1
00:09:08,800 --> 00:09:10,900
Si lačen?

2
00:09:10,902 --> 00:09:12,203
Moral boš priti sem.

3
00:09:12,204 --> 00:09:14,504
Ne bodi trmast.

4
00:09:14,507 --> 00:09:16,607
Všeč ti bo.

5
00:09:16,609 --> 00:09:19,309
Maček je …

6
00:09:20,713 --> 00:09:22,713
Tako ja.

7
00:09:29,124 --> 00:09:31,924
Zapusti sobo po zajtrku.

8
00:10:15,180 --> 00:10:18,380
¶¶ Premišljujem o otroštvu, ¶¶

9
00:10:19,685 --> 00:10:23,885
¶¶ ko je življenje pomenilo vse, ¶¶

10
00:10:24,892 --> 00:10:30,892
¶¶ kar je človek imel. ¶¶

11
00:10:32,701 --> 00:10:38,701
¶¶ Nisem gledal naprej, ¶¶

12
00:10:42,011 --> 00:10:46,611
¶¶ nikoli slišal ¶¶

13
00:10:46,617 --> 00:10:52,617
¶¶ za žalost. ¶¶

14
00:10:57,730 --> 00:11:01,230
¶¶ Kako popraviti ¶¶

15
00:11:01,234 --> 00:11:05,134
¶¶ zlomljeno srce?¶¶

16
00:11:08,143 --> 00:11:10,843
¶¶ Kako ustaviš dež, ¶¶

17
00:11:10,846 --> 00:11:14,046
¶¶ da preneha padati? ¶¶

18
00:11:15,751 --> 00:11:20,251
¶¶ Kako ustaviš sonce, ¶¶

19
00:11:21,858 --> 00:11:26,658
¶¶ da preneha sijati? ¶¶

20
00:11:26,664 --> 00:11:32,664
¶¶ Kaj naredi svet okrog nas? ¶¶

21
00:12:31,943 --> 00:12:33,943
Halo?

22
00:12:37,549 --> 00:12:39,649
Halo?

23
00:12:47,261 --> 00:12:48,561
Prosim …

24
00:12:48,562 --> 00:12:50,363
Ne poškoduj me.

25
00:12:50,364 --> 00:12:52,167
Vzemi kar hočeš.

26
00:12:52,168 --> 00:12:54,168
Hočeš hrano?

27
00:12:54,570 --> 00:12:56,570
Vzemi jo.

28
00:12:58,374 --> 00:13:00,474
Nič ti ne bom storil.
–Res?

29
00:13:00,477 --> 00:13:02,677
To mi je rekel tudi zadnji.

30
00:13:06,384 --> 00:13:07,984
Mi lahko pomagaš?

31
00:13:07,985 --> 00:13:09,586
Kolo je odpadlo.

32
00:13:09,587 --> 00:13:11,887
Ne znam ga popraviti.

33
00:13:11,890 --> 00:13:15,290
Mogoče, če bi …

34
00:13:15,294 --> 00:13:17,294
Vendar ne morem.

35
00:13:17,896 --> 00:13:21,996
Edina dobra stvar,
če si brez mila,

36
00:13:22,003 --> 00:13:26,003
je ta, da zavohaš
zasledovalce že na daleč.

37
00:13:27,409 --> 00:13:29,010
Navdušen sem!

38
00:13:29,011 --> 00:13:31,011
Ta človek …

39
00:13:31,013 --> 00:13:32,813
Nas je zavohal …

40
00:13:32,814 --> 00:13:35,114
Od daleč!

41
00:13:36,919 --> 00:13:39,919
Kaj to pove o naši higijeni?

42
00:13:41,525 --> 00:13:43,625
Kaj imaš v torbi?

43
00:13:43,928 --> 00:13:45,628
Kateri torbi?

44
00:13:45,629 --> 00:13:47,729
Pištolo ima.

45
00:13:48,233 --> 00:13:50,433
Sranje, ni nabita.

46
00:13:51,236 --> 00:13:54,436
Nikoli niso.

47
00:13:54,441 --> 00:13:56,541
Imam prav, starec?

48
00:14:00,248 --> 00:14:01,948
Odpri nahrbtnik in ga
vrzi na tla.

49
00:14:01,949 --> 00:14:03,949
Lepo počasi.

50
00:14:05,854 --> 00:14:07,854
Ne morem.

51
00:14:10,862 --> 00:14:13,462
Odpri kurčev nahrbtnik

52
00:14:13,464 --> 00:14:16,064
in ga položi na tla,

53
00:14:16,067 --> 00:14:18,067
ali umri!

54
00:14:21,574 --> 00:14:23,574
Me slišiš?

55
00:14:23,577 --> 00:14:26,677
Zdaj te.
–Dobro.

56
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
Ti mene slišiš?
–Da.

57
00:14:28,883 --> 00:14:30,283
Dobro.

58
00:14:30,284 --> 00:14:31,385
Če še enkrat položiš
roko name,

59
00:14:31,386 --> 00:14:33,386
je ne boš več
dobil nazaj.

60
00:14:37,192 --> 00:14:39,892
Lahko verjamete temu kurcu?

61
00:14:40,396 --> 00:14:42,396
Dobro, tole bo šlo zgrda.

62
00:14:50,408 --> 00:14:52,408
Zakaj si to naredil?

63
00:14:52,411 --> 00:14:54,711
Odrezal si mi dlan!

64
00:14:59,019 --> 00:15:01,719
Kaj še čakate?

65
00:15:01,722 --> 00:15:03,722
Poljubite ga!

66
00:15:04,424 --> 00:15:06,126
Kaj je rekel?

67
00:15:06,127 --> 00:15:08,127
V šoku je.

68
00:15:10,231 --> 00:15:12,531
Mislil je reči,
da me ubijte.

69
00:15:48,676 --> 00:15:52,076
Sem ti rekel da boš ostal brez.

70
00:15:58,188 --> 00:16:01,188
Da, res si.

71
00:16:07,501 --> 00:16:09,601
Kdo si?

72
00:17:35,003 --> 00:17:37,003
Kje imaš vodo?

73
00:17:37,006 --> 00:17:39,506
Niso je imeli.
Vzeli naj bi tvojo,

74
00:17:39,509 --> 00:17:41,210
in te pojedli.

75
00:17:41,211 --> 00:17:43,211
To je resnica.

76
00:17:47,618 --> 00:17:50,318
V vozičku je.

77
00:18:20,860 --> 00:18:22,860
Je ne boš vzel?

78
00:18:23,363 --> 00:18:25,863
Kam greš?
–Na zahod.

79
00:18:26,266 --> 00:18:28,866
Grem lahko s teboj?
–Ne.

80
00:19:21,931 --> 00:19:23,931
Ne!

81
00:19:28,039 --> 00:19:31,239
Kaj pa delaš, ljubica?

82
00:19:37,450 --> 00:19:39,750
Drži se poti.

83
00:19:41,655 --> 00:19:43,655
Ne!

84
00:19:44,157 --> 00:19:48,657
Drži se poti.
To se te ne tiče.

85
00:19:50,766 --> 00:19:55,666
Drži se poti.
To se te ne tiče.

86
00:21:53,712 --> 00:21:55,012
Ne poznam te.

87
00:21:55,013 --> 00:21:56,514
Vem, nisem od tu.

88
00:21:56,515 --> 00:21:58,615
Vem, da nisi od tu.
Kdo si?

89
00:21:58,618 --> 00:22:00,618
Ne iščem težav.

90
00:22:02,625 --> 00:22:04,625
Dobro.

91
00:22:06,429 --> 00:22:10,429
Sem samo stranka, prav?

92
00:22:13,436 --> 00:22:16,236
Oprosti, pokaži mi roke.

93
00:22:17,141 --> 00:22:19,541
Nisem en od njih.

94
00:22:19,745 --> 00:22:21,745
Dobro.

95
00:22:22,047 --> 00:22:24,047
Nekaj bo vzel iz nahrbtnika.

96
00:22:25,351 --> 00:22:26,552
Daj prst iz sprožilca.

97
00:22:26,553 --> 00:22:28,553
Da.

98
00:22:36,163 --> 00:22:40,063
Lepo. To je Fathom 900, človek.

99
00:22:40,068 --> 00:22:41,369
Je res?

100
00:22:41,370 --> 00:22:43,370
Nisem ga videl od devetdesetih let.

101
00:22:43,372 --> 00:22:44,672
Dobil sem ga na vzhodu.

102
00:22:44,673 --> 00:22:46,673
Še vedno dela?
–Da, napolniti ga je treba.

103
00:22:47,178 --> 00:22:48,578
Mi ga lahko napolniš.

104
00:22:48,579 --> 00:22:50,380
Imam kable.

105
00:22:50,381 --> 00:22:52,681
Ne potrebujem kablov.
Rabim samo napajalnik.

106
00:22:52,684 --> 00:22:54,684
Dobro.

107
00:22:55,587 --> 00:22:57,587
Potreboval bom kovanec.

108
00:23:00,593 --> 00:23:02,593
Imam ga.

109
00:23:08,402 --> 00:23:10,502
Ameriški je.

110
00:23:10,504 --> 00:23:13,104
Cel kup takih imam.

111
00:23:13,107 --> 00:23:14,908
Imaš vžigalno vrvico?

112
00:23:14,909 --> 00:23:17,009
Nimam.
Imam mačje olje.

113
00:23:17,013 --> 00:23:19,913
Sveže mačje olje.
–Ne.

114
00:23:19,915 --> 00:23:22,115
Dobro je za …

115
00:23:22,118 --> 00:23:23,118
Učinek je enak.

116
00:23:23,119 --> 00:23:25,519
Imaš igrače?

