--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85 [IScrew]
Belle, belle, belle...
Hai fame?
Devi venire a prendertelo,
non fare il prezioso.
Ti piacera' .
E' carne di gatto...
Bravo piccolo.
Lascia la stanza per colazione.
Riesco a ricordare tempi passati
quando vivere la mia vita
Era tutto cio' che un uomo poteva desiderare
Non riuscivo mai a vedere il domani
Nessuno mi aveva mai parlato
del dolore
Come puoi guarire
un cuore spezzato?
Come puoi far in modo
che la pioggia smetta di cadere?
Come puoi fare in modo
che il sole smetta di brillare?
Cosa fa girare il mondo?
Ehi?
Ciao?
Ti prego...
non farmi del male.
Ecco, prendi tutto quello che vuoi.
Cibo congelato.
Prendilo.
- Non ti faro' del male. - Davvero?
Questo e' quello che ha detto anche l'altro tizio.
Potresti aiutarmi?
La ruota si e' staccata.
Non posso aggiustarla.
Forse se io... se io potessi...
Ma non posso.
L'unica cosa buona del non avere sapone
e' che puoi sentire tanfo di banditi a un miglio di distanza.
Sono impressionato!
Quest'uomo...
ci ha fiutati...
da dieci metri di distanza!
Cosa ha detto riguardo la nostra igiene?
Cosa hai li' nello zaino?
Che zaino?
Ha una pistola.
Cazzo scommetto che sara' scarica.
Lo sono sempre.
Non e' cosi' vecchio?
Apri lo zaino e svuotalo sulla strada,
lentamente.
Non posso farlo.
Togliti quel cazzo di zaino...
e posalo a terra..
o muori!
Mi stai ascoltando?
-Lo sto facendo ora. - Bene.
- Mi stai ascoltando? - Si'.
Bene.
Mettimi di nuovo addosso,
quella mano e non l'avrai indietro.
Credete a questo coglione?
Va bene,allora lo faremo con le maniere forti.
Perche' lo hai fatto?
Mi ha davvero amputato la mano?
Che fate cosi' impalati?
Amatelo!
Cosa ha detto?
E' sotto shock.
Credo volesse dire "ammazzatelo".
Te l'avevo detto che non l'avresti avuta indietro.
Si', lo hai detto.
Chi sei?
Dov'e' l'acqua?
Non ne hanno, avrebbero preso la tua,
e dopo ti avrebbero mangiato.
E' vero.
E' nel carrello.
Non la prendi?
- Dove stai andando? - Ovest.
- Posso venire con te? - No.
Ma...
No!....Mike!
Ehi,ehi, ehi ... Dove stai andando dolcezza?
- Rimani sulla strada. - Vi prego, no.
No!
Rimani sulla strada, e' una cosa che non ti riguarda.
Rimani sulla strada, non ti riguarda.
- Non ti conosco. - Non sono di qui.
Niente cazzate.Chi sei?
Non voglio problemi.
Va bene.
- Solo un cliente, va bene? - Va bene.
Mi dispiace ma devo vedere le mani.
Non sono uno di loro.
Va bene.
Prendero' qualcosa dal mio zaino.
Togli il dito dal grilletto.
Oh, fantastico. Questo e' un Phantom 900, amico.
Davvero?
Non ne vedo uno dagli anni 90.
Si', l'ho preso nell'est.
- Funziona ancora? - Si', ha solo bisogno di una batteria.
Puoi farlo? Farmi una batteria.
Ho dei cavi.
Non ho bisogno di cavi, posso ricaricartelo,
Ma devi darmi del denaro.
Oh, si'.
Si' ecco.
- E' americano. - Oh si'.
Ne ho un sacco di questi.
Davvero?
Hai del burro di cacao?
No. Ho dell'olio di gatto
- Fresco olio di gatto. - No, no.
E' buono, e' buono per...
funziona lo stesso.
Che mi dici di giocattoli, ne hai?
No, non gioco. Ah, ho...
- Oh si', si', si'. - Vanno bene?
- Si', si'. - Sono buone.
Va bene, d'accordo
Prendo questo, e questi.
