Download de Legendas em Português LEGENDAS.TK
" THE BOOK OF ELI "
Tens fome?
Sei que tens, tens de vir buscar,
Não te faças duro.
Vem buscar...
É gato...
Aí tens.
Deixa o resto para o café da manhã.
"Não consigo pensar em novos dias"
"Enquanto viver a minha vida"
"Era o que um homem podia desejar fazer"
"nunca conseguir ver o amanhã"
"Nada foi dito"
"sobre a tristeza."
"Como podes reparar"
"um coração partido?"
"Como podes fazer a chuva"
"parar de cair?"
"Como é que podes parar"
"o sol de brilhar?"
"O que faz o mundo girar?"
Olá!
Por favor...
Não me faças mal.
Toma, leva o que quiseres.
Comida congelada.
Leva-a.
- Não te vou magoar. - Ai sim?
Foi isso que disse o último gajo.
Podes ajudar-me?
A roda saiu.
Não consigo arranjá-la.
Talvez se eu... se eu pudesse...
mas não posso.
A única coisa boa de não haver sabão,
é que podemos cheirar os malandros a mais de 1km de distância.
Estou impressionado!
Este tipo...
cheirou-nos...
A 13 metros de distância!
O que significa isso em termos higiénicos?
O que trazes aí na mochila?
Que mochila?
Ele tem uma arma.
Boa merda, não está carregada.
Nunca estão.
Não é verdade, velhote?
Abre a mochila e atira-a para a estrada,
calma e devagarinho.
Não posso fazer isso.
Tira o raio da mochila...
e pousa-a no chão...
ou morres!
Estás a ouvir-me?
- Agora estou. - Deus.
- Estás a ouvir-me? - Sim.
Bom.
Pões-me essa mão outra vez,
e não a terás de volta.
Podes acreditar neste tipo?
Está bom, fazemo-lo da maneira difícil.
Porque fizeste isto?
Cortaste a minha mão?
Porque é que estão aí parados?
Beijem-no!
O que é que ele disse?
Ele está em choque.
Acho que ele queria dizer "Matem-no".
Eu disse-te que não ias tê-la de volta.
Sim, disseste.
Quem és tu?
Onde está a tua água?
Eles não têm, eles iam apanhar-te,
e depois comiam-te.
É verdade.
Está no carro.
Vais levar isto?
- Onde vais? - Para Oeste.
- Posso ir contigo? - Não.
Não!
Woah, woah, woah... Onde vais?
Segue o teu caminho.
Não!
Segue o teu caminho, não te diz respeito.
- Não te conheço. - Não sou daqui.
Não me digas. Quem és tu?
Não quero sarilhos.
Está bom.
- Só sou um cliente, está bom? - Está bom.
Desculpa, mas tenho de ver as tuas mãos.
Não sou um deles.
Está bom.
Vou tirar uma coisa da minha mochila.
Tira o dedo do gatilho.
Ok, tudo bem. É um Phantom 900.
Sim?
Não via um desses desde os anos 90.
Sim, comprei-o no leste.
- Ainda funciona? - Sim, mas preciso de carregá-lo,
podes fazê-lo para mim? Carregá-lo.
Tenho cabos.
Não preciso de cabos. Posso carregá-lo para ti.
Se tiveres como pagar.
Tenho sim.
- É americano. - Sim.
Tenho um monte deles.
E Chapstick, tens algum Chapstick?
Não, Chapstick não tenho. Mas tenho óleo de gato.
- Óleo de gato fresquinho. - Não, não.
É bom, é bom para...
Faz o mesmo efeito.
E brinquedos, tens alguns brinquedos?
Não, não brinco. Oh, tenho...
Há sim. Sim, sim.
Ok, tudo bem.
Fico com isto, e com isto.
Oh, tudo bem, são teus.
Ok, dá-me umas horas.
- Vou carregar-to - Obrigado.
Podes esperar ali, no outro lado da rua.
- Não, estou bem aqui. - O Bar está quase a abrir.
Eu espero aqui.
Não confias em mim, pois não?
- Espero aqui. - Está certo.
Carnie, uma das equipas das ruas acaba de chegar à cidade.
Eles têm uma coisa para ti.
- Livros? - Um pacote deles.
Diz-lhes que quero vê-los. Imediatamente.
Correu-nos bem.
