Anonyma
Runtuhnya Berlin
Siapa yang menduga?
Pada 16 April 1945 waktunya telah tiba.
Tentara Russia telah mengepung Berlin
dan sekarang mereka menuju ke Reichstag.
Pada hari ini, kau hanya dapat melihat matahari dibalik awan,
dan bau bunga anggrek dapat tercium melalui asap.
Bagaimana memulainya?
Bagaimana menemukan kata yang sesuai?
Aku seorang jurnalis, Aku berkelana ke 12 negara.
Aku pernah tinggal di Moskow, Paris dan London.
Aku sangat suka tinggal di Paris dan London.
Aku memutuskan untuk kembali. Aku ingin menjadi bagi darinya.
Tak penting siapa namaku.
Aku adalah seseorang yang sungguh mempercayai masa depan negara kami.
Keraguan? Hanya yang lemah yang memiliki keraguan.
Warsaw, Brussels, Paris. Kami selalu menang.
Russia tak punya pemimpin.
Ketika akhirnya mereka sadar,
kami telah mengetuk pintu mereka di Moskow.
Maafkan keagresifan kami, tapi ini adalah perang.
Gerd membenci stasiun kereta api.
Ketika ia pergi, suara sepatunya mengisi rumah.
Kami tentu melakukan hal yang benar,
udara yang kami hirup sama seperti yang lainnya.
Kami adalah bagian darinya.
Dan kemudian dia melepas mantelku dan berkata:
Russia tak tahu apa yang akan mereka hadapi.
Jadi kami menuju Sorbonne dan berbicara dengan Bahasa Perancis.
Dia berpikir bahwa aku adalah salah satu dari gadis pirang asal Swedia.
Lalu aku membuat langkah ganda untuk mencocokan langkahku dengannya.
Itu lah saat dimana ia berhenti dan berkata: "Ah, anak perempuan Fuhrer"
Itu adalah akhir dari perkenalan. Sayang sekali.
Behenti. Aku...ingin Musik berhenti.
Aku ingin kita semua bersama mengenang momen ini
ini adalah sore yang indah bersama suami kita
yang ditempatkan di suatu tempat di Eropa.
Hilang!
Lari, lari!
Pergi!
Rumah sebelah kanan. Menyebar.
Cepat ke sini, sial!
Ibu, dimana kau?
Ke sini. Cepat.
Pergi. Pergi lah.
Tembak, isi granat.
....dan tembak!
Tembak!
Sial.
- Tunggu aku. - Awas! Menunduk.
- Di sana kau rupanya. - Berhenti! Tunggu aku.
Awas!
Tidak!
Tak ada seragam, tak ada senjata, ini adalah darurat militer.
Felix, dimana kau?
Felix?
- Dimana dia? Felix? - Tak ada kabar apapun.
Tak ada pesan, tak ada apapun. Tak ada yang mempedulikan kita.
Felix? Lenchen, Lenchen? Dimana kau, sial?
Di distrik pernikahan, mereka sudah menunjukkan balita mereka kepada Russia
Para babi Russia.
Yang merupakan penjual buku. Mereka terkadang berbicara Bahasa Perancis.
Dan itu adalah seorang apoteker janda.
Suaminya pernah mengobati pusing Menteri Hindenburg.
Itu sudah berakhir.
Sekarang anda melangkah di atas wajah dan tangan dari wanita yang telah mati
hanya untuk mendapatkan segelas jelly.
Dia adalah si tenang Mrs. Binder. Seorang pemusik. Suaminya mati di medan perang.
Seseorang tolong! Dia seperti tercekik.
Lihat saya. Lihat saya!
Saya akan menulis semuanya, Saya akan melaporkannya.
Gerd, anda harus membacanya.
Minum lah!
Terima kasih.
Dia dari Silesia. Dia tak akan berhasil.
Ayo, ayo, ayo! Pergi ke bawah sana, cepat!
- Mama? - Jangan takut, saya di sini.
Mereka datang.
Berhenti!
Perhatian, perhatian. Kepada seluruh penduduk yang berada di jalan ini.
Semua senjati api harus segera diletakkan.
Ini adalah peringatatan terakhir.