Oh, assolutamente, sono tue.
Okay, dammi un paio di ore.
- E te lo carico. - Grazie.
Puoi aspettare la', dall'altra parte della strada.
- No, sto bene qui. - Il Bar aprira' tra poco.
Aspettero' qui.
Non ti fidi di me vero?
- Aspettero' qui. - D'accordo.
Carnagie, una banda della strada si e' fermata in citta'.
Hanno qualcosa per te.
- Libri? - Un intero zaino.
Digli che voglio vederli, ora.
Ci e' andata bene.
Quello che volevi. Non c'e'?
No.
Non capisco. Questo e' un fottuto mucchio di libri.
Non c'e' bisogno che tu capisca.
Capisco io.
Lascialo a me e possiamo essere amici.
Ho fede in te, lo troverai.
Ah, aspetta!
Ho trovato anche questo.
Oh, questa e' una sorpresa.
Uno shampoo.
Trovati qualche fica da sbattere.
Offro io, tutto quello che tu e' i tuoi uomini potrete reggere.
Poi torna sulla strada.
E troveremo il tuo libro!
Non ho dubbi.
Stai mandando dei tizi che non sanno neanche leggere
a cercare un libro.
Non c'e' da stupirsi che non trovino mai niente.
Si', sono gli unici mezzi di cui dispongo.
A meno che tu non voglia andare insieme a loro.
- Che ne faccio di questi? - Bruciali.
In quel locale dall'altra parte della strada. Hanno dell'acqua?
Si' se puoi pagare.
Ecco. Senti l'odore di questo.
L'ha trovato una banda della strada.
Chissa'...
Potrebbe essere l'ultimo shampoo del pianeta.
Ed e' tutto tuo.
Hanno trovato il tuo libro?
No.
Forestiero?
Fammi vedere.
- D'accordo cosa vuoi? - Acqua.
Quella e' roba ricercata.
Dovro' venderti quella delle mie stesse razioni,
percio' ti costera' parecchio.
D'accordo.
Con questo ne hai forse meta'
Solara!
Prendilo e riempilo.
Aspetta. Ti serve questo.
Puoi spostarti per favore?
Grazie.
Quello era il mio gatto.
Bella razza.
Ti ho visto colpirlo per cacciarlo via dal bancone.
No, l'ho solo sfiorato, non l'ho colpito.
Hai alzato le mani su di lui.
Non succedera' piu', te lo prometto.
Ehi Martz, che ne dici di un altro drink?
Quel gatto viene qui da due anni.
Ha piu' diritto lui di stare qui di quanto ne abbia tu.
Non voglio problemi.
Male davvero, perche' tu...
So chi sei.
Assassino, di viaggiatori innocenti sulla strada.
Dovrai dare conto
di cio' che hai fatto, lo sai?
Va bene.
Prendero' le mie cose, e usciro' da qui.
- D'accordo fratello? - Si'.
Maledetto sara' il suolo, per causa nostra.
Spine e cardi produrra' per noi.
Perche' da esso siamo stati tratti,
perche' polvere noi siamo,
e polvere ritorneremo.
Fermo!
Ti prego.
Redridge!
Redridge.
- E chi sei tu? - Nessuno.
Oh, ne dubito.
Gli uomini che hai ucciso nel mio bar.
Loro erano nessuno.
- Ma tu ora... - Non ha i tremori.
Neanche un minimo accenno.
Bene. Questa e' una citta' civilizzata
Non mangiamo gli esseri umani.
Non vediamo molta gente dei tempi passati.
Non piu'.
- Leggi? - Ogni giorno.
Buon per te. Anche io.
Sai la cosa divertente qual e'?
Vecchi come siamo, gente come te e me,
e' il futuro
Cosa vuoi da me?
Dritto al punto.
Mi piace.
Non solo sei educato.
Non ho mai visto nessuno destreggiarsi come fai tu.
Non so dove tu abbia imparato,
Ma e' dannatamente certo che mi potresti servire.
E' una citta' piccola, agli inizi.
Ma mi sto espandendo, mi serve gente esperta,
Potrebbe servirmi qualcuno come te.
