1
00:00:11,600 --> 00:00:13,642
(Musik)

2
00:00:34,600 --> 00:00:37,558
Wer hätte das gedacht?

3
00:00:38,600 --> 00:00:42,350
Am 26.April 1945 war es soweit.

4
00:00:44,017 --> 00:00:49,850
Die russische Armee schloss den Ring
um Berlin und drang zum Reichstag vor.

5
00:00:52,017 --> 00:00:56,308
An diesem Tag konnte man
hinter den Wolken die Sonne sehen.

6
00:00:56,433 --> 00:01:00,558
Und der Geruch von Flieder aus
herrenlosen Gärten drang durch den Rauch.

7
00:01:04,808 --> 00:01:07,475
Wie beginnen?

8
00:01:07,600 --> 00:01:10,683
Wie die richtigen Worte finden?

9
00:01:12,933 --> 00:01:16,100
Ich war Journalistin, bereiste 12 Länder.

10
00:01:16,225 --> 00:01:21,017
Ich lebte in Moskau, Paris und London.
In Paris und London war ich gern.

11
00:01:22,558 --> 00:01:27,517
Aber ich bin freiwillig zurückgekehrt,
ich wollte dabei sein.

12
00:01:31,892 --> 00:01:34,892
Mein Name spielt keine Rolle.

13
00:01:35,017 --> 00:01:39,183
Ich bin eine von vielen, die begeistert
an die Zukunft unseres Landes glaubten.

14
00:01:39,975 --> 00:01:43,058
Zweifel waren was für schwächere Naturen.

15
00:01:43,183 --> 00:01:48,225
(Gerd) Warschau, Brüssel, Paris.
Die Russen haben keine Führungskraft.

16
00:01:48,350 --> 00:01:53,017
Bis die sich wieder fangen, da klopfen wir
schon an die Moskauer Haustür.

17
00:01:55,308 --> 00:01:59,350
Verzeihen Sie die Aufdringlichkeit,
aber es ist nun mal Krieg.

18
00:01:59,475 --> 00:02:04,100
Gerd hasste Bahnhöfe. Als er ging,
hallten seine Stiefel durchs Haus.

19
00:02:05,975 --> 00:02:11,558
Wir waren überzeugt, das Richtige zu tun,
atmeten die gleiche Luft wie alle.

20
00:02:12,933 --> 00:02:17,642
Und dann zieht er mir den Mantel aus...
- Die Russen haben keine Ahnung.

21
00:02:18,767 --> 00:02:23,308
Wir waren also auf dem Weg zur Sorbonne
und plapperten so unser Französisch.

22
00:02:23,433 --> 00:02:27,475
Er dachte, ich sei eine von diesen
großen blonden Schwedinnen.

23
00:02:27,600 --> 00:02:31,642
Dann machte ich einen Wechselschritt,
um meinen Schritt dem seinen anzugleichen.

24
00:02:31,767 --> 00:02:35,892
Da blieb er stehen und sagte:
"Ah, une fille du Führer."

25
00:02:36,725 --> 00:02:40,392
Damit war die Bekanntschaft zu Ende.
Schade.

26
00:02:41,433 --> 00:02:45,558
Moment! Ich... ich möchte mal...
einmal ohne Musik bitte!

27
00:02:48,350 --> 00:02:53,100
Ich möchte für einen Augenblick,
dass wir einen Momentan unsere Männer,

28
00:02:53,225 --> 00:02:56,892
die jetzt alle irgendwo in Europa liegen,

29
00:02:57,100 --> 00:03:01,142
dass wir sie kurz an diesem schönen Abend
teilhaben lassen.

30
00:03:09,517 --> 00:03:11,642
(Explosionen)

31
00:03:19,058 --> 00:03:20,975
Hauen Sie ab!

32
00:03:21,100 --> 00:03:22,933
Ab, ab!

33
00:03:23,267 --> 00:03:24,475
Weg!

34
00:03:26,475 --> 00:03:30,392
(Frau) Weg da!
(Offizier) Rechte Häuserfront. Verteilen.

35
00:03:30,558 --> 00:03:32,600
(Hupen)

36
00:03:33,017 --> 00:03:35,058
(Soldaten singen)

37
00:03:41,808 --> 00:03:43,850
Kommen Sie her, verdammt.

38
00:03:44,392 --> 00:03:46,933
(Kind)
Mami, wo bist du?

39
00:03:47,433 --> 00:03:50,392
Komm schon, beeil dich.

40
00:04:15,100 --> 00:04:17,767
(Soldat)
Weg, weg da.

41
00:04:19,767 --> 00:04:22,975
Feuer, Sprenggranate nachladen.

42
00:04:23,975 --> 00:04:26,017
Und Feuer.

43
00:04:32,683 --> 00:04:33,933
Feuer!

44
00:04:35,267 --> 00:04:36,475
Scheiße.

45
00:04:39,225 --> 00:04:42,892
Wartet auf mich.
- Vorsicht, Kopf runter.

46
00:04:44,058 --> 00:04:47,017
Da sind Sie ja.
- Halt, wartet auf mich.

47
00:04:47,142 --> 00:04:48,142
Vorsicht!

48
00:04:50,183 --> 00:04:52,558
(Frau)
Nein!

49
00:04:59,183 --> 00:05:03,308
Keine Uniformen und keine Waffen,
sonst gilt das Standrecht.

50
00:05:04,100 --> 00:05:06,142
(Russisch)

51
00:05:08,808 --> 00:05:11,767
(Frau)
Felix, wo bist du?

52
00:05:14,433 --> 00:05:15,892
Felix?

53
00:05:16,433 --> 00:05:21,183
Wo ist er denn schon wieder? Felix?
- Überhaupt kein Befehl mehr.

54
00:05:21,350 --> 00:05:25,475
Keine Nachricht, nichts.
Kein Schwein kümmert sich um uns.

55
00:05:25,975 --> 00:05:30,100
Felix? Lenchen, Lenchen?
Wo seid ihr denn wieder?

56
00:05:31,100 --> 00:05:35,933
Im Wedding strecken sie ihnen schon
die Kinder entgegen. - Russenschweine.

57
00:05:36,058 --> 00:05:40,392
Das waren die Buchhändler.
Sie sprechen auch manchmal französisch.

58
00:05:42,933 --> 00:05:45,975
Und das ist die Apothekerwitwe.

59
00:05:46,100 --> 00:05:51,100
Ihr Mann hat einmal Hindenburg
von seinem Kopfschmerz befreit.

60
00:05:51,225 --> 00:05:56,100
Das ist vorbei. Jetzt steigt man
auf Gesicht und Arme einer Toten,

61
00:05:56,558 --> 00:05:59,642
um ein Glas Marmelade zu ergattern.

62
00:06:02,558 --> 00:06:07,767
Das ist die stille Frau Binder.
Musikerin. Ihr Mann ist verschollen.

63
00:06:09,392 --> 00:06:11,433
(Schreie)

64
00:06:12,475 --> 00:06:16,767
Könnte bitte mal jemand helfen.
Sie kriegt keine Luft mehr.

65
00:06:18,017 --> 00:06:22,058
Guck mich an. Guck mich an!

66
00:06:22,767 --> 00:06:26,475
Ich werde alles aufschreiben, berichten.

67
00:06:27,600 --> 00:06:30,683
Gerd, und du sollst es lesen.

68
00:06:31,017 --> 00:06:33,975
Darf ich Ihnen etwas anbieten?

69
00:06:35,767 --> 00:06:37,142
Gerne.

70
00:06:46,017 --> 00:06:49,100
Schlesien. Die wird nicht wieder.

71
00:07:11,975 --> 00:07:14,017
(Musik)

72
00:07:33,267 --> 00:07:36,850
Los, los, los! Geh da runter, schnell.

73
00:07:42,100 --> 00:07:45,183
Mami?
- Keine Angst, ich bin doch da.

74
00:07:49,892 --> 00:07:51,767
Sie kommen.

75
00:07:56,600 --> 00:07:58,642
(Russisch)

76
00:08:10,683 --> 00:08:11,933
Halt!

77
00:08:43,558 --> 00:08:48,392
(Durchsage) Achtung, Achtung.
An alle Bürger dieser Straße.

