1
00:00:35,902 --> 00:00:38,856
"كي فكرش رو ميكرد"

2
00:00:39,906 --> 00:00:43,654
"در 16 آوريل 1945."

3
00:00:45,328 --> 00:00:48,245
"برلين در محاصره ارتش روسيه بود"

4
00:00:48,349 --> 00:00:51,164
"و رايشستاگ رو تصرف كرده بودند "
(ساختمان رايشستاگ يک بناي تاريخي در برلين است)

5
00:00:35,911 --> 00:00:40,207
"امروز،شما ميتونين خورشيد رو پشت ابرها ببينين"

6
00:00:40,582 --> 00:00:44,711
"و عطر ياس بنفش رو بين دود حس كنين"

7
00:00:49,424 --> 00:00:52,094
"چطور شروع كنم !؟"

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,472
"چطور از كلمات استفاده كنم !؟"

9
00:00:58,016 --> 00:01:01,186
"من روزنامه نگارم"
"به 12 كشور جهان سفر داشتم"

10
00:01:01,478 --> 00:01:03,814
"در مسكو،پاريس،لندن زندگي كردم"

11
00:01:03,939 --> 00:01:06,400
"من واقعا دوست داشتم در پاريس و لندن بمونم"

12
00:01:08,193 --> 00:01:13,156
"من تصميم گرفتم برگردم به بخشي از گذشته ام"

13
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
"اسم من مهم نيست"

14
00:01:21,331 --> 00:01:25,502
"من بكي از معترضين بسياري هستم كه آينده كشورمان را ميخواهند"

15
00:01:26,587 --> 00:01:29,673
"شك ؟"
"فقط افراد ضعيف شك و ترديد دارن"

16
00:01:29,965 --> 00:01:32,426
"ورشو ، بروکسل ، پاريس.
ما هميشه برنده ايم."

17
00:01:32,593 --> 00:01:35,179
"روس ها رهبري ندارن"

18
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
"وقتي اونها از روي احساس رفتار ميكنن"

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,225
"ما درحال مشت كوبي به در ورودي مسكو هستيم"

20
00:01:42,811 --> 00:01:46,857
"ما گستاخي اونها رو ميبخشيم اما وقتي كه جنگ تمام شد"

21
00:01:47,191 --> 00:01:48,817
"گِرد از ايستگاه راه آهن متنفر بود"

22
00:01:48,901 --> 00:01:51,904
"وقتي داشت ميرفت صداي چكمه هاش كل خونه رو پر ميكرد"

23
00:01:54,072 --> 00:01:56,700
"ما ميخواستيم كار درست رو انجام بديم"

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,952
"ميخواستيم عين هر كس ديگه زندگي كنيم"

25
00:01:59,077 --> 00:01:59,912
"ما بخشي از اون بوديم"

26
00:02:01,413 --> 00:02:03,248
"بعد اون كت من رو گرفت و گفت :"

27
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
"روسها هيچ فكري ندارن اميدشون به آيندس"

28
00:02:07,586 --> 00:02:12,132
"بنابراين ما سمتي تو دانشگاه  سوربن ميگيريم"
"و خارج از فرانسه گپ ميرنيم"

29
00:02:12,508 --> 00:02:16,553
"اون مرد فكر كرد من يكي از سوئدي هاي بور بلند قدم"

30
00:02:16,929 --> 00:02:20,974
"بعدش من قدمهام و بلندتر برداشتم تا نظرش رو جلب كنم"

31
00:02:21,308 --> 00:02:25,437
"همون موقع ايستاد و گفت :"
"آه..تو يه دختر تيكه اي"

32
00:02:26,563 --> 00:02:30,275
"اين پايان آشنايي بود.
چه حيف"

33
00:02:31,527 --> 00:02:35,656
"نگاه كنين لطفا !!"
"لطفا موسيقي رو قطع كنين"

34
00:02:38,825 --> 00:02:43,580
"من براي همه مون براي اين دور هم بودن خوشحالم"

35
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
"يك شب شگفت انگيز همراه شوهرانمون"

36
00:02:48,085 --> 00:02:52,130
"بياد كساني از ما كه در سرتاسر اروپا مستقر هستن"

37
00:03:11,316 --> 00:03:13,235
"برين گمشين !!"

38
00:03:13,443 --> 00:03:15,279
"بدوئين...بدووئين"

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,947
"دورتر"

40
00:03:19,116 --> 00:03:23,078
"گمشين"
"خونه هاي سمت راست رو هدف بگيرين"

41
00:03:35,340 --> 00:03:37,384
"بيا اينجا ، لعنتي!"

42
00:03:38,051 --> 00:03:40,596
"مامان ؟؟ مامان كجايي؟"

43
00:03:41,263 --> 00:03:44,224
"بيا اينجا ، عجله كن"

44
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
"برييين ، بريـــــن"

45
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
"پرش كن"

46
00:04:19,885 --> 00:04:21,929
"شليك كن"

47
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
"آتش"

48
00:04:31,813 --> 00:04:33,023
"لعنت"

49
00:04:36,026 --> 00:04:39,738
"صبر كن ، مراقب باش سرت رو پايين بگير"

50
00:04:41,114 --> 00:04:44,076
"اونجايي ، منتظرم بمون"

51
00:04:44,368 --> 00:04:45,410
"مراقب باش"

52
00:04:47,579 --> 00:04:49,998
"نه !"

53
00:04:57,089 --> 00:05:01,218
"نه لباس فرمي نه سلاحي اين چه حكومت نظامي ايه

54
00:05:07,266 --> 00:05:10,227
"فليكس ! اونجايي‌؟"

55
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
"فليــكس ؟؟"

56
00:05:15,315 --> 00:05:20,070
"كدوم جهنمي هستي ؟ فلـيكس ؟"
"يكي نيست به اينجا نظمي بده"

57
00:05:20,529 --> 00:05:24,658
"نه خبري نه حرفي هيچ كس نيست به ما چيزي بگه"

58
00:05:25,409 --> 00:05:29,538
"فليكس ؟ لنچن ؟ شما لعنتيا كجائين "

59
00:05:30,831 --> 00:05:34,293
"تو منطقه عروسيه "
"اونا دارن بچه هاشون رو به روسها نشون ميدن"

60
00:05:34,626 --> 00:05:35,878
"روسيه ايها خوكن"

61
00:05:36,086 --> 00:05:40,424
"اونجا فروشنده كتابي بود كه گاهي فرانسه صحبت ميكرد"

62
00:05:43,343 --> 00:05:46,388
"و بيوه داروسازيه"

63
00:05:46,680 --> 00:05:51,685
"شوهر او  هيندنبورگ رو درمان كرد"

64
00:05:52,102 --> 00:05:53,020
"که اين يعني پايان"

65
00:05:53,061 --> 00:05:57,024
"و حالا فقط صورت و جسم زني مرده رو ميبينين"

66
00:05:57,733 --> 00:06:00,819
"كه فقط يك ليوان ژله داره"

67
00:06:03,655 --> 00:06:08,911
اين خانم ميندر است يك ريسنده
شوهرش ميا است و نوازندست

68
00:06:13,457 --> 00:06:17,753
كسي ميتونه كمك كنه ؟
اون داره خفه ميشه

69
00:06:19,004 --> 00:06:23,050
به من نگاه كن ، به من نگاه كن

70
00:06:23,759 --> 00:06:27,471
من بايد همه چيز رو بنويسم
بايد گزارشي تهيه كنم

71
00:06:28,597 --> 00:06:31,683
گِرد و شما بايد اين رو بخونين

72
00:06:32,017 --> 00:06:34,978
ميتونم اين نوشيدني رو بشما بدم ؟

73
00:06:36,730 --> 00:06:38,106
ممنونم

74
00:06:46,990 --> 00:06:50,077
از سيلسياست (سرزميني مطعلق به آلمان ) ،اون بلد نبود از اينا درست كنه

75
00:07:34,246 --> 00:07:37,833
برو برو حركت كن
برو اين زير سريع

76
00:07:43,088 --> 00:07:46,175
مامان ؟
نترس من اينجام

77
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
اونا دارن ميان

78
00:08:11,658 --> 00:08:12,951
بايستيد

79
00:08:44,525 --> 00:08:49,363
توجه ، توجه
به همه ساکنان اين خيابان

80
00:08:50,781 --> 00:08:54,493
همه نيروها اين محل رو فورا به گلوله ميبندن

81
00:08:55,953 --> 00:08:58,914
اين آخرين هشدار است

82
00:08:59,289 --> 00:09:01,959
توجه ، توجه

83
00:09:02,292 --> 00:09:05,254
اين آخرين هشدار است

84
00:10:00,058 --> 00:10:01,602
حمله

85
00:10:15,699 --> 00:10:17,242
طبقه بالا

86
00:10:18,702 --> 00:10:20,787
همه برين طبقه بالا

87
00:10:34,426 --> 00:10:36,011
برو گم شو! حالا نه

88
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
توجه

89
00:11:08,293 --> 00:11:09,878
من...

90
00:11:30,482 --> 00:11:31,525
مواظب باش

91
00:11:31,984 --> 00:11:34,069
رفيق سرهنگ
(عبارتي رمزي بجاي عبارت مورد نظر براي گمراهي دشمن)

92
00:11:34,361 --> 00:11:37,489
نيروها تقريبا به ايستگاه پوتسدام رسيدن

93
00:11:39,032 --> 00:11:42,160
 اما مقصد رفتن به ولسواليه

94
00:11:45,205 --> 00:11:47,791
فهميدي  رفيق سرهنگ

95
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
ما اينجا مي مونيم

96
00:11:54,506 --> 00:11:56,049
سرگرد 
من فكركردم به رايشستاگ. ميريم

97
00:11:56,675 --> 00:11:58,260
رايشستاگ نه 
ولي چرا كه نه‌؟
ما خيلي نزديكيم

98
00:11:59,344 --> 00:12:01,430
ما تو اين خراب شده نميمونيم

99
00:12:01,722 --> 00:12:03,807
اين دستوره

100
00:12:04,892 --> 00:12:08,020
انزواي افراد
باعث امنيته ماست

101
00:12:10,647 --> 00:12:12,232
فهميدين ؟

102
00:12:16,403 --> 00:12:18,488
سربازان؟
افسران؟

103
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
سلاحها؟

104
00:12:22,659 --> 00:12:25,245
گفتم : سربازا؟
افسرا؟

105
00:12:26,413 --> 00:12:30,000
اونها بزودي به اندازي كافي ميبنين

106
00:12:32,711 --> 00:12:34,254
هيچ كسي اسلحه نداره؟
دستتون رو پايين بزارين

107
00:12:34,671 --> 00:12:36,757
تك تكتون برين گمشين

108
00:12:50,604 --> 00:12:51,647
همتون خارج شين
حركت كنين

109
00:12:52,397 --> 00:12:54,983
روسيه هاي كثافت
بلند شو

110
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
چي .. چي ميخواين ؟

111
00:13:08,789 --> 00:13:09,873
روسيه اي؟

112
00:13:11,750 --> 00:13:12,793
بله‌

113
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
روسيه اي

114
00:13:20,843 --> 00:13:22,177
بيا

115
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
بيا

116
00:13:25,055 --> 00:13:26,181
بخور

117
00:13:29,518 --> 00:13:31,562
جنگ تموم شده

118
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
خانم

119
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
بيا بخور

120
00:13:37,985 --> 00:13:40,028
خانم جنگ تموم شده

121
00:13:40,112 --> 00:13:41,154
بيا

122
00:13:42,531 --> 00:13:44,491
نترس

123
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
نترس

124
00:13:56,253 --> 00:13:59,381
ما اينجا نميميريم

125
00:14:21,111 --> 00:14:23,155
آفرين بيا بيا

126
00:14:23,989 --> 00:14:25,574
نترس

127
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
بيا

128
00:14:28,827 --> 00:14:30,621
نلرز

129
00:14:31,455 --> 00:14:32,956
خوبه بيا

130
00:14:36,460 --> 00:14:38,504
هي گربه ها
بياين اينجا

131
00:14:40,797 --> 00:14:43,759
تو خوشگلي
چيزي واسه خوردن هست

132
00:14:49,223 --> 00:14:51,433
سيب زميني. خيلي خوبه.