117
00:23:25,523 --> 00:23:28,723
Ne igram se.

118
00:23:31,529 --> 00:23:33,829
Seveda.

119
00:23:35,934 --> 00:23:37,934
Naj bo.

120
00:23:38,037 --> 00:23:40,537
Imam to in to.

121
00:23:40,539 --> 00:23:42,341
Seveda, tvoji so.

122
00:23:42,342 --> 00:23:44,642
Dobro, daj mi par ur.

123
00:23:44,644 --> 00:23:46,446
Napolnil ti ga bom.
–Hvala.

124
00:23:46,447 --> 00:23:49,447
Lahko počakaš čez cesto,
v Siroti.

125
00:23:49,451 --> 00:23:53,051
Ne, v redu je.
–Bar se bo pravkar odprl.

126
00:23:53,055 --> 00:23:54,255
Tu bom počakal.

127
00:23:54,256 --> 00:23:56,256
Mi ne zaupaš, kajne?

128
00:24:00,262 --> 00:24:02,862
Tu bom počakal.
–Prav.

129
00:24:40,912 --> 00:24:46,212
Carnie, neki divjaki so
pravkar prišli v mesto.

130
00:24:46,220 --> 00:24:48,420
Imajo nekaj zate.

131
00:24:48,421 --> 00:24:51,721
Knjige?
–Ogromno.

132
00:24:52,627 --> 00:24:56,127
Reci jim, da jih hočem
takoj videti.

133
00:25:09,346 --> 00:25:11,746
Dobro smo opravili.

134
00:25:21,761 --> 00:25:26,461
Tiste, ki jo želiš, ni tu?

135
00:25:28,069 --> 00:25:29,669
Ne.

136
00:25:29,670 --> 00:25:32,570
Ne razumem.
Tu je ogromno knjig.

137
00:25:32,573 --> 00:25:35,873
Sploh ne rabiš razumeti.

138
00:25:36,478 --> 00:25:37,979
Jaz razumem.

139
00:25:37,980 --> 00:25:40,880
Prepusti to meni,
pa bova prijatelja.

140
00:25:40,882 --> 00:25:44,582
Zaupam ti.
Našel jo boš.

141
00:25:44,988 --> 00:25:47,388
Počakaj!

142
00:25:47,391 --> 00:25:50,391
Še nekaj imam.

143
00:25:55,501 --> 00:25:59,801
To pa je presenečenje.

144
00:26:00,808 --> 00:26:03,608
Šampon je.

145
00:26:05,414 --> 00:26:09,914
Pojdite se ga napit.
Dobite si kaj pičk.

146
00:26:09,919 --> 00:26:13,519
Vse kar popijete plačam jaz.

147
00:26:13,623 --> 00:26:16,223
Potem se vrnite nazaj na pot.

148
00:26:16,228 --> 00:26:19,028
Prinesli ti bomo tvojo knjigo!

149
00:26:19,031 --> 00:26:21,231
V to sploh ne dvomim.

150
00:26:26,539 --> 00:26:29,539
Po knjigo si poslal fante,

151
00:26:29,543 --> 00:26:31,843
ki sploh ne znajo brati.

152
00:26:32,946 --> 00:26:35,146
Nič čudnega, da nikoli nič
ne najdejo.

153
00:26:35,249 --> 00:26:37,249
Uporabim tisto, kar mi je na voljo.

154
00:26:38,153 --> 00:26:40,653
Lahko pa se jim pridružiš.

155
00:26:46,563 --> 00:26:50,363
Kaj naj s temi?
–Zažgi jih.

156
00:26:51,669 --> 00:26:55,169
Imajo čez cesto kaj vode?

157
00:26:58,276 --> 00:27:00,776
Imajo, če jo lahko plačaš.

158
00:27:05,884 --> 00:27:10,584
Na, povohaj to.

159
00:27:15,597 --> 00:27:18,697
Divjaki so ga našli.

160
00:27:19,501 --> 00:27:21,901
Kdo ve …

161
00:27:23,206 --> 00:27:27,806
Mogoče je zadnji šampon na zemlji.

162
00:27:28,412 --> 00:27:32,212
Tvoj je.

163
00:27:35,420 --> 00:27:37,820
So našli knjigo?

164
00:27:40,926 --> 00:27:43,126
Ne.

165
00:28:25,081 --> 00:28:27,081
Tujec?

166
00:28:27,884 --> 00:28:29,884
Naj jih vidim.

167
00:28:32,589 --> 00:28:35,889
Dobro, kaj boš?
–Vodo.

168
00:28:37,394 --> 00:28:39,594
To je draga stvar.

169
00:28:39,597 --> 00:28:41,398
Uporabljam jo za svoje obroke,

170
00:28:41,399 --> 00:28:43,599
tako da ne bo poceni.

171
00:28:52,413 --> 00:28:54,713
Za to dobiš pol čutare.

172
00:29:17,042 --> 00:29:19,042
Solara!

173
00:29:22,047 --> 00:29:24,847
Vzemi in napolni.

174
00:29:27,954 --> 00:29:31,254
Počakaj
To boš potrebovala.

175
00:29:47,778 --> 00:29:49,778
Se lahko umakneš?

176
00:29:53,184 --> 00:29:55,184
Hvala.

177
00:30:09,605 --> 00:30:12,105
To je moja mačka.

178
00:30:14,311 --> 00:30:17,211
Lep primer.

179
00:30:17,214 --> 00:30:19,214
Videl sem, da si jo
vrgel iz šanka.

180
00:30:19,317 --> 00:30:22,117
Ne, samo premaknil sem jo.
Nisem je vrgel.

181
00:30:22,120 --> 00:30:23,621
Položil si roko nanjo.

182
00:30:23,622 --> 00:30:25,722
Ne bo se več ponovilo, obljubim.

183
00:30:25,724 --> 00:30:28,924
Martz, boš še kaj spil?

184
00:30:29,829 --> 00:30:32,929
Ta mačka je tu že dve leti.

185
00:30:33,533 --> 00:30:36,833
Večjo pravico ima
biti tu kot ti.

186
00:30:37,438 --> 00:30:39,938
Nočem težav.

187
00:30:41,542 --> 00:30:44,242
Škoda, ker ti …

188
00:30:50,754 --> 00:30:53,454
Vem kdo si.

189
00:30:53,457 --> 00:30:58,057
Ubijaš nedolžne popotnike.

190
00:30:58,463 --> 00:31:01,163
Plačal boš za stvari,

191
00:31:01,166 --> 00:31:04,266
ki si jih storil, razumeš?

192
00:31:09,075 --> 00:31:11,075
V redu je.

193
00:31:15,083 --> 00:31:18,983
Vzel bom svoje stvari in odšel.

194
00:31:18,987 --> 00:31:22,287
Dobro, brat?

195
00:32:02,340 --> 00:32:07,440
Prekleta naj bo naša zemlja.

196
00:32:08,446 --> 00:32:14,446
S trni in bodicami
nas je sprejela medse.

197
00:32:15,957 --> 00:32:17,257
Ona nas je ustvarila.

198
00:32:17,258 --> 00:32:19,458
Iz pepela smo ustvarjeni.

199
00:32:22,163 --> 00:32:25,463
V pepel se bomo spremenili.

200
00:32:53,700 --> 00:32:55,700
Nehaj!

201
00:32:57,605 --> 00:32:59,605
Prosim.

202
00:33:10,219 --> 00:33:12,219
Redbridge!

203
00:33:12,222 --> 00:33:14,422
Redbridge.

204
00:33:27,940 --> 00:33:32,340
Kdo si ti?
–Nihče.

205
00:33:33,447 --> 00:33:35,547
Dvomim v to.

206
00:33:35,549 --> 00:33:38,349
Ljudje, ki si jih ubil
v mojem lokalu,

207
00:33:38,352 --> 00:33:40,352
so bili ničeti.

208
00:33:40,956 --> 00:33:43,256
Ampak ti …
–Nima brazgotin.

209
00:33:43,259 --> 00:33:45,259
Ni en izmed njih.

210
00:33:45,262 --> 00:33:48,562
Dobro.
To je civilizirano mesto.

211
00:33:48,565 --> 00:33:50,565
Mi ne jemo ljudi.

212
00:33:51,768 --> 00:33:54,268
Nimamo veliko obiskovalcev.

213
00:33:54,272 --> 00:33:56,272
Nič več.

214
00:33:57,477 --> 00:34:00,577
Bereš?
–Vsak dan.

215
00:34:02,283 --> 00:34:04,683
Zelo dobro zate.
Tudi jaz.

216
00:34:04,685 --> 00:34:06,186
Veš kaj je smešno?

217
00:34:06,187 --> 00:34:09,787
Čeprav smo stari,
smo ljudje kot midva,

218
00:34:09,791 --> 00:34:11,791
prihodnost.

219
00:34:11,795 --> 00:34:13,795
Kaj želiš od mene?

220
00:34:14,097 --> 00:34:16,997
Preidiva k bistvu.

221
00:34:17,001 --> 00:34:18,902
To mi je všeč.

222
00:34:18,903 --> 00:34:20,903
Všeč mi je.

223
00:34:25,110 --> 00:34:27,810
Ti nisi samo izobražen.

224
00:34:28,414 --> 00:34:30,714
Nisem še srečel nikogar,
ki bi nekoga tako hitro pospravil.

225
00:34:30,716 --> 00:34:32,017
Ne vem kje si se tega naučil,

226
00:34:32,018 --> 00:34:34,718
ampak meni bi prav prišel.

227
00:34:35,822 --> 00:34:39,522
Mesto je majhno in v razvoju.