78
00:08:49,808 --> 00:08:53,475
Alle Waffen müssen
sofort abgegeben werden.

79
00:08:54,975 --> 00:08:57,933
Dies ist letzte Warnung.

80
00:08:58,308 --> 00:09:00,975
Achtung, Achtung.

81
00:09:01,308 --> 00:09:04,267
Dies ist letzte Warnung.

82
00:09:28,267 --> 00:09:30,308
(Russisch)

83
00:10:35,225 --> 00:10:36,225
Achtung!

84
00:10:52,392 --> 00:10:54,433
(Russisch)

85
00:12:25,475 --> 00:12:29,058
(Frau)
Die werden schon sehen.

86
00:12:51,433 --> 00:12:53,975
Russendreck!
- Auf!

87
00:13:07,850 --> 00:13:08,933
Russisch?

88
00:13:17,517 --> 00:13:18,850
Russisch!

89
00:13:19,892 --> 00:13:21,225
Komm.

90
00:13:21,683 --> 00:13:22,683
Komm.

91
00:13:24,100 --> 00:13:25,225
Essen.

92
00:13:28,558 --> 00:13:30,600
Krieg kaputt.

93
00:13:31,558 --> 00:13:32,558
Frau.

94
00:13:32,933 --> 00:13:35,392
Komm! Essen.

95
00:13:37,058 --> 00:13:39,100
Krieg kaputt, Frau.

96
00:13:41,600 --> 00:13:43,558
Nicht Angst.

97
00:13:43,683 --> 00:13:45,767
Nicht Angst.

98
00:13:55,308 --> 00:13:58,433
Wir lassen uns doch hier nicht begraben.

99
00:14:20,183 --> 00:14:22,225
Bravo, komm, komm.

100
00:14:25,892 --> 00:14:26,892
Komm.

101
00:14:30,517 --> 00:14:32,017
Gut! Komm.

102
00:14:48,267 --> 00:14:50,475
Kartoffeln. Sehr gut.

103
00:15:34,933 --> 00:15:36,975
Darf ich?

104
00:15:51,433 --> 00:15:53,558
(Soldaten lachen)

105
00:15:56,642 --> 00:15:58,767
(Musik)

106
00:16:13,475 --> 00:16:17,225
Das sind sie,
unsere sowjetischen Befreier.

107
00:16:17,392 --> 00:16:19,350
Voller Freude.

108
00:16:19,475 --> 00:16:24,267
Offenbar staunen sie selber darüber,
dass sie es soweit gebracht haben.

109
00:16:24,392 --> 00:16:30,517
Ich kenne sie, ihre Sandalen und Dörfer.
Ihre Neubauten, auf die sie stolz sind.

110
00:16:31,975 --> 00:16:35,058
Die tun sich keinen Zwang an.

111
00:17:26,475 --> 00:17:27,475
Bitte!

112
00:17:28,225 --> 00:17:29,392
Bitte!

113
00:17:30,850 --> 00:17:33,183
Hast du Mann?

114
00:17:34,392 --> 00:17:36,517
Mann und zwei Kinder.

115
00:17:45,225 --> 00:17:50,058
Schnell, schnell!
(Frau) Lass mich durch! Lass mich durch!

116
00:17:53,767 --> 00:17:56,725
Nein, nein, ihr Schweine.

117
00:17:56,850 --> 00:17:59,683
Ihr Schweine! Nein!

118
00:18:00,933 --> 00:18:05,058
Sie gehören nicht hierher.
- Ich hab nichts gemacht.

119
00:18:05,808 --> 00:18:09,850
Ihr Schweine, lasst mich los.
(Mann) Stellen Sie sich doch nicht so an.

120
00:18:09,975 --> 00:18:14,017
Die meisten Landsleute retten geschickt
ihre eigene Haut.

121
00:18:14,142 --> 00:18:17,808
Das schlesische Mädchen
war ein leichtes Opfer.

122
00:18:20,725 --> 00:18:22,767
Frau Hitler.

123
00:18:33,433 --> 00:18:37,350
Hier. Schnell. Dachwohnung rechts.
Schnell! Geh!

124
00:18:40,183 --> 00:18:43,017
Nimm! Und geh! Geh!

125
00:18:43,308 --> 00:18:44,392
Komm.

126
00:18:48,475 --> 00:18:52,892
Sie können doch Russisch. Sie können mich
doch jetzt nicht so im Stich lassen.

127
00:19:00,225 --> 00:19:01,308
Soldat!

128
00:19:28,517 --> 00:19:30,600
(Tür wird geschlossen)

129
00:19:38,017 --> 00:19:40,767
Aufmachen! Aufmachen!

130
00:19:40,892 --> 00:19:43,975
Aufmachen, ihr Schweine! Aufmachen!

131
00:20:10,975 --> 00:20:13,017
(Musik)

132
00:20:50,308 --> 00:20:53,392
Wo?
- Wir sind gleich da.

133
00:22:00,850 --> 00:22:02,975
(Wagen fährt weg)

134
00:22:23,558 --> 00:22:25,600
Frau Hitler.

135
00:22:26,392 --> 00:22:29,350
Unser Land ist am Ende.

136
00:22:30,392 --> 00:22:34,142
Gerd, erinnerst du dich
deiner ersten Worte?

137
00:22:34,267 --> 00:22:39,767
"Geben Sie mir dreißig Minuten,
und Sie werden mich nie mehr verlassen."

138
00:22:41,683 --> 00:22:43,767
Gott steh uns bei.

139
00:23:46,100 --> 00:23:50,142
Das ist der hintere Korridor.
- Die Witwe bot mir eine Bleibe.

140
00:23:50,267 --> 00:23:55,558
Sie nahm mich an der Hand und brachte mich
direkt in ihre unversehrte Wohnung.

141
00:23:57,642 --> 00:24:04,642
Ich nahm das gerne an.
- Hier können sie erstmal bleiben.

142
00:24:05,017 --> 00:24:11,100
Der Umzug war einfach. Eine Bluse,
ein paar Bücher und Notizen.

143
00:24:11,558 --> 00:24:15,600
Sie können gerne bleiben.
- Danke, ich bleibe gerne.

144
00:24:17,350 --> 00:24:19,475
(Russen singen)

145
00:24:28,267 --> 00:24:31,225
Passen Sie gut auf sich auf.

146
00:24:36,225 --> 00:24:40,350
Trotzdem wäre es gut gewesen,
mich genauer umzusehen.

147
00:24:40,933 --> 00:24:46,308
Aber wir wissen nie alles,
und so nahm die Geschichte ihren Lauf.

148
00:25:01,767 --> 00:25:04,725
War sicher mal schön hier.

149
00:25:06,808 --> 00:25:10,350
Wie hast du mich denn gefunden?

150
00:25:11,850 --> 00:25:14,933
Ich hab jeden Keller abgesucht.

151
00:25:31,225 --> 00:25:33,267
Wie oft?

152
00:25:39,975 --> 00:25:41,058
Oft.

153
00:26:12,517 --> 00:26:17,642
Unsere Soldaten und amerikanische Waffen,
dann wären die gleich weg. - Ja.

154
00:26:22,183 --> 00:26:24,225
(Russen jubeln)

155
00:26:30,558 --> 00:26:34,933
Gestern, an der Pumpe, ich war
an der Reihe, da kommt einer an,

156
00:26:36,183 --> 00:26:40,975
zweimal Eisernes Kreuz und einmal
Deutsches Kreuz in Gold vorne dran,

157
00:26:41,100 --> 00:26:45,225
und nimmt mir galant die Eimer
aus der Hand. Sage ich:

158
00:26:45,350 --> 00:26:51,600
"Wie komme ich denn zu dieser Ehre?"
Sagt er: "Jetzt mal nicht schlappmachen,

159
00:26:52,225 --> 00:26:55,975
denn wenn der Russe nur im Geringsten
das mit uns macht,

160
00:26:56,100 --> 00:27:00,142
was wir mit denen gemacht haben
die letzten vier Jahre,

161
00:27:00,892 --> 00:27:04,558
dann lebt in Bälde kein Deutscher mehr."

162
00:27:07,933 --> 00:27:11,017
In Bälde. Das sagt doch keiner.