133
00:15:35,853 --> 00:15:37,896
مي تونم؟

134
00:16:09,928 --> 00:16:12,514
كسي ميدونه اين چطوري كار ميكنه؟

135
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
تو اوكرايني؟
تو ميدوني؟

136
00:16:14,516 --> 00:16:18,187
اونا اونجا بودن
روسيه نجات بخش ما بود

137
00:16:18,312 --> 00:16:20,272
نهايت شادي

138
00:16:20,397 --> 00:16:25,194
من ميتونستم حدس بزنم اين مدت طولاني براي اونها سخت بود

139
00:16:25,319 --> 00:16:27,905
من اونهارو ميشناسم
تيپ و روستاهاشون

140
00:16:27,905 --> 00:16:31,450
اونها بسرعت داشتن ساختموني براي نشون دادن افتخارشون ميساختن

141
00:16:32,242 --> 00:16:32,951
توقف اونها

142
00:16:33,118 --> 00:16:35,996
بدون هيچ محدوديتيه

143
00:16:36,038 --> 00:16:37,122
تكون نخور

144
00:16:37,581 --> 00:16:39,374
اينجارو ترك كن

145
00:16:41,543 --> 00:16:43,045
برو بمير

146
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
ادرار
چرا از ادرارمون استفاده نميكنين ؟

147
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
كافيه

148
00:17:02,940 --> 00:17:03,941
نه جداِّ

149
00:17:04,066 --> 00:17:06,276
ادرار شما خيلي خيلي قديميه.

150
00:17:07,611 --> 00:17:11,031

151
00:17:12,699 --> 00:17:14,368
تو مسخره اي

152
00:17:15,160 --> 00:17:16,453
درسته

153
00:17:22,793 --> 00:17:24,586
چيكار ميكنن؟

154
00:17:27,422 --> 00:17:28,423
بفرمائين

155
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
بفرمائين

156
00:17:31,760 --> 00:17:34,096
تو شوهر داري؟

157
00:17:35,305 --> 00:17:37,432
يه همسر و دو تا بچه

158
00:17:42,646 --> 00:17:45,524
بيخيال بيا

159
00:17:46,149 --> 00:17:50,988
سريع سريعتر
اجازه بدين اجازه بدين

160
00:17:54,700 --> 00:17:57,661
نه نه تو خوكي

161
00:17:57,786 --> 00:18:00,622
تو خوكي نـــه

162
00:18:01,874 --> 00:18:06,003
شما اينجا مال هيچكي نيستين
من كار اشتباهي نميكنم

163
00:18:06,086 --> 00:18:07,129
ايست

164
00:18:07,171 --> 00:18:10,799
ولم كنين خوكاي كثيف تنهام بزارين
"بيا خنگ نباش"

165
00:18:10,883 --> 00:18:14,928
اكثر هم وطنان عكس العملهاي خودشون رو دارن

166
00:18:15,053 --> 00:18:18,724
دخترك سيليسيائي شكار آسوني بود

167
00:18:19,183 --> 00:18:20,225
مرخصي !

168
00:18:21,643 --> 00:18:23,687
خانم هيتلر

169
00:18:27,733 --> 00:18:29,359
شلخته كجا در ميري ؟

170
00:18:29,443 --> 00:18:31,069
پيش رهبرتون ؟

171
00:18:34,364 --> 00:18:38,327
بيا بگير سريع
اطاقک بالاي بام به سمت راست. سريع! برو!

172
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
اين و بگيرو سريع برو

173
00:18:44,249 --> 00:18:45,334
برگرد

174
00:18:49,379 --> 00:18:53,800
تو روسيه اي صحبت ميكني 
تو نجات پيدا نميكني من اين و دوست دارم

175
00:19:01,141 --> 00:19:02,226
سرباز !

176
00:19:09,274 --> 00:19:11,485
چرا اين زن رو گرفتي ؟

177
00:19:12,402 --> 00:19:14,571
چه رو ميخواي؟

178
00:19:15,781 --> 00:19:17,699
اين زنا ناپاكن

179
00:19:38,929 --> 00:19:41,682
در رو باز كن بازش كن

180
00:19:41,807 --> 00:19:44,893
بازش كن
حرومزاده بازش كن

181
00:20:25,434 --> 00:20:27,352
اينجا نه

182
00:20:51,210 --> 00:20:54,296
كجا ؟
همينجا

183
00:21:01,178 --> 00:21:04,223
وايسا وايسا داري كجا ميري؟

184
00:21:08,393 --> 00:21:09,728
هي تو

185
00:21:09,853 --> 00:21:11,271
چخ چخ

186
00:21:16,902 --> 00:21:18,403
فرمانده...

187
00:21:18,946 --> 00:21:20,489
من به دنبال
افسر فرمانده ام.

188
00:21:20,656 --> 00:21:22,324
چي شده ؟

189
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
 شما مسئول اينجائي؟

190
00:21:25,786 --> 00:21:28,664
من..ما كمك ميخوايم

191
00:21:35,254 --> 00:21:37,339
آيا شما مسئول اينجائي؟

192
00:21:38,715 --> 00:21:41,927
افراد مسئول زيادي اينجا هست
هر کسي مسئوله.

193
00:21:43,470 --> 00:21:44,638
كدوم يكي رو ميخواي؟

194
00:21:48,058 --> 00:21:49,601
سرگرد ، آقا...

195
00:21:51,270 --> 00:21:53,939
ما به كمك شما احتاج داريم

196
00:21:56,108 --> 00:21:59,152
مردان ما همه سالم و تميزن.

197
00:22:24,469 --> 00:22:26,513
خانم هيتلر

198
00:22:27,306 --> 00:22:30,267
کشور ما تمام شده.

199
00:22:31,310 --> 00:22:35,063
گرِد...اولين كلمه رو يادت هست ؟

200
00:22:35,189 --> 00:22:40,694
"سي دقيقه به من وقت بده و ديگه هيچ وقت تركم نميكني"

201
00:22:42,571 --> 00:22:44,656
خداوند قادر متعاله

202
00:23:47,010 --> 00:23:51,056
اين راهرو پشتيه
بيوه به من پيشنهاد داد اينجا بمونم

203
00:23:51,181 --> 00:23:56,478
اون دست من رو گرفت و به من اجازه داد اينجا تو آپارتمان بمونم

204
00:23:58,522 --> 00:24:05,529
من سپاسگزارانه قبول كردم 
ميتوني اينجا براي مدتي بموني

205
00:24:05,904 --> 00:24:11,994
فضا خالي بود
 بلوز ،
چند کتاب و دفترچه يادداشت.

206
00:24:12,452 --> 00:24:16,498
خوش اومدي
ممنونم 

207
00:24:29,178 --> 00:24:32,139
مراقب خودت باش

208
00:24:37,102 --> 00:24:41,231
علي رغم همه چي باز هم بايد اطراف رو به خوبي بررسي كرد

209
00:24:41,815 --> 00:24:47,196
اما با اين وجود ما همه چيز رو نميدونستيم
 تا چطور داستان  ادامه پيدا كنه.

210
00:25:02,669 --> 00:25:05,631
من فكر كنم اينجا واقعا يه جاي خوبه

211
00:25:07,716 --> 00:25:11,261
چطوري من و اينجا پيدا كردي؟

212
00:25:12,721 --> 00:25:15,807
هر سوراخ سمبه اي رو گشتم

213
00:25:32,115 --> 00:25:34,159
چند بار؟

214
00:25:40,874 --> 00:25:42,000
مهم نيست

215
00:25:48,090 --> 00:25:49,508
در جنگل با صفا و سر سبز ،

216
00:25:49,550 --> 00:25:52,135
از درخت تنفس
آزادانه و عميقا استفاده كرديم

217
00:25:52,219 --> 00:25:54,471
شجاعانه تو تاريخ قدم برداشتيم 

218
00:25:54,805 --> 00:25:56,932
نسبت به حمله نهايي
در اين جنگ!

219
00:25:58,809 --> 00:26:00,811
راه ما طولاني بود براي رسيدن به
اين روز .

220
00:26:00,936 --> 00:26:03,438
هزينش براي ما شجاعت و قدرت آورد

221
00:26:03,605 --> 00:26:05,983
ولي الان ما دوباره آزاد هستيم

222
00:26:06,149 --> 00:26:09,152
افتخار ما مواضع ماست

223
00:26:10,320 --> 00:26:11,488
بهار مبارك

224
00:26:13,407 --> 00:26:18,203
سربازان ما و چند نوع سلاح آمريكايي تاريخ رو رغم ميزنن

225
00:26:18,203 --> 00:26:18,579
درسته

226
00:26:31,425 --> 00:26:34,511
ديروز پمپ آب  (جيره بندي ) نوبت من بود

227
00:26:34,511 --> 00:26:35,804
پسري به من نگاه كرد

228
00:26:37,055 --> 00:26:41,852
دو تا صليب آهني و يدونه صليب طلائي آلماني (صليبي ناقص  به شكل تقريبي آرم نازيها‌) روي سينش بود

229
00:26:41,977 --> 00:26:46,106
سطل آب رو از دست من گرفت و من گفتم :

230
00:26:46,231 --> 00:26:52,487
"چطور ميشه به اين كار افتخار كرد ؟"
و اون گفت :

231
00:26:53,113 --> 00:26:56,867
روسيه اي ها حتي از راه دورهم مارو كنترل ميكنن

232
00:26:56,992 --> 00:27:01,038
اتفاقاتي كه در اين چهار سال افتاد

233
00:27:01,788 --> 00:27:05,501
در آينده اي نزديك زندگي همه آلماني ها نابود ميشه

234
00:27:08,795 --> 00:27:11,882
آينده نزديك‌؟
هيچ كس صحبت كردن دربارش رو دوست نداره

235
00:27:18,847 --> 00:27:24,728
هي توبرده!
ما در برلين هستيم! ما از اين ساخته شديم!

236
00:27:37,824 --> 00:27:42,704
شماها چطور ميگين ببخشيد ؟
فرهنگ لغت دارين؟

237
00:27:43,705 --> 00:27:47,960
گفتن اين احتياج به فرهنگ لغت نداره

238
00:28:03,141 --> 00:28:04,184
لنچن !

239
00:28:16,029 --> 00:28:18,073
با ما بيا

240
00:28:18,407 --> 00:28:20,742
بيا اينجا

241
00:28:22,035 --> 00:28:23,078
لنچن

242
00:28:23,203 --> 00:28:27,165
در طي چند روز آينده ،
تو خانه ما روز و شب بود يورش بود.

243
00:28:27,249 --> 00:28:29,084
لنچن

244
00:28:29,585 --> 00:28:33,964
يه زن خودش رو به دار آويخت
 ديگري با گلوله كشته شد

245
00:28:34,089 --> 00:28:36,341
هيچ كدوم از ما در امان نبود

246
00:28:36,466 --> 00:28:39,553
هر حسي مرده بود

247
00:28:39,970 --> 00:28:41,096
هي ؛‌تو از برليني

248
00:28:41,180 --> 00:28:43,599
بيا اينجا ، طبقه بالا

249
00:28:43,682 --> 00:28:46,852
برلين مال ما است
آلمان مال ما است

250
00:28:47,227 --> 00:28:48,729
براي هميشه

251
00:28:49,229 --> 00:28:50,814
لنچن

252
00:28:53,233 --> 00:28:56,320
اونجا چي داري؟
نقشه

253
00:29:04,244 --> 00:29:05,829
حركت كنين سريع

254
00:29:05,996 --> 00:29:07,706
شما برين چپ
من ميرم راست

255
00:29:16,715 --> 00:29:19,134
هي هي داري چيكار ميكني؟

256
00:29:24,389 --> 00:29:25,807
برو

257
00:29:27,768 --> 00:29:32,356
بيدار شو سردرگم در زمين
كي زندگي در در گرسنگي و بدبختي جريان داره 

258
00:29:32,481 --> 00:29:36,818
مانند انفجاري پرنور و ماگماي درخشان آتشفشاني

259
00:29:54,962 --> 00:29:58,090
شما فقط بدوئيد و دورشين

260
00:30:08,517 --> 00:30:09,977
من

261
00:30:24,491 --> 00:30:26,118
من...