Grazie. Ma davvero non sono interessato.
La gente che lavora per me vive meglio di
quanto ogni lavoratore abbia mai sognato, chiedi a Redrige.
Chiedi ai ragazzi, a chiunque.
Letti veri, cibo caldo, donne.
Acqua pulita.
Non sarebbe cosi' male amico mio.
Grazie.
Ma devo andare in un posto.
Dove?
Ad ovest.
Non c'e' niente ad ovest.
Mi e' stato detto il contrario.
Da chi?
Sai una cosa, rimani per questa notte.
Usufruisci un po' della nostra ospitalita',
vedi se ti piace.
Parleremo di nuovo al mattino.
Un consiglio, Errante. Non puoi scegliere.
Si puo' sempre scegliere.
Ci sara' qualcuno fuori dalla tua stanza tutta la notte.
- Se avessi bisogno di qualsiasi cosa. - Non mi serve nulla.
Non si sa mai.
Questa e' per te. E' dell'acqua per lavarsi,
e del cibo, anche un dolce speciale,
offerto dalla casa.
Ho bisogno che tu li prenda o dica qualcosa,
cosi' che possa trovarti.
- Grazie. - Prego.
Posso portarti qualcos'altro?
No, sto bene cosi',grazie.
Sei diventata cieca durante la guerra o subito dopo?
Sono nata cosi'.
Penso che forse sono fortunata perche' ero
gia' abituata ad essere cosi' quando
e' accaduto.
Beh, grazie per il cibo.
Prego.
Mi piace il tuo profumo.
E' solo shampoo. Ma grazie.
Buona notte.
Non penso che cambiera' idea
entro domattina.
Non rimarra'.
E' diverso dagli altri.
Non riuscirai a fargli fare
quello che vuoi.
Chi ha detto che lo faro' io?
Mandero' Solara.
Non puoi farlo.
E' tempo che faccia un uso migliore di lei.
No... ti prego.
Ti prego, non farlo. Ti prego.
Posso entrare?
Un attimo
Mi hanno gia' portato cibo e acqua.
Ho tutto cio' che mi serve.
Sei sicuro?
E' davvero luminoso qui.
- Sono Solara. - Giusto.
Hai riempito la mia borraccia.
Si', tu sei quell'Errante, giusto?
Giusto.
Sei sei preoccupato di dover pagare, offre la casa.
Pagare per cosa?
Perche' non ti siedi?
No.
No, non posso andarmene.
Se lo faccio lui fara' del male a mia madre.
- Chi? - Carnegie.
- E' tuo padre? - No
Ma noi apparteniamo comunque a lui.
Dormiro' sul pavimento.
Domani potrai dirgli che hai
passato una bella serata. Lo prometto, non ti daro' fastidio.
Ti prego.
Cavallo in B quattro.
Tocca a te.
- Cosi'... quanti anni hai? - Scusami?
Non ho incontrato molta gente
della tua eta' qui, prima d'ora.
Beh, sono passati...
30 inverni dal grande bagliore.
Non ricordo bene.
Ricordi come era?
- Come era il mondo prima. - Si'
Come era?
La gente aveva piu' di quanto necessitasse.
Non sapevamo cosa fosse davvero prezioso e cosa no.
Gettavamo via cose che la gente ora
ucciderebbe per avere .
- Davvero? - Si'.
Hai un libro. Posso vederlo?
No, non puoi.
Voglio solo dargli un'occhiata.
Non so neanche leggere, per favore fammi solo dare un'occhiata.
Che hai che non va? E' solo un libro.
Non e' solo un libro.
Che vuoi dire non e' solo un libro?
Senti...
Niente piu' domande sul libro d'accordo?
Niente piu' domande.
D'accordo?
Ho una domanda per te, visto che sei qui.
Forse ti ripondero' e forse no.
Dove prendete l'acqua?
Non posso dirtelo.
Non puoi dirmelo o non lo sai?
Oh, lo so.
Ma se tu non parli del libro,
io non parlo dell'acqua.
Mi sembra giusto.
D'accordo, ho un'altra domanda per te.
Grande.
Hai fame.
C'e' un sacco di cibo li'.