Perhatian, perhatian.
Ini adalah peringatan terakhir.
Serang!
Di atas!
Semua ke atas!
Pergi!
Perhatian!
Aku... Aku punya...
Hati-hati!
Kolonel.
Pasukan hampir sampai di Stasiun Postdam
Tapi perintah menyebut agar menuju daerah pemerintahan!
Dimengerti, Kolonel.
Kami akan tinggal di sini.
Mayor! Saya pikir kita akan menuju Reichstag.
Tak ke Reichstag? Kenapa tidak, kita sudah sangat dekat.
Sial, kita tak akan tinggal di sini!
Itu perintah!
Mundur! Amankan perbatasan kita!
Mengerti?
Prajurit? Komandan?
Senjata?
Saya bilang: prajurit? komandan?
Mereka akan segera melihat.
Ada yang menemukan senjata? Periksa mereka.
Keluar! Satu per satu.
Keluar, semuanya keluar!
- Sampah Russia! - Ke atas!
Apa... yang kau inginkan?
Orang Russia?
Ya.
Russia!
Ayo ikut.
Ayo.
Ada Makanan.
Selesaikan.
Hey kau.
Ke mari! Makan lah.
bergabunglah.
Ayo lah.
Jangan takut.
kita tak akan mati di sini.
Bagus, ayo, bergabung.
Jangan takut.
Ayo.
Jangan malu-malu!
Bagus!
Hey, manis! Kemari lah.
Kau bersikap baik dan kau akan mendapat makan.
Kentang. sangat bagus.
Bolehkah?
Apakah ada yang tahu bagaimana cara kerjanya?
Kau, Orang Ukraina, Kau tahu?
Disanalah mereka para pembebas asal Russia.
Penuh suka cita.
Ini terlihat sulit dipercaya mereka melakukannya sejauh ini.
Aku tahu mereka, mereka dari pedesaan.
Mereka dengan cepat membangun sesuatu yang mereka banggakan.
Berhenti!
Mereka tak berbahaya.
Jangan bergerak, kampret!
Tinggalkan dia.
Pergi lah.
Urin. Mengapa kau tak menggunakan urin?
Cukup!
Aku serius...
Urin kau terlalu tua.
Dulu waktu di Leningrad, aku membangkitkan jendral menggunakan urin...
Kau seorang pendongeng!
Itu benar.
Apa yang mereka lakukan?
Mohon!
Apakah kau punya suami?
Ya dan dua orang anak.
Tak apa, kemarilah.
Cepat, cepat! Biarkan saya lewat! Biarkan saya lewat!
Tidak, tidak, dasar kau babi.
Babi! Tidak!
- Kau tak seharusnya di sini. - Aku tak melakukan sesuatu yang salah.
Berhenti.
Dasar babi kotor, pergi sana! Ayo lah, jangan terlalu pemalu.
Kebanyakan orang-orang sebangsanya cekatan Menyembunyikan diri mereka sendiri.
Gadis dari Silesia adalah mangsa mudah.
Pergi!
Ny. Hitler.
Dasar pelacur! Mau kemana kau?
Pergi ke Fuhrer?
Ke sini. Cepat. Apartemen sebelah kanan. Cepat! Pergi!
Ambil ini dan lari! lari!
Cepat lari.
Kau bisa berbicara Russia. Kau tak dapat mengacuhkan saya seperti itu.
Prajurit!
Mengapa kau membawa wanita tua...
Siapa yang tak menginginkan kau?
Hingga mau merelakan diri dengan wanita kotor.
Buka pintunya! Buka!
Buka pintunya, dasar sialan! Buka!
Tak di sini.
- Dimana? - Hampir sampai.
Berhenti! Jangan bergerak!
Hei kau.
Shoo shoo!
Komandan...
Aku mencari Sang Komandan.
Ada apa?
Apakah anda yang bertanggung jawab di sini?
Aku... kami butuh bantuan.
Apakah kau yang bertanggung jawab di sini?
Ada banyak pimpinan di sini. Semuanya adalah pemimpin.
Mana yang kau mau?
Mayor, tuan...
Kami butuh bantuan...