262
00:30:26,243 --> 00:30:27,953
..عاشق...

263
00:30:28,537 --> 00:30:30,581
توام

264
00:31:03,572 --> 00:31:05,657
روز بخير

265
00:31:19,213 --> 00:31:21,256
لطفا اينکار رو نکنيد

266
00:31:30,390 --> 00:31:33,852
خوشگل من
من برميگردم

267
00:31:37,105 --> 00:31:39,399
يكي يدونم

268
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
من يه مرد جوونم

269
00:32:34,997 --> 00:32:37,457
من و زخمي كردي

270
00:33:12,492 --> 00:33:15,454
همه ما زنده ميمونيم

271
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
به هر وسيله كه لازمه

272
00:34:05,420 --> 00:34:07,047
كجا ميري؟

273
00:34:07,923 --> 00:34:09,424
ما اينجاييم

274
00:34:17,057 --> 00:34:18,308
واسه چي نگاه ميكني؟

275
00:34:21,353 --> 00:34:24,314
كومانداتورا؟
هه-كومانداتورا
(پيماني براي رعايت حقوق انساني در زمان حضور شوروي در برلين)

276
00:34:27,609 --> 00:34:32,364
حالا اونها اينجا بودن
آيا نجات دهنده هاي ما ارتش بزرگين؟

277
00:34:32,865 --> 00:34:36,910
در گذشته
جنگ و مرگ دارايي مردانه اي بود

278
00:34:36,910 --> 00:34:39,037
اما خيلي وقته كه ديگه اونطور نيست

279
00:34:39,872 --> 00:34:43,834
لعنت به روسيه
افسر ، سرگرد 
فرمانده ، مهم نيست

280
00:34:43,959 --> 00:34:47,045
به همه مقامات بالاشون

281
00:34:47,254 --> 00:34:50,340
از حالا به بعد ،
من تصميم  ميگيرم كه با كي (سكس داشته) باشم

282
00:34:52,467 --> 00:34:57,306
نه نه نه 
اين تخت منه

283
00:34:57,890 --> 00:35:02,019
تو ميتوني از رو مبل بيشتر مراقب ما باشي
ميبيني

284
00:35:02,436 --> 00:35:06,148
هوم؟ ديدي
تو احتياج به پتو نداري

285
00:35:07,608 --> 00:35:10,569
ميفهمي؟

286
00:35:49,233 --> 00:35:50,359
فرماندتون كجاست؟

287
00:35:50,400 --> 00:35:52,110
صبركن

288
00:35:57,241 --> 00:35:58,325
هي ، خانم

289
00:35:58,450 --> 00:36:00,077
دنبال كي ميگردي؟

290
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
تو بلوري

291
00:36:03,705 --> 00:36:05,999
چرا انقدر سخت ميگيري؟

292
00:36:14,174 --> 00:36:15,467
تو

293
00:36:15,551 --> 00:36:18,762
ميتوني پشتم رو صابون بكشي ؟ هان !؟

294
00:36:48,959 --> 00:36:51,920
با كي ميخواي صحبت كني؟

295
00:36:53,755 --> 00:36:55,841
شما

296
00:37:00,387 --> 00:37:02,973
خلوت كنين

297
00:37:18,864 --> 00:37:21,825
ممكنه بشينم؟

298
00:37:22,534 --> 00:37:23,660
نه

299
00:37:38,717 --> 00:37:45,140
ديروز خونه ما اشغال شد و خيلي از زنا مورد نجاوز قرار گرفتن

300
00:37:49,436 --> 00:37:52,856
من چيزي دربارش نميدونم

301
00:37:55,859 --> 00:37:58,946
اين وظيفه شماست كه به ما كمك كنين

302
00:38:08,789 --> 00:38:09,831
كيا؟

303
00:38:11,291 --> 00:38:12,459
مردمم

304
00:38:12,584 --> 00:38:14,336
يا شماها؟

305
00:38:18,340 --> 00:38:19,466
من

306
00:38:31,019 --> 00:38:34,773
اين تنها چند دقيقه است
 چيزي براي غصه خوردن نيست

307
00:38:46,827 --> 00:38:49,496
اين بي معنيه

308
00:38:52,207 --> 00:38:56,003
تو روسيه اي هستي؟
به چي نگاه ميكني؟

309
00:38:57,212 --> 00:39:00,090
كي هستي؟
افسر فرمانده؟

310
00:39:03,093 --> 00:39:06,013
اونا فقط با زنا هستن ولي منم ميتونم اونكارو انجام بدم

311
00:39:06,680 --> 00:39:08,098
ستوان..آقا

312
00:39:08,182 --> 00:39:09,641
ميتونم صحبت كنم؟

313
00:39:12,144 --> 00:39:15,230
بعضي از بالكن هاي خونه هامون داره خراب ميشن 

314
00:39:15,898 --> 00:39:18,483
ميتونين كمكمون كنين؟

315
00:39:29,119 --> 00:39:30,329
ترحم

316
00:39:34,291 --> 00:39:35,959
خانم

317
00:39:41,548 --> 00:39:43,800
تو ، من ، شب 

318
00:39:45,093 --> 00:39:46,136
هوم؟

319
00:39:52,309 --> 00:39:54,353
من متخصصم

320
00:39:55,020 --> 00:39:58,398
تو ، من ، سادست كه هوم؟

321
00:40:00,359 --> 00:40:03,904
درين لحظه من ساخته شدم از سوگندي

322
00:40:04,029 --> 00:40:08,784
كه هيچ كس و هيچ چيز نتونن لمسم كنن،بدون توجه به آنچه  كه رخ داده

323
00:40:10,202 --> 00:40:13,247
برين تو
بالا

324
00:40:13,705 --> 00:40:16,041
اونجا من زندگي ميكنم

325
00:40:16,124 --> 00:40:18,293
بيا اينجا

326
00:40:20,337 --> 00:40:24,466
تو بايد بري ميفهمي؟
برگرد پيش دوستات

327
00:40:29,638 --> 00:40:30,848
خب...

328
00:40:32,182 --> 00:40:34,852
اين شوهر من است

329
00:40:36,353 --> 00:40:39,314
نميفهمي؟

330
00:40:40,440 --> 00:40:42,818
همسر من

331
00:40:43,902 --> 00:40:46,572
تو بايد اين و بفهمي

332
00:40:47,990 --> 00:40:50,242
همه انسان ها بدن

333
00:40:53,829 --> 00:40:58,417
من  نميتونم بگم اون  چي گفت
اون نميخواد بره

334
00:41:05,841 --> 00:41:08,927
چيكار ميكني؟
اين ماهوگي (نوعي ماهي)ه

335
00:41:09,303 --> 00:41:12,139
آروم باش
برو به آشپزخانه

336
00:41:13,182 --> 00:41:17,311
براي 215 تفنگدار

337
00:41:20,272 --> 00:41:21,356
براي پيروزي

338
00:41:21,356 --> 00:41:22,816
براي ما

339
00:41:26,111 --> 00:41:28,155
من از چاركووم
(چاركوم در اوكراين قرار دارد)

340
00:41:28,488 --> 00:41:29,615
اون از چاركوو

341
00:41:29,781 --> 00:41:33,702
چاركو ! آه
من حسابدار صنعتي در اونجام

342
00:41:33,994 --> 00:41:35,913
حسابدار ؟
تو داري با من شوخي ميكني

343
00:41:36,079 --> 00:41:40,167
من حسابدارم
تو حسابداري
ما حسابداريم

344
00:41:44,671 --> 00:41:45,714
همه چي خوبه

345
00:41:45,756 --> 00:41:48,300
به اين ميگن زندگي ميبيني؟

346
00:41:48,509 --> 00:41:49,718
تو زيبايي

347
00:41:50,427 --> 00:41:54,556
آيا اون بچه هاي گنده روسيه اين؟
اونا پر از آب و قدرتن

348
00:41:54,932 --> 00:41:58,685
اين جنگ كوفتي حتي ادرار من و هم بند اورده

349
00:41:59,353 --> 00:42:00,479
درسته

350
00:42:00,854 --> 00:42:02,856
وقتي كه به چاركوو برگردم

351
00:42:02,940 --> 00:42:05,192
ازدواج ميكنم خونه ميسازم

352
00:42:05,359 --> 00:42:07,027
بچه دار ميشم و كشاورزي ميكنم

353
00:42:07,110 --> 00:42:09,530
و تو
تو ميشي حسابدارم

354
00:42:10,405 --> 00:42:12,658
آيا شما يه سرباز حرفه اي هستي؟

355
00:42:13,283 --> 00:42:14,743
نه

356
00:42:14,868 --> 00:42:16,995
من دامپرورم

357
00:42:17,788 --> 00:42:20,457
شير ! شير ! گاو

358
00:42:22,918 --> 00:42:28,882
جالبه
آره جالبه شير و  شيـــر

359
00:42:31,301 --> 00:42:32,928
مضخرفه

360
00:42:33,262 --> 00:42:34,721
اين و نگاه

361
00:42:35,764 --> 00:42:37,224
غنائم من

362
00:42:38,267 --> 00:42:39,893
که هيچي نيست

363
00:42:39,935 --> 00:42:41,186
اينجا

364
00:42:41,895 --> 00:42:44,314
غنائم هست

365
00:42:44,690 --> 00:42:46,149
اين غنيمت نيست

366
00:42:46,316 --> 00:42:48,443
اين و ببين

367
00:42:48,610 --> 00:42:49,987
اين

368
00:42:51,280 --> 00:42:53,365
اين يه غنيمت واقعيه

369
00:42:54,324 --> 00:42:55,868
و اصل

370
00:42:56,577 --> 00:42:58,328
حال من به تمام خانمها

371
00:42:58,662 --> 00:43:00,330
كه بوس كنن و كيف كنن

372
00:43:02,249 --> 00:43:03,625
دستشويي كجاست؟

373
00:43:03,709 --> 00:43:06,128
توي راهرو
ممنون

374
00:43:34,281 --> 00:43:37,242
ميخواي چيزي بخوري؟

375
00:43:40,829 --> 00:43:42,080
تورو

376
00:44:17,991 --> 00:44:19,576
ك..رمو(آلت جنسي مردانه) دوست داري؟

377
00:44:19,743 --> 00:44:21,578
مهم نيست

378
00:44:21,745 --> 00:44:23,205
ك..ر ك..ره

379
00:44:28,836 --> 00:44:31,046
چرا روسيه؟

380
00:44:34,967 --> 00:44:37,177
توئه جنده اينجا چيكار ميكني؟

381
00:44:37,845 --> 00:44:39,888
چرا روسيه؟

382
00:44:49,690 --> 00:44:53,819
ايشون فرمانده ان
من نامشون رو فراموش كردم

383
00:45:03,203 --> 00:45:07,833
او فرمانده گردان است
نه  سربازاي معمولي فقط كوماندوها

384
00:45:08,125 --> 00:45:13,505
ميدونستي اونها زبان آلماني رو به عنوان اولين زبان ميخونن؟