163
00:27:36,933 --> 00:27:41,808
Was heißt denn eigentlich:
Verzeihung, haben Sie ein Wörterbuch?

164
00:27:42,808 --> 00:27:47,058
Für das, was der will,
braucht der kein Wörterbuch.

165
00:27:56,892 --> 00:27:58,933
(Poltern)

166
00:28:02,267 --> 00:28:03,308
Lenchen!

167
00:28:03,433 --> 00:28:05,558
(Unverständliche Dialoge)

168
00:28:15,142 --> 00:28:17,183
Kommen Sie mit!

169
00:28:17,517 --> 00:28:19,850
Mitkommen, wohin?

170
00:28:21,142 --> 00:28:22,142
Lenchen!

171
00:28:22,308 --> 00:28:26,225
In den nächsten Tagen wurde unser Haus
gestürmt, Tag und Nacht.

172
00:28:26,392 --> 00:28:28,225
Lenchen!

173
00:28:28,725 --> 00:28:33,100
Eine Frau hat sich erhängt,
eine andere wurde erschossen.

174
00:28:33,225 --> 00:28:35,475
Geschont wurde keine.

175
00:28:35,600 --> 00:28:38,683
Jedes Gefühl ist tot.

176
00:28:48,350 --> 00:28:49,933
Lenchen.

177
00:28:52,350 --> 00:28:55,433
Was hast du denn da?
- Eine Karte.

178
00:29:26,892 --> 00:29:31,475
Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
die stets man noch zum Hungern zwingt.

179
00:29:31,600 --> 00:29:35,933
Das Recht wie Glut im Kraterherde
nun mit Macht zum Durchbruch dringt.

180
00:29:54,100 --> 00:29:57,225
Geht halt weg, weg, weg, weg!

181
00:30:07,642 --> 00:30:09,100
Ich!

182
00:31:02,725 --> 00:31:04,808
Guten Tag.

183
00:31:18,350 --> 00:31:20,392
Bitte nicht!

184
00:32:58,933 --> 00:33:01,017
(Musik)

185
00:33:11,600 --> 00:33:14,558
Wir werden das überleben.

186
00:33:17,850 --> 00:33:20,183
Um jeden Preis.

187
00:34:20,475 --> 00:34:23,433
Kommandatura.
- Kommandatura.

188
00:34:26,725 --> 00:34:31,475
Wo sind sie denn jetzt, unsere Retter,
die großen Armeen?

189
00:34:31,975 --> 00:34:38,142
Früher waren der Krieg und das Sterben
Männersache. Das ist lange vorbei.

190
00:34:38,975 --> 00:34:42,892
Verdammte Russen.
Offizier, General, Kommandant, egal.

191
00:34:43,058 --> 00:34:46,142
Ich nehme jeden, so hoch es geht.

192
00:34:46,350 --> 00:34:49,433
Ich entscheide, wer mich bekommt.

193
00:34:51,558 --> 00:34:56,392
Nein, nein. Komm mal schön raus hier.
Es immer noch mein Bett.

194
00:34:56,975 --> 00:35:01,100
Kannst uns hier aufm Sofa schützen,
guck mal nach. Schützen.

195
00:35:01,558 --> 00:35:05,225
Hm? So.
Musst nicht gleich bei mir schlafen.

196
00:35:06,725 --> 00:35:09,683
Hast du mich verstanden?

197
00:35:10,683 --> 00:35:12,767
(Russisch)

198
00:36:48,058 --> 00:36:51,017
Mit wem wollen Sie sprechen?

199
00:36:52,850 --> 00:36:54,933
Mit Ihnen.

200
00:37:17,933 --> 00:37:20,892
Darf ich mich setzen?

201
00:37:21,600 --> 00:37:22,725
Nein.

202
00:37:37,808 --> 00:37:44,225
Gestern wurde unser Haus besetzt
und viele Frauen vergewaltigt.

203
00:37:54,933 --> 00:37:58,017
Es ist Ihre Pflicht zu helfen.

204
00:38:17,433 --> 00:38:18,558
Mir.

205
00:38:30,100 --> 00:38:33,850
Diese paar Minuten.
Was ist das schon?

206
00:38:42,058 --> 00:38:44,142
(Unverständliche Dialoge)

207
00:38:45,892 --> 00:38:48,558
Es hat keinen Sinn.

208
00:38:51,267 --> 00:38:55,058
Du Russisch? Was suchen?

209
00:39:28,183 --> 00:39:29,392
Schade.

210
00:39:33,350 --> 00:39:35,017
Fräulein!

211
00:39:40,600 --> 00:39:42,850
Du, ich, Abend?

212
00:39:44,142 --> 00:39:45,142
Hm?

213
00:39:51,350 --> 00:39:53,392
Ich Anatol.

214
00:39:54,100 --> 00:39:57,475
Du, ich, so einfach ist das.

215
00:39:59,433 --> 00:40:02,975
In diesem Moment leistete ich
einen Schwur,

216
00:40:03,100 --> 00:40:07,850
dass nichts und niemand mich
berühren sollte, egal, was passiert.

217
00:40:19,392 --> 00:40:23,517
Du musst jetzt gehen.Verstehst du?
Zu deinen Freunden.

218
00:40:28,683 --> 00:40:29,850
Also...

219
00:40:31,225 --> 00:40:33,892
Das ist mein Mann.

220
00:40:35,392 --> 00:40:38,350
Verstehst du denn das nicht?

221
00:40:39,475 --> 00:40:41,850
Mein Gatte.

222
00:40:42,975 --> 00:40:45,642
Musst du doch verstehen.

223
00:40:52,892 --> 00:40:57,475
Ich verstehe immer nicht, was der sagt.
Der geht einfach nicht.

224
00:41:04,892 --> 00:41:07,975
Was tun Sie denn da? Das ist Mahagoni.

225
00:41:25,142 --> 00:41:27,183
Ich Charkov!

226
00:41:28,600 --> 00:41:32,725
Charkov! Ah!
Ich Industriekaufmann, Buchhalter.

227
00:41:35,142 --> 00:41:39,225
Ich Buchhalter! Du Buchhalter!
Wir Buchhalter!

228
00:41:49,475 --> 00:41:53,600
Sind doch tolle Kerle, diese Russen,
da ist Saft und Kraft drin.

229
00:42:13,683 --> 00:42:16,017
Ich Molkerei.

230
00:42:16,808 --> 00:42:19,475
Milch! Milch. Kuh.

231
00:42:21,975 --> 00:42:27,933
Das ist ja interessant.
- Interessant! Milch und Milch.

232
00:43:02,600 --> 00:43:05,142
Toilette auf Flur.
- Danke.

233
00:43:33,308 --> 00:43:36,267
Möchten Sie noch was essen?

234
00:44:04,517 --> 00:44:06,600
(Baby schreit)

235
00:44:27,850 --> 00:44:30,058
Warum Russland?

236
00:44:36,850 --> 00:44:38,892
Warum Russland?

237
00:44:48,725 --> 00:44:52,850
Das ist Major...
den Namen hab ich jetzt leider vergessen.

238
00:45:02,225 --> 00:45:06,850
Der ist Bataillonskommandeur. Die haben
keinen Kommandanten, nur Kommandeure.

239
00:45:07,142 --> 00:45:12,517
(Witwe) Wussten Sie, dass die Deutsch
als erste Fremdsprache lernen.

240
00:45:13,183 --> 00:45:17,767
Da muss erstmal ein Krieg ausbrechen,
bis man so was mal hört.

241
00:45:17,892 --> 00:45:20,850
Kann ich etwas für Sie machen?

242
00:45:21,017 --> 00:45:23,058
(Tür wird zugeschlagen)

243
00:46:17,183 --> 00:46:22,850
Eine Bombe traf den Nachbargarten,
und das ganze Haus war Kleinholz.

244
00:46:23,267 --> 00:46:28,642
Und dabei ist die gemästete Sau
bis unters Dach geschleudert worden.

245
00:46:30,183 --> 00:46:33,267
Ja, war natürlich ungenießbar.

246
00:47:05,308 --> 00:47:07,392
(Musik)

247
00:47:42,642 --> 00:47:46,308
Ich habe allen gesagt, sie müssen gehen.

248
00:47:50,058 --> 00:47:53,017
Kann ich mich setzen?