228
00:34:39,526 --> 00:34:42,726
Razširil bi ga,
in potrebujem malo pomoči.

229
00:34:42,731 --> 00:34:44,632
Tak kot si ti,
bi mi bil v pomoč.

230
00:34:44,633 --> 00:34:47,833
Hvala, vendar me ne zanima.

231
00:34:48,638 --> 00:34:49,738
Ljudje, ki delajo zame,
živijo bolje,

232
00:34:49,739 --> 00:34:51,939
kot v sanjah.
Vprašaj Redbridgeja.

233
00:34:51,941 --> 00:34:54,041
Vprašaj fante, kogarkoli.

234
00:34:54,745 --> 00:34:57,445
Postelja, topla hrana, ženske.

235
00:35:00,051 --> 00:35:02,051
Čista voda.

236
00:35:02,754 --> 00:35:05,154
Lahko si na slabšem, prijatelj.

237
00:35:06,558 --> 00:35:08,558
Hvala.

238
00:35:09,462 --> 00:35:11,562
Vendar moram oditi naprej.

239
00:35:11,965 --> 00:35:13,965
Kam?

240
00:35:14,469 --> 00:35:16,169
Na zahod.

241
00:35:16,170 --> 00:35:18,072
Na zahodu ni nič.

242
00:35:18,073 --> 00:35:20,173
Slišal sem drugače.

243
00:35:20,175 --> 00:35:22,175
Od koga?

244
00:35:26,882 --> 00:35:30,682
Veš kaj?
Ostani čez noč.

245
00:35:30,687 --> 00:35:32,088
Občuti malo našega gostoljubja.

246
00:35:32,089 --> 00:35:33,789
Mogoče se premisliš.

247
00:35:33,790 --> 00:35:36,390
Zjutraj se bova spet pogovorila.

248
00:35:36,394 --> 00:35:39,794
To je samo nasvet, Pešak.
To ni izbira.

249
00:35:41,600 --> 00:35:43,900
Vedno obstaja izbira.

250
00:35:47,607 --> 00:35:50,907
Nekdo bo celo noč
pred tvojo sobo.

251
00:35:50,911 --> 00:35:54,811
Če boš kaj potreboval.
–Ničesar ne potrebujem.

252
00:35:54,816 --> 00:35:56,816
Nikoli ne veš.

253
00:36:47,880 --> 00:36:51,380
To je zate.
Voda za umivanje

254
00:36:51,384 --> 00:36:53,884
in nekaj hrane.
Nekaj posladka

255
00:36:53,887 --> 00:36:55,887
na račun hiše.

256
00:37:00,695 --> 00:37:01,995
Rada bi da vzameš,
ali kaj rečeš,

257
00:37:01,996 --> 00:37:03,996
da te lahko opazim.

258
00:37:16,113 --> 00:37:19,513
Hvala.
–Ni zakaj.

259
00:37:19,517 --> 00:37:20,817
Ti lahko še kaj prinesem?

260
00:37:20,818 --> 00:37:22,419
V redu je, hvala.

261
00:37:22,420 --> 00:37:24,920
Si oslepela med vojno,
ali zaradi sonca?

262
00:37:28,227 --> 00:37:30,727
Taka sem se rodila.

263
00:37:30,730 --> 00:37:32,331
Srečo imam, da sem bila

264
00:37:32,332 --> 00:37:34,233
slepa še preden se je

265
00:37:34,234 --> 00:37:36,434
to zgodilo.

266
00:37:36,436 --> 00:37:39,836
Hvala za hrano.

267
00:37:39,841 --> 00:37:41,841
Ni zakaj.

268
00:37:43,445 --> 00:37:45,545
Všeč mi je tvoj parfum.

269
00:37:49,953 --> 00:37:55,453
Samo šampon je.
Vseeno hvala.

270
00:37:57,163 --> 00:37:59,163
Lahko noč.

271
00:38:22,493 --> 00:38:23,894
Mislim, da si ne bo premislil

272
00:38:23,895 --> 00:38:25,895
do jutra.

273
00:38:26,898 --> 00:38:28,898
Ne bo ostal.

274
00:38:33,105 --> 00:38:35,605
Drugačen je od ostalih.

275
00:38:36,409 --> 00:38:37,710
Ne bo ti ga uspelo

276
00:38:37,711 --> 00:38:39,911
pridobiti na svojo stran.

277
00:38:42,017 --> 00:38:44,917
Kdo pravi, da ga bom jaz?

278
00:38:46,822 --> 00:38:49,522
Poslal sem Solaro.

279
00:38:52,629 --> 00:38:54,729
Tega ne moreš narediti.

280
00:38:54,731 --> 00:38:59,231
Čas je že, da se izkaže.

281
00:39:00,538 --> 00:39:04,438
Ne delaj tega, prosim.

282
00:39:04,442 --> 00:39:08,342
Prosim ne.

283
00:39:24,065 --> 00:39:26,065
Lahko vstopim?

284
00:39:28,370 --> 00:39:30,370
Samo minuto.

285
00:39:38,883 --> 00:39:42,383
Nekdo mi je že prinesel
hrano in pijačo.

286
00:39:44,390 --> 00:39:46,490
Ne potrebujem ničesar več.

287
00:39:50,798 --> 00:39:52,798
Si prepričan?

288
00:39:56,506 --> 00:39:59,006
Tu je res svetlo.

289
00:40:00,210 --> 00:40:03,310
Jaz sem Solara.
–Vem.

290
00:40:03,313 --> 00:40:06,013
Ti si napolnila mojo čutaro?

291
00:40:06,317 --> 00:40:09,617
Da, ti si Pešak, kajne?

292
00:40:10,222 --> 00:40:12,222
Da.

293
00:40:14,828 --> 00:40:18,828
Če si zaskrbljen glede plačila …
Vse plača hiša.

294
00:40:18,832 --> 00:40:20,832
Plačilo za kaj?

295
00:40:22,436 --> 00:40:24,436
Zakaj se ne usedeš?

296
00:40:34,450 --> 00:40:36,450
Ne.

297
00:40:37,454 --> 00:40:39,055
Ne smem oditi.

298
00:40:39,056 --> 00:40:42,056
Ne smem.
Če grem bo poškodoval mamo.

299
00:40:42,561 --> 00:40:45,361
Kdo?
–Carnegie.

300
00:40:46,565 --> 00:40:50,065
Je tvoj oče?
–Ne

301
00:40:50,069 --> 00:40:52,669
Lasti si nas, kot da je.

302
00:40:52,672 --> 00:40:54,772
Spala bom na tleh.

303
00:40:54,774 --> 00:40:55,875
Jutri mu povej,

304
00:40:55,876 --> 00:41:00,176
da si se zabaval. Obljubim ti,
ne bom ti v napoto.

305
00:41:03,183 --> 00:41:05,183
Prosim.

306
00:41:11,194 --> 00:41:16,394
Vitez na B4.

307
00:41:23,007 --> 00:41:25,207
Ti si na potezi.

308
00:41:31,617 --> 00:41:36,517
Koliko si star?
–Prosim?

309
00:41:36,523 --> 00:41:38,425
Nisem srečala veliko ljudi

310
00:41:38,426 --> 00:41:41,026
tvoje starosti priti sem.

311
00:41:41,529 --> 00:41:45,229
Minilo je …

312
00:41:48,137 --> 00:41:51,737
30 zim od bliska.

313
00:41:53,846 --> 00:41:56,346
Resnično se ne spomnim.

314
00:41:56,949 --> 00:41:58,949
Se spomniš kakšen je bil

315
00:41:59,753 --> 00:42:02,653
svet prej?
–Da

316
00:42:06,260 --> 00:42:08,360
Kakšen je bil?

317
00:42:12,168 --> 00:42:14,868
Ljudje so imeli vsega preveč.

318
00:42:16,573 --> 00:42:22,073
Ničesar nismo znali ceniti.

319
00:42:25,983 --> 00:42:27,785
Stran smo metali stvari
za katere bi

320
00:42:27,786 --> 00:42:29,786
ljudje zdaj ubijali.

321
00:42:31,790 --> 00:42:33,890
Res?
–Da.

322
00:42:35,995 --> 00:42:38,295
Imaš knjigo?
Jo lahko vidim?

323
00:42:38,298 --> 00:42:39,699
Ne moreš.

324
00:42:39,700 --> 00:42:42,000
Samo videla bi jo rada.

325
00:42:42,003 --> 00:42:45,903
Sploh ne znam brati,
samo pokaži mi jo.

326
00:42:46,708 --> 00:42:48,510
Kaj je s tabo?
Saj je samo knjiga.

327
00:42:48,511 --> 00:42:50,511
Ni samo knjiga.

328
00:42:50,713 --> 00:42:52,713
Kako misliš, da ni samo knjiga?

329
00:42:53,416 --> 00:42:55,017
Ne sprašuj me več o njej?

330
00:42:55,018 --> 00:42:57,018
Nič več vprašanj.

331
00:43:22,850 --> 00:43:25,650
Imam vprašanje zate, če si že tu.

332
00:43:25,653 --> 00:43:28,753
Mogoče ti odgovorim,
mogoče pa ne.

333
00:43:30,159 --> 00:43:32,159
Kje dobite vodo?

334
00:43:32,762 --> 00:43:34,463
Ne smem ti povedati.

335
00:43:34,464 --> 00:43:36,265
Ne smeš, ali ne veš?

336
00:43:36,266 --> 00:43:38,266
Vem.

337
00:43:38,269 --> 00:43:41,769
Če mi ne poveš o knjigi,

338
00:43:41,773 --> 00:43:45,073
jaz ne bom o vodi.

339
00:43:46,879 --> 00:43:48,879
Nekaj posebnega si.