385
00:45:14,173 --> 00:45:18,760
خوبه
خب براي جنگ با ما داشتن اين اطلاعات لازمه

386
00:45:18,886 --> 00:45:21,847
من ميتونم كاري براتون بكنم؟

387
00:45:28,395 --> 00:45:31,857
هي مغول
تو ميخواي تموم راه از مسكو تا اينجارو

388
00:45:31,982 --> 00:45:35,110
فقط واسه يه زن آلماني آب ببري؟

389
00:45:35,194 --> 00:45:38,488
با داري واسمون حموم آماده ميكني؟

390
00:45:49,499 --> 00:45:51,543
ساخت آلمان

391
00:45:52,544 --> 00:45:54,505
من مراقب فرمانده ام

392
00:45:58,258 --> 00:46:00,385
حالا برو
خودم ميارم بعدا

393
00:46:00,719 --> 00:46:02,304
برو

394
00:46:02,387 --> 00:46:05,349
برو مغول برو

395
00:46:05,682 --> 00:46:09,770
حركت كن
سريعتر
سريع تر،،برو،،برو

396
00:46:09,978 --> 00:46:11,939
آماده حركتي
سريعتر

397
00:46:18,195 --> 00:46:23,867
بمبي به باغ همسايه خورده و كل خونه تخريب شده

398
00:46:24,284 --> 00:46:29,665
و اون لعنتي تا زير سقف انبار كرده بود

399
00:46:31,166 --> 00:46:34,253
خب معلومه كه خرابش ميكنن

400
00:46:41,677 --> 00:46:43,262
بفرمايين

401
00:46:46,723 --> 00:46:48,100
اونو بدش من

402
00:46:57,860 --> 00:46:59,319
عذر ميخوام

403
00:46:59,444 --> 00:47:01,029
براي رفتار نامناسبم

404
00:47:01,154 --> 00:47:02,656
خارج شو

405
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
برلين براي ماست

406
00:47:30,017 --> 00:47:31,643
بيا

407
00:47:43,655 --> 00:47:47,367
من به همه گفتم بايد ازينجا بريم

408
00:47:51,079 --> 00:47:54,041
ميتونم بشينم؟

409
00:48:01,965 --> 00:48:04,635
بيا اينجا

410
00:48:05,802 --> 00:48:07,888
همونطور كه شما ميخواستي

411
00:48:43,215 --> 00:48:44,341
نه؟

412
00:49:10,075 --> 00:49:14,997
روند تجاوز همچنان ادامه داره
در همه جا

413
00:49:16,123 --> 00:49:18,542
تو همه ي آپارتمان ها

414
00:49:18,667 --> 00:49:22,004
درحال حاضر ما دارايي روسيه رو در خدمت داريم

415
00:49:22,296 --> 00:49:26,216
اما زنامون رو
بايد دهانامون رو ببنديم

416
00:49:26,341 --> 00:49:30,721
يا اينكه هيچ مردي تا پايان اين جنگ زني رو لمس نكنه

417
00:49:30,721 --> 00:49:31,972
آلمان فلك زده

418
00:49:40,272 --> 00:49:43,317
سربازاي آلماني بشينن

419
00:50:21,355 --> 00:50:25,442
چهار.. چهار تا زن

420
00:50:26,902 --> 00:50:29,363
کل برلين فاحشه است

421
00:50:34,326 --> 00:50:36,036
اينجا اين چيزيه كه من مي بينم

422
00:50:36,370 --> 00:50:38,080
آنها همه چيز دارن

423
00:50:38,372 --> 00:50:40,207
جواهرات ، پول ، خونه

424
00:50:40,624 --> 00:50:42,918
اما با اين حال بازم به جنگ ميرن
الواطا

425
00:50:43,669 --> 00:50:45,462
كافيه

426
00:50:49,633 --> 00:50:52,594
چطور ميتونم ازشون مراقبت كنم‌؟

427
00:50:53,887 --> 00:50:58,684
بعضي وقت ها فكر ميكنم ازين به بعد من ميتونم همه چيز رو تحمل كنم

428
00:50:58,809 --> 00:51:01,353
تا زماني كه اونها ازين جا خارجشن

429
00:51:01,353 --> 00:51:04,606
و من در اعماق قلبم خيانت كار نيستم

430
00:51:06,900 --> 00:51:12,698
من بزرگ شده ام
و روسيه هم پبشرفت كرده

431
00:51:23,417 --> 00:51:26,378
اينجا كسي هست ؟
هيچ كس

432
00:51:47,191 --> 00:51:48,609
خوش اومدين تيم

433
00:51:50,152 --> 00:51:53,030
خانم ، من معتاد اسب سواري شدم 
"كنايه سكس"

434
00:51:57,409 --> 00:52:00,370
اناتول وحشيه

435
00:52:01,038 --> 00:52:05,167
مياد ، ميره هركاري ميكنه
بدون هيچ احترامي

436
00:52:05,792 --> 00:52:08,045
خوشگل من

437
00:52:21,517 --> 00:52:23,685
تو فكر ميكني...

438
00:52:24,019 --> 00:52:27,731
تو فكر ميكني فرمانده(هيتـــلر) مارو ترك ميكنه‌؟

439
00:52:27,940 --> 00:52:30,275
نه هرگز

440
00:52:38,075 --> 00:52:39,243
بيا

441
00:52:41,286 --> 00:52:43,956
اين همشه ؟

442
00:52:50,128 --> 00:52:53,090
من دارم از سردرد ديوونه ميشم

443
00:53:07,771 --> 00:53:11,859
كجا داري ميري؟
ميرم غذا بيارم

444
00:53:11,984 --> 00:53:15,153
اگه اين چيزيه كه دنبالشم آخر تو زندگيم انجامش ميدم

445
00:53:23,745 --> 00:53:25,831
درباره رايشستراك چي؟
من درباره اين گه نظري ندارم

446
00:53:25,914 --> 00:53:28,458
رايشستراك كوفتي

447
00:53:30,961 --> 00:53:34,506
بعدش اون من و گرفت و انداخت رو تخت

448
00:53:36,258 --> 00:53:41,305
بعدش  خسته ميشه
مثل يه سگ دست آموز

449
00:53:43,682 --> 00:53:47,686
بعدش  براي من تعريف كرد

450
00:53:47,769 --> 00:53:51,857
اون گفت :
زناي اوكرايني مثل اينن

451
00:53:53,317 --> 00:53:55,986
"آره مثل اين"

452
00:54:01,992 --> 00:54:05,829
اون واقعا بدذاته

453
00:54:17,883 --> 00:54:22,888
آه شمايين
صبح بخير ، ما ميخوايم صبحونه بخوريم

454
00:54:23,805 --> 00:54:27,726
صبح روز بعد توي چند بلوك دورتر هم هنوز يورش بود

455
00:54:27,851 --> 00:54:31,980
فرمانده با تمام نيروهاش اومد
صبح بخير

456
00:54:33,023 --> 00:54:38,529
خونه بيوه مثل يه كندو زنبور عسل شلوغ بود

457
00:54:40,239 --> 00:54:44,660
آقاي اكارت مردي بود كه از آپارتمان محافظت ميكرد
و همه تسليم به خوشحالي بودن

458
00:54:45,661 --> 00:54:46,703
از اين طرف

459
00:54:48,580 --> 00:54:51,750
روسيه هاي اسب
اين چه كوفتيه؟

460
00:54:54,378 --> 00:54:56,088
شكر، ما شكر داريم

461
00:54:56,129 --> 00:54:59,466
و گوشت نمک زدهء پهلو و پشت خوک و گوشت گاو خشک شده
و نان و پنير

462
00:54:59,591 --> 00:55:02,845
شادي بزرگ ،
اما نه براي همه

463
00:55:06,890 --> 00:55:08,600
سپس  سواره نظام اومد.

464
00:55:08,684 --> 00:55:11,436
كتش سوار باد بود
شمشيرش آينده رو ميشكافت
اسبش شيهه ميكشيد

465
00:55:11,520 --> 00:55:12,729
وقتي كه اسب سرحال بود

466
00:55:12,855 --> 00:55:15,607
نيروش باور نكردني بود

467
00:55:15,774 --> 00:55:18,944
مثل بهمني كه تانك ها رو داغون ميكنه
روسرشون ميريخت

468
00:55:19,152 --> 00:55:22,406
در برابر توپخانه ،
در برابر همه مسلسلها
 

469
00:55:22,573 --> 00:55:24,825
همه از کار افتادن.

470
00:55:26,410 --> 00:55:27,703
تو بايد سربازاي خيلي بيشتري داشته باشي

471
00:55:27,828 --> 00:55:29,621
اما اونا نميتونن جلوش وايستن

472
00:55:29,746 --> 00:55:32,040
اونا سلاحاشون رو ميندازن و در ميرن

473
00:55:32,165 --> 00:55:34,126
سربازان آلماني ،هاه!

474
00:55:36,044 --> 00:55:37,546
اونا انقدر حساس نيستن

475
00:55:37,629 --> 00:55:38,672
ما اين جنگ و شروع نكرديم

476
00:55:38,797 --> 00:55:40,215
بشين

477
00:55:40,340 --> 00:55:41,967
و توهين به ميزبانمون رو تموم كن

478
00:55:42,092 --> 00:55:43,635
كافيه

479
00:55:43,927 --> 00:55:45,971
من قفقازيم

480
00:55:46,221 --> 00:55:47,848
قفقازي ميفهمي؟

481
00:55:48,682 --> 00:55:50,726
كوه بزرگ خيلي قشنگه

482
00:55:51,435 --> 00:55:54,188
خورشيد ، آبي آسمان

483
00:55:55,105 --> 00:55:57,941
رقصيدن با زني زيبا

484
00:55:58,734 --> 00:56:02,279
به  شيريني انگور

485
00:56:03,155 --> 00:56:05,782
و پوشكين
اون مجبور بود توي تبعيد زندگي كنه

486
00:56:06,658 --> 00:56:09,453
پوشکين؟
 آيا مهم نيست
من مي خوام به خونه بروم

487
00:56:09,953 --> 00:56:11,997
به خونه
ميفهمي؟

488
00:56:12,789 --> 00:56:15,042
ميخوام بچه هام رو ببينم
و همسرم

489
00:56:31,141 --> 00:56:32,935
ديدي؟
حالا چي فكر ميكني درباره پوشكين

490
00:56:35,354 --> 00:56:37,773
من همسرم رو ميخوام

491
00:56:37,773 --> 00:56:40,859
همسرم
ميفهمي؟

492
00:56:45,489 --> 00:56:48,450
تو درمورد فاشيسم چي ميدوني؟
( فاشيسم نژاد پرستي اي راديکالي و استبدادي ناسيوناليستي ايدئولوژي سياسي است)
(دولت آلمان نازي با فاشيسم گرائي خود باعث وقوع جنگ جهاني دوم شد)

493
00:56:49,326 --> 00:56:50,953
فاشيسم؟

494
00:56:57,751 --> 00:57:02,506
به رومي لاتين
"fascio"
يعني بسته اي چوبي 
تصويري از  (مسابقاتي كه همه باهم رقابت) دارن‌

495
00:57:05,759 --> 00:57:06,885
به سلامتي ميزبانمون

496
00:57:06,969 --> 00:57:07,928
درسته

497
00:57:08,053 --> 00:57:10,347
به سلامتي زني كه بسيار روشن فكر و فهميدس

498
00:57:10,681 --> 00:57:13,225
درست مثل تو
خيلي روشنه 

499
00:57:14,142 --> 00:57:15,686
ولي من كه زن نيستم

500
00:57:15,936 --> 00:57:19,022
براي دوستي آلمان و روسيه

501
00:57:20,983 --> 00:57:22,776
عاليه

502
00:57:26,154 --> 00:57:27,865
همه برين طبقه بالا  ، سريع

503
00:57:28,156 --> 00:57:30,784
عجله كنين سريعتر

504
00:57:35,163 --> 00:57:37,541
همه بلوكها رو بگردين

505
00:57:50,470 --> 00:57:52,639
بيرون بيرون 

506
00:57:56,101 --> 00:58:01,064
لعنت خدا بهتون
شما حرومزاده اين
مادر جن..ها

507
00:58:03,525 --> 00:58:05,068
وايسا

508
00:58:05,944 --> 00:58:07,279
كافيه

509
00:58:09,865 --> 00:58:10,908
شما دستور استالين رو ميدونين

510
00:58:11,825 --> 00:58:13,285
برين گمشين

511
00:58:13,577 --> 00:58:15,204
واقعا ؟ اين چيزيه كه انجام ميديم؟

512
00:58:15,412 --> 00:58:17,414
ميخواي به من شليك كني؟

513
00:58:20,542 --> 00:58:23,295
اگه بخواي ميتونم بكشمت

514
00:58:27,090 --> 00:58:29,468
اون به دستور من عمل ميكنه

515
00:58:30,427 --> 00:58:31,637
وايسا

516
00:58:31,720 --> 00:58:34,556
سرباز جوون غذا سرقت ميكنه

517
00:58:36,016 --> 00:58:37,434
اون مسلحه

518
00:58:40,312 --> 00:58:41,813
كي اون بالا زندگي ميكنه ؟

519
00:58:45,192 --> 00:58:47,069
كي اونجا زندگي ميكنه ؟

520
00:58:51,406 --> 00:58:53,408
هيچكي اونجا نيست ؟

521
00:58:54,952 --> 00:58:56,161
نه

522
00:58:57,287 --> 00:58:58,705
اون زن

523
00:58:59,081 --> 00:59:00,707
يه دروغگو هرزست

524
00:59:01,250 --> 00:59:03,085
من به آلمان تف ميندازم

525
00:59:03,710 --> 00:59:05,921
و رو برلين

526
00:59:06,255 --> 00:59:09,466
ما فتحش كرديم
من بهش تف ميندازم

527
00:59:10,926 --> 00:59:13,011
از سر راهم كنار برين

528
00:59:37,786 --> 00:59:39,162
حركت نكن

529
00:59:49,464 --> 00:59:52,676
من تورو ميكشم پانك

530
01:00:04,730 --> 01:00:11,403
هركدوم از شماها كه سرخود شليك كنين
يا تيري بزنين به كسي و چيزي