O que queres, não esta aí?
Não.
Não consigo perceber. É uma carrada de livros.
Não precisas perceber.
Eu percebo.
Deixa isso comigo e podemos ser amigos.
Eu acredito que um dia vais encontrá-lo.
Ah, espera!
Também apanhei isto.
Oh, isto sim é um achado.
É champô.
Vai divertir-te. Namorar um pouco.
Tudo por minha conta, tudo o que tu e os teus rapazes conseguirem aguentar.
Depois volta à estrada.
Depois recuperaremos o teu livro!
Disso não tenho dúvidas.
Estás a enviar tipos que nem sabem ler,
procurar um livro.
Não admira que nunca encontrem nada.
A não ser que vás com eles.
- E estes? - Queima-os.
O estabelecimento do outro lado da rua, tem água?
Tem se conseguires, pagar por ela.
Olha aqui. Cheira isto.
Uma das equipas da estrada achou-o.
Quem sabe...
Pode ser o último champô no planeta.
E é todo teu.
Encontraram o teu livro?
Não.
Estrangeiro?
Deixa-me ver.
- Certo, o que vai ser? - Água.
É bom material.
Tenho de comer racionado para o poder vender,
então não sai barato.
Isto talvez te deixe a meio caminho.
Solara!
Agarra isto e enche-o.
Espera. Precisas disto.
Importas-te de sair do caminho, por favor?
Obrigado.
Aquele era o meu gato.
Belo animal.
Vi-o empurrá-lo do bar.
Não, só o enxotei, não o empurrei.
Levantaste-lhe a mão.
Não volta a acontecer, prometo-te.
Martz, e que tal outra bebida?
Aquele gato vem aqui há 2 anos.
Tem mais direito de estar aqui do que tu.
Não quero sarilhos.
É pena, porque tu...
Sei quem és.
O assassino de inocentes viajantes da estrada.
Vais ficar em dívida
pelas coisas que fizeste, sabias?
Está bom.
Vou apanhar as minhas coisas, e sair daqui.
- Está bem, irmão? - Pois.
Maldito seja o terreno, para a nossa causa.
Espinhos e abrolhos, trará em diante, para nós.
Para fora da terra fomos levados,
para o pó que somos.
E para o pó voltaremos.
Pára!
Por favor.
Redridge!
Redridge.
- Quem és tu? - Ninguém.
Bem, duvido disso.
Os homens que mataste no meu bar.
Não eram ninguém.
- Mas sabes... - Não tem as marcas.
Não é um deles.
Bom. Isto é uma cidade civilizada.
Não comemos humanos.
Não vemos muita gente.
Não mais.
- Tu lês? - Todos os dias.
Que bom para ti. Eu também.
Sabes o que é engraçado?
Pelas nossas idades, pessoas como nós dois,
somos o futuro.
O que queres comigo?
Directamente ao assunto.
Gosto disso.
Simplesmente não é educado.
Nunca vi ninguém lutar da forma como lutaste.
Não sei onde aprendeste,
mas sei que podia usar isso.
É uma cidade pequena, só no inicio.
Vou começar a expandir-me, Preciso da ajuda de um perito.
Podia usar alguém como tu.
Obrigado. Mas não estou interessado.
As pessoas que trabalham para mim vivem melhor
do que qualquer trabalhador sonhou. Pergunta aqui ao Redridge.
Pergunta aos rapazes, qualquer um.
Boas camas, comida quente, mulheres.
Água limpa.
Podia ser muito pior, meu amigo.
Obrigado.
Mas há outro local onde tenho que estar.
Onde?
Para Oeste.
Não há nada para Oeste.
Disseram-me outra coisa.
Quem?
Digo-te o seguinte. Fica cá esta noite.
Experimenta a nossa hospitalidade,
vê o que achas dela.
Falamos de novo de manhã.
Um conselho Walker, não é uma escolha.
Há sempre escolha.
Existirá sempre alguém à porta do teu quarto de noite.
- Se precisares de alguma coisa. - Não preciso de nada.
Nunca se sabe.
Isto é para ti. É água para te lavares,
comida, e sobremesa especial também,
com os cumprimentos da casa.
Preciso que agarres isto ou digas alguma coisa,
para eu te encontrar.
- Obrigada. - Seja bem-vindo.