Piu' di quanto ne possa mangiare.
Sai una cosa. potremmo dividerlo,
come faceva la gente in passato
- D'accordo. - D'accordo?
Aspetta un attimo. Siediti.
Uno a te.
Dammi le tue mani.
Cosa stai facendo?
Fidati di me dammi le mani.
Chiudi gli occhi.
Signore, ti ringraziamo per questo cibo.
Per il letto caldo e
un riparo nelle notti fredde,
come lo e' questo.
- E' passato cosi' tanto tempo. - E' preso dal libro questo?
Chiudi gli occhi.
Ti ringraziamo per il dono della compagnia,
in tempi duri come questi.
Amen.
Ora mangiamo?
Ora mangiamo.
Buongiorno, Solara.
Come hai passato la notte, hai dormito bene?
- Ho fatto come volevi. - Certo che lo hai fatto.
Ma ha funzionato?
- Rimarra'? - Non abbiamo parlato molto.
Solara, tesoro, mangia qualcosa.
Mamma, dammi la mano.
Chiudi gli occhi.
Mamma fidati di me.
Signore.
Ti ringraziamo per questo cibo.
Ti ringrazio per mia madre.
E per il tetto sopra le nostre teste, e tutti i nuovi amici.
E...
Beh penso sia tutto per ora.
Amen.
Questa e' la parola che cercavi.
Amen.
E' cosi' che finisce.
Hai detto che non avete parlato molto.
Ma lui ha letto qualcosa?
-Ti ho fatto una domanda. - Bill, no.
Chiudi la bocca.
Fermo!
Sei tu a fare del male a tua madre, Solara.
Ha detto che legge tutti i giorni. Lo fa?
Tua madre vorrebbe che parlassi.
Non lo so!
Non lo so.
Si', va bene, si' lui stava leggendo.
Che tipo di libro?
Non lo so un vecchio libro in pelle.
E...?
Non lo so, aveva qualcosa sulla copertina.
Mostramelo.
Lasciala andare.
Mostramelo!
Redridge!
Merda! Sono stato sveglio tutta la notte.
Dov'e'?
Io non...
Voglio solo assicurarmi che...
- ...non ci sia acido dentro. - Capisco
Non importa, toglile e basta.
- Toglile. - Lasciami asciugare...
- Ehi! - D'accordo, d'accordo!
Le tolgo, le tolgo.
Grazie. Puoi dir loro che ti ho costretto io a farlo d'accordo?
- Dillo. - Mi hai costretto tu a farlo.
E' carica quella cosa?
Non penso che lo sia.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Senti, mi serve quel libro.
Voglio dire, voglio quel libro. E te.
Se mi costringerai a scegliere,
ti uccidero' e prendero' il libro.
Perche', perche' lo vuoi?
Ci sono cresciuto con quel libro. Conosco il suo potere.
E se lo leggi, allora lo conosci anche tu.
Ecco perche' ne hanno bruciato tutte le copie dopo la guerra.
Solo rimanere vivo e' un atto di fede,
costruire questa citta' e' un atto di fede
ancora piu' grande. Ma loro non lo capiscono.
Nessuno di loro.
E non ho le parole giuste per aiutarli,
ma il libro le ha.
E lo ammetto...
ho dovuto fare cose, molte molte cose,
che odio per costruire tutto questo, lo confesso.
Ma se avessimo quel libro,
non dovrei piu' farle.
Puoi immaginare quanto potrebbe essere diverso
e giusto questo piccolo mondo se avessimo
le parole giuste per la nostra fede.
La gente capirebbe realmente perche'
e' qui e cosa sta facendo,
non avranno bisogno di nessun'altra piu' vile motivazione.
Non e' giusto tenere nascosto quel libro,
e' destinato ad essere condiviso.
Ad essere diffuso.
Non e' questo quello che vuoi?
Con tutto il mio cuore e la mia anima.
Ho sempre creduto che avrei trovato il luogo a cui
questo libro appartiene, in cui ce ne sia bisogno.
Beh, non l'ho ancora trovato.
Adoro quest'uomo.
Sparagli. Per favore.
Che state a fare li' impalati?