531
01:00:11,987 --> 01:00:15,824
بلافاصله اعدام ميشه و خونش رو خراب ميكنم

532
01:00:36,136 --> 01:00:39,223
اونها اين و فراموش نميكنن

533
01:00:52,945 --> 01:00:56,031
ممکنه چيزي براي نوشيدن به من بديد؟

534
01:01:57,176 --> 01:01:59,595
شماها بايد ازينجا برين

535
01:02:15,611 --> 01:02:20,908
اينجا چيكار ميكني ؟
من نميخوام به سيبري برم

536
01:03:59,173 --> 01:04:02,676
تو اين چند روز فرمانده اينجا بود

537
01:04:02,676 --> 01:04:04,636
همه جا تحت مراقبت ويژه بود

538
01:04:08,599 --> 01:04:13,437
توي كت اون سيگارو كبريت و هداياي زيادي وجود داشت

539
01:04:13,562 --> 01:04:18,066
كه پيرزن بيوه سريع اونارو تو آشپزخونه مخفي ميكرد

540
01:04:18,192 --> 01:04:21,278
در كل
زمان در حال تغيير كردن بود

541
01:04:28,952 --> 01:04:34,124
روس ها عاشق بازي باسانتا کلاوس (بابا نوئل اروپاييها) بودن
ما نميتونيم اون كار رو براشون فاسد كنيم 

542
01:04:34,625 --> 01:04:37,669
اينجوري زيادتر ميشه

543
01:04:41,673 --> 01:04:46,470
فرمانده روس از چيزهاي بيشتري و پيچيده تري ميگفت و من ميخواستم اونها رو بدونم

544
01:04:47,012 --> 01:04:49,014
حالا من حساب بانكي اون رو هم ميدونم

545
01:04:49,223 --> 01:04:51,975
پدر و مادرش رو ميشناسم
و اسم برادرهاش رو ميدونم

546
01:04:52,100 --> 01:04:57,064
امروز شما مهمانان عزيز مائين
لطفا بشينين

547
01:04:58,273 --> 01:05:02,945
اون مثل يه شواليست
من واقعا دوست دارم اون و لمس كنم

548
01:05:08,408 --> 01:05:11,370
جنگ ادامه داره

549
01:05:11,495 --> 01:05:15,040
در حالي كه مردان و شوهران به سيبري فرستاده شدند

550
01:05:15,249 --> 01:05:17,918
بسياري از زنا كسي محافظ واسه خودشون رو پيدا كردن

551
01:05:18,001 --> 01:05:20,087
همه چيز داشت فاسد و حروم ميشد

552
01:05:20,921 --> 01:05:24,299
لطفا مراقب باشين

553
01:05:24,299 --> 01:05:26,802
بياين اينجا
آروم ، آروم

554
01:05:31,723 --> 01:05:33,225
در داخل و خارج ، در خارج و داخل

555
01:05:33,225 --> 01:05:35,853
اينجا شبيه ايستگاه بزرگ مركزي شده

556
01:05:38,230 --> 01:05:40,566
موسوليني مرده است.دارش زدن

557
01:05:40,649 --> 01:05:43,193
حقش بود
يه حرومزاده كمتر

558
01:05:44,653 --> 01:05:46,071
به سلامتي

559
01:06:00,502 --> 01:06:05,674
به محض اينكه خونه رو ترك ميكردن
آناتول شب دنبال خواسته هاش ميومد

560
01:06:05,799 --> 01:06:11,889
من ميترسيدم كه اون سگا يه روز من و بكشن

561
01:06:17,686 --> 01:06:22,900
تجاوزهايي كه فرماند و بقيه به من شده
ادعا نيست

562
01:06:23,025 --> 01:06:25,986
من در خدمت اونا بودم

563
01:06:26,236 --> 01:06:28,989
فاحشه؟ شايد

564
01:06:31,200 --> 01:06:35,078
من در زندگي ام فقط يك زن خوش خلق ديدم

565
01:06:35,204 --> 01:06:39,249
مردم به من ميگفتن باهاش صحبت نكن
چون اون مشكل داره

566
01:06:39,374 --> 01:06:42,544
ولي هرگز مشكل دار براي اون معني نميشد

567
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
زن جوان

568
01:06:53,639 --> 01:06:55,724
امكان نداره.

569
01:06:57,851 --> 01:06:59,895
باور نکردنيه.

570
01:07:00,687 --> 01:07:04,399
بعد از مدتها اون رو ميديدم و خوشحال كننده بود

571
01:07:09,738 --> 01:07:12,783
چند بار اتفاق افتاد ؟
چهار بار-تو ؟

572
01:07:16,745 --> 01:07:18,789
بيا

573
01:07:20,832 --> 01:07:24,127
نميتونم باور كنم دوباره ميبينمت

574
01:07:24,211 --> 01:07:25,212
منم همينطور

575
01:07:25,379 --> 01:07:28,090
 ژله واقعي و بوردو (نوعي شراب) بگير 

576
01:07:28,090 --> 01:07:29,424

577
01:07:29,633 --> 01:07:32,386
زندگيت اينجا خوب بنظر مياد

578
01:07:32,386 --> 01:07:35,013
اين يه تعبيرشه
بيا

579
01:07:36,265 --> 01:07:39,268
من خوشحالم كه اينجايي
منم همينطور

580
01:07:39,393 --> 01:07:41,979
ديدن اليك شادي بخش بود

581
01:07:42,020 --> 01:07:44,147
فرمانده به خوبي از ساختمان ما محافظت ميكرد

582
01:07:44,273 --> 01:07:46,692
ما ميتونسيتيم تو آرامش چاي بنوشيم

583
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
اين احساس خيلي خوبه.

584
01:07:47,985 --> 01:07:49,570
کجا؟

585
01:07:50,362 --> 01:07:51,822
چيكار ميكني؟

586
01:07:52,072 --> 01:07:53,323
نميتوني بري اونجا

587
01:07:53,574 --> 01:07:55,200
كي اونجاست ؟

588
01:08:00,289 --> 01:08:02,875
چه آدم خوب و جالبي

589
01:08:02,875 --> 01:08:04,626
پس من بهش ميگم : 
"مرد جوان"

590
01:08:04,751 --> 01:08:09,423
"اسلحه اي كه رو شونته ممكنه در بره"

591
01:08:10,507 --> 01:08:13,468
و وقتي كه من از پله ها بالا ميومدم

592
01:08:13,635 --> 01:08:17,514
توي طبقه دوم کسي
سراسيمه از آپارتمان بيرون اومدو ،

593
01:08:17,639 --> 01:08:20,559
موهام رو گرفت و پرسيد :
"تو سيفليس داري (بيماري قارچي)؟"

594
01:08:20,559 --> 01:08:22,519
من شكه شده گفتم : نه

595
01:08:22,644 --> 01:08:26,273
نه مسلما نه
اشتباه كردي

596
01:08:31,904 --> 01:08:33,238
شوهرت چطوره ؟

597
01:08:33,363 --> 01:08:34,990
اون كاري نميكنه

598
01:08:34,990 --> 01:08:36,325
شوكه شده از اتفاقاي افتاده

599
01:08:36,450 --> 01:08:40,454
نظرتون راجع به (سواركارها) چيه ؟
رقت آميز

600
01:08:40,787 --> 01:08:42,956
توصيف قشنگي داري

601
01:08:42,956 --> 01:08:44,625
من تو خونه ميمونم

602
01:08:44,750 --> 01:08:48,712
اونا بزرگترين و دقيق ترين برنامه ريزي سوسياليستي ، رو دارن 

603
01:08:48,837 --> 01:08:51,965
و تو سكس
اونا مثل آدم و حوان

604
01:08:51,965 --> 01:08:54,301
اين همون حرفيه كه شوهر من خيلي ميگه

605
01:08:55,177 --> 01:09:00,557
وقتي غذا نيست
شوهر خوب كه ارزشي نداره

606
01:09:01,016 --> 01:09:05,729
من نظرم اينه كه رابطه جنسي خوب و مرتب بستگي به غدا خوردن منظم داره

607
01:09:06,271 --> 01:09:09,358
براي من
اين بستگي به معده پر داره

608
01:09:09,358 --> 01:09:10,943
بدون هديه ،  رابطه جنسي نه!

609
01:09:15,322 --> 01:09:17,741
قلب ؛ عرق‌؛ عشق
اين ماجراي سكس ماست

610
01:09:17,741 --> 01:09:20,244
كي ميدونه كه ما با كي جفت ميشيم

611
01:09:21,078 --> 01:09:24,039
بسيار خب
مراقب باشين داغه داغه

612
01:09:25,040 --> 01:09:27,125
اين كيك پاي سيبه

613
01:09:27,125 --> 01:09:30,212
آره 
هنوزم بخار داره

614
01:09:32,631 --> 01:09:35,676
# تو توي قلب مني #

615
01:09:35,926 --> 01:09:39,346
# تو توي ذهن مني#

616
01:09:39,930 --> 01:09:43,016
# تو اما درد و رنجم رو زياد ميكني#

617
01:09:43,016 --> 01:09:46,520
#تو نميدوني كه من چقدر دوستت دارم#

618
01:09:46,728 --> 01:09:48,313
آره..اره

619
01:09:48,355 --> 01:09:53,402
#تو نميدوني كه من چقدر دوستت دارم#

620
01:09:57,614 --> 01:10:01,535
هنوز با خيلي از روسيه اي ها رابطه نداشتيم درست ميگم؟

621
01:10:01,660 --> 01:10:06,915
اونا خيلي ضعيفن
بي حالا

622
01:10:08,709 --> 01:10:11,795
 از گرد خبري داري؟

623
01:10:13,130 --> 01:10:16,216
من درباره سيفلس سوالي دارم

624
01:10:16,216 --> 01:10:17,134
اوه خداي من

625
01:10:18,177 --> 01:10:20,596
عواقبش چيه ؟

626
01:10:20,596 --> 01:10:23,307
خارش و سوزش

627
01:10:23,432 --> 01:10:27,436
و خال هاي بزر گ وچركي
اما بعدن مياد

628
01:10:28,937 --> 01:10:31,899
توي كتاب خوندم

629
01:10:39,364 --> 01:10:41,533
اصطلاحات 

630
01:10:44,119 --> 01:10:44,953
بيا

631
01:10:45,162 --> 01:10:47,080
آمريكا اين و بهم داده

632
01:10:49,374 --> 01:10:51,084
بجو

633
01:10:53,420 --> 01:10:55,172
خوبه نه ؟

634
01:10:56,548 --> 01:10:58,509
آمريكاييه

635
01:11:00,636 --> 01:11:03,430
اونا مثل ستارههاي فيلمن

636
01:11:14,650 --> 01:11:17,194
من مي رم

637
01:11:18,445 --> 01:11:19,821
و بهش ميگم

638
01:11:20,906 --> 01:11:22,908
برميگردم

639
01:11:24,785 --> 01:11:26,870
كجا ميري؟

640
01:11:35,546 --> 01:11:37,047
چي شده ؟

641
01:11:52,354 --> 01:11:55,315
ميتونين ازمون محافظت كني؟

642
01:11:58,610 --> 01:12:01,280
فقط يک روز؟

643
01:12:02,990 --> 01:12:05,117
من اينجا نيستم.