Posso trazer-lhe mais alguma coisa?
Não, estou bem, Obrigado.
Ficaste cega na guerra?
Nasci assim.
Acho que tenho sorte, porque
estou habituada assim, desde sempre.
Aconteceu.
Bem, obrigada, pela comida.
Seja bem-vindo.
Gosto do teu perfume.
É só champô. Mas obrigado na mesma.
Boa noite.
Não acho que mude de ideias,
até de manhã.
Ele não vai ficar.
Ele é diferente dos outros.
Não vais conseguir fazer com que ele fique
para fazer o que queres que ele faça.
Houve alguém que lhe disse alguma coisa sobre mim?
Vou mandar-lhe a Solara.
Não podes fazer isso.
Já é tempo de fazer melhor uso dela.
Não... Por favor.
Por favor, não. Por favor.
Posso entrar?
Dá-me um minuto.
Já houve alguém que trouxe comida e água.
Tenho tudo o que preciso.
Tens a certeza disso?
Está mesmo brilhante aqui dentro.
- Sou a Solara. - Certo.
Encheste a minha garrafa lá em baixo.
Sim. Tu és aquele andarilho, não és?
Sim.
Se estás preocupado em pagar, é por conta da casa.
Pagar o quê?
Porque não te sentas?
Não.
Não, não, podes ir.
Se for ele magoa, a minha mãe.
- Quem? - O Carnegie.
- Ele é o teu pai? - Não
Pertencemos-lhe, é quase o mesmo.
Eu durmo no chão.
Amanhã podes dizer-lhe que passaste
uma boa noite. Prometo que não darei trabalho.
Por favor.
Cavalo para b4.
És tu a jogar.
- Então... que idade tens? - Desculpa?
Não se vê muita gente
com a tua idade por aqui.
Bem, passou...
30 invernos desde o flash.
Na verdade não me lembro.
Lembraste como era?
- O mundo dantes. - Sim
Como era?
As pessoas tinham mais do que precisavam.
Não fazíamos ideia do que era valioso e não era.
Nós mandávamos fora coisas pelas quais as pessoas hoje
se matam.
- Verdade? - Sim.
Tens um livro. Posso vê-lo?
Não, não podes.
Só quero espreitar.
Nem sei ler, por favor deixa-me só vê-lo.
Que se passa contigo? É só um livro.
Não é só um livro.
O que queres dizer com, não é só um livro?
Não quero mais perguntas sobre o livro, ok?
Não há mais perguntas.
Tenho uma pergunta para ti, desde que estás aqui.
Talvez te responda, talvez não.
Onde foste descobrir a água?
Não te posso dizer.
Não podes dizer ou não sabes?
Oh, sei sim.
Mas se não falas do livro,
não falo da água.
Tudo bem, tenho outra pergunta para ti.
Boa.
Sim, há muita comida aqui.
Mais do que posso comer.
Fazemos assim: partilhamo-la,
Como se fazia dantes.
- Ok. - Ok?
Espera. Senta-te.
Dá-me as tuas mãos.
O que estás a fazer?
Confia em mim, dá-me as mãos.
Fecha os olhos.
Querido Senhor, agradecemos-te por esta refeição.
Agradecemos-te pela cama quente e
telhado sobre as nossas cabeças nas noites frias,
como a de hoje.
- Já foi há muito tempo. - É do livro?
Fecha os olhos.
Agradecemos-te pelo dom da companhia,
em tempos difíceis como estes.
Ámen.
Agora comemos?
Agora comemos.
Bom dia, Solara.
Como foi a tua noite, dormiste bem?
- Fiz o que disseste. - Claro que sim,
mas quis dizer: Funcionou?
- Ele vai ficar? - Não falámos muito.
Solara querida, come alguma coisa.
Mãe, dê-me as suas mãos.
Feche os olhos.
Confie em mim.
Querido senhor.
Agradecemos-te pela comida.
Agradeço-te pela minha mãe.
Obrigado pelo telhado sobre as nossas cabeças.
e...
Bem, acho que é tudo por agora.
Ámen.
É a palavra que estás à procura.
Ámen.
É como acaba.
Disseste que não conversaram muito.
Mas ele leu?
- Perguntei-te uma coisa. - Bill, não.
Cala-te!
Pára!
Estás a magoar a mãe, Solara.