249
00:48:00,933 --> 00:48:03,600
Kommen Sie zu mir.

250
00:48:04,808 --> 00:48:06,892
Wie Sie wünschen.

251
00:48:42,183 --> 00:48:43,308
Nicht?

252
00:49:09,058 --> 00:49:13,975
Der Schändungsbetrieb nimmt seinen Lauf.
Sie sind überall.

253
00:49:15,100 --> 00:49:17,475
In jeder Wohnung.

254
00:49:17,642 --> 00:49:20,975
Wir sind jetzt Russisch. Zu Diensten.

255
00:49:21,267 --> 00:49:25,183
Aber wir Frauen werden schön
den Mund halten müssen,

256
00:49:25,308 --> 00:49:29,892
sonst mag uns hinterher kein Mann
mehr anrühren. Armes Deutschland.

257
00:49:39,225 --> 00:49:42,267
Deutsche Krieger: Setzen!

258
00:50:48,600 --> 00:50:51,558
Was gehen die mich alle an?

259
00:50:52,850 --> 00:50:57,642
Manchmal glaube ich, dass ich ab jetzt
alles auf Erden aushalten könnte,

260
00:50:57,767 --> 00:51:03,558
soweit es mir von außen zustößt
und nicht aus dem Hinterhalt des Herzens.

261
00:51:05,850 --> 00:51:11,642
Ich bin oben auf.
Und mein Russisch wird besser.

262
00:51:22,392 --> 00:51:25,350
War da jemand?
- Niemand.

263
00:51:56,350 --> 00:51:59,308
Anatol ist ein Zigeuner.

264
00:51:59,975 --> 00:52:04,100
Kommt und geht, wie er will.
Kein Schutz.

265
00:52:20,475 --> 00:52:22,642
Glaubst du...

266
00:52:22,975 --> 00:52:26,642
glaubst du, der Führer lässt uns im Stich?

267
00:52:26,892 --> 00:52:29,225
Nein. Niemals.

268
00:52:37,017 --> 00:52:38,183
Hier.

269
00:52:40,225 --> 00:52:42,892
Ist das alles?

270
00:52:49,058 --> 00:52:52,017
Mein Kopf tut so weh.

271
00:53:06,725 --> 00:53:10,808
Wo gehst du denn hin?
- Ich bring dir jetzt was zu essen.

272
00:53:10,933 --> 00:53:14,100
Und wenn|s das Letzte ist, was ich mach.

273
00:53:29,892 --> 00:53:33,433
Da packt er mich und wirft mich aufs Bett.

274
00:53:35,183 --> 00:53:40,225
Und plötzlich wird er ganz langweilig,
wie so 'n Hündchen.

275
00:53:42,600 --> 00:53:46,600
Und hinterher hat er mir
ein Kompliment gemacht.

276
00:53:46,725 --> 00:53:50,808
Da sagt er: "Ukrainerinnen so.

277
00:53:52,267 --> 00:53:54,933
Und du so."

278
00:54:00,933 --> 00:54:04,767
Aber der hat so ausm Mund gestunken.

279
00:54:05,183 --> 00:54:07,308
(Poltern)

280
00:54:16,808 --> 00:54:21,808
Ach. Sie sind's.
- Guten Morgen. Wir bringen Frühstück.

281
00:54:22,725 --> 00:54:26,642
Am nächsten Morgen,
ein paar Straßen weiter tobte der Krieg,

282
00:54:26,767 --> 00:54:30,892
kam der Major mit seiner ganzen Truppe.
- Guten Morgen.

283
00:54:31,933 --> 00:54:37,433
Die Witwe, für jeden Speck zu haben,
summte herum wie eine Biene.

284
00:54:39,183 --> 00:54:43,600
Und Herr Eckart, unser Volkssturmmann,
war sofort zur Kapitulation bereit.

285
00:54:47,517 --> 00:54:50,683
Russisches Pferd.
- Was ist das?

286
00:54:53,308 --> 00:54:58,392
Zucker. Wir haben Zucker! Und Speck
und Salami und Brot und Butter.

287
00:54:58,517 --> 00:55:01,767
Große Freude, aber nicht bei allen.

288
00:55:21,475 --> 00:55:23,725
Alles kaputt.

289
00:55:42,850 --> 00:55:44,892
Ich Kaukasus.

290
00:55:47,600 --> 00:55:49,642
Großer Berg, so schön!

291
00:55:54,017 --> 00:55:56,850
Schön Tanzen. Und Frauen.

292
00:56:08,850 --> 00:56:10,892
Nach Hause, verstehen?

293
00:56:14,183 --> 00:56:16,225
(Singt)

294
00:56:36,683 --> 00:56:39,767
Meine Frau. Verstehen?

295
00:56:44,392 --> 00:56:47,350
Was wissen Sie vom Faschismus?

296
00:56:48,225 --> 00:56:49,850
Faschismus?

297
00:56:56,642 --> 00:57:01,392
Das kommt von "fascio" und heißt
"Rutenbündel". Sehr alt. Römisch.

298
00:57:14,850 --> 00:57:17,933
Auf die deutsch-russische Freundschaft!

299
00:57:19,892 --> 00:57:21,683
Hurra!

300
00:57:55,017 --> 00:57:59,975
Du verfluchter Sauhund, du! Du Schwanz!
Du elender Schwanz!

301
00:59:43,808 --> 00:59:45,892
(Schreie)

302
01:00:03,600 --> 01:00:10,267
Jeder, der eine Waffe besitzt
oder jemanden mit einer Waffe versteckt,

303
01:00:10,850 --> 01:00:14,683
wird sofort erschossen.
Das Haus vernichtet.

304
01:00:22,642 --> 01:00:24,767
(Schritte)

305
01:00:35,017 --> 01:00:38,100
Das wird man Ihnen nicht verzeihen.

306
01:00:51,808 --> 01:00:54,892
Kann ich etwas trinken?

307
01:01:13,183 --> 01:01:15,225
(Russisch)

308
01:01:43,350 --> 01:01:45,475
(Tür wird geöffnet)

309
01:01:56,058 --> 01:01:58,475
Du musst hier weg.

310
01:02:14,475 --> 01:02:19,767
Was wollen Sie hier?
- Ich geh nicht nach Sibirien.

311
01:02:39,933 --> 01:02:41,975
(Russe singt)

312
01:03:58,017 --> 01:04:03,475
In den nächsten Tagen ging der Major
ein und aus. Großer Schutz, für alle.

313
01:04:07,433 --> 01:04:12,267
In seinem Mantel hatte er Kerzen
und Zigarren und jede Menge Geschenke,

314
01:04:12,392 --> 01:04:16,892
die die Witwe so schnell wie möglich
in ihrem Küchenschrank verstaute.

315
01:04:17,017 --> 01:04:20,100
Überhaupt brachen jetzt neue Zeiten an.

316
01:04:20,350 --> 01:04:22,475
(Russisch)

317
01:04:27,808 --> 01:04:32,975
Russen spielen gern den Weihnachtsmann.
Wir Frauen wollen das nicht verderben.

318
01:04:33,475 --> 01:04:36,517
Das ist ja viel zu viel.

319
01:04:40,517 --> 01:04:45,308
Der Major spricht sehr gewähltes Russisch
und erzählte mehr, als ich wissen wollte.

320
01:04:45,850 --> 01:04:50,808
Ich kenne sein Konto, seine Eltern
und die Namen seiner Brüder.

321
01:04:50,933 --> 01:04:55,892
Heute sind Sie unser Gast.
Nun setzen Sie sich doch.

322
01:04:57,100 --> 01:05:01,767
So was von alter Schule.
Ich fasse den einfach so gerne an.

323
01:05:03,600 --> 01:05:05,683
(Russisch)

324
01:05:07,267 --> 01:05:10,225
Der Krieg ging weiter.

325
01:05:10,350 --> 01:05:14,392
Während draußen unsere Männer
nach Sibirien geschicktwurden,

326
01:05:14,517 --> 01:05:18,933
suchten viele Frauen nach Beschützern
und waren so für den Rest der Meute tabu.

327
01:05:19,767 --> 01:05:25,642
Schön hochhalten. Das ist eine Singer.
So, ist nicht mehr weit. Hoch, hoch.