644
01:12:21,049 --> 01:12:24,344
 كجا ميخواين برين ... بعدا ؟

645
01:12:26,138 --> 01:12:28,682
جايي كه به من نيازه

646
01:12:31,643 --> 01:12:34,646
يك شب خاص با فرمانده

647
01:12:34,771 --> 01:12:37,149
گفت و گوي خوب

648
01:12:37,274 --> 01:12:39,151
او من و در آغوشش گرفت و گفت :

649
01:12:39,151 --> 01:12:41,486
به هيچ چيز ديگه اي جز من فكر نميكنه

650
01:12:43,113 --> 01:12:47,492
به غير از آلمانيا ،‌روس ها به زنا احترام ميزاشتن

651
01:12:50,579 --> 01:12:53,957
اما جنگ هنوز تموم نشده بود

652
01:12:54,333 --> 01:12:55,417
ببخشيد

653
01:12:55,417 --> 01:13:01,173
چند دقيقه وقت داري؟
ما به كمكت احتياج داريم

654
01:13:06,762 --> 01:13:08,889
بيا پسر
بيا اينجا

655
01:13:08,889 --> 01:13:11,183
ما ساختمون رو ساختيم
اين ساختمون مال شماست

656
01:13:17,105 --> 01:13:19,233
اونجا

657
01:13:26,657 --> 01:13:27,741
روز بخير

658
01:13:30,160 --> 01:13:32,371
روسيه اي هستي؟

659
01:13:34,456 --> 01:13:35,666
ترجمه كن

660
01:13:53,559 --> 01:13:57,187
ارتش آلمان به دهكده من اومده تا

661
01:14:08,574 --> 01:14:10,993
همه بچه ها رو بكشه

662
01:14:15,706 --> 01:14:18,375
اونارو

663
01:14:21,753 --> 01:14:23,046
با چاقو سر ببرن

664
01:14:31,597 --> 01:14:34,474
از پا آويزون كنن

665
01:14:41,690 --> 01:14:42,816
ادامه بده !

666
01:14:43,942 --> 01:14:45,944
جمجمه هاشون رو خرد كنن

667
01:15:01,043 --> 01:15:03,962
بالاي ديوارها

668
01:15:12,262 --> 01:15:13,722
توي خونه ها

669
01:15:22,689 --> 01:15:24,816
راجع بهش شنيدين؟

670
01:15:24,983 --> 01:15:26,360
يا با چشم خودتون ديدين ؟

671
01:15:31,156 --> 01:15:33,242
من ديدم

672
01:15:43,669 --> 01:15:45,838
آهاي ! چرا انقدر با عجله؟

673
01:15:45,921 --> 01:15:48,841
مگه شرتت رو جا گذاشتي!؟

674
01:16:06,233 --> 01:16:11,363
تو روسيه اي صحبت ميكني
بهشون بگو دست نگه دارن

675
01:16:13,323 --> 01:16:16,285
تو روسيه اي صحبت ميكني ، درسته ؟

676
01:16:26,295 --> 01:16:30,674
حركت كن هرزه
برو

677
01:17:09,796 --> 01:17:12,466
چيكار ميكني

678
01:17:14,092 --> 01:17:17,054
من منتظرت بودم

679
01:17:20,724 --> 01:17:23,810
چرا نگراني؟

680
01:17:24,394 --> 01:17:26,980
فرمانده !

681
01:17:35,822 --> 01:17:38,909
كار آلمان داره تموم ميشه

682
01:17:46,333 --> 01:17:48,627
ازش دور بمون

683
01:17:49,044 --> 01:17:50,671
اون مياد پيشم

684
01:17:50,963 --> 01:17:52,673
دفعه بعدي نه 

685
01:17:53,674 --> 01:17:55,425
دور شو

686
01:17:55,676 --> 01:17:57,719
چرا ؟

687
01:18:01,473 --> 01:18:04,393
شما آلماني رو شوهراتون بايد دار بزنن

688
01:18:26,582 --> 01:18:33,881
توجه ! توجه !
در 30 آوريل 1945
پيشواي آلمان نازي (هيـــتلر) خودكشي كرده

689
01:18:35,507 --> 01:18:40,971
اون مارو ترك كرده
و كساني كه بهش وفادار بودن

690
01:18:42,598 --> 01:18:46,310
از فرمان فرماندهان پيروي كنين
و در انجام وظبفتون بمونين

691
01:18:46,894 --> 01:18:51,148
دفاع از برلين
هرچند با توپخانه هاي سنگين

692
01:18:51,857 --> 01:18:57,070
مهمات و سلاح هاي فراوان بي اهميته

693
01:18:58,322 --> 01:19:00,532
 هر ساعت شما به جنگ ادامه ميدهيد

694
01:19:00,616 --> 01:19:05,996
براي درد و رنج هاي فراواني كه از برلين كشيده ايد

695
01:19:06,205 --> 01:19:07,789
و سربازاني كه خون دادند

696
01:19:07,789 --> 01:19:11,335
از حالا به بعد ، هر کسي که
مي ميرد در نبرد برلين

697
01:19:12,336 --> 01:19:15,297
جانش بي اهميت بوده

698
01:19:16,089 --> 01:19:21,136
مطابق دستور رهبران ارتش شوروي

699
01:19:22,095 --> 01:19:25,390
خيلي سريع جنگ را تموم كنيد

700
01:19:27,184 --> 01:19:34,608
توپخانه ها ، فرماندهان جنگ ، فدائيان از برلين دفاع ميكنن

701
01:19:46,286 --> 01:19:50,958
سربازان و افسران 8 گارد امنيتي 

702
01:19:51,959 --> 01:19:53,752
اين صبح ،

703
01:19:53,877 --> 01:19:55,754
پادگان برلين...

704
01:19:55,796 --> 01:19:58,423
منهدم ميشه

705
01:19:59,591 --> 01:20:01,218
برلين

706
01:20:03,136 --> 01:20:05,472
شکست خورده است.

707
01:20:07,432 --> 01:20:09,059
ما اين كار و كرديم

708
01:21:44,029 --> 01:21:47,115
من به دوستان آلمالنيم ميپيوندم

709
01:21:48,700 --> 01:21:50,744
ميري به سيبري‌؟

710
01:21:54,289 --> 01:21:56,333
در مورد ما چي؟

711
01:22:11,890 --> 01:22:15,769
با من حرف بزن فردريچ..خواهش ميكنم

712
01:22:16,854 --> 01:22:19,523
با من حرف بزن

713
01:22:21,942 --> 01:22:24,903
من منتظرت ميمونم

714
01:22:25,779 --> 01:22:28,740
من دعا ميكنم و اميدوار ميمونم

715
01:22:30,909 --> 01:22:34,288
دعا و اميد

716
01:22:35,622 --> 01:22:38,292
نه من ديگه تحمل ندارم

717
01:22:38,834 --> 01:22:43,881
تو يعني  اميد من

718
01:23:21,251 --> 01:23:26,507
ايول رفقا
براي پيروزي

719
01:23:26,798 --> 01:23:29,760
برلين شكست خورد

720
01:23:29,968 --> 01:23:33,138
برميگرديم به كشورمون

721
01:23:37,351 --> 01:23:39,770
زنده باد ارتش سرخ!

722
01:23:40,354 --> 01:23:44,942
زنده باد استالين!

723
01:24:12,386 --> 01:24:15,472
اين و براي چند ثانيه نگه دار

724
01:24:19,393 --> 01:24:22,479
چي داريم ؟
دوتا ماهي

725
01:24:25,065 --> 01:24:30,445
باوركردني نيست !
هيتلر ، گوبلز (دست راست هيتلر) رفتن به درك

726
01:24:33,824 --> 01:24:35,868
اين عاليه
بنوشين

727
01:25:34,927 --> 01:25:37,387
تسليم

728
01:25:37,513 --> 01:25:40,474
زمان فرا رسيده است.

729
01:25:40,682 --> 01:25:43,644
جنگ تمام شد

730
01:25:43,810 --> 01:25:47,981
بسياري از زناي ما منتظر اين زور بودن

731
01:25:47,981 --> 01:25:48,106
اين چه احساسيه ؟

732
01:25:48,232 --> 01:25:51,318
تلخه
تلخ
شكستي تلخ

733
01:25:54,071 --> 01:25:58,825
مردم بيشتر و بيشتر خبراي وحشتناك ميدن

734
01:25:59,326 --> 01:26:04,081
حس غريبي دارم
چيزهاي اتفاق افتاده رو نميفهمم

735
01:26:05,916 --> 01:26:08,877
عدل و تهديد

736
01:26:11,880 --> 01:26:15,217
من نميتونم در حال حاضر به چيزي فكر كنم

737
01:26:21,223 --> 01:26:23,267
تموم شد

738
01:26:23,517 --> 01:26:25,310
نميدونم

739
01:26:26,061 --> 01:26:29,648
من هنوز هم ميترسم

740
01:26:44,705 --> 01:26:46,540
ميشنوين ؟

741
01:26:46,874 --> 01:26:49,960
اونا مينوشن و  مثل مردها سيگار دود ميكنن

742
01:26:53,881 --> 01:26:57,593
الان حدود يك مليون زن تو ارتش روسيه است

743
01:26:59,261 --> 01:27:03,390
اونها از همه جا هستن
ما لباس براشون نداريم

744
01:27:04,224 --> 01:27:08,729
چکمه ها خيلي بزرگن
پيراهن ها و کت فاجعه است

745
01:27:10,355 --> 01:27:14,484
يه زني اومد پيش من
فكر كنم اسمش جوبا بود"

746
01:27:14,610 --> 01:27:19,448
اون گفت : فرمانده
من فكر ميكنم امروز ،روز آخرمه

747
01:27:19,948 --> 01:27:24,995
من لباس نو ميگيرم
من گفتم : نه شما مدت زيادي با ما خواهي بود

748
01:27:25,120 --> 01:27:29,708
اگر از گلوله دوري كني
دو ساعت بعد اون دوباره اومد

749
01:27:29,791 --> 01:27:32,753
دوباره
من بهش گفتم :

750
01:27:33,795 --> 01:27:39,676
پيراهن جديد
مثل برف سفيده

751
01:27:40,969 --> 01:27:43,639
ميتونه توسط خون خراب بشه

752
01:27:45,390 --> 01:27:50,145
همه زنهاي سرباز ازين ميترسن كه كي ميميرن
اونا خوشبين نيستن