Fatelo fuori, dannazione!
Fatelo fuori!
Non mi piace essere seguito.
Voglio venire con te.
- Sei stupida? - Odiavo questo posto.
Allora cambialo.
Mia madre pensa che sarei piu' al sicuro con te.
Ti portero' nel posto dove prendiamo l'acqua.
Potrai prendere tutta quella che riuscirai a trasportare.
Voglio dire, tutta quella che riusciremo a trasportare.
Carnegie conosce altre due sorgenti a nord.
Ha detto che costruira' altre citta'.
Come faceva a sapere di questa?
E' stato qui. Quando era giovane.
Nel mondo di prima.
Penso che chiunque conoscesse questo posto sia morto.
E' meglio che facciamo in fretta.
Penso di aver lasciato dentro i miei occhiali.
Puoi dare un'occhiata per me?
Che stai facendo?
Mi hai mentito.
Non ti ho mentito.
Hai detto che potevo venire con te,
se ti avessi dato l'acqua.
Non l'ho mai detto, tu l'hai detto.
Inoltre la strada non e' un posto per te.
E' molto piu' pericolosa di quanto tu creda.
Addio Solara.
E' stato bello conoscerti, dico sul serio.
- Ehi. - Si'?
Fottiti!
Ti sei lavato le tue fottute sudice mani?
Due volte signore. Con il vostro sapone.
Raduna una banda, li inseguiremo.
- Per un fottuto libro. - Non e' un fottuto libro!
E' un'arma!
Un'arma che punta dritta ai cuori
e alle menti dei deboli e disperati.
Ci dara' il controllo su di loro!
Se vogliamo governare piu' di una piccola fottuta citta',
dobbiamo averlo.
La gente verra' da tutte le parti e fara' esattamente
quello che io gli diro' se le parole saranno del libro.
E' gia' accaduto, e accadra' di nuovo.
Tutto quello che ci serve e' il libro.
Allora io voglio Solara.
Stai contrattando con me?
E' un accordo che stiamo facendo?
Abbiamo perso molti uomini.
Hai bisogno di me piu' che mai.
Ora dici che quel libro vale il disturbo.
Beh, ti credo.
Ma voglio Solara in cambio.
Perche' no? Perche' no.
Usciamo da questo fottuto posto.
Da che parte andiamo?
Ovest.
Ehi?
Qualcuno puo' aiutarmi?
C'e' nessuno?
Stai bene?
Oh, si', sto bene.
Va via, staro' bene.
- Fammi solo... - No! Davvero, per favore!
Sto bene, davvero. Mi serve un uomo che mi aiuti non...
Tu va via.
Va tutto bene, ci vorra' solo un minuto.
Sto bene. Ti prego...
Aiuto!
Lasciami!
Fermati li'.
- C'e' qualcosa che non va? - Hai sentito?
Sentito cosa?
Non muoverti.
Togli il filo e avvolgilo.
- Che cos'e'? - La cena.
E' come se fosse protetto in qualche modo.
Come se niente potesse toccarlo.
E' solo un fottuto essere umano.
Se gli ficchi dentro una pallottola va giu' come tutti.
E' ancora caldo.
E' morto da non piu' di qualche ora.
Non puo' essere lontano.
Figlio di puttana.
Solara.
Sei ancora sicuro di volerla?
Presto fara' buio.
Non possiamo seguire le loro tracce di notte,
ci vedranno arrivare.
Potremmo superarli e non accorgercene neanche.
Ha ragione.
Sono a piedi, stanchi. Dovranno dormire.
Recupereremo terreno domani.
Li raggiungeremo prima del mattino.
E' meglio che sia cosi'.
Davvero leggi lo stesso libro ogni giorno?
Certo.
Me lo leggeresti un po'.
Per favore.
Il Signore e' il mio pastore, non manco di nulla;
Su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille mi conduce;
mi rinfranca.
Mi guida per il giusto cammino,
per amore del suo nome.
Se dovessi camminare
in una valle oscura,
non temerei alcun male;
perche' tu sei con me.
- E' molto bello. - Ti piace?
- Lo hai scritto tu? - Si'.