328
01:05:30,558 --> 01:05:34,683
Rein, raus, raus, rein.
Das geht ja hierzu wie im Taubenschlag.

329
01:05:43,475 --> 01:05:44,892
Nasdrowje.

330
01:05:59,350 --> 01:06:04,475
Kaum hatte Andrej das Haus verlassen,
beanspruchte Anatol sein Besucherrecht.

331
01:06:04,642 --> 01:06:10,725
Ich hatte Angst, dass die Platzhirsche
aufeinander treffen und mich töten würden.

332
01:06:16,517 --> 01:06:21,725
Ich kann keinesfalls behaupten,
dass dieser Major mich vergewaltigt.

333
01:06:21,850 --> 01:06:24,808
Ich bin ihm zu Diensten.

334
01:06:25,058 --> 01:06:27,808
Eine Dirne? Vielleicht.

335
01:06:27,933 --> 01:06:29,892
(Schnarchen)

336
01:06:30,017 --> 01:06:33,892
Einmal nur bin ich
einer solchen Frau begegnet.

337
01:06:34,017 --> 01:06:38,058
Die Leute sagten, ich solle nicht
mit ihr sprechen, sie sei schlecht.

338
01:06:38,183 --> 01:06:41,350
Was das schon heißt: schlecht.

339
01:06:42,933 --> 01:06:44,975
Junge Frau!

340
01:06:52,475 --> 01:06:54,558
Nein, nein!

341
01:06:56,683 --> 01:06:58,725
So was!

342
01:06:59,517 --> 01:07:03,225
Da kommt sie angetänzelt,
als ob nichts wäre.

343
01:07:08,558 --> 01:07:11,600
Wie oft?
- Viermal. Und du?

344
01:07:15,558 --> 01:07:17,600
Komm, komm!

345
01:07:19,642 --> 01:07:23,892
Dass ich dich wiedersehe,
du siehst gut aus. - Du erst.

346
01:07:24,183 --> 01:07:28,267
Hier. Quittengelee. Echter Bordeaux. Nimm!
Nimmst du mit.

347
01:07:28,475 --> 01:07:33,850
Ihr seid ja hier richtig verwöhnt.
- So kann man's auch nennen. Komm.

348
01:07:35,100 --> 01:07:38,100
Ich freu mich, dass du da bist.
- Ich auch.

349
01:07:38,225 --> 01:07:42,975
Elkes Besuch hat uns alle aufgemöbelt.
Der Major lässt uns gut bewachen.

350
01:07:43,100 --> 01:07:46,642
Und wir trinken ungestört seinen Tee.

351
01:07:59,100 --> 01:08:03,433
So ein appetitlicher Kerl war das.
Und da sag ich zu ihm: "Junger Mann,

352
01:08:03,558 --> 01:08:08,225
das Gewehr da auf Ihrer Schulter,
das kann auch losgehen."

353
01:08:09,308 --> 01:08:12,267
Und ich geh die Treppe hoch,

354
01:08:12,475 --> 01:08:16,308
und im zweiten Stock schießt
einer aus der Wohnung raus,

355
01:08:16,475 --> 01:08:21,350
der packt mich bei den Haaren und sagt:
"Du Syphilis?" Und ich sag im Schreck:

356
01:08:21,475 --> 01:08:24,558
"Nein, ich doch nicht."
- So ein Schaf.

357
01:08:31,017 --> 01:08:35,142
Wie geht's deinem Mann?
- Der war gleich beim ersten Mal dabei.

358
01:08:35,267 --> 01:08:39,267
Was sagen Sie zu unseren Kavalieren?
- Kümmerlich.

359
01:08:39,600 --> 01:08:43,433
Denen fällt aber auch gar nichts ein.
Mag sein,

360
01:08:43,558 --> 01:08:47,475
dass die zu Hause das Neueste
an sozialistischer Planwirtschaft haben,

361
01:08:47,642 --> 01:08:53,100
ihre Erotik ist noch von Adam und Eva.
- Das habe ich meinem Mann auch gesagt.

362
01:08:53,975 --> 01:08:59,350
Bei dem kargen Fraß ist der gute Ehemann
auch nichts mehr wert, oder?

363
01:08:59,850 --> 01:09:04,558
Ein verfeinertes Liebesleben setzt wohl
regelmäßige Mahlzeiten voraus.

364
01:09:05,100 --> 01:09:09,225
Also mein Zentrum ist der Bauch.
- Ohne Spesen nix gewesen!

365
01:09:14,142 --> 01:09:19,058
Herz, Schmerz, Liebe, Triebe. Auf uns!
Wer weiß, wann wir wieder zusammensitzen.

366
01:09:19,892 --> 01:09:22,850
So, Vorsicht! Heiß, heiß.

367
01:09:23,850 --> 01:09:28,975
Das ist gedeckter Apfelkuchen.
- Ja, mit Streusel. Und der singt noch.

368
01:09:31,433 --> 01:09:34,475
(Singt)
Du, du liegst mir am Herzen.

369
01:09:34,725 --> 01:09:38,142
Du, du liegst mir im Sinn.

370
01:09:38,725 --> 01:09:45,308
Du, du machst mir viel Schmerzen,
weißt nicht, wie gut ich dir bin.

371
01:09:45,558 --> 01:09:52,225
Ja, ja,ja, ja,
weißt nicht, wie gut ich dir bin.

372
01:09:56,433 --> 01:10:00,350
Mit unseren Männern ist ja jetzt
auch nicht mehr viel los,

373
01:10:00,475 --> 01:10:05,683
so kümmerlich und kraftlos wie die sind.
- Das schwächliche Geschlecht.

374
01:10:07,517 --> 01:10:10,600
Hast du eine Nachricht von Gerd?

375
01:10:11,933 --> 01:10:15,933
Ich hab noch eine Frage zur Syphilis.
- Oh Gott!

376
01:10:16,975 --> 01:10:22,100
Wie macht die sich eigentlich bemerkbar?
(Buchhändlerin) Jucken und Brennen.

377
01:10:22,225 --> 01:10:26,225
Und kleine Knötchen.
- Aber das kommt erst später.

378
01:10:27,725 --> 01:10:30,683
Weiß ich vom Lexikon.

379
01:10:38,183 --> 01:10:40,350
Das Lexikon.

380
01:11:51,142 --> 01:11:54,100
Können Sie uns beistehen?

381
01:11:57,392 --> 01:12:00,058
Nur an diesem Tag?

382
01:12:30,433 --> 01:12:33,433
Ein besonderer Abend mit dem Major.

383
01:12:33,558 --> 01:12:35,933
Gutes Gespräch.

384
01:12:36,058 --> 01:12:40,267
Er sagte einfach, er fände mich großartig.
Alles andere ist ihm egal.

385
01:12:41,892 --> 01:12:46,267
Anders als die Deutschen, schätzen
die russischen Männer gebildete Frauen.

386
01:12:49,392 --> 01:12:52,767
Aber der Krieg ist noch nicht zu Ende.

387
01:12:53,142 --> 01:12:59,975
Entschuldigung. Hätten Sie einen Moment?
Wir bräuchten mal Ihre Hilfe.

388
01:13:05,558 --> 01:13:09,975
Mensch, Kinder, kommt mal weg hier.
Wir bauen jetzt euren Turm zu Ende.

389
01:13:15,892 --> 01:13:18,017
Der ist es.

390
01:13:28,933 --> 01:13:31,142
Du Russisch?

391
01:13:33,225 --> 01:13:34,392
Übersetzen!

392
01:13:52,350 --> 01:13:55,975
Das deutsche Militär hat in meinem Dorf...

393
01:14:07,350 --> 01:14:09,725
...die Kinder getötet.

394
01:14:14,475 --> 01:14:17,142
Sie haben sie alle...

395
01:14:20,517 --> 01:14:21,767
...erstochen,

396
01:14:30,392 --> 01:14:33,267
an den Füßen gefasst...

397
01:14:42,725 --> 01:14:44,725
...und ihre Schädel...

398
01:14:59,808 --> 01:15:02,725
...an den Mauern...

399
01:15:11,058 --> 01:15:12,517
...zertrümmert.