340
00:43:49,882 --> 00:43:51,882
Še eno vprašanje imam.

341
00:43:51,886 --> 00:43:53,187
Super.

342
00:43:53,188 --> 00:43:55,188
Si lačna?

343
00:43:55,892 --> 00:43:57,892
Veliko hrane imam.

344
00:43:58,194 --> 00:44:00,194
Več kot je lahko pojem.

345
00:44:01,197 --> 00:44:03,897
Lahko si jo deliva,

346
00:44:03,900 --> 00:44:08,100
ko so si jo včasih.

347
00:44:09,608 --> 00:44:12,808
Dobro.
–V redu?

348
00:44:17,117 --> 00:44:20,617
Počakaj malo.
Usedi se.

349
00:44:22,022 --> 00:44:24,022
Usedi se.

350
00:44:27,928 --> 00:44:30,528
Podaj mi roke.

351
00:44:31,333 --> 00:44:33,134
Kaj počneš?

352
00:44:33,135 --> 00:44:35,435
Zaupaj mi, podaj mi roke.

353
00:44:39,744 --> 00:44:41,744
Zapri oči.

354
00:44:43,147 --> 00:44:46,147
Dragi Gospod.
Zahvaljujeva se ti za obrok.

355
00:44:46,151 --> 00:44:50,151
Zahvaljujeva se ti za
toplo posteljo,

356
00:44:50,155 --> 00:44:52,255
streho nad glavo v
hladnih nočeh,

357
00:44:52,258 --> 00:44:54,258
kot je ta.

358
00:44:54,460 --> 00:44:58,860
Predolgo je bilo.
–Je to iz knjige?

359
00:45:01,167 --> 00:45:03,167
zapri oči.

360
00:45:04,171 --> 00:45:08,471
Zahvaljujeva se ti za
dar tovarištva,

361
00:45:08,477 --> 00:45:11,177
v teh težkih časih.

362
00:45:11,481 --> 00:45:13,481
Amen.

363
00:45:17,487 --> 00:45:19,487
Bova zdaj jedla?

364
00:45:20,391 --> 00:45:22,391
Jejva.

365
00:45:52,830 --> 00:45:54,830
Dobro jutro, Solara.

366
00:45:56,235 --> 00:45:59,135
Kakšna je bila noč?
Si dobro spala?

367
00:45:59,138 --> 00:46:01,538
Naredila sem kar si naročil.
–Seveda si.

368
00:46:01,641 --> 00:46:06,841
Sprašujem te …
Je uspelo?

369
00:46:06,848 --> 00:46:11,348
Bo ostal?
–Nisva veliko govorila.

370
00:46:11,353 --> 00:46:13,753
Solara, draga, pojej kaj.

371
00:46:17,460 --> 00:46:19,960
Mama, podaj mi roke.

372
00:46:22,065 --> 00:46:24,065
Zapri oči.

373
00:46:24,268 --> 00:46:26,268
Zaupaj mi.

374
00:46:32,577 --> 00:46:34,577
Dragi Gospod.

375
00:46:35,782 --> 00:46:39,082
Zahvaljujemo se ti za hrano.

376
00:46:39,086 --> 00:46:43,486
Zahvaljujem se ti za mamo.

377
00:46:43,491 --> 00:46:45,491
Zahvaljujem se ti za streho nad glavo.

378
00:46:49,597 --> 00:46:52,697
In …

379
00:46:56,406 --> 00:46:59,806
Mislim, da je to vse.

380
00:46:59,809 --> 00:47:01,809
Amen.

381
00:47:07,119 --> 00:47:09,219
To besedo si iskala.

382
00:47:09,222 --> 00:47:11,222
Amen.

383
00:47:12,425 --> 00:47:14,925
Z njo končaš.

384
00:47:21,035 --> 00:47:23,235
Rekla si, da nista veliko govorila.

385
00:47:25,440 --> 00:47:28,440
Ali je kaj bral?

386
00:47:29,944 --> 00:47:32,944
Nekaj sem te vprašal.
–Bill, nehaj.

387
00:47:32,948 --> 00:47:36,648
Bodi tiho.

388
00:47:46,264 --> 00:47:48,264
Nehaj!

389
00:47:48,467 --> 00:47:50,967
Mučiš svojo mamo, Solara.

390
00:47:50,972 --> 00:47:54,672
Rekel je, da bere vsak dan.
Je bral?

391
00:47:57,679 --> 00:48:00,079
Tvoja mama bi rada, da spregovoriš.

392
00:48:00,082 --> 00:48:02,082
Nič ne vem!

393
00:48:02,285 --> 00:48:04,285
Nič ne vem.

394
00:48:09,494 --> 00:48:13,094
Dobro, bral je.

395
00:48:13,098 --> 00:48:14,799
Kakšno knjigo je bral?

396
00:48:14,800 --> 00:48:17,100
Ne vem
Staro usnjeno.

397
00:48:17,103 --> 00:48:19,103
In?

398
00:48:21,107 --> 00:48:23,807
Ne vem, nekaj je bilo
spredaj na platnicah.

399
00:48:23,910 --> 00:48:24,710
Povej mi kaj.

400
00:48:24,711 --> 00:48:26,212
Spusti jo.

401
00:48:26,213 --> 00:48:28,213
Pokaži mi kaj!

402
00:48:41,131 --> 00:48:43,131
Redbridge!

403
00:48:55,047 --> 00:48:57,647
Sranje, celo noč
sem bil pokonci.

404
00:48:57,651 --> 00:49:00,051
Kje je?

405
00:49:00,053 --> 00:49:02,253
Ne vem …

406
00:49:07,162 --> 00:49:08,462
Samo prepiričati sem se hotel …

407
00:49:08,463 --> 00:49:10,463
… Notri ni kisline.

408
00:49:10,465 --> 00:49:13,065
Ni važno, samo snemi jih.

409
00:49:13,169 --> 00:49:14,869
Snemi jih.
–Naj jih posušim …

410
00:49:14,870 --> 00:49:16,870
Dobro!

411
00:49:17,674 --> 00:49:20,474
Hvala. Povej jim,
da sem te prisilil.

412
00:49:21,778 --> 00:49:23,778
Reci.
–Ti si me prisilil.

413
00:49:49,513 --> 00:49:51,114
Je ta stvar napolnljena?

414
00:49:51,115 --> 00:49:53,115
Mislim, da ni.

415
00:49:53,418 --> 00:49:55,418
Na en način se lahko prepiričamo.

416
00:49:55,721 --> 00:49:59,521
Poglej, potrebujem to knjigo.

417
00:49:59,525 --> 00:50:03,325
Mislim, hočem jo.
Prav tako kot ti.

418
00:50:03,330 --> 00:50:05,630
Če me boš prisilil,

419
00:50:05,633 --> 00:50:08,233
te bom ubil in jo vzel.

420
00:50:09,437 --> 00:50:12,037
Zakaj?
Zakaj jo potrebuješ?

421
00:50:13,442 --> 00:50:18,642
Zrastel sem z njo.
Poznam njeno moč.

422
00:50:18,647 --> 00:50:21,547
Prav tako kot ti.

423
00:50:21,551 --> 00:50:25,851
Zato so jih po vojni vse zažgali.

424
00:50:27,558 --> 00:50:29,359
Ostati živ je igranje z usodo.

425
00:50:29,360 --> 00:50:30,861
Zgraditi to mesto pa je še večje

426
00:50:30,862 --> 00:50:34,462
igranje z usodo.
Ampak oni tega ne razumejo.

427
00:50:34,967 --> 00:50:36,568
Nihče ne razume.

428
00:50:36,569 --> 00:50:39,769
Nimam besed, da jim
pomagam razumeti,

429
00:50:39,772 --> 00:50:41,972
toda knjiga jih ima.

430
00:50:44,077 --> 00:50:46,977
Moram priznati …

431
00:50:46,981 --> 00:50:49,281
Naredil sem veliko stvari,
ki jih nisem želel,

432
00:50:49,284 --> 00:50:52,284
da sem zgradil kar sem.
To priznam.

433
00:50:53,989 --> 00:50:57,189
Toda, če bi imel knjigo,

434
00:50:57,193 --> 00:50:59,193
mi jih ne bi bilo treba.

435
00:51:00,296 --> 00:51:05,396
Si lahko zamisliš,

436
00:51:05,403 --> 00:51:07,004
kakšen bi lahko ta svet bil,

437
00:51:07,005 --> 00:51:09,005
če bi imeli prave besede
za našo usodo.

438
00:51:09,007 --> 00:51:10,408
Ljudje bi resnično razumeli,

439
00:51:10,409 --> 00:51:11,709
zakaj so tu in kaj delajo.

440
00:51:11,710 --> 00:51:15,310
Ne bi potrebovali vseh teh
ogabnih motivatorjev.

441
00:51:17,417 --> 00:51:19,218
Ni prav, da skrivamo knjigo,

442
00:51:19,219 --> 00:51:22,219
ki je namenjena vsem.

443
00:51:22,222 --> 00:51:25,322
Moramo jo razširiti.

444
00:51:25,326 --> 00:51:26,726
Si ne želiš tega?

445
00:51:26,727 --> 00:51:30,027
Z vsem mojim srcem in dušo.

446
00:51:30,932 --> 00:51:33,832
Vedno sem verjel,
da bom našel mesto,

447
00:51:33,836 --> 00:51:39,536
kamor knjiga spada,
kjer bo ostala.

448
00:51:41,545 --> 00:51:43,645
Vendar ga še nisem našel.

449
00:51:49,456 --> 00:51:51,656
Obožujem tega tipa.

450
00:51:56,264 --> 00:51:58,264
Obožujem ga.