753
01:27:54,816 --> 01:27:57,486
تو فاشيستي؟

754
01:28:07,496 --> 01:28:09,915
دنبال چي ميگردي؟

755
01:28:10,040 --> 01:28:11,875
همه اشغالگرا

756
01:28:19,174 --> 01:28:22,052
 فرمانده گردان؟

757
01:28:28,517 --> 01:28:31,103
چيزي كه من راجع به شما دوست دارم
حمله مغولاست

758
01:28:32,813 --> 01:28:36,358
هنوز کلمه هاي مسخره

759
01:28:43,490 --> 01:28:45,617
1678 روز

760
01:28:45,701 --> 01:28:48,537
من تو اين جنگ بودم

761
01:28:54,543 --> 01:28:56,753
و حالا

762
01:29:03,760 --> 01:29:05,762
اون(زن)ه

763
01:29:06,847 --> 01:29:08,932
او ن فاحشه است

764
01:29:09,099 --> 01:29:10,976
درست ميگم

765
01:29:13,228 --> 01:29:14,855
كل اينجا

766
01:29:14,938 --> 01:29:17,649
فاحشه خونه است

767
01:30:08,534 --> 01:30:11,745
تو با من مياي حركت كن خوك

768
01:30:14,748 --> 01:30:17,501
كُُلت(سلاحي كمري) هان ؟
حرومزاده

769
01:30:17,501 --> 01:30:18,836
صلح آره؟

770
01:30:19,086 --> 01:30:20,212
نـــه

771
01:30:23,465 --> 01:30:25,509
جنگ شكست خورده

772
01:30:30,097 --> 01:30:31,515
گفتم حركت كن

773
01:30:32,182 --> 01:30:33,225
همه طبقه پايين

774
01:30:34,893 --> 01:30:35,894
عجله كنين

775
01:30:42,734 --> 01:30:44,111
همه برين پايين

776
01:30:44,736 --> 01:30:45,988
بدوئين

777
01:30:46,196 --> 01:30:47,781
سريع تر

778
01:30:49,408 --> 01:30:50,450
عجله كن

779
01:30:53,704 --> 01:30:55,706
حركت نكن

780
01:30:58,125 --> 01:31:00,169
از كجا تفنگ اوردي؟

781
01:31:05,966 --> 01:31:08,927
اين آپارتمان مال كيه ؟

782
01:31:13,223 --> 01:31:14,224
مال كيه؟

783
01:31:15,726 --> 01:31:16,727
من

784
01:31:26,320 --> 01:31:27,654
اين مال اونه ؟

785
01:31:28,405 --> 01:31:29,781
بله

786
01:31:30,657 --> 01:31:34,536
جرمي ديگه عليه ارتش سرخ

787
01:31:35,495 --> 01:31:37,623
زنده باد هيتلر

788
01:31:38,540 --> 01:31:40,209
ببرينش

789
01:31:41,126 --> 01:31:43,795
تو ، همتون برين به جهنم

790
01:31:47,174 --> 01:31:50,135
تو در مورد اسلحه ها ميدونستي ؟ 

791
01:31:53,305 --> 01:31:56,725
نه
برگرد به آپارتمانت

792
01:31:57,309 --> 01:31:58,393
به همشون شليك كن

793
01:31:58,769 --> 01:31:59,853
همين حالا

794
01:32:00,020 --> 01:32:00,979
وايسين

795
01:32:01,063 --> 01:32:02,773
اونا دروغگوئن ، همشون

796
01:32:02,981 --> 01:32:03,982
بهشون شليك كنين

797
01:32:07,486 --> 01:32:08,695
اين زن و رها كن

798
01:32:09,029 --> 01:32:10,155
اون دست پرورده هيتلره

799
01:32:10,405 --> 01:32:12,199
 مي فهمي؟

800
01:32:12,324 --> 01:32:12,533
نه

801
01:32:13,575 --> 01:32:16,078
قبلش اون زن مورد بازجويي قرار ميگيره

802
01:32:16,954 --> 01:32:18,956
فهميدي چي گفتم ؟

803
01:32:19,206 --> 01:32:20,499
داري چيكار ميكني برادر ؟

804
01:32:21,542 --> 01:32:24,419
اين زن به افراد مسلح پناه داده

805
01:32:24,461 --> 01:32:25,963
مجازاتش مرگه .

806
01:32:26,088 --> 01:32:27,339
برو ، حالا

807
01:32:34,429 --> 01:32:37,307
من اين رو گزارش ميكنم

808
01:32:38,016 --> 01:32:41,061
بسوزونينشون

809
01:32:48,735 --> 01:32:53,824
چطور تونستي زندگيمون رو بخطر بندازي ؟
حالا تهه آبيم

810
01:33:22,227 --> 01:33:23,979
خائن!

811
01:33:38,452 --> 01:33:43,957
همه چيز برلين واسه ماست
هتل آدلين ، تالارها ؛ كايسردام

812
01:33:44,458 --> 01:33:47,294
پرچم هاي قرمز تو همه جا هست

813
01:33:47,503 --> 01:33:50,923
پرچم هاي قرمز
پرچم هاي زيبا و عالي

814
01:33:53,592 --> 01:33:55,719
اين چيه ؟

815
01:33:59,598 --> 01:34:00,766
دعوا؟

816
01:34:12,736 --> 01:34:13,946
داري به چي نگاه ميكني؟

817
01:34:14,404 --> 01:34:16,323
از جلو چشم دورشو

818
01:34:20,786 --> 01:34:21,870
هي ، چي شده ؟

819
01:34:22,871 --> 01:34:23,997
براي پيروزي ، فرمانده

820
01:34:24,706 --> 01:34:26,458
براي استالين و پيروزيمون

821
01:34:27,042 --> 01:34:28,418
صبر كن
تو بايد كنار مردمت (نيروهات ) بموني

822
01:34:28,710 --> 01:34:30,712
جنگ تموم شده

823
01:34:32,589 --> 01:34:34,883
بيا من اينارو گرفتم

824
01:34:35,676 --> 01:34:37,135
ببين

825
01:34:37,344 --> 01:34:39,304
ليوبا ، مارينا ، اولگا.

826
01:34:41,932 --> 01:34:43,141
عاشق منن

827
01:34:44,017 --> 01:34:45,477
همشون

828
01:34:46,812 --> 01:34:48,856
همه چي  درسته؟

829
01:34:51,400 --> 01:34:53,443
چيزي براي خوردن ميخواي ؟

830
01:35:05,664 --> 01:35:12,087
اينجا كدوم بهتره ؟
ك..ر (آلت تناسلي مردانه) يا دوچرخه من ؟

831
01:35:14,256 --> 01:35:15,340
و تو از اينجا برو

832
01:35:15,465 --> 01:35:17,259
قبل از اينكه مغزت رو بيرون نپاشيدم

833
01:35:19,386 --> 01:35:20,470
تو ، گوش كن

834
01:35:20,929 --> 01:35:22,139
ما جشن ميگيريم

835
01:35:22,347 --> 01:35:24,600
همه ميآن ، تمام خونه.

836
01:35:24,600 --> 01:35:25,392
دستوره

837
01:35:27,519 --> 01:35:31,899
هيتلر انسان نبود
اون چكيده اي از گه بود

838
01:35:34,151 --> 01:35:35,277
نه انسان

839
01:35:35,903 --> 01:35:37,154
گه!

840
01:35:38,614 --> 01:35:41,116
لينچن .. لينچن طبقه بالا دردسر درست شده

841
01:35:41,116 --> 01:35:43,285
همه ، همين حالا

842
01:35:44,411 --> 01:35:45,454
اين دستوره

843
01:35:47,497 --> 01:35:48,790
ليوان رو پر كن

844
01:35:49,374 --> 01:35:50,667
چرا اينجا وايسادين ؟

845
01:35:50,751 --> 01:35:52,419
ما بايد مهمونشون كنيم

846
01:36:03,680 --> 01:36:05,724
چرا ميترسي ؟

847
01:36:17,486 --> 01:36:20,781
پايين رو نگاه كن ببين چي ميبيني ؟

848
01:36:23,283 --> 01:36:24,701
سربازا

849
01:36:26,328 --> 01:36:30,040
روسيه ايها ؛ جونورا ، يه سري حيوون
تو دوست داري با ما باشي 

850
01:36:31,208 --> 01:36:33,252
و حق با توئه

851
01:36:33,377 --> 01:36:39,716
هيچ كدوم از ما تنها نميمونه اگه بتونه به يه آلماني شليك كنه

852
01:36:40,843 --> 01:36:44,221
خون شما روي لباس ماست

853
01:36:44,596 --> 01:36:47,808
اين خوبه
خواسته هيچكدوم از اونا جنگ نبود

854
01:36:49,184 --> 01:36:53,146
خيلي چيزا از آلمان رو بيشتر بايد بدونيم

855
01:36:56,859 --> 01:36:59,903
حالا تو با من مياي

856
01:37:04,449 --> 01:37:06,535
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

857
01:37:06,535 --> 01:37:08,787
مراقب باش اونا موهاگين (نوعي ماه)ي

858
01:37:09,663 --> 01:37:12,207
بزار برم

859
01:37:16,545 --> 01:37:20,132
تو ميرقصي، رقص
چطور جرات كردي ؟

860
01:37:20,257 --> 01:37:23,635
اين اتاق نشيمن منه
 نه سالن رقص

861
01:37:23,677 --> 01:37:24,720
ميفهمي؟

862
01:37:24,887 --> 01:37:27,973
- اين فوق العاده است.
 سالن رقص نيست!

863
01:37:28,265 --> 01:37:31,977
ودكا واقعا عاليه

864
01:37:35,480 --> 01:37:36,607
تو

865
01:37:44,740 --> 01:37:48,744
شعر ؟
ميخواي واسه من آواز بخوني
من نميخوام الان آواز بخونم

866
01:37:50,454 --> 01:37:53,540
چي ازون ميخواي‌؟
خب بايد حدس بزني

867
01:37:54,124 --> 01:37:55,125
نه

868
01:37:55,334 --> 01:37:56,835
معني اين حرف چيه ، "نه"؟

869
01:37:59,254 --> 01:38:02,299
اينجا اروپاست
اينجا اروپاست

870
01:38:02,966 --> 01:38:04,384
بنوشين ، بنوشين

871
01:38:06,386 --> 01:38:07,471
چرا كه نه ؟

872
01:38:07,679 --> 01:38:09,640
من به تو نگاه ميكنم

873
01:38:09,681 --> 01:38:11,850
و تو ؟
نه

874
01:38:18,273 --> 01:38:19,858
خوب ، شايد دفعه بعد

875
01:38:20,817 --> 01:38:22,027
تو چي؟

876
01:38:37,668 --> 01:38:39,753
من آناتولم

877
01:38:41,505 --> 01:38:44,466
ميدونم
بربل

878
01:38:45,425 --> 01:38:50,305
قلب من ميگه بربل

879
01:38:51,640 --> 01:38:54,810
بربل بربل بربل بربل بربل

880
01:39:07,155 --> 01:39:09,366
اين كار بيهودست

881
01:39:09,491 --> 01:39:11,618
ويولن. ويولن؟

882
01:39:12,286 --> 01:39:13,954
تو نوازنده پيانوئي؟

883
01:39:14,037 --> 01:39:16,373
در ارکست ،
اما نه زياد.

884
01:39:16,373 --> 01:39:17,666
ويولن از دست رفته

885
01:39:18,250 --> 01:39:21,211
اين خوبه
من پيانو رو دوست دارم

886
01:39:27,634 --> 01:39:30,596
چرا نمي آيين طبقه بالا؟

887
01:39:31,305 --> 01:39:35,976
منم بايد بيام ؟
آره براي تفريح

888
01:39:39,062 --> 01:39:42,024
همه ما بهش احتياج داريم

889
01:39:42,691 --> 01:39:45,360
تو با من مياي ؟

890
01:39:45,527 --> 01:39:46,820
بعدا

891
01:39:48,363 --> 01:39:50,449
حتما ؟
آره

892
01:39:56,872 --> 01:39:59,833
خوبه كه تو اينجايي

893
01:40:19,186 --> 01:40:21,772
من ميخوام تورو تو آغوشم بگيرم

894
01:40:21,897 --> 01:40:24,566
تموم زندگيم

895
01:40:27,402 --> 01:40:30,364
ولي من اينجا و تو در مسكو زندگي ميكني

896
01:40:32,533 --> 01:40:35,494
هيچ كس مدت زيادي تو ارتش نميمونه

897
01:40:36,203 --> 01:40:38,247
بهش فكر كن

898
01:40:45,254 --> 01:40:50,509
سرگرد از من خواست با اون در تماس باشم 
من گفتم چرا كه نه !

899
01:40:50,634 --> 01:40:54,763
اين جنگ تموم شد
اون براي مدتي طولاني به من نگاه كرد

900
01:40:56,056 --> 01:41:00,185
اون گفت :
هر كودك تازه متولد شده اي براي جنگ گريه ميكند

901
01:41:00,894 --> 01:41:05,649
هيچ چيز و هيچ کس ، هيچ مردي ،
هيچ کشوري
ازين فساد بيرون نمياد 

902
01:41:06,650 --> 01:41:08,694
مگر با مرگ

903
01:41:16,952 --> 01:41:20,038
انقدر سريع نه
من سرم گيج رفت

904
01:41:26,003 --> 01:41:27,796
هــــي

905
01:41:30,757 --> 01:41:32,259
توجه كنين

906
01:41:34,553 --> 01:41:36,847
و اکنون براي همه...