Orang kami sehat dan bersih.
Ny. Hitler.
Negara kita telah habis.
Gerd, apa yang ingin kau katakan?
"Beri aku 30 menit dan kau tak akan meninggalkanku lagi."
Yang Maha Kuasa.
- Itu koridor belakang. - Janda itu memberikan saya tempat untuk tinggal.
Dia merawat saya dengan baik dan membantu saya dalam apartemennya yang masih bagus.
- Saya sangat berterima kasih. - Kau dapat tinggal di sini sementara.
Pindah adalah sesuatu yang mudah: sehelai baju, beberapa buku dan buku catatan.
- Kau dipersilahkan untuk tinggal. - Terima kasih, aku akan tinggal disini.
Jaga diri baik-baik.
Terlepas dari segalanya, akan bagus bisa melihat segalanya lebih dekat.
Tapi kemudian, kita tak pernah tahu apapun, hingga membuat kisah terus berlanjut.
Ku pikir cukup bagus kondisi di sini.
Bagaimana kau menemukanku di sini?
Aku mencari di setiap ruang bawah tanah.
Seberapa sering?
Sering.
Pantai dalam balutan warna hijau,
pohon bernafas bebas dan dalam
Kami berani maju dan maju,
menuju serangan terakhir pada perang ini!
Jalan kami masih panjang hari pada bulan Mei.
Ini sangat membebani kami kekuatan dan keberanian.
Tapi sekarang kami merdeka lagi!
Kami dengan bangga menempati posisi kami.
Hallo, Mei.
Tentara kami dan sedikit senjata Amerka, itu akan menjadi sejarah.
Yeah.
Kemarin dalam pompa air, adalah giliranku,
seorang pria mendekatiku,
dua orang dengan salip dan seorang Jerman dengan salip emas didadanya,
dan dengan gagah dia mengambil ember yang aku pegang. Kemudian berkata:
"Apakah aku layak mendapat kehormatan ini??" dan dia berkata "kita tak bisa menyerah sekarang"
"karena jika Russia bahkan tak sesadis kita
"apa yang telah kita lakukan pada mereka selama empat tahun terakhir,
"dalam waktu dekat tak akan ada orang Jerman yang hidup."
"Dalam waktu dekat"? Tak ada yang berbicara seperti itu.
Hey kau orang Slavia! Kita di Berlin! Kita berhasil!
Bagaimana kau mengatakan: Permisi, Apa kau punya kamus?
Aku kira dia tak butuh kamus untuk melakukan apa yang ia inginkan.
Lenchen!
Ikut bersama kami!
Ke mana?
Lenchen!
Selama beberapa hari ke depan, rumah kita akan diserang siang dan malam.
Lenchen!
Seorang wanita gantung diri, satu lagi ditembak mati.
Tak ada dari kita yang bisa menghindar.
Setiap ungkapan adalah kematian.
Hey, kau orang Berlin!
Ke sini! Di atas. Kenapa lama sekali?
Berlin milik kita. Jerman adalah kita.
Selamanya!
Lenchen.
- Apa itu? - Peta.
Cepat bergerak.
Kau ke kiri, Aku ke kanan.
Mau kemana kau? Bergabunglah dengan kami.
Ayo.
bangun, bumi sialan, yang hidup dalam kelaparan dan penderitaan.
Keadialan akan terungkap seperti magma dalam gunung berapi.
Pergi dari sini!
Aku!
AKu...
...Cinta...
...kamu.
Hari yang indah.
Mohon, jangan!
Gadis manisku. Aku akan kembali.
Gadis manisku...
Aku adalah pria muda...
Kau menakutiku.
kita akan bertahan,
Dengan cara apapun.
Mau kemana?
Kami di sini.
Siapa yang kau cari?
- Komandan? - Komandan.
Jadi dimana mereka sekarang Penyelamat kami, semua tentara hebat?
Pada masa lalu, perang dan kematian adalah seuatu yang eksklusif bagi pria
Tapi itu sudah lama berlalu.
Russia sialan. Prajurit, Jendral, Komandan, siapapun.
Saya ingin bertemu seseorang dengan pangkat tertinggi.