400
01:15:57,558 --> 01:15:59,600
(Russisch)

401
01:16:05,017 --> 01:16:10,142
(Frau) Sie können doch Russisch!
Er soll das gefälligst lassen.

402
01:16:12,100 --> 01:16:15,058
Sie können doch Russisch.

403
01:16:43,183 --> 01:16:45,267
(Musik)

404
01:16:55,267 --> 01:16:57,308
(Russisch)

405
01:17:08,558 --> 01:17:11,225
Wohin gehen Sie?

406
01:17:12,850 --> 01:17:15,808
Ich habe auf Sie gewartet.

407
01:17:19,475 --> 01:17:22,558
Was ist los mit Ihnen?

408
01:17:34,600 --> 01:17:37,683
Das alte Deutschland geht zu Ende.

409
01:18:12,350 --> 01:18:14,392
(Musik)

410
01:18:25,350 --> 01:18:32,642
(Ansage) Achtung, Achtung. Am 30.4.45
hat sich der Führer selbst entleibt.

411
01:18:34,267 --> 01:18:39,725
Und damit uns, die wir ihm die Treue
geschworen hatten, im Stich gelassen.

412
01:18:41,350 --> 01:18:45,017
Auf Befehl des Führers
glaubt ihr noch immer,

413
01:18:45,642 --> 01:18:49,892
um Berlin kämpfen zu müssen,
obwohl der Mangel an schweren Waffen,

414
01:18:50,600 --> 01:18:55,808
an Munition und die Gesamtlage den Kampf
als sinnlos erscheinen lassen.

415
01:18:57,058 --> 01:18:59,267
Jede Stunde, die ihr weiter kämpft,

416
01:18:59,392 --> 01:19:04,767
verlängert ihr die entsetzlichen Leiden
derZivilbevölkerung Berlins...

417
01:19:04,975 --> 01:19:10,100
und unserer Verwundeten. Jeder,
der jetzt noch im Kampf um Berlin fällt,

418
01:19:11,100 --> 01:19:14,058
bringt seine Opfer umsonst.

419
01:19:14,850 --> 01:19:19,892
Im Einvernehmen mit dem Oberkommando der
sowjetischen Truppen fordere ich euch auf,

420
01:19:20,850 --> 01:19:24,142
sofort den Kampf einzustellen.

421
01:19:25,933 --> 01:19:33,350
Breitling, General der Artillerie und
Befehlshaber Verteidigungsbereich Berlin.

422
01:20:11,933 --> 01:20:14,308
(Russische Nationalhymne)

423
01:20:29,683 --> 01:20:31,725
(Unverständliche Dialoge)

424
01:21:11,642 --> 01:21:13,683
(Russische Nationalhymne)

425
01:21:42,767 --> 01:21:45,850
Ich geh zurück. Zu meinen Leuten.

426
01:21:47,433 --> 01:21:49,475
Nach Sibirien?

427
01:21:53,017 --> 01:21:55,058
Und wir?

428
01:22:10,642 --> 01:22:14,475
Sprich mit mir, Friedrich, bitte!

429
01:22:15,600 --> 01:22:18,267
Sprich mit mir!

430
01:22:20,683 --> 01:22:23,642
Ich hab auf dich gewartet.

431
01:22:24,517 --> 01:22:27,475
Ich hab gebetet und gehofft,

432
01:22:29,642 --> 01:22:33,017
gebetet und gehofft.

433
01:22:34,350 --> 01:22:37,017
Und jetzt will ich,

434
01:22:37,558 --> 01:22:42,600
dass du irgendetwas davon erfüllst.

435
01:23:05,142 --> 01:23:07,267
(Jubel)

436
01:24:11,100 --> 01:24:14,183
(Leutnant)
Einen Moment, einen Moment!

437
01:24:18,100 --> 01:24:21,183
Was haben wir denn da? Zwei Heilbutts!

438
01:24:23,808 --> 01:24:29,183
Das ist ja unglaublich.
- Hitler, Goebbels, kaputt.

439
01:24:38,433 --> 01:24:40,517
(Klaviermusik)

440
01:25:33,642 --> 01:25:36,100
Kapitulation.

441
01:25:36,225 --> 01:25:39,183
Nun ist es soweit.

442
01:25:39,392 --> 01:25:42,350
Der Krieg ist vorbei.

443
01:25:42,517 --> 01:25:46,808
Wie haben wir Frauen
auf diesen Moment gewartet. Und jetzt?

444
01:25:46,933 --> 01:25:50,017
Bittere, bittere Niederlage.

445
01:25:52,767 --> 01:25:57,517
Immer mehr Menschen erzählen jetzt
von grausigen Dingen.

446
01:25:58,058 --> 01:26:02,808
Ich spüre ein fremdes,
schwerfassliches Etwas in der Luft,

447
01:26:04,642 --> 01:26:07,600
bös und bedrohlich.

448
01:26:10,600 --> 01:26:13,933
Ich möchte an sowas jetzt nicht denken.

449
01:26:14,933 --> 01:26:17,017
(Russisch)

450
01:26:19,933 --> 01:26:21,975
Alles vorbei.

451
01:26:35,308 --> 01:26:37,433
(Russisch)

452
01:26:43,433 --> 01:26:45,267
Hören Sie?

453
01:26:45,600 --> 01:26:48,683
Sie trinken und rauchen wie Männer.

454
01:26:52,600 --> 01:26:56,308
Die russische Armee
hat eine Million Frauen.

455
01:26:57,975 --> 01:27:02,100
Sie kommen von überall.
Und bei uns keine Uniformen.

456
01:27:02,933 --> 01:27:07,433
Stiefel viel zu groß,
Hemden und Jacken eine Katastrophe.

457
01:27:09,058 --> 01:27:13,183
Einmal kommt eine,
Ljuba, glaube ich, war der Name.

458
01:27:13,308 --> 01:27:18,142
Sie sagt: "Towarischtsch Major,
ich glaube, werde ich heute fallen.

459
01:27:18,642 --> 01:27:23,683
Ich will neue Wäsche." Ich sage:
"Nein, du bist schon lange mit uns.

460
01:27:23,808 --> 01:27:28,392
Kugeln machen Bogen um dich."
Zwei Stunden später, sie kommt wieder.

461
01:27:28,517 --> 01:27:31,475
Und wieder. Dann sage ich ihr:

462
01:27:32,517 --> 01:27:38,392
"Dann das neue Hemd,
mit Bändern hier weiß wie Schnee,

463
01:27:39,683 --> 01:27:42,350
es war voll Blut."

464
01:27:44,100 --> 01:27:48,225
Alle Soldatinnen haben Angst,
im Tod nicht schön zu sein.

465
01:27:53,475 --> 01:27:56,142
Sind Sie Faschistin?

466
01:29:30,725 --> 01:29:32,767
(Tür wird geöffnet)

467
01:30:17,725 --> 01:30:18,850
Nicht!

468
01:30:22,100 --> 01:30:24,142
Krieg kaputt!

469
01:30:33,558 --> 01:30:34,558
Schnell!

470
01:30:56,767 --> 01:30:58,808
Woher Waffen?

471
01:31:04,600 --> 01:31:07,558
Wem gehört die Wohnung?

472
01:31:11,850 --> 01:31:12,850
Wem?

473
01:31:14,350 --> 01:31:15,350
Mir.

474
01:31:29,308 --> 01:31:33,183
Das ist Verstoß
gegen Anordnung der Roten Armee.

475
01:31:34,142 --> 01:31:36,267
Lang lebe der Führer.

476
01:31:39,767 --> 01:31:42,433
Verreckt doch alle.

477
01:31:45,808 --> 01:31:48,767
Wissen Sie über Waffen?

478
01:31:51,933 --> 01:31:55,350
Nein.
- Gehen Sie zurück in Wohnung.

479
01:31:56,975 --> 01:31:59,017
Gehen Sie.

480
01:32:08,642 --> 01:32:11,600
Haben Sie mich verstanden?

481
01:32:15,600 --> 01:32:18,558
Haben Sie mich verstanden?

482
01:32:24,433 --> 01:32:26,517
Gehen Sie!

483
01:32:47,350 --> 01:32:52,433
Wie konnten Sie das riskieren?
Verraten und verkauft sind wir jetzt.