451
00:52:03,073 --> 00:52:05,173
Ustelite ga. Prosim.

452
00:52:26,099 --> 00:52:28,899
Kaj še čakate?

453
00:52:29,303 --> 00:52:31,004
Ustrelite ga, madona!

454
00:52:31,005 --> 00:52:33,005
Ustelite ga!

455
00:54:36,355 --> 00:54:38,755
Ne maram, da me zasledujejo.

456
00:54:39,559 --> 00:54:41,259
Rada bi šla s tabo.

457
00:54:41,260 --> 00:54:44,360
Ne, ne bi.
–Sovražim biti tu.

458
00:54:46,266 --> 00:54:47,066
Naj ti postane všeč.

459
00:54:47,067 --> 00:54:49,467
Mati misli, da bom s tabo varna.

460
00:54:54,876 --> 00:54:57,876
Pokazala ti bom, kje dobimo vodo.

461
00:54:57,880 --> 00:55:01,080
Dobil jo boš toliko,
kolikor jo lahko neseš.

462
00:55:09,294 --> 00:55:11,494
Mislim, midva.

463
00:55:17,303 --> 00:55:19,603
Carnegie pozna še dva
črpališča na severu.

464
00:55:20,707 --> 00:55:23,307
Rekel je, da bo zgradil še več mest.

465
00:55:24,611 --> 00:55:26,911
Kako je vedel za tega?

466
00:55:26,914 --> 00:55:30,514
Sem je prihajal,
ko je bil še otrok.

467
00:55:31,921 --> 00:55:34,521
V prejšnjem svetu.

468
00:55:34,523 --> 00:55:37,723
Mislim, da so vsi, ki smo jih
poznali, umrli.

469
00:55:40,130 --> 00:55:42,330
Raje pohitiva.

470
00:55:45,939 --> 00:55:46,939
Sranje.

471
00:55:46,940 --> 00:55:48,640
Mislim, da se pozabil očala.

472
00:55:48,641 --> 00:55:49,441
Lahko pogledaš noter,

473
00:55:49,442 --> 00:55:51,442
jaz pa bom tu.

474
00:55:58,052 --> 00:56:00,052
Kaj počneš?

475
00:56:02,659 --> 00:56:04,959
Ti si lažnjivec.

476
00:56:08,366 --> 00:56:09,566
Nisem lažnjivec.

477
00:56:09,567 --> 00:56:10,667
Rekel si, da grem lahko s tabo,

478
00:56:10,668 --> 00:56:12,469
če ti pokažem kje je voda.

479
00:56:12,470 --> 00:56:15,270
Tega nisem rekel.
To si ti rekla.

480
00:56:15,273 --> 00:56:17,773
Poleg tega, cesta ni mesto zate.

481
00:56:18,277 --> 00:56:20,377
Veliko slabše je kot si misliš.

482
00:56:21,581 --> 00:56:22,781
Nasvidenje, Solara.

483
00:56:22,782 --> 00:56:24,082
Lepo te je bilo spoznati.
Resnično.

484
00:56:24,083 --> 00:56:27,083
Hej.
–Da?

485
00:56:27,087 --> 00:56:29,087
Jebi se!

486
00:56:44,007 --> 00:56:46,007
Si umil svoje umazane,
grde roke?

487
00:56:46,009 --> 00:56:49,609
Dvakrat, gospod.
Z vašim milom.

488
00:56:52,717 --> 00:56:55,317
Sestavi ekipo.
Šli bomo za njim.

489
00:56:55,320 --> 00:57:00,520
Zaradi kurčeve knjige?
–To ni kurčeva knjiga!

490
00:57:00,527 --> 00:57:02,827
Orožje je!

491
00:57:03,730 --> 00:57:06,430
Orožje, ki meri naravnost
v srce in misli

492
00:57:06,434 --> 00:57:08,335
šibkih in obupanih.

493
00:57:08,336 --> 00:57:11,836
Z njo jih bomo nadzorovali!

494
00:57:12,240 --> 00:57:16,140
Če želimo vladiti več kot
enemu kurčevemu mestu,

495
00:57:16,145 --> 00:57:18,645
jo moramo imeti.

496
00:57:18,647 --> 00:57:20,647
Ljudje bodo prihajali od daleč
in delali točno to,

497
00:57:20,649 --> 00:57:26,549
kar jim bom rekel,
če bodo to besede iz knjige.

498
00:57:29,259 --> 00:57:33,859
To se je zgodilo že prej
in zgodilo se bo spet.

499
00:57:33,866 --> 00:57:36,766
Vse kar potrebujemo,
je ta knjiga.

500
00:57:50,687 --> 00:57:52,987
Potem jaz hočem Solaro.

501
00:57:57,495 --> 00:58:00,495
Se pogajaš z mano?

502
00:58:01,300 --> 00:58:04,000
Bova sklenila tak dogovor?

503
00:58:05,906 --> 00:58:08,306
Izgubili smo veliko ljudi.

504
00:58:08,308 --> 00:58:10,808
Potrebuješ me bolj kot kdajkoli.

505
00:58:11,613 --> 00:58:13,613
Ko si rekel,
da je knjiga vredna krvi

506
00:58:14,615 --> 00:58:17,915
sem ti verjel.

507
00:58:17,920 --> 00:58:20,720
Vendar zanjo hočem Solaro.

508
00:58:33,438 --> 00:58:36,238
Zakaj pa ne?

509
00:58:37,242 --> 00:58:39,842
Poberimo se od tu.

510
00:59:13,485 --> 00:59:15,485
V katero smer gremo?

511
00:59:16,188 --> 00:59:18,188
Proti zahodu.

512
00:59:56,938 --> 00:59:58,938
Halo?

513
00:59:59,341 --> 01:00:01,841
Mi lahko kdo pomaga?

514
01:00:03,045 --> 01:00:05,945
Je kdo tu?

515
01:00:14,659 --> 01:00:16,659
Je vse v redu s tabo?

516
01:00:18,363 --> 01:00:20,663
Da, v redu sem.

517
01:00:20,665 --> 01:00:23,565
Kar pojdi naprej, v redu je.

518
01:00:23,569 --> 01:00:25,769
Naj ti vsaj …
–Ne, prosim!

519
01:00:25,771 --> 01:00:29,771
V redu sem. Potrebujem
moškega, da mi pomaga ne tebe.

520
01:00:29,777 --> 01:00:32,277
Pojdi naprej.

521
01:00:32,280 --> 01:00:33,881
V redu je. Samo minuto mi daj.

522
01:00:33,882 --> 01:00:37,382
V redu sem. Prosim …

523
01:01:00,613 --> 01:01:02,613
Na pomoč!

524
01:01:09,324 --> 01:01:11,424
Pusti me!

525
01:03:20,679 --> 01:03:22,679
Imamo ju.

526
01:03:30,391 --> 01:03:34,691
Kaj je narobe?
–Si slišala?

527
01:03:43,308 --> 01:03:45,308
Ne gani se.

528
01:04:00,729 --> 01:04:04,429
Odveži tetivo. Sprosti jo.

529
01:04:05,435 --> 01:04:07,635
Kaj je to?
–Večerja.

530
01:04:27,160 --> 01:04:30,160
Videti je, da ga nekaj ščiti.

531
01:04:30,864 --> 01:04:32,864
Kot, da mu nihče nič ne more.

532
01:04:35,370 --> 01:04:37,670
Je samo kurčev človek.

533
01:04:39,474 --> 01:04:40,275
Če ga ustreliš bo umrl,

534
01:04:40,276 --> 01:04:42,276
kot vsak drug.

535
01:04:48,084 --> 01:04:50,084
Še vedno je topla.

536
01:04:52,890 --> 01:04:55,390
Ni mrtva več kot nekaj ur.

537
01:04:59,098 --> 01:05:01,098
Ne more biti daleč.

538
01:05:07,908 --> 01:05:10,608
Kurbin sin.

539
01:05:13,014 --> 01:05:15,014
Solara.

540
01:05:15,717 --> 01:05:18,317
Si prepirčan, da jo še vedno želiš?

541
01:05:22,725 --> 01:05:24,126
Kmalu se bo stemnilo.

542
01:05:24,127 --> 01:05:24,927
Ne moremo jim slediti ponoči.

543
01:05:24,928 --> 01:05:26,928
Opazila bi nas.

544
01:05:27,531 --> 01:05:31,531
Peljali bomo mimo njiju,
ne da bi opazili.

545
01:05:31,535 --> 01:05:33,036
Pravi ima.

546
01:05:33,037 --> 01:05:37,437
Peš sta. Ut rujena.
Morata spati.

547
01:05:39,145 --> 01:05:41,145
Jutri bomo iskali naprej.

548
01:05:41,149 --> 01:05:43,249
Pred jutrom ju bomo imeli, Sam.

549
01:05:44,753 --> 01:05:47,953
Bolje zate.

550
01:06:04,376 --> 01:06:07,176
Res bereš isto knjigo vsak dan?

551
01:06:07,180 --> 01:06:09,180
Brez premora.

552
01:06:12,686 --> 01:06:14,786
Bi mi kaj prebral?

553
01:06:17,392 --> 01:06:19,392
Prosim.

554
01:06:23,998 --> 01:06:29,998
Gospod je moj pastir.

555
01:06:31,007 --> 01:06:36,307
On mi pokaže zelene travnike,

556
01:06:36,314 --> 01:06:39,614
vodi me ob vodi.

557
01:06:39,617 --> 01:06:43,417
Obnavlja mojo dušo.

558
01:06:43,422 --> 01:06:46,522
On me vodi po svinčeni
poti pravičnosti

559
01:06:46,526 --> 01:06:48,526
v njegovem imenu.