- Davvero? - No.
Esisteva gia' molto prima
che io e te nascessimo, questo e' certo.
Cosa intendi quando dici che
non e' un libro qualsiasi?
E' l'unico libro.
Davvero?
Dopo la guerra la gente si assunse il compito
di trovare e distruggere tutte le copie non ancora bruciate,
alcuni dicevano che esso era stata
la causa della guerra.
Comunque, e' l'unica copia rimasta.
Come lo hai trovato?
Hanno detto che la guerra, ha creato un buco nel cielo.
Probabilmente hai sentito le storie.
Si'.
Ha aperto un buco nel cielo, il sole e' venuto giu',
e ha bruciato ogni cosa.
Tutto e tutti.
Eri fortunato a rifugiarti e nasconderti
in posti come questo, o sottoterra.
La maggior parte della gente non lo e' stata.
Cosi' un anno dopo abbiamo iniziato a lasciare i rifugi,
a vagare senza sapere cosa fare,
cercando un posto dove continuare a vivere.
Un giorno, ho sentito una voce. E' difficile da spiegare,
ma era come se provenisse da dentro me.
Ma potevo sentirla chiaramente cosi' come riesco a sentire te.
Cosa disse la voce?
Mi guido', nel luogo in cui trovai il libro.
Seppellito sotto delle macerie.
La voce mi disse di portare il libro ad Ovest.
Mi disse che un cammino era stato posto di fronte a me,
che sarei stato guidato in un luogo dove il libro
sarebbe stato al sicuro.
Mi disse che sarei stato protetto,
contro qualsiasi cosa che si fosse posta sul mio cammino.
Sono in viaggio da allora.
E tu hai fatto tutto perche' te lo
ha detto una voce nella tua testa.
Si'.
So cosa ho sentito. So cosa sento.
So che non sono pazzo.
E so che non ce l'avrei mai fatta,
senza aiuto.
- Cos'e' quello? - Una domanda di troppo.
Vai a letto, dobbiamo alzarci presto domattina.
Che stai facendo?
Scusa, pensavo stessi dormendo.
Non stavo dormendo. Cosa stai facendo?
Volevo solo vedere il libro.
Nessuno puo' toccarlo tranne me, hai capito?
- Mi hai capito? - Si'.
Torna a dormire.
Poiche' non sai leggere,
non ti servirebbe a nulla.
Si'.
Allora insegnami.
Aspetta. Rallenta.Fermati!
Hai detto di aver vagato per trent'anni giusto?
Giusto.
Hai mai pensato che forse ti eri perso?
No.
Come sai di andare nella direzione giusta?
E' la fede che mi guida, non la vista.
- Cosa significa? - Significa che sai qualcosa,
anche se non la sai.
Non ha senso.
Non deve aver senso. E' fede.
E' un fiore di luce, in un campo d'oscurita',
che mi da' la forza di andare avanti, capisci?
E' una frase del libro?
No, e' Johnny Cash.
Cosa?
Pensi che ci viva qualcuno?
Non lo so.
Forse c'e' dell'acqua.
Rimani dietro di me.
"Vietato l'ingresso"
E' strano.
Chi siete?
Solo viaggiatori. Non vogliamo fare nulla di male.
Vietato l'ingresso, non avete letto il cartello?
Ci dispiace, non l'abbiamo visto.
- Cosa volete? - Solo...
Niente, solo...
ci dispiace davvero, e se tu ce lo permettessi,
ce ne andremmo per la nostra strada.
George guardali.
E' solo una ragazza.
La stessa vecchia storia, l'ho gia' sentita centinaia di volte.
Abbiamo cosi' poche visite di questi tempi,
George sospetta di tutti.
Io sono Martha.
Gradireste del te'?
Che ne dite di un po' di musica?E' cosi' distensiva.
George!
Vi piace?
Prego.
- E' buono? - Buono, buono.
Delizioso.
E' stupefacente che voi due siate sopravvissuti
tutti soli.
Be' George e' un tuttofare.
Ha fatto un sacco di lavori qui in casa,
rendendola piu' sicura.
Possiamo anche essere vecchi, ma siamo resistenti.