484
01:32:52,892 --> 01:32:55,017
(Russisch)

485
01:33:37,100 --> 01:33:42,600
Ich ganz Berlin! Hotel Adlon,
Wedding, Kaiserdamm!

486
01:33:46,142 --> 01:33:49,558
Rote Fahnen. Schöne Fahnen, gute Qualität.

487
01:33:52,225 --> 01:33:54,350
Was ist?

488
01:33:58,225 --> 01:33:59,392
Streit?

489
01:34:31,225 --> 01:34:33,517
Hier! Ich bekommen.

490
01:34:45,433 --> 01:34:47,475
Alles gut?

491
01:34:50,017 --> 01:34:52,058
Möchtest du was essen?

492
01:35:04,308 --> 01:35:10,725
Hier. Was ist besser? Sag du!
Sein Schwanz oder mein Fahrrad?

493
01:35:18,933 --> 01:35:24,017
Wir feiern! Alle kommen. Ganzes Haus.
Befehl!

494
01:35:26,183 --> 01:35:30,558
Euer Hitler ist kein Mensch!
Er ist stinkender Dreck!

495
01:35:34,558 --> 01:35:35,808
Dreck!

496
01:35:37,267 --> 01:35:41,933
Lenchen, Lenchen! Da oben ist Krach!
(Andrey) Alle! Jetzt kommen.

497
01:35:43,058 --> 01:35:44,100
Befehl!

498
01:36:02,350 --> 01:36:04,392
Warum Angst?

499
01:36:09,808 --> 01:36:11,850
(Musik)

500
01:36:16,142 --> 01:36:19,433
Schauen Sie. Da unten. Was sehen Sie?

501
01:36:21,933 --> 01:36:23,350
Soldaten.

502
01:36:24,975 --> 01:36:28,683
Russen! Bestien.
Oder Tiere, wie Sie sagen.

503
01:36:29,850 --> 01:36:31,892
Und stimmt!

504
01:36:32,017 --> 01:36:38,350
Keiner von uns wartet eine Sekunde,
wenn er einen Deutschen erschießen kann.

505
01:36:39,517 --> 01:36:42,892
Euer Blut ist auf unseren Uniformen.

506
01:36:43,267 --> 01:36:46,475
Ist gut so. Keiner von ihnen wollte Krieg!

507
01:36:47,850 --> 01:36:51,808
Die meisten wussten nicht mal,
was das ist: Deutschland.

508
01:36:55,517 --> 01:36:58,558
Und jetzt kommen Sie mit!

509
01:37:03,100 --> 01:37:07,433
Was passiert hier denn eigentlich?
Vorsicht, das ist Mahagoni!

510
01:37:08,308 --> 01:37:10,850
Lass mich doch los!

511
01:37:10,975 --> 01:37:13,017
(Russisch)

512
01:37:15,225 --> 01:37:18,808
Du tanzen. Tanzen!
- Was fällt Ihnen ein?

513
01:37:18,933 --> 01:37:23,392
Das ist mein Wohnzimmer und kein Tanzsaal.
Du verstehen?

514
01:37:23,558 --> 01:37:26,642
Das ist fantastisch.
- Kein Tanzsaal!

515
01:37:26,933 --> 01:37:30,642
Trinken Schnaps, Wodka, Schnaps gut.

516
01:37:34,142 --> 01:37:35,267
Du!

517
01:37:43,392 --> 01:37:47,392
Singen? Jetzt will der, dass ich sing.
Ich sing jetzt nicht.

518
01:37:49,142 --> 01:37:52,225
Was will der denn?
- Na, was wohl?

519
01:37:52,808 --> 01:37:53,808
Nein.

520
01:37:57,933 --> 01:38:00,975
Das ist Europa! Das ist Europa!

521
01:38:36,350 --> 01:38:38,433
Ich Anatol.

522
01:38:40,183 --> 01:38:43,142
Das weiß ich.
- Bärbel.

523
01:38:44,100 --> 01:38:48,975
Mein Herz rufen Bärbel.

524
01:38:50,308 --> 01:38:53,475
Bärbel, Bärbel, Bärbel.

525
01:38:54,225 --> 01:38:56,267
(Musik)

526
01:39:05,850 --> 01:39:08,058
Ich spiel Geige.

527
01:39:08,183 --> 01:39:10,308
Violine. Violine?

528
01:39:12,725 --> 01:39:16,350
In einem Orchester, aber jetzt nicht mehr.

529
01:39:26,308 --> 01:39:29,267
Warum gehst du nicht hoch?

530
01:39:29,975 --> 01:39:34,642
Soll ich?
- Ja, ist doch richtig.

531
01:39:37,767 --> 01:39:40,725
Das brauchen wir alle.

532
01:39:41,392 --> 01:39:44,058
Kommst du mit?

533
01:39:44,225 --> 01:39:45,517
Später.

534
01:39:47,058 --> 01:39:49,142
Bestimmt?
- Ja.

535
01:39:55,558 --> 01:39:58,517
Ist schön, dass du da bist.

536
01:40:06,058 --> 01:40:08,183
(Unverständliche Dialoge)

537
01:40:17,892 --> 01:40:20,475
Ich will Sie umarmen.

538
01:40:20,600 --> 01:40:23,267
Ganzes Leben lang.

539
01:40:26,100 --> 01:40:29,058
Ich hier, Sie in Moskau.

540
01:40:31,225 --> 01:40:34,183
So lange Arme hat keiner.

541
01:40:34,892 --> 01:40:36,933
Versuchen Sie.

542
01:40:43,975 --> 01:40:49,225
Der Major bat mich, ihn Andrej zu nennen.
"Warum nicht?", sagte ich.

543
01:40:49,350 --> 01:40:53,475
"Der Krieg ist vorbei."
Er sah mich lange an.

544
01:40:54,767 --> 01:40:58,892
"Jedes neugeborene Kind
schreit nach Krieg,"sagte er.

545
01:40:59,600 --> 01:41:04,350
Nichts und niemand, kein Mensch,
keine Nation wird dieses Rad anhalten,

546
01:41:05,350 --> 01:41:07,392
nur der Tod.

547
01:41:15,642 --> 01:41:18,725
Nicht so schnell, mir wird schlecht.

548
01:41:24,725 --> 01:41:26,517
So was.

549
01:41:29,475 --> 01:41:30,975
Achtung.

550
01:41:35,933 --> 01:41:39,308
Ich in dich verliebt.

551
01:41:41,600 --> 01:41:42,892
Bärbel.

552
01:41:47,808 --> 01:41:49,892
(Musik)

553
01:42:05,725 --> 01:42:07,767
(Summt)

554
01:42:14,183 --> 01:42:15,767
Tanzen.

555
01:42:21,142 --> 01:42:23,475
Komm, hopp.

556
01:42:31,058 --> 01:42:35,100
Wir sind jetzt kein Volk mehr,
sondern eine Bevölkerung.

557
01:42:35,225 --> 01:42:39,142
Ich rede von Individuen,
die sich in einer Demokratie formieren.

558
01:42:39,267 --> 01:42:43,392
Und tüchtig für Aufschwung sorgen.
Wirtschaftsaufschwung.

559
01:43:10,267 --> 01:43:13,225
Tanzen, tanzen, du komm.

560
01:43:17,933 --> 01:43:23,517
Die Länder Europas
werden ihre Grenzen sprengen.

561
01:43:23,642 --> 01:43:27,725
Sie werden zu größeren Räumen verwachsen.
Die siegreichen Großmächte werden,

562
01:43:27,850 --> 01:43:30,933
wie Napoleon, mit Ländern aufräumen...

563
01:43:31,308 --> 01:43:35,725
Wir werden eine Sowjetrepublik
mit sozialistischer Planwirtschaft, was?

564
01:43:48,683 --> 01:43:49,767
Danke.

565
01:43:52,433 --> 01:43:56,475
Na, Herr Hoch, alles gut überstanden?
Wir müssen das jetzt praktisch sehen.

566
01:43:56,600 --> 01:44:00,600
Ran an den Alltag,
dann kriegen wir auch wieder Laune.

567
01:44:04,267 --> 01:44:05,267
Langsam.

568
01:44:28,350 --> 01:44:29,558
Trinken.