560
01:06:51,932 --> 01:06:53,132
Čeprav hodim skozi dolino

561
01:06:53,133 --> 01:06:55,733
senc in smrti,

562
01:06:55,738 --> 01:06:58,738
se ne bom bal zla,

563
01:06:58,740 --> 01:07:00,740
ker ti si z mano.

564
01:07:01,344 --> 01:07:04,344
To je prelepo.
–Ti je všeč?

565
01:07:04,347 --> 01:07:07,547
Si ti to napisal?
–Ja, sem.

566
01:07:07,551 --> 01:07:10,951
Resno?
–Ne.

567
01:07:12,557 --> 01:07:14,357
Napisano je bilo davno

568
01:07:14,358 --> 01:07:17,058
preden sva nastala midva.

569
01:07:22,568 --> 01:07:24,069
Kaj si mislil s tem,
ko si rekel,

570
01:07:24,070 --> 01:07:26,070
da ni samo knjiga?

571
01:07:36,184 --> 01:07:38,184
To je edina knjiga.

572
01:07:40,191 --> 01:07:41,692
Resno?

573
01:07:41,693 --> 01:07:43,494
Po vojni so jih ljudje začeli

574
01:07:43,495 --> 01:07:47,795
iskati in uničevati.

575
01:07:47,800 --> 01:07:48,900
Nekateri pravijo, da je bil

576
01:07:48,901 --> 01:07:50,901
to prvotni razlog za vojno.

577
01:07:53,006 --> 01:07:57,406
Kakorkoli, ta je edina,
ki se je ohranila.

578
01:07:59,614 --> 01:08:01,614
Kje si jo dobil?

579
01:08:06,722 --> 01:08:11,322
Pravijo, da je vojna
naredila luknjo na nebu.

580
01:08:11,328 --> 01:08:12,929
Verjetno si slišala zgodbe.

581
01:08:12,930 --> 01:08:14,630
Da.

582
01:08:14,631 --> 01:08:18,931
Skozi luknjo je sijalo sonce

583
01:08:18,936 --> 01:08:20,936
in požgalo vse.

584
01:08:21,038 --> 01:08:23,338
Vse in vsakega.

585
01:08:23,741 --> 01:08:25,841
Če si imel srečo
si se skril

586
01:08:25,845 --> 01:08:28,845
na mestih kot je ta,
ali pod zemljo.

587
01:08:30,851 --> 01:08:32,851
Večina ni imela te sreče.

588
01:08:36,257 --> 01:08:38,757
Po letu dni smo se
začeli vračati.

589
01:08:39,761 --> 01:08:41,761
Ljudje so potovali naokoli.

590
01:08:42,464 --> 01:08:43,865
Sam nisem vedel kaj bi.

591
01:08:43,866 --> 01:08:47,866
Iskal sem mesto, da preživim.

592
01:08:48,371 --> 01:08:53,371
Nekega dne sem zaslišal glas.
Težko razložim,

593
01:08:53,377 --> 01:08:59,177
a bilo je kot bi
prihajal iz mene.

594
01:08:59,184 --> 01:09:01,284
Slišal sem ga tako jasno,
kot ti slišim mene,

595
01:09:01,387 --> 01:09:03,387
ko ti zdaj govorim.

596
01:09:03,990 --> 01:09:06,390
Kaj ti je glas povedal?

597
01:09:06,392 --> 01:09:11,792
Vodil me je do mesta,
kjer sem našel knjigo,

598
01:09:11,798 --> 01:09:14,898
zakopano pod skalami.

599
01:09:17,805 --> 01:09:23,005
Glas mi je rekel naj jo
ponesem na zahod.

600
01:09:23,012 --> 01:09:26,712
Pokazal mi je pot,

601
01:09:26,716 --> 01:09:30,516
po kateri bom prišel do mesta,

602
01:09:30,521 --> 01:09:32,521
kje bo knjiga na varnem.

603
01:09:35,226 --> 01:09:38,626
Rekel mi je, da bom varen

604
01:09:38,633 --> 01:09:42,033
pred vsem in vsakomur na poti.

605
01:09:45,040 --> 01:09:47,840
Od takrat naprej potujem.

606
01:09:49,245 --> 01:09:50,445
Vse to si naredil zaradi glasu

607
01:09:50,446 --> 01:09:52,546
v svoji glavi.

608
01:09:53,350 --> 01:09:55,350
Da, sem.

609
01:09:55,553 --> 01:09:57,553
Vem kaj sem slišal.

610
01:09:57,955 --> 01:09:59,955
Vem kaj slišim.

611
01:10:00,258 --> 01:10:02,159
Vem, da nisem nor.

612
01:10:02,160 --> 01:10:04,960
In vem, da mi ne bo
nikoli uspelo

613
01:10:04,963 --> 01:10:06,963
brez pomoči.

614
01:10:07,366 --> 01:10:10,266
Kaj je bilo to?
–Eno vprašanje preveč.

615
01:10:10,270 --> 01:10:12,870
Pojdi spat.
Zgodaj morava ustati.

616
01:11:15,747 --> 01:11:17,747
Kaj delaš?

617
01:11:17,749 --> 01:11:19,250
Oprosti, mislila sem, da spiš.

618
01:11:19,251 --> 01:11:22,851
Nisem spal.
Kaj delaš?

619
01:11:22,855 --> 01:11:24,356
Samo knjigo sem želel videti.

620
01:11:24,357 --> 01:11:27,957
Nihče razen mene se je ne dotika?

621
01:11:27,961 --> 01:11:30,361
Me razumeš?
–Da, razumem.

622
01:11:31,165 --> 01:11:33,165
Zaspi.

623
01:11:42,079 --> 01:11:43,580
Rekla si, da ne znaš brati.

624
01:11:43,581 --> 01:11:45,282
Zate je neuporabna.

625
01:11:45,283 --> 01:11:47,283
Da.

626
01:11:47,586 --> 01:11:49,686
Nauči me.

627
01:12:09,312 --> 01:12:11,612
Počasi …
Ustavi se!

628
01:12:17,621 --> 01:12:19,522
Rekel si, da si hodil
30 let, kajne?

629
01:12:19,523 --> 01:12:21,324
Da.

630
01:12:21,325 --> 01:12:23,127
Si kdaj pomislil,
da si se izgubil?

631
01:12:23,128 --> 01:12:24,429
Ne.

632
01:12:24,430 --> 01:12:26,630
Kako veš, da hodiš v
pravo smer?

633
01:12:26,632 --> 01:12:29,332
Vodi me vera, ne tisto kar vidim.

634
01:12:30,336 --> 01:12:32,836
Kaj naj bi to pomenilo?
–Pomeni, da nekaj veš,

635
01:12:32,840 --> 01:12:35,240
tudi če tega ne poznaš.

636
01:12:35,242 --> 01:12:36,343
To nima smisla.

637
01:12:36,344 --> 01:12:39,144
Ni potrebno, da je smiselno.
To je vera.

638
01:12:39,147 --> 01:12:41,747
Njegov cvet svetlobe v temi

639
01:12:41,749 --> 01:12:43,949
mi daje moč, da nadaljujem.
Razumeš?

640
01:12:43,952 --> 01:12:45,453
Je to iz knjige?

641
01:12:45,454 --> 01:12:50,054
Ne to je Johnny Cash.
V živo iz zapora Folsom.

642
01:12:50,059 --> 01:12:52,059
Kaj?

643
01:13:13,787 --> 01:13:15,987
Misliš, da kdo živi tu?

644
01:13:15,990 --> 01:13:17,990
Ne vem.

645
01:13:18,693 --> 01:13:20,693
Mogoče je tu voda.

646
01:13:30,507 --> 01:13:32,507
Ostani zadaj.

647
01:13:37,217 --> 01:13:39,217
To je čudno.

648
01:14:13,960 --> 01:14:15,960
Kdo si?

649
01:14:19,166 --> 01:14:21,966
Samo popotnika sva.
Ne iščeva težav.

650
01:14:21,971 --> 01:14:25,271
Tu ni prehoda.
Nista prebrala napisa?

651
01:14:25,274 --> 01:14:27,774
Se opravičujeva,
nisva ga videla.

652
01:14:28,577 --> 01:14:30,078
Kaj bi rada?
–Sva samo …

653
01:14:30,079 --> 01:14:32,179
Nič ne bi rada.

654
01:14:32,182 --> 01:14:34,282
Žal nama je.
Če naju spustita

655
01:14:34,284 --> 01:14:36,186
bova odšla naprej.

656
01:14:36,187 --> 01:14:38,088
George, poglej jo.

657
01:14:38,089 --> 01:14:40,389
Saj je še majhna punčka.

658
01:14:40,392 --> 01:14:43,692
Stara zgodba, ki sem jo
slišal že tisočkrat.

659
01:14:43,695 --> 01:14:45,596
Te dni imamo
veliko obiskovalcev

660
01:14:45,597 --> 01:14:48,297
in George je zelo sumnjičav.

661
01:14:48,300 --> 01:14:50,101
Jaz sem Martha.

662
01:14:50,102 --> 01:14:52,402
Bi malo čaja?

663
01:15:02,718 --> 01:15:06,418
Kaj pravita na glasbo?
Tako je pomirjujoča.

664
01:15:06,422 --> 01:15:08,422
George!

665
01:15:28,549 --> 01:15:30,549
Vama je všeč?

666
01:15:42,667 --> 01:15:45,467
Je dober?
–Dober, dober.

667
01:15:45,502 --> 01:15:47,502
Super.

668
01:15:50,577 --> 01:15:52,577
Neverjetno, da sta
preživela tu

669
01:15:52,579 --> 01:15:54,380
čisto sama.