Abbiamo dovuto superare piu' di qualche difficolta' per
tenerci questo posto, vero George?
Si'.
Voglio mostrarvi una cosa, venite.
George, no, non ora.
Andiamo!
- Queste sono...? - Tombe? Certo.
Sarebbe stato incivile non seppellirli.
Inoltre, fa bene al terreno.
Torniamo dentro.
Potrei preparare qualche sandwhich.
Grazie. Grazie mille.
- Dobbiamo andare ora. - Hanno ucciso queste persone.
Non li hanno solo uccisi, li hanno mangiati.
- Le loro mani tremano. - Troppa carne umana.
Andiamo.
Ho trovato della carne. Spero abbiate fame.
No. No, grazie.
- Beh, dobbiamo andare. - Cosi' presto?
Si', mi spiace.
Siete sicuro di non voler rimanere?
Sono sicuro,davvero sicuro. Metti giu' quella pistola.
Mi spiace, prendi questo. Aprite la porta per favore.
- Grazie per il te'. - Grazie mille.
Torna dentro.
George, cosa c'e' che non va?
Un intera banda di degenerati armati, ecco cosa,
e loro li hanno guidati dritti da noi.
Avevo appena tirato fuori il servizio buono.
Si fotta il servizio buono.
Avete altre armi?
Armi? Ora ti mostro qualche arma.
Sai usare una pistola?
Certo
Andiamo.
Sappiamo che siete li'.
Uscite fuori e nessuno si fara' del male.
La rendo piu' semplice.
Manda fuori Solara con il libro.
Cosa facciamo?
So cosa fare.
- Aspetta, aspetta. - Voglio solo il libro
Nient'altro.
Non escono.
Merda! A terra! Tutti giu'!
Quella voce che hai sentito?
Ti ha detto niente di questo?
Ne usciremo vivi. Entrambi.
E noi?
Non vi ha menzionati.
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco.
Figli di puttana!
- Sul lato!Sul lato! - Bastardi.
Fottuti bastardi!
Non sparate!
- Cosa stanno facendo? - Niente di buono.
Dov'e' il libro?
Controllate lo zaino.
Non c'e'.
Questa e' la tua ultima possibilita', arrenditi o
giuro ti seppellisco proprio qui.
Figlio di.. Proviamo di nuovo.
- Carnegie! - Cosa!?
Ora, dov'e' il libro?
Dagli il libro, per favore.
Non dirglielo.
E' in casa, dentro la TV.
- Andate a controllare la TV. - La cosa?
Mi stai prendendo per il culo. Vai tu!
Vai!
Chiedi e ti sara' dato.
Dio e' buono vero?
Sempre.
Non sempre.
No!
Vedi? Cosa vi avevo detto?
E' solo un essere umano.
No! Lasciatelo stare!
Dov'e' la tua protezione ora?
Mmm?
Prega per me.
D'accordo?
Dico sul serio.
Merda.
Torna indietro!
Andiamo, andiamo!
Abbiamo abbastanza benzina per tornare indietro,
Vuoi inseguirla?
No.
- Dove stai andando? - Sto andando ad ovest.
Devo andare ad ovest.
Ehi.
- Mi spiace. - Per cosa?
E' tutta colpa mia.
- No, non lo e'. - Si' invece,
se non fossi venuta con te niente di tutto questo
sarebbe accaduto.
Non e' colpa tua.
Ho fatto quello che dovevo.
Pensavo che niente ti avrebbe convinto
a rinunciare al libro. Era troppo importante.
Sai, l'ho portato con me per anni
leggendolo ogni giorno.
Ero cosi' preso dal mio compito di tenerlo al sicuro
Che ho dimenticato di vivere secondo quello che avevo imparato da esso.
Si'? E cos'e'?
Solo...
Fare per gli altri piu' di quanto fai per te stesso.
Comunque questo e' quello che ho capito io.
Senti quest'odore?
- Cosa? - Nell'aria, sale.
Ci stiamo avvicinando all'oceano.
Ce l'abbiamo fatta.
Eccoci.
Chiamate l'Ingegnere!
Fermi li'!