Ele disse que lia todos dias. Ele leu?
A tua mãe, ia gostar que falasses.
Não sei!
Não sei.
Sim, ok. Sim, ele leu.
Que tipo de livro estava a ler?
Não sei, um velho de capa dura.
E?
Não sei, tinha uma coisa à frente.
Diz-me.
Deixa-a em paz.
Mostra-me!
Redridge!
Merda! Fiquei acordado a noite toda.
Onde está ele?
Eu não...
Só quero ter a certeza...
...que não há ácido por aqui.
Não importa, desliga-as só.
- Tira isso. - Deixa-me secar...
- Ei! - Está bem!
Obrigado. Podes dizer-lhes que te obriguei a fazê-lo.
- Diz. - Obrigaste-me a fazê-lo.
Isso está carregado?
Não acho que esteja carregado.
Só há uma forma de saber.
Olha, preciso daquele livro.
Quero dizer, quero aquele livro. E tu,
se me fizeres escolher,
mato-te, e levo o livro.
Porque é que o queres?
Cresci com ele. Conheço o seu poder.
Se o leres, depois também ganhas.
É por isso que os queimaram todos depois da guerra.
Só estar vivo é um acto de fé.
Construir esta cidade é ainda um maior,
acto de fé. Mas eles não entendem isso.
Nenhum deles entende.
E eu não tenho as palavras para os ajudar,
mas o livro tem.
E admito...
Tive de fazer coisas, muitas, muitas coisas,
detestei, confesso isso.
Mas se tivéssemos esse livro,
não precisava de acontecer nada.
Imaginas quanto diferente seria
este pequeno mundo, se tivéssemos
as palavras certas para a nossa fé.
As pessoas verdadeiramente iriam entender porque
eles estão aqui e o que estão a fazer,
não precisavam de nenhuma outra motivação menos boa.
Não está certo manter um livro assim escondido,
devia ser partilhado com os outros.
Foi feito para ser espalhado.
Não é o que queres?
De toda alma e coração.
Sempre acreditei que encontrava um local onde
este livro pertence, onde é necessário.
Bem, ainda não o encontrei.
Adoro este tipo.
Atirem nele, por favor.
Estão à espera do quê?
Abatam-no, raios!
Não gosto de ser seguido.
Quero ir contigo.
- Não queres, não! - Detesto isto aqui.
Então muda-o.
A minha mãe acha que estarei mais segura contigo.
Levo-te onde encontrámos a nossa água.
Podes levar a que conseguires carregar.
Quero dizer, a que pudermos carregar.
Carnegie sabe de mais duas fontes a norte.
Ele diz que vai construir mais cidades.
Como soube ele desta?
Ele esteve aqui quando era novo.
No mundo como era antes.
Acho que todos os que sabiam acabaram por morrer.
É melhor despacharmo-nos.
Acho que deixei os meus óculos lá dentro.
Podes ir lá buscá-los?
O que estás a fazer?
És um mentiroso.
Não sou mentiroso.
Disseste que podia ir contigo,
se tivesses água.
Não disse isso, tu é que disseste.
Além disso a estrada não é sítio para ti.
É muito pior do que imaginas.
Adeus, Solara.
Gostei de te conhecer. Queria dizer isso.
- Ei. - Sim?
Vai-te foder!
Lavaste as tuas mãos imundas?
Duas vezes, Senhor. E com o seu sabão.
Arranja uma equipa, e vamos atrás dele.
- Por um livro. - Não é um livro qualquer!
É uma arma!
Uma arma que aponta aos corações
e às mentes dos fracos e desesperados.
E dá-nos o seu controle!
Se quisermos governar mais de uma cidade
precisamos daquilo.
As pessoas hão-de vir de todo o lado e farão exactamente
o que lhe dissermos para fazerem, pois são tudo palavras do livro.
O que aconteceu antes, vai acontecer de novo.
Tudo o que precisamos é daquele livro.
Então quero a Solara.
Estás a negociar comigo?
É um negócio?
Perdemos um monte de homens.
Precisas mais de mim agora que antes.
Se achas que aquele livro vale assim tanto.
Acredito em ti.
Mas quero a Solara.
Porque não? Porque não.
Vamos.
Vamos em que direcção?
Oeste.
Olá!
Alguém pode ajudar-me?