Mulai sekarang, Aku akan menentukan siapa yang boleh menyentuhku.
Tidak, tidak. Keluar kau, maukah kau? Ini masih tempat tidurku.
Kau dapat melindungi kami dari sini. Dari sofa, lihatt? Seperti ini.
Hm? Lihat. Kau tak memerlukan selimut.
Mengerti?
Dimana mayor?
Tunggu.
Hei, Nyonya.
Siapa yang kau cari?
Hey kau pirang
Mengapa galak sekali?
Kau!
Dapatkah menyabuni punggungku?
Dengan siapa kau ingin bicara?
Kau.
Bubar.
Boleh aku duduk?
Tidak.
Kemarin rumah kami diserang dan banyak wanita yang diperkosa.
Aku tak tau apapun tentang itu.
Kewajiban anda menolong kami.
Siapa?
Orang-orangku...
...atau orang-orangmu?
Aku.
Hanya sebentar. Tak perlu khawatir.
Tak ada gunanya.
Apa yang kau lihat?
Siapa yang kau cari? Pimpinan pasukan?
Mereka semua telah memiliki pasangan. Tapi aku juga bisa.
Letnan, tuan.
Boleh aku bicara?
Beberapa balkon rumah kami ditambang.
Dapatkah kau menolong?
Kasihan.
Nyonya!
Kau, aku, sore ini?
Hm?
Namaku Anatol.
Kau, Aku, sesimpel itu, huh?
Saat ini aku berjanji,
tak ada yang menyentuhku, apapun yang terjadi.
Silahkan masuk.
Inilah tempat tinggalku.
Ayo masuk.
Kau harus pergi sekarang, mengerti? Kembalilah ke temanmu.
baik...
Itu suamiku.
Tidakkah kau mengerti?
Suamiku.
Kau harus mengerti.
Setiap manusia itu buruk.
Aku tak pernah mengerti perkataannya. Dia hanya tak mau pergi.
Apa yang kau lakukan? Ini kayu mahoni.
Tenang. Pergi ke dapur.
Menuju kemenangan!
Menuju kami.
Aku Charkov!
Dia dari Charkov.
Charkov! Ah! Aku akuntan industri.
Seorang akuntan? Kau bercanda.
Aku akuntan! Kau akuntan! Kita akuntan!
Segalanya baik-baik saja.
Itu lah hidup.
Kau, cantik.
Bukankah mereka pria hebat, pria Russia itu? Mereka sangat asik dan kuat.
Perang sialan itu membuatku marah.
Benar.
Ketika aku kembali ke Charkov,
Aku akan menikah, membangun rumah,
memiliki anak. Aku akan bekerja di pertanian.
dan kau, aku akan menjadikanmu akuntanku.
Apa kau tentara profesional?
Bukan...
Aku, pengusaha susu.
Susu! susu. Sapi.
- Sangat menarik. - Sungguh menarik! Susu dan susu.
Omong kosong.
Lihat ini.
Penghargaanku.
Itu bukan apa-apa.
Lihat.
Ini baru sebuah trophy.
Itu bukan trophy.
Lihat ini....
Ini...
...baru trophy sungguhan.
Barang orijinal.
Hadiah dariku untuk semua wanita.
Untuk dicium dan dikagumi.
Dimana toilet?
- Ada di koridor. - Terima kasih.
Kau mau makan sesuatu?
Kau.
Kau membayangkan penisku?
Tak peduli yang manapun.
Penis tetaplah penis.
Mengapa Russia?
Apa yang kau lakukan, dasar keparat?
Mengapa Russia?
Ada Mayor... Aku lupa namanya.
Dia adalah komandan battalion. Mereka tak punya komandan, hanya pemberi perintah.
Apakah kau tahu bahwa mereka belajar Bahasa Jerman sebagai bahasa asing pertama?
Butuh perang bagi kita untuk mendapat informasi sekecil ini.
Dapatkah aku melakukan sesuatu untukmu?
Hey Mongol. Apakah kau abis dari Moskow
hanya untuk memberi sedikir air pada wanita Jerman?
atau mayor kita mandi dengan aroma mawar?
Dari Jerman...