Cosa ci fate qui?
Mi chiamo Eli.
Possiedo una Bibbia di re Giacomo.
Rimanete dove siete. Non fate nessuna
mossa improvvisa, o vi spareremo.
Fai attenzione. Fai attenzione.
Abbassate le armi.
Facciamo questo da molto tempo oramai,
- Sembra un museo. - E' molto di piu'.
E' da dove ricominceremo.
Abbiamo delle macchine per la stampa che saranno
presto operative.
Parleremo alla gente
del mondo che hanno perduto.
Li aiuteremo a ricostruirlo.
Guarda, Shakespeare, Enciclopedia Britannica
Mancano solo alcuni volumi.
C'e' un intera serie di magnifici dischi
di Mozart e Wagner. Ancora come nuovi.
Ma neanche una bibbia. Beh, fino ad ora.
Posso sapere in che condizioni e'?
E' un po' logora. Ma e' comunque adatta al suo fine.
Posso vederla?
Si'.
- Ecco fatto, E' aperta. - Bene.
Avete qualcosa su cui scrivere?
Potresti portare della carta su cui scrivere per favore?
Un bel po'
Davvero un bel po'.
Non puo' essere.
E' impossibile!
Non puo' essere!
Fai attenzione.
E scrivi tutto quello che dico.
Esattamente come lo dico.
Primo libro di Mose'. Chiamato Genesi.
Capitolo uno, versetto uno:
"Nel principio Dio creo' i cieli
e la terra."
Versetto due:
"E la terra era informe e vuota;
e le tenebre coprivano la faccia dell'abisso.
E lo spirito di Dio aleggiava
sulla superficie delle acque."
Versetto tre:
"E Dio disse, che sia la luce!
e luce fu."
Dov'e' Solara?
Li' fuori. Una sua scelta.
Ho cercato di portarla indietro Ma non ha voluto.
Cosa hai fatto quando ha rifiutato?
Leggi.
Cosa hai fatto a mia figlia?
Leggi!
Cosa hai fatto a mia figlia!?
Puoi iniziare quando vuoi.
Mi spiace.
E' passato cosi' tanto, non ricordo.
- Devi. - Devo? Davvero?
Devi, ti prego.
- La tua gamba. - Non fa piu' male.
Posso sentirne l'odore.
Hai lavorato cosi' duramente per quel libro.
Hai sacrificato cosi' tanto, cosi' tanti uomini.
Piu' di quanti ne potessi sacrificare.
Ora tutte quelle persone che erano cosi' spaventate
perfino di dire il tuo nome. Sono di sotto,
stanno demolendo il bar proprio ora, lo sapevi?
E non c'e' nessuno che le fermi.
E tu sei febbricitante.
Non riesco ad immaginare come debba essere
avere cio' che desideri cosi' vicino e
allo stesso tempo cosi' lontano.
Basta!
Mi stai lasciando? Claudia?
Claudia!?
Claudia!
Signore. Ti ringrazio per avermi dato la forza
e la costanza per completare il compito
da te affidatomi.
Ti ringrazio per avermi guidato,
attraverso i molti ostacoli posti sul mio cammino.
E per avermi mantenuto fiducioso quando tutto
sembrava perduto.
Ti ringrazio per la tua protezione
e per i molti tuoi segni lungo il cammino.
Ti ringrazio per tutto il bene che posso aver fatto,
e mi spiace per il male.
Non devi andartene per forza.
Sei la benvenuta qui.
Sarai al sicuro.
Grazie.
Ma c'e' qualcosa che devo fare.
Dove andrai?
A casa.
Ti ringrazio per l'amica che mi hai donato.
Ti prego proteggila, come hai protetto me.
Ti ringrazio per avermi infine permesso di riposare.
Sono cosi' stanco.
Ma ora posso riposare in pace.
Sapendo che ho agito bene con il tempo che
avevo a disposizione sulla terra.
Sacra Bibbia Nuova versione di Re Giacomo
Ho combattuto una battaglia giusta. Ho terminato la corsa.
Ho custodito fede.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Gelsomina85 [IScrew]
Resynch BDRip Noir: Kal-Earth2