Olá, está aí alguém?
Estás bem?
Sim estou óptima.
Vai andando, que fico bem.
- Deixa-me só... - Não! A verdade, por favor!
Estou bem de verdade. Preciso de um homem para me ajudar...
Vai andando.
Está bem, só um minuto.
Eu estou bem. por favor...
Ajudem!
Larga-me!
Segura-a aí.
- O que se passa? - Não ouviste?
Não te mexas.
Tira-lhe o arame e enrola-o.
- O que é isto? - O jantar.
É como se estivesse protegido.
Como se nada o pudesse tocar.
É só um homem.
Metes-lhe uma bala e ele vai-se abaixo.
Ainda está quente.
Não tem mais, de umas horas de morto.
Não pode estar longe.
Filho da puta.
Solara.
Tens a certeza que ainda a queres?
Vai escurecer depressa.
Não o podemos encontrar de noite,
ele vê-nos a chegar.
E nós passamos por ele e nem o achamos nem nunca saberemos.
Ele tem razão.
Eles estão a pé. Cansados. Têm de dormir.
Voltamos amanhã.
Iremos tê-lo amanhã antes de amanhecer, Sam.
É melhor que seja garantido.
Tu na verdade lês o mesmo livro todos dias?
Sem falar.
Lês alguma coisa para mim?
Por favor.
O senhor é o meu pastor. Não devo desejar;
Ele faz-me deitar em pastos verdes.
Ele acompanha-me em águas paradas;
Ele restaura minha alma.
Ele leva-me para caminhos de justiça
Pelo seu nome.
Mesmo quando ando pelo vale,
das sombras da morte,
não temo nenhum diabo;
Pois ele está comigo.
- É lindo. - Gostas?
- Escreveste isso? - Sim.
- De verdade? - Não.
Foi à muito tempo.
Antes de nós, chegarmos aqui.
O que é que queres dizer, quando dizes
que não é um livro qualquer?
É único.
De verdade?
Depois da guerra, as pessoas
destruíram-nos todos. Aos que o fogo não pegou,
à quem pense que isto foi a razão
pela guerra em primeiro lugar.
De qualquer forma, foi o único que sobreviveu.
Como o conseguiste?
Dizem que a guerra, fez um buraco no céu.
Deves ter ouvido as histórias.
Sim.
Um buraco no céu, o sol desceu,
e queimou tudo.
Tudo e todos.
Tu tiveste sorte. De ficar no subsolo
ou num local como este.
A maioria das pessoas não teve sorte.
Um ano depois começámos a sair,
vagueando, sem saber o que fazer,
A tentar sobreviver nalgum lugar.
Um dia, ouvi uma voz. É difícil explicar,
mas era como se viesse de dentro de mim.
Mas podia ouvi-la tão clara, como te ouço.
O que dizia a voz?
Guiava-me. Para o local onde encontrei o livro.
Enterrado, entre cinzas.
A voz disse-me para levar o livro para Oeste.
Disse-me que o caminho estava pronto,
que eu era guiado até ao local onde o livro
estava seguro.
Disse-me que eu estava protegido,
contra tudo o que estivesse no meu caminho.
E eu venho a andar desde aí.
E fizeste isso tudo por causa dessa voz,
que ouviste na tua cabeça.
Sim.
Sei o que ouvi. Sei o que ouço.
E que nunca o faria,
sem ajuda.
- O que é isso? - Uma pergunta é muito.
Deita-te, temos de começar cedo.
O que estás a fazer?
Desculpa, pensava que estavas a dormir.
Não estava a dormir. O que estás a fazer?
Gostava de ver o livro.
Ninguém lhe toca excepto eu, percebes?
- Percebes-me? - Sim, percebo.
E como nem sabes ler,
não tem utilidade para ti.
Sim.
Então ensina-me.
Espera. Levanta-te. Pára!
Disseste que estás a caminhar há 30 anos.
Já pensaste que podes estar perdido?
Não.
Como sabes que vais na direcção certa?
Vou com fé, não com sinais de orientação.
- O que é que isso significa? - Significa que sabes alguma coisa,
mesmo que não conheças.
Não faz sentido.
Não tem de fazer sentido. É a fé.
É uma flor de luz, num campo de escuridão,
Dá-me força para continuar, percebes?
Isto é do teu livro?