569
01:45:05,392 --> 01:45:08,350
Meine Mutter hat gesagt,

570
01:45:08,850 --> 01:45:12,850
ich würde einen Mann heiraten,
der Klavier spielt.

571
01:46:08,933 --> 01:46:13,642
Wenn Sie es nicht tun,
werde ich Ihnen etwas sagen, Andrej.

572
01:46:19,350 --> 01:46:23,642
Der Krieg verändert die Worte.

573
01:46:28,267 --> 01:46:33,600
"Liebe" ist nicht mehr das, was es war."

574
01:46:40,350 --> 01:46:42,392
Und trotzdem,

575
01:46:46,100 --> 01:46:48,767
trotzdem möchte ich,

576
01:46:49,975 --> 01:46:53,058
dass mein Mann die Frau wiederfindet,

577
01:46:54,142 --> 01:46:57,100
die er verlassen hat.

578
01:47:02,600 --> 01:47:04,642
Bleiben Sie.

579
01:47:08,683 --> 01:47:10,725
(Musik)

580
01:47:26,267 --> 01:47:30,392
Wir Frauen sind
jetzt auf Lebenszeit gestempelt.

581
01:47:31,850 --> 01:47:36,267
Aber für heute und jetzt,
jetzt, für diesen Moment,

582
01:47:37,683 --> 01:47:40,767
fühle ich mich katzenwohl.

583
01:47:49,933 --> 01:47:53,017
Ich hol uns Tee. Ilse hat noch welchen.

584
01:48:25,183 --> 01:48:27,225
(Tür wird geöffnet)

585
01:48:29,975 --> 01:48:33,725
Morgen, Lenchen! Schon jemand auf?

586
01:48:40,100 --> 01:48:43,183
Wo ist denn dein Wanja?
- Auf Arbeit.

587
01:48:44,433 --> 01:48:46,475
Und Mami?

588
01:48:51,975 --> 01:48:53,058
Ilse?

589
01:48:55,017 --> 01:48:56,017
Ilse?

590
01:48:59,350 --> 01:49:00,975
Ilse?

591
01:49:03,142 --> 01:49:05,183
(Ilse weint)

592
01:49:18,350 --> 01:49:19,808
Ilse.

593
01:49:21,183 --> 01:49:23,850
Ilse, komm weg da.

594
01:49:37,475 --> 01:49:39,267
(Schrei)

595
01:49:39,350 --> 01:49:42,350
Gerd, weißt du noch? Es war ein Dienstag.

596
01:49:42,475 --> 01:49:45,017
Wir gehen zu Felix.

597
01:49:45,142 --> 01:49:48,225
Man konnte das Harz riechen.

598
01:49:48,850 --> 01:49:52,975
Wir kamen in eine ganze Wolke
von Schmetterlingen.

599
01:49:55,100 --> 01:49:58,183
Und du kanntest jeden Namen.

600
01:49:58,642 --> 01:50:05,183
Bläulinge, Zitronenfalter, Feuervogel,
Schwalbenschwanz und so viele mehr.

601
01:50:10,142 --> 01:50:15,183
Einer sonnte sich mitten auf dem Weg,
samtbraun und gelb mit einem blauen Saum.

602
01:50:15,808 --> 01:50:18,892
Du hast ihn Trauermantel genannt.

603
01:50:26,600 --> 01:50:28,642
(Musik)

604
01:50:47,642 --> 01:50:52,392
Was hab ich nicht alles gehabt
in meinem Leben. Überreichlich.

605
01:50:52,517 --> 01:50:55,600
Der Major hat alles verloren.

606
01:50:55,892 --> 01:50:58,892
Verdammter russischer Idealist.

607
01:50:59,017 --> 01:51:03,058
Er nimmt sich so wie er will,
dass die Welt sein soll.

608
01:51:03,183 --> 01:51:06,142
Sowjetischer Apostel.

609
01:51:08,850 --> 01:51:14,392
Aber ich mag ihn. Je weniger er
von mir will, umso mehr mag ich ihn.

610
01:51:16,058 --> 01:51:17,183
Sehr.

611
01:51:25,683 --> 01:51:26,808
Andrej!

612
01:51:29,308 --> 01:51:30,350
Andrej.

613
01:52:01,433 --> 01:52:04,392
Andrej ist nicht mehr hier.

614
01:52:06,183 --> 01:52:07,767
Versetzt.

615
01:52:14,558 --> 01:52:15,683
Wohin?

616
01:52:20,683 --> 01:52:22,142
Unbekannt.

617
01:52:24,600 --> 01:52:25,933
Dosvedanja.

618
01:53:29,058 --> 01:53:32,142
Die Vögel still, die Glocken schweigen.

619
01:53:36,100 --> 01:53:38,767
So heißt es doch.

620
01:53:56,683 --> 01:53:58,017
Setz dich doch.

621
01:54:24,517 --> 01:54:26,642
Das Atelier,

622
01:54:28,558 --> 01:54:30,600
ist das weg?

623
01:54:43,933 --> 01:54:47,017
Ich leb hier nicht alleine.
- Ich weiß.

624
01:54:51,017 --> 01:54:53,600
Ukrainerinnen so.

625
01:55:46,683 --> 01:55:49,642
Hier. Das ist für dich.

626
01:56:56,558 --> 01:56:59,225
Ihr seid schamlos.

627
01:56:59,558 --> 01:57:02,225
Merkt ihr das nicht?

628
01:57:05,808 --> 01:57:09,517
Es ist so widerlich,
euch auch nur zu sehen.

629
01:57:21,058 --> 01:57:23,100
(Musik)

630
01:58:01,100 --> 01:58:03,142
(Musik)

631
01:58:46,142 --> 01:58:49,308
Ich möchte mich bedanken.
- Wofür?

632
01:58:52,767 --> 01:58:55,850
Dass ich Sie kennen lernen durfte.

633
01:59:05,350 --> 01:59:08,308
Geben sie acht auf sich.

634
01:59:24,683 --> 01:59:27,683
Wie sollen wir leben?

635
02:00:18,975 --> 02:00:22,142
Versetzt, so nennen sie das.

636
02:00:23,975 --> 02:00:26,933
In Würden und Ehren.

637
02:00:27,058 --> 02:00:30,683
Nach Sibirien, wer weiß?

638
02:00:52,850 --> 02:00:54,267
Gerd.

639
02:00:55,350 --> 02:00:58,308
Mein geliebter Gerd.

640
02:00:59,142 --> 02:01:02,058
Was sollen wir denn tun?

641
02:01:02,183 --> 02:01:04,808
Die Zeit zurückdrehen?

642
02:01:04,933 --> 02:01:08,017
Zurück zu deinen allerersten Worten?

643
02:01:09,392 --> 02:01:12,350
"30 Minuten", sagtest du.

644
02:01:16,517 --> 02:01:22,392
"Geben Sie mir 30 Minuten,
und Sie werden mich nie mehr verlassen."

645
02:01:28,183 --> 02:01:30,225
(Musik)

646
02:02:23,308 --> 02:02:25,350
(Musik)

647
02:04:00,225 --> 02:04:01,225
Was?

648
02:04:15,975 --> 02:04:17,100
Was?

649
02:04:24,100 --> 02:04:26,767
Keine Antwort.

650
02:04:27,517 --> 02:04:30,600
Zwei Tage später war er weg.

651
02:04:31,058 --> 02:04:34,058
Ich weiß nicht, ob er wiederkommt.

652
02:04:34,183 --> 02:04:38,808
Ich wundere mich, dass ich nicht
mehr darunter leide. Ich habe viel zu tun.

653
02:04:39,725 --> 02:04:43,433
Ich muss schauen,
dass ich ein Stück Feuerstein finde,

654
02:04:43,558 --> 02:04:49,642
muss die Pfützen in der Wohnung aufwischen
und unbedingt Grünzeug suchen.

655
02:04:49,767 --> 02:04:52,725
Gestern fand ich Flieder.

656
02:04:53,975 --> 02:04:56,933
Ob Gerd noch an mich denkt?

657
02:04:57,142 --> 02:04:59,183
Wer weiß.

658
02:04:59,350 --> 02:05:04,183
Vielleicht spricht das Herz noch einmal
und wir sehen uns. Irgendwann.

659
02:05:08,100 --> 02:05:10,267
(Musik)