907
01:41:37,222 --> 01:41:40,601
من عاشق شماهام

908
01:41:42,895 --> 01:41:44,188
بربل

909
01:42:15,469 --> 01:42:17,054
برقصين

910
01:42:22,434 --> 01:42:24,770
بيا ، بيا بريم

911
01:42:32,319 --> 01:42:36,365
ما مردم زيادي نيستيم (باهم همبسته نيستيم) ما فقط جمعيتيم

912
01:42:36,490 --> 01:42:40,410
من در باره آدمايي دارم صحبت ميكنم كه وابسته به دموكراسين

913
01:42:40,536 --> 01:42:44,665
اونهايي كه قصذ بهم ريختن اقتصاد و چپاول رو دارن

914
01:43:11,525 --> 01:43:14,486
برقص برقصين بياين برقصيم

915
01:43:19,199 --> 01:43:22,119
من تصوير بزرگتري در اينجا ميبينم

916
01:43:22,119 --> 01:43:24,788
كشورهاي اروپايي مزرهاشون رو پشت سر هم ميبندن

917
01:43:24,913 --> 01:43:29,001
سرزمين ها رشد مي كنن
هميشه قدرت بيشتر پيروزه

918
01:43:29,126 --> 01:43:32,212
درست شبيه ناپلئون
دوباره جهان نقشش سياسي ميشه

919
01:43:32,588 --> 01:43:37,009
 بنابراين ما جزئي از شوروي ميشيم 
درسته ؟

920
01:43:49,938 --> 01:43:51,023
ممنون

921
01:43:53,692 --> 01:43:57,738
خب آقاي هاچ همه چي درسته ؟
ما به چيزهاي كاربردي فكر ميكنيم

922
01:43:57,863 --> 01:44:01,867
شروع زندگي با هر صبح
ما باز تو جريان هستي قرار ميگيريم

923
01:44:05,537 --> 01:44:06,538
آرومتر

924
01:44:29,603 --> 01:44:30,812
بنوش

925
01:44:42,908 --> 01:44:45,452
اتحاد جماهير شوروي  در
آغاز تکاملشه

926
01:44:46,703 --> 01:44:49,373
آينده اين رو ثابت ميكنه

927
01:44:52,376 --> 01:44:54,878
تو عاشق كشورت هستي

928
01:44:55,671 --> 01:44:58,048
همونطور كه من عاشقشم

929
01:45:06,640 --> 01:45:09,601
مادرم يک بار گفت که يک روز 

930
01:45:10,102 --> 01:45:14,106
من بايد با مردي ازدواج كنم كه پيانو ميزنه

931
01:45:22,739 --> 01:45:26,285
همه ازين روزا متعجب و حيرت زدن

932
01:45:28,453 --> 01:45:30,747
من نيستم

933
01:45:31,790 --> 01:45:34,251
هرگز

934
01:45:42,467 --> 01:45:46,013
من نميخواستم اين رو تجربه كنم

935
01:45:51,768 --> 01:45:54,938
چرا كه نه ؟

936
01:46:10,162 --> 01:46:14,875
تو انجامش ندادي
بزار يه چيزايي رو بهت بگم

937
01:46:20,589 --> 01:46:24,885
جنگ واژه هارو تغيير داد

938
01:46:29,515 --> 01:46:34,853
"عشق" همون چيزيه که ازش استفاده نشد

939
01:46:41,568 --> 01:46:43,612
و با اين حال 

940
01:46:47,324 --> 01:46:49,993
با وجود اون 

941
01:46:51,203 --> 01:46:55,749
من ميخوام كه شوهرم زني رو پيدا كنه كه ميخواد

942
01:46:55,791 --> 01:46:58,335
وقتي که او برمي گرده

943
01:47:03,841 --> 01:47:05,884
لطفا بمون

944
01:47:27,489 --> 01:47:31,618
ما زنا
زندگي لكه داري داريم

945
01:47:33,078 --> 01:47:37,499
اما براي اينجا و اکنون 
درست در اين لحظه 

946
01:47:38,917 --> 01:47:42,004
احساس ميكنم فوق العاده است

947
01:47:51,138 --> 01:47:54,224
ميرم چايي بيارم

948
01:48:31,178 --> 01:48:34,932
صبح شده لنچن
كسي بالا هست ؟

949
01:48:41,313 --> 01:48:44,399
و اينجا كجاست ؟
سر كار

950
01:48:45,651 --> 01:48:47,694
و مامانت ؟

951
01:48:53,200 --> 01:48:54,284
اليسه‌؟

952
01:48:56,203 --> 01:48:57,204
اليسه؟

953
01:49:00,541 --> 01:49:02,167
اليسه؟

954
01:49:19,560 --> 01:49:21,019
اليسه؟

955
01:49:22,396 --> 01:49:25,065
اليسه از روش بلند شو

956
01:49:40,539 --> 01:49:43,542
گرد يادت هست ؟
در سه شنبه

957
01:49:43,667 --> 01:49:46,211
ما پيك نيك رفتيم

958
01:49:46,336 --> 01:49:49,423
شما ميتونين درخت هاي شاداب و ببينين 

959
01:49:50,048 --> 01:49:54,178
ما ابري از پروانه ها رو ديديم

960
01:49:56,305 --> 01:49:59,391
وشما نام همه اونها رو ميدونين

961
01:49:59,850 --> 01:50:06,398
بلوز آبي ، رقص دنيا ،پرنده آتش ، و بسياري ديگه

962
01:50:11,320 --> 01:50:14,114
در سمت راست حمام آفتابي وجود داره

963
01:50:14,114 --> 01:50:16,366
اونجا از مخمل و رنگي قهوه اي با حاشيه هاي آبي كم رنگ داشت  

964
01:50:16,992 --> 01:50:20,078
شما بهش ميگين سوگواري مخفي

965
01:50:48,815 --> 01:50:52,528
 خيلي چيزها در زندگي من هست

966
01:50:52,528 --> 01:50:53,570
به وفور.

967
01:50:53,695 --> 01:50:56,782
فرمانده خيلي چيزهارو از دست داد

968
01:50:57,074 --> 01:51:00,077
لعنت به روس آرمانگرا

969
01:51:00,202 --> 01:51:04,248
اونا ميخوان همه در جهان مثل اونا باشن

970
01:51:04,373 --> 01:51:07,334
شوروي حاكم بود

971
01:51:10,045 --> 01:51:11,588
من اون رو مثل هرچيز ديگه ميبينم

972
01:51:11,713 --> 01:51:15,592
اون كمتر از من ميخواد و من علاقم بهش بيشتر ميشه

973
01:51:17,219 --> 01:51:18,345
خيلي زياد

974
01:51:26,854 --> 01:51:27,980
آندرج

975
01:51:30,482 --> 01:51:31,525
آندرج

976
01:52:02,598 --> 01:52:05,559
آندرج بيشتر از اين اينجا نيست

977
01:52:07,352 --> 01:52:08,937
جا به جا شد

978
01:52:15,736 --> 01:52:16,862
به كجا ؟

979
01:52:21,867 --> 01:52:23,327
نا معلوم

980
01:52:25,746 --> 01:52:27,080
خداحافظ

981
01:53:30,227 --> 01:53:33,313
پرانگان آرامند
ناقوس سكوت

982
01:53:33,689 --> 01:53:36,817
( آهنگي از از
بنام ميهن تلخ  Yiannis Ritsos)

983
01:53:37,234 --> 01:53:39,903
آيا نميداني آنها چگونه ميروند ؟

984
01:53:57,838 --> 01:53:59,173
لطفا بشين

985
01:54:25,657 --> 01:54:27,784
استوديو

986
01:54:29,703 --> 01:54:31,747
كجاست؟

987
01:54:45,093 --> 01:54:48,180
من اينجا تنها زندگي نميكنم
ميدونم

988
01:54:52,142 --> 01:54:54,728
اوكراين هم اينجوريه

989
01:55:47,823 --> 01:55:50,784
بيا اين براي توئه

990
01:56:57,684 --> 01:57:00,354
تو بي شرمي

991
01:57:00,687 --> 01:57:03,357
ميدونستي؟

992
01:57:06,902 --> 01:57:10,614
اين  زنندست
فقط نگاه توئه

993
01:58:11,300 --> 01:58:12,593
خبــــر _ دار

994
01:58:47,252 --> 01:58:50,422
من ميخوام ازت تشكر كنم
براي چي؟

995
01:58:53,842 --> 01:58:56,929
من اين شانس رو پيدا كردم كه تورو بشناسم

996
01:59:06,438 --> 01:59:09,399
مواظب خودت باش

997
01:59:25,791 --> 01:59:28,794
ما قراره چجوري زندگي كنيم؟

998
02:00:03,579 --> 02:00:05,664
سر بـــالا

999
02:00:20,053 --> 02:00:23,223
جابجايي
اين چيزيه كه اونها ميخوان

1000
02:00:25,058 --> 02:00:28,020
با افتخار و سزاوار بودن

1001
02:00:28,145 --> 02:00:31,773
به سيبري ، چه کسي مي داند؟

1002
02:00:53,921 --> 02:00:55,339
گرد

1003
02:00:56,423 --> 02:00:59,384
گرد محبوبم

1004
02:01:00,219 --> 02:01:03,138
چه بايد کرد؟

1005
02:01:03,263 --> 02:01:05,891
ايا زمان به عقب بر ميگرده ؟

1006
02:01:06,016 --> 02:01:09,102
به اولين كلمه بر ميگرده ؟

1007
02:01:10,479 --> 02:01:13,440
تو گفتي 30 دقيقه

1008
02:01:17,569 --> 02:01:23,450
#سي دقيقه به من وقت بده#
و هرگز ديگه من و ترك نميكني

1009
02:04:01,275 --> 02:04:02,276
چيه؟

1010
02:04:16,999 --> 02:04:18,125
چيه؟

1011
02:04:25,132 --> 02:04:27,801
جوابي نيست

1012
02:04:28,427 --> 02:04:31,513
دو روز بعد او رفت

1013
02:04:31,847 --> 02:04:34,850
من نيمدونستم كه آيا برميگرده

1014
02:04:34,892 --> 02:04:38,478
من از اين كه بيشتر رنج نميبرم شگفت زده بودم

1015
02:04:38,353 --> 02:04:39,396
شايد من خيلي مشغول بودم

1016
02:04:40,230 --> 02:04:43,942
من به سنگ چخماق احتياج دارم

1017
02:04:43,942 --> 02:04:47,070
من به جارو براي كف آپارتمانم احتياج دارم 

1018
02:04:46,987 --> 02:04:49,948
و من در جست و جو پيدا كردن نوعي گلم

1019
02:04:49,948 --> 02:04:52,910
ديروز متوجه شدم بعضي از ياسهاي بنفش

1020
02:04:54,036 --> 02:04:56,997
هنوز عطرشون در هواست

1021
02:04:57,080 --> 02:04:59,124
كي ميدونه ؟

1022
02:04:59,208 --> 02:05:01,627
شايد قلب ما بيشتر درين باره ميدونه

1023
02:05:01,752 --> 02:05:05,214
و شايد باز همديگر رو ببينيم
چند روزه ديگه

1024
02:05:08,133 --> 02:05:12,554
وقتي دفتر خاطرات "زن در برلين"
براي اولين بار در آلمان منتشر شد در سال 1959 

1025
02:05:12,471 --> 02:05:14,014
يك رسوايي بزرگ بود

1026
02:05:14,014 --> 02:05:18,393
بسياري اعتقاد داشتند كه اين بي شرمي و توهين به زنان آلمانسيت

1027
02:05:18,477 --> 02:05:22,231
ينويسنده از ترس برخورد با او

1028
02:05:22,606 --> 02:05:26,235
و يا جلوگيري از نشر كتاب هاي ديگه تا آخر عمرش

1029
02:05:26,527 --> 02:05:29,363
تصميم گرفت كه نامش فاش نشود

1030
02:05:29,363 --> 02:05:33,534
{\1c&H11dfff&}ترجمه و زير نويس از
o(¯`°»AY|)A«°´¯)o
.:":.  ayda_tini@yahoo.Com  .:":.{\c}

1031
02:05:33,659 --> 02:05:35,994
كاري از
.:.:. WwW.9Movie.Ir .:.:.

1032
02:05:31,657 --> 02:05:35,035

1033
02:05:36,703 --> 02:05:39,957
تهيه کننده :

1034
02:05:41,959 --> 02:05:44,044
تهيه کننده اجرايي :

1035
02:05:45,921 --> 02:05:49,550
فيلمنامه :

1036
02:05:51,343 --> 02:05:55,514
با الهام از دفتر خاطرات
"Anonyma"