670
01:15:54,381 --> 01:15:58,081
George je mojster za vse.

671
01:15:59,887 --> 01:16:01,488
Veliko je naredil,

672
01:16:01,489 --> 01:16:03,190
da sva bila varna.

673
01:16:03,191 --> 01:16:05,991
Mogoče sva stara,
a sva odporna.

674
01:16:06,695 --> 01:16:08,196
Kar nekaj jih je
poizkušalo zavzeti

675
01:16:08,197 --> 01:16:09,497
tole podrtijo.

676
01:16:09,498 --> 01:16:10,698
Kajne, George?

677
01:16:10,699 --> 01:16:12,699
Res je.

678
01:16:12,701 --> 01:16:14,603
Nekaj bi vama rada pokazal.

679
01:16:14,604 --> 01:16:17,504
George, ne zdaj.

680
01:16:17,807 --> 01:16:19,807
Pridita!

681
01:16:21,913 --> 01:16:24,413
So to …?
–Grobovi? Seveda.

682
01:16:24,416 --> 01:16:26,616
Ne bi bilo lepo,
če jih ne bi pokopal.

683
01:16:26,619 --> 01:16:29,819
Poleg tega, je dobro za zemljo.

684
01:16:29,822 --> 01:16:31,523
Gremo nazaj noter.

685
01:16:31,524 --> 01:16:33,724
Mogoče uspem pripraviti
nekaj sendvičev.

686
01:16:33,727 --> 01:16:35,827
Hvala lepa.

687
01:16:35,829 --> 01:16:37,730
Takoj morava oditi.
–Ubila sta vse te ljudi.

688
01:16:37,731 --> 01:16:39,132
Nista jih samo ubila.
Pojedla sta jih.

689
01:16:39,133 --> 01:16:41,133
Roke se jima tresejo.
–Preveč človeškega mesa.

690
01:16:41,135 --> 01:16:42,435
Pojdiva.

691
01:16:42,436 --> 01:16:45,636
Našla sem nekaj mesa.
Upam, da sta lačna.

692
01:16:45,641 --> 01:16:47,141
Ne, hvala.

693
01:16:47,142 --> 01:16:50,942
Res morava naprej.
–Že?

694
01:16:50,947 --> 01:16:52,448
Bojim se, da res.

695
01:16:52,449 --> 01:16:53,849
Res ne bosta ostala?

696
01:16:53,850 --> 01:16:57,050
Ne, res ne moreva.
Odloži puško.

697
01:16:57,055 --> 01:16:59,955
Oprostite, vzemi to.
Odprite nama vrata.

698
01:17:00,458 --> 01:17:03,058
Hvala za čaj.
–Hvala za vse.

699
01:17:10,370 --> 01:17:12,370
Pojdi noter.

700
01:17:15,976 --> 01:17:16,977
George, kaj je narobe?

701
01:17:16,978 --> 01:17:19,478
Cela četa oboroženih odpadnikov,
to je narobe.

702
01:17:19,480 --> 01:17:21,880
In ravno sem so namenjeni.

703
01:17:21,884 --> 01:17:23,385
Ravno sem pripravila
dober porcelan.

704
01:17:23,386 --> 01:17:24,586
Jebeš porcelan.

705
01:17:24,587 --> 01:17:26,088
Imate še kaj orožja?

706
01:17:26,089 --> 01:17:29,389
Orožja? Pokazal
ti bom orožje.

707
01:17:36,202 --> 01:17:37,602
Dajmo.

708
01:17:37,603 --> 01:17:39,903
Vem, da sta tam.

709
01:17:41,008 --> 01:17:44,408
Pridita vem in nikomur
se ne bo nič zgodilo.

710
01:17:48,416 --> 01:17:50,616
Olajšal vama bom delo.

711
01:17:50,620 --> 01:17:53,620
Pošlji Solaro s knjigo.

712
01:17:53,623 --> 01:17:54,523
Kaj bomo naredili?

713
01:17:54,524 --> 01:17:56,325
Jaz vem kaj bom naredil.

714
01:17:56,326 --> 01:17:57,927
Počakaj.
–Vse kar hočem

715
01:17:57,928 --> 01:17:59,829
je knjiga!

716
01:17:59,830 --> 01:18:01,830
In dekle.

717
01:18:02,934 --> 01:18:05,134
Ne bosta prišla ven.

718
01:18:30,866 --> 01:18:34,066
Sranje! Sklonite se!
Vsi se sklonite!

719
01:18:52,792 --> 01:18:55,692
Je glas v tebi govoril

720
01:18:55,696 --> 01:18:57,696
tudi o tem?

721
01:18:57,698 --> 01:18:59,998
Preživela bova.
Oba.

722
01:19:00,001 --> 01:19:02,001
Kaj pa midva?

723
01:19:02,504 --> 01:19:04,504
Vaju ni omenil.

724
01:19:13,316 --> 01:19:15,316
Prenehajte streljati!

725
01:19:29,035 --> 01:19:31,035
Drekači!

726
01:19:36,746 --> 01:19:40,246
S strani!

727
01:19:43,053 --> 01:19:45,053
Preklete barabe!

728
01:19:49,662 --> 01:19:51,662
Ustavi ogenj!

729
01:19:51,764 --> 01:19:54,364
Kaj naklepajo?
–Nič dobrega.

730
01:21:08,954 --> 01:21:10,954
Kje je knjiga?

731
01:21:17,364 --> 01:21:19,364
Poglej v nahrbtnik.

732
01:21:37,490 --> 01:21:39,490
Ni je tu.

733
01:21:41,795 --> 01:21:44,895
To je tvoja zadnja priložnost.
Predaj mi jo ali pa

734
01:21:44,898 --> 01:21:47,298
te tu živega zakopljem.
Prisežem.

735
01:21:57,714 --> 01:22:01,714
Kurbin …
Poizkusiva znova.

736
01:22:06,023 --> 01:22:08,123
Carnegie!
–Kaj!?

737
01:22:18,039 --> 01:22:22,539
Kje je knjiga?

738
01:22:26,648 --> 01:22:29,248
Daj mu knjigo.
Prosim.

739
01:22:33,656 --> 01:22:35,656
Ne povej mu.

740
01:22:45,169 --> 01:22:48,269
V hiši za televizorjem je.

741
01:22:49,575 --> 01:22:53,175
Poglej za televizorjem.
–Kje?

742
01:22:53,380 --> 01:22:54,680
Se zajebevaš z mano.

743
01:22:54,681 --> 01:22:56,482
Pojdi ti!

744
01:22:56,483 --> 01:22:58,483
Pojdi!

745
01:23:33,729 --> 01:23:37,529
Prosite in prejeli boste.

746
01:23:42,339 --> 01:23:44,739
Bog je dober, kajne?

747
01:23:45,942 --> 01:23:47,942
Vedno.

748
01:23:49,547 --> 01:23:51,547
Vedno pa ne.

749
01:24:18,682 --> 01:24:20,682
Ne!

750
01:25:05,036 --> 01:25:07,036
Vidite to?

751
01:25:08,340 --> 01:25:10,340
Kaj sem vam rekel?

752
01:25:16,650 --> 01:25:18,650
Samo človek je.

753
01:25:21,756 --> 01:25:25,056
Pustite ga na miru!

754
01:25:33,171 --> 01:25:35,671
Kaj te zdaj varuje?

755
01:25:50,492 --> 01:25:52,492
Moli zame.

756
01:25:55,498 --> 01:25:57,498
Prav?

757
01:26:01,304 --> 01:26:03,304
Resno mislim.

758
01:27:29,810 --> 01:27:31,810
Sranje.

759
01:27:32,613 --> 01:27:34,613
Obrni!

760
01:28:17,667 --> 01:28:20,167
Dajmo!

761
01:29:18,939 --> 01:29:20,939
Komaj dovolj goriva imamo
za vrnitev domov.

762
01:29:21,041 --> 01:29:23,041
Bi rad šel za njo?

763
01:29:24,645 --> 01:29:26,645
Ne.

764
01:30:47,145 --> 01:30:50,745
Kam greš?
–Na zahod.

765
01:30:50,749 --> 01:30:52,749
Moram iti na zahod.

766
01:31:20,884 --> 01:31:24,784
Oprosti.
–Zakaj?

767
01:31:24,789 --> 01:31:26,590
Vse to je moja krivda.

768
01:31:26,591 --> 01:31:27,994
Ne ni.
–Pa je.

769
01:31:27,995 --> 01:31:29,095
Če ne bi prišla za tabo,

770
01:31:29,096 --> 01:31:31,096
se to ne bi zgodilo.

771
01:31:32,199 --> 01:31:34,799
Nisi ti kriva.

772
01:31:36,705 --> 01:31:38,505
Naredil sem kar sem mogel.

773
01:31:38,506 --> 01:31:40,208
Mislila sem, da ti nihče

774
01:31:40,209 --> 01:31:42,209
ne bo vzel knjige.

775
01:31:47,017 --> 01:31:48,819
Nosil sem jo leta in

776
01:31:48,820 --> 01:31:50,820
prebiral vsak dan.

777
01:31:53,225 --> 01:31:56,225
Bil sem tako obseden z njo,

778
01:31:56,228 --> 01:32:01,128
da sem pozabil živeti
kot me je učila.

779
01:32:01,634 --> 01:32:03,634
Kako pa je to?

780
01:32:04,538 --> 01:32:06,538
Samo …

781
01:32:08,842 --> 01:32:11,942
Da narediš za ostale več
kot zase.

782
01:32:14,350 --> 01:32:16,850
Zato sem jo izgubil.

783
01:33:03,707 --> 01:33:05,707
Vohaš to?

