Köszönöm, hogy erőt
és hitet adtál a feladat elvégzéséhez,
amivel megbíztál.
Köszönöm, hogy egyenesen és igazan vezettél
a sok akadályon keresztül, ami az útamba került.
És, hogy eltökélt maradhattam, akkor is, amikor úgy tűnt,
minden elveszett körülöttem.
Köszönöm a védelmet és
a sok jelet az utam során.
Köszönöm a sok jót, amit tettem.
Sajnálom a rossz tetteket.
Nem kell elmenned, te is tudod.
Nagyon szívesen látunk itt.
Teljes mértékben biztonságban lennél itt.
Köszönöm.
De ezt meg kell tennem.
Hova mész?
Haza.
Köszönöm a barátot.
Kérlek úgy vigyázz rá, ahogy rám is vigyáztál.
Köszönöm, hogy végre pihenhetek.
Rettenetesen fáradt vagyok.
De most már békében fogok nyugodni.
Tudván, hogy helyeset cselekedtem
az ittlétem alatt.
SZENT BIBLIA ÚJ KING JAMES VÁLTOZAT
Megharcoltam a hit szép harcát. Elvégeztem az én futásom.
Megőriztem a hitet.