Não, é Johnny Cash...
O quê?
Achas que vive aqui alguém?
Não sei.
Talvez haja água.
Fica atrás de mim.
"Não passar"
É esquisito.
Quem são vocês?
Somos viajantes. Não queremos fazer mal.
Não passar. Não leram o sinal?
Desculpem, não o vimos.
- O que querem? - Estávamos só...
Nada.
Desculpem-nos, e se nos deixarem,
continuamos o nosso caminho.
George, olha para eles.
Um é uma rapariga.
A velha história. Ouvi-a centenas de vezes antes.
Temos tido tão poucos visitantes por estes dias.
George suspeita de toda gente.
Sou a Martha.
Querem um chá?
É música? É tão tranquilizante.
George!
You can ring my bell, ring my bell.
Como é que gostas?
You can ring my bell, ring my bell.
- Estás bem? - Bom, bom.
Óptimo.
É espantoso que vocês tenham sobrevivido
Aqui só vocês.
Bem, o George é muito desenrascado.
Ele renovou bastante bem este local,
tornando-o seguro.
Podemos estar velhos, mas resistimos.
Já alguns tentaram tirar-nos este local,
não foi George?
Sim. Foi sim.
Deixa-me mostrar-te uma coisa, anda cá.
George, não. Agora não.
Anda!
- Isto são sepulturas...? - Sepulturas? De certeza.
Seria pouco civilizado se não os enterrasse.
Além de que, é bom para o solo.
Voltem para dentro.
Posso fazer umas sanduíches.
Bem, obrigado. Muito Obrigado.
- Temos de ir. - Eles mataram esta gente.
Eles não só os mataram. Comeram-nos também.
- As mãos deles tremem. - Excesso de carne humana.
Vamos.
Encontrei alguma carne. Espero que tenham fome.
Não. Não, obrigado.
- Bem, temos de ir andando. - Já?
Sim, receio que sim.
De certeza que não querem ficar?
Tenho a certeza. Muita certeza. Baixe a arma.
Desculpe. Fique com isto. Abra-nos a porta, por favor.
- Muito obrigado pelo chá. - Muito obrigado.
Volte para dentro.
George, o que se passa?
Um gang altamente armado de galdérios, é o que é,
e eles trouxeram-nos directamente para nós.
Acabei de tirar a loiça boa da China.
Que se lixe a China.
Tem mais armas?
Armas? Eu mostro-lhe umas armas.
Vem.
Sabemos que estão aí.
Saiam e ninguém precisa de se magoar.
Deixem-me facilitar-vos a vida.
Manda a Solara com o livro.
O que vamos fazer?
Eu sei o que raio vou fazer.
Espera, espera.
Eles não vão sair.
Raios! Baixem-se! Todos para baixo!
Conheces aquela voz que ouviste?
Ele disse alguma coisa sobre isto?
Nós vamos sair vivos. Os dois.
E nós?
Não falei em ti.
Parem de disparar!
Parem de disparar.
Filhos da mãe!
Over on the side! Over on the side!
Grandes malandros!
Não disparem!
- O que estão a fazer? - Nada de bom.
Onde está o livro?
Verifica a mochila.
Não está aqui.
Esta é a tua última hipótese. Entregas o livro,
ou juro que te enterro ali.
Filho da puta... Vamos tentar outra vez.
- Carnegie! - O que é?
Agora. Onde está o livro?
Dá-lhe o livro. Por favor.
Não lhe digas.
Está na casa. Na TV.
- Verifica a TV. - A quê?
Deves estar a brincar comigo... Vai lá tu!
Vai!
Pergunta e deves receber.
Deus é bom, não é?
Sempre.
Nem sempre.
Não!
Vês? O que é que te disse?
Ele é só um homem.
Não! Deixa-o em paz!
Onde está a tua protecção agora?
Hmm?
Reza por mim.
Ok?
Quis dizer isso mesmo.
Merda.
Volta para trás!
Vamos. Vamos!
Temos combustível suficiente para ir atrás deles,
queres ir atrás dela?
Não.
- Onde vais? - Para Oeste.
Tenho de ir para Oeste.
Ei.
- Desculpa. - Porque?
Isto. Isto é tudo por minha culpa.
- Não é não. - É sim,
Se não viesse contigo, nada disto
tinha acontecido.