784
01:33:06,209 --> 01:33:09,709
Kaj?
–V zraku je sol.

785
01:33:14,220 --> 01:33:16,820
Bližava se oceanu.

786
01:34:15,194 --> 01:34:17,194
To je to.

787
01:34:18,698 --> 01:34:20,698
Tu sva.

788
01:34:53,139 --> 01:34:55,139
Pokliči mehanika!

789
01:36:26,850 --> 01:36:28,850
Ustavita se!

790
01:36:29,954 --> 01:36:31,954
Kaj bi rada?

791
01:36:33,257 --> 01:36:35,757
Moje ime je Eli.

792
01:36:35,960 --> 01:36:38,760
Imam Biblijo kralja Jamesa.

793
01:36:39,064 --> 01:36:41,064
Ostanita tam.
Ne delajta naglih gibov,

794
01:36:41,268 --> 01:36:45,268
ker bosta ustreljena.

795
01:37:01,491 --> 01:37:04,991
Previdno z njo.
Hvala.

796
01:37:11,603 --> 01:37:13,603
Previdno.

797
01:37:23,317 --> 01:37:25,317
Stoj.

798
01:37:26,022 --> 01:37:29,022
To počnemo že dalj časa.

799
01:37:31,028 --> 01:37:32,128
Tu je kot v muzeju.

800
01:37:32,129 --> 01:37:34,329
Več je kot muzej.

801
01:37:34,932 --> 01:37:38,232
Tu bomo spet začeli znova.

802
01:37:38,336 --> 01:37:40,038
Imamo prešo za tisk,

803
01:37:40,039 --> 01:37:42,039
ki bo kmalu delovala.

804
01:37:42,242 --> 01:37:43,542
Ljudi bomo učili o svetu,

805
01:37:43,543 --> 01:37:45,543
ki so ga izgubili.

806
01:37:45,846 --> 01:37:47,846
Pomagali ga bomo
ponovno obnoviti.

807
01:37:48,048 --> 01:37:50,648
Poglej, Shakespearova Brittanica.

808
01:37:50,651 --> 01:37:52,651
Manjka samo nekaj delov.

809
01:37:52,753 --> 01:37:54,753
Imamo veliko Mozartovih

810
01:37:54,856 --> 01:37:59,156
in Wagnerjevih plošč.
Vse so odlično ohranjene.

811
01:37:59,161 --> 01:38:02,861
Nimamo pa Biblije.
Do sedaj.

812
01:38:02,865 --> 01:38:05,465
Lahko vprašam v kakšnem
stanju je?

813
01:38:07,170 --> 01:38:10,870
Zdelana je.
Vendar bo služila namenu.

814
01:38:12,377 --> 01:38:14,278
Jo lahko vidim?

815
01:38:14,279 --> 01:38:16,279
Lahko.

816
01:38:23,189 --> 01:38:25,189
To je to. Odprta je.
–Odlično.

817
01:39:00,233 --> 01:39:01,633
Imate kaj za pisati?

818
01:39:01,634 --> 01:39:05,234
Lahko prinesete nekaj
papirja, prosim?

819
01:39:05,239 --> 01:39:07,239
Ne more biti.

820
01:39:08,442 --> 01:39:10,442
Veliko ga prinesi.

821
01:39:10,445 --> 01:39:12,445
Ne more biti.

822
01:39:19,555 --> 01:39:21,555
To je nemogoče!

823
01:39:22,860 --> 01:39:24,860
Ne more biti!

824
01:39:27,267 --> 01:39:29,467
Dobro me poslušaj.

825
01:39:29,469 --> 01:39:34,869
Zapiši vse, kar ti rečem.

826
01:39:35,676 --> 01:39:39,476
Točno tako, kot ti rečem.

827
01:39:43,586 --> 01:39:49,586
Prva je Mojzesova knjiga.
Imenovana Geneza.

828
01:39:50,694 --> 01:39:54,594
Prvo poglavje,
prvi verz:

829
01:39:57,802 --> 01:40:03,802
"Najprej je bog ustvari nebesa,

830
01:40:05,010 --> 01:40:07,010
nato zemljo. "

831
01:40:10,618 --> 01:40:12,618
Drugi verz:

832
01:40:14,222 --> 01:40:20,222
"Bila je brez oblike in prostora,;

833
01:40:27,438 --> 01:40:33,438
tema se je širila čezenj.

834
01:40:37,749 --> 01:40:43,749
Duh Boga je lebdel

835
01:40:46,260 --> 01:40:49,360
nad obličjih vode. "

836
01:40:52,467 --> 01:40:54,967
Tretji verz:

837
01:40:57,472 --> 01:41:03,472
"Bog je rekel:
"Naj bo svetloba.

838
01:41:10,288 --> 01:41:12,488
In bila je svetloba. "

839
01:41:22,904 --> 01:41:25,204
Kje je Solara?

840
01:41:28,411 --> 01:41:32,711
Tam se je odločila ostati.

841
01:41:33,317 --> 01:41:38,217
Poizkušal sem je prepričati.
Zavrnila me je.

842
01:41:41,427 --> 01:41:44,227
Kaj si naredil,
ko te je zavrnila?

843
01:41:50,037 --> 01:41:50,937
Beri.

844
01:41:50,938 --> 01:41:52,138
Kaj si naredil moji hčerki?

845
01:41:52,139 --> 01:41:53,140
Beri!

846
01:41:53,141 --> 01:41:56,241
Kaj si ji storil!?

847
01:42:14,465 --> 01:42:16,465
Lahko začneš kadarkoli.

848
01:42:24,277 --> 01:42:26,277
Oprosti.

849
01:42:28,181 --> 01:42:31,381
Bilo je dolgo nazaj.
Ne znam več.

850
01:42:38,494 --> 01:42:41,894
Moraš se.
–Moram? Res?

851
01:42:41,898 --> 01:42:44,398
Moraš se. Prosim.

852
01:42:47,605 --> 01:42:53,105
Tvoja noga.
–Ne boli me več.

853
01:42:53,912 --> 01:42:55,912
Voham jo.

854
01:43:10,431 --> 01:43:13,431
You worked so hard
for that book.

855
01:43:13,435 --> 01:43:18,135
Žrtvoval si ogromno ljudi.

856
01:43:19,442 --> 01:43:21,542
Več, kot jih lahko pogrešiš.

857
01:43:23,448 --> 01:43:25,548
Vsi ljudje, ki so se

858
01:43:25,551 --> 01:43:28,451
bali izreči tvoje ime,
so spodaj.

859
01:43:28,454 --> 01:43:31,754
Vsi s solzami v očeh.
Si vedel to?

860
01:43:32,359 --> 01:43:35,459
Nihče jih ne more ustaviti.

861
01:43:36,464 --> 01:43:39,064
Ti pa si vročičen.

862
01:43:41,170 --> 01:43:42,771
Ne morem si predstavljati
kako je,

863
01:43:42,772 --> 01:43:44,772
če imaš nekaj tako blizu,

864
01:43:44,774 --> 01:43:46,974
hkrati pa je milijon
kilometrov daleč.

865
01:43:46,976 --> 01:43:48,976
Nehaj!

866
01:43:51,681 --> 01:43:57,681
Me zapuščaš?
Claudia?

867
01:43:59,891 --> 01:44:01,891
Claudia!?

868
01:44:04,797 --> 01:44:06,797
Claudia!

869
01:45:55,129 --> 01:45:59,029
Dragi Gospod.
Hvala, da mi daješ moč

870
01:45:59,033 --> 01:46:00,734
in prepirčanje, da opravim
nalogo, ki si jo

871
01:46:00,735 --> 01:46:02,735
zaupal meni.

872
01:46:27,267 --> 01:46:30,367
Hvala ti, da si me vodil
naravnost in srčno,

873
01:46:30,370 --> 01:46:33,370
skozi veliko ovir
na moji poti.

874
01:46:38,981 --> 01:46:40,981
Da si me ohranjal treznega,
ko se je vse okoli mene

875
01:46:40,983 --> 01:46:43,083
zdelo izgubljeno.

876
01:46:43,486 --> 01:46:45,086
Hvala ti, da si me varoval

877
01:46:45,087 --> 01:46:47,887
in mi dajal napotke.

878
01:46:49,193 --> 01:46:51,993
Zahvaljujem se ti za vse dobro

879
01:46:51,996 --> 01:46:55,196
in opravičujem za slabo.

880
01:46:55,800 --> 01:46:57,100
Ni ti treba oditi.

881
01:46:57,101 --> 01:46:59,301
Dobrodošla si tu.

882
01:46:59,304 --> 01:47:01,604
Varna boš.

883
01:47:01,607 --> 01:47:03,507
Hvala.

884
01:47:03,508 --> 01:47:06,408
Vendar moram nekaj narediti.

885
01:47:11,019 --> 01:47:13,019
Kam boš šla?

886
01:47:14,022 --> 01:47:16,022
Domov.

887
01:47:21,332 --> 01:47:23,632
Hvala ti za prijateljstvo.

888
01:47:23,635 --> 01:47:27,835
Prosim čuvaj jo,
kot si čuval mene.

889
01:47:48,163 --> 01:47:51,963
Hvala ti za zaslužen počitek.

890
01:47:51,968 --> 01:47:54,068
Zelo sem utrujen.

891
01:47:54,371 --> 01:47:58,371
Grem počivat v miru vedoč,

892
01:47:58,376 --> 01:48:00,376
da sem naredil
dobro delo

893
01:48:00,378 --> 01:48:02,378
na zemlji.

894
01:48:11,091 --> 01:48:17,091
Bil sem pošteno bitko.
Končal sem tekmo.

895
01:48:18,900 --> 01:48:21,700
Ohranil sem vero.