Aku akan urus mayor.
Sekarang pergi.
Pergi.
Pergi, Mongol, pergi!
Lebih cepat! Ayo, ayo, ayo!
Lebih cepat lagi.
Sebuah bom meledak di pekarangan tetangga dan seluruh rumah menjadi puing.
Dan itu meledak dengan besar hingga ke atap-atap.
Jelas itu sudah basi.
Ini.
Berikan padaku.
Maafkan aku...
untuk perlakuan kurang nyamanku.
Pergi.
Berlin adalah kami.
Aku telah memberitahu semua orang bahwa mereka harus pergi.
Boleh aku duduk?
Kemarilah.
Baik.
Tak mau?
Pemerkosaan berlanjut. Mereka dimana-mana.
Di setiap apatemen.
Sekarang kami adalah properti Russia. Yang melayani mereka.
Tapi kami wanita, kami akan tetap menutup mulut,
atau tak akan ada lagi pria yang mau menyentuh kami ketika ini semua berakhir.
Jerman malang.
Empat. Empat wanita.
Seluruh Berlin adalah tempat pelacuran.
Lihat. Lihat yang aku temukan.
Mereka punya segalanya.
Mereka punya perhiasan dan uang dan rumah.
Dan mereka masih berperang! Bajingan.
Cukup.
Apa peduliku terhadap mereka?
Terkadang aku berpikir mulai sekarang Aku dapat menanggung semua yang ada,
selama itu berasal dari luar
dan bukan dari dalam hati kotorku.
Aku merasa sangat baik. Dan Russia berkembang.
- Ada seseorang? - Tak ada.
Komite selamat datang.
Madam, Aku bawakan kau sebuah keangkuhan.
Anatol adalah seorang gypsy.
Datang dan pergi sesukanya. Tak ada perlindungan.
Matahariku.
Apa kau pikir...
Apa kau pikir Fuhrer telah meninggalkan kita?
Tidak. Tidak akan pernah.
Ini.
Cuma ini?
Kepalaku sungguh pusing.
- Mau kemana kau? - Aku akan mengambilkanmu makanan..
Jika itu hal terakhir dalam hidupku maka akan kulakukan.
Bagaimana dengan Reichstag? Aku tak mau memikirkan itu.
Reichstag sialan.
Lalu ia menggenggamku dan melemparku ke ranjang.
Dan tiba-tiba, dia bosan seperti anjing peliharaan.
Lalu, dia memujiku.
Dia bilang: "Wanita Ukraina seperti ini."
"Kau seperti ini."
Nafasnya sungguh buruk.
- Oh. kau rupanya. - Selamat pagi. kami membawa sarapan.
Keesokan paginya, beberapa blok dari sini perang masih panas,
- Mayor datang bersama pasukannya. - Selamat pagi.
Janda yang menyukai daging babi, sibuk seperti lebah.
Tn. Eckart, penjaga rumah kami, terlalu senang untuk menyerah.
Lewat sini.
- Kuda Russia. - Apa itu?
Gula. Kami punya gula!
Dan daging babi dan saus selai dan roti dan mentega.
Luar biasa, Sayang tak untuk semua orang.
Lalu datanglah pasukan berkuda.
Mantel yang berkibar dengan pedang di depan, kuda mendengus.
Ketika seeokor kuda bertugas,
maka itu adalah sebuah kekuatan besar.
Seluruh gumpalan salju bersatu melawan tank,
melawan meriam, melawan senjata mesin -
Semua mati.
Mereka punya lebih banyak pasukan,
tapi mereka tak dapat bertahan.
Mereka meninggalkan senjata dan melarikan diri.
Tentara Jerman, bah!
Jangan terlalu acuh.
Kami tak memulai perang ini!
Duduk.
Dan berhenti berhenti menghina tuan rumah kita.
Cukup.
Saya dari Caucasus.
Caucasus, tau?
Gunung besar, sangat indah!
Matahari, langit biru.
Dansa yang manis dengan wanita.
Semanis anggur.
Dan Puskhin. Dia harus tinggal dalam pengasingan.
Pushkin? Tak masalah. Aku ingin pulang.