Não é culpa tua.
Fiz o que tinha de fazer.
Não pensaste que nada te podia fazer
desistir daquele livro.
Sabes, há anos que o trago
e o leio todos dias.
Estou tão concentrado em mantê-lo seguro,
que me esqueci o que aprendi com ele.
Sim? E o que foi?
Só para...
Fazer mais pelos outros que por ti mesmo.
Foi o que percebi de qualquer forma.
Sentes o cheiro?
- O quê? - No ar... cheira a sal.
Estamos perto do mar.
Isso é bom.
É isso.
Tragam o engenheiro!
Estão bem aí!
O que é que querem?
Chamo-me Eli.
Tenho a Bíblia de King James na minha posse.
Fiquem onde estão. Não tentem fazer
nenhuns movimentos bruscos, ou levam chumbo.
Cuidado. Obrigado.
Cuidado.
Esperem.
Estamos a fazer isto já à muito tempo.
- Parece um museu. - É muito mais que isso.
É aqui que vamos começar de novo.
Temos uma versão impressa que vai estar
operacional muito em breve.
Vamos ensinar as pessoas
sobre o mundo que perdemos.
Ajudá-los a começar a reconstruí-lo.
Olha. Shakespeare. Britânica.
Só faltam alguns volumes.
Temos uma série completa de discos maravilhosos do Mozart
e de Wagner. Ainda que em condições extremamente precárias.
Mas nunca tivemos uma Bíblia. Bem, até agora.
Posso perguntar em que condições está?
Está um pouco batida. Mas servirá perfeitamente.
Achas que podia vê-la?
Sim, podes.
- Está pronto: aberta. - Boa.
Tem alguma coisa para escrever?
Podia trazer-nos algum papel para escrever, por favor?
Muito.
Uma resma dele.
Não pode ser.
É impossível!
Não pode ser!
Fique bem atento.
E vá escrevendo o que eu disser.
Exactamente como eu disser.
O primeiro livro de Moisés. Chamado de Génesis.
Capitulo UM, verso um:
"In the beginning God created the heavens
and the earth."
Verso dois:
"And the earth was without form and void;
and darkness was upon the face of the deep.
And the Spirit of God was hovering
over the face of the waters."
Verso três:
"And God said, Let there be light:
and there was light."
Onde está a Solara?
Aí por fora. À vontade dela.
Tentei trazê-la. Ela recusou.
O que fizeste quando recusou?
Lê.
O que fizeste com a minha filha?
LÊ!
O que fizeste com a minha filha!?
Desculpa.
Já passou tanto tempo que não me lembro como se lê.
- Tens de conseguir. - Tenho? Achas mesmo?
Tens sim. Por favor.
- A tua perna. - Não me dói mais.
Posso cheirá-la.
Trabalhaste tanto, por esse livro.
Sacrificaste-te tanto, tantos homens.
Mais do que podias.
Agora, todas estas pessoas estão assustadas demais
só por dizer o teu nome. Estão todos lá em baixo,
a rebentar o Bar agora mesmo, sabias?
E não há ninguém para os parar.
E estás com febre.
Não consigo imaginar o que devo sentir agora.
Tendo o que queres tão perto e pode estar
também tão longe.
PÁRA!
Estás a deixar? Claudia?
Claudia!?
Claudia!
Querido Senhor. Obrigado por me dares força
e convicção para completar esta tarefa que
me confiaste.
Obrigado por me guiares forte e verdadeiramente,
através dos muitos obstáculos no caminho.
E por me manter firme quando tudo à volta
parecia perdido.
Obrigado pela protecção e pelos teus
sinais pelo caminho.
Obrigado por qualquer bem que eu tenha feito.
Desculpa-me pelo mal.
Não precisas partir agora.
Podes muito bem ficar.
Ficas seguro.
Obrigado.
Mas é uma coisa que tenho de fazer.
Onde vais?
Para casa.
Obrigado pelos amigos que fiz.
Por favor toma conta dela, como tomaste de mim.
Obrigado por finalmente me permitires descansar.
Estou extremamente cansado.
Mas agora vou descansar em paz.
Sabendo que fiz tudo no meu tempo
nesta terra.
HOLY BIBLE NEW KING JAMES VERSION
Encontrei a Boa Luta. Terminei a corrida.
Mantive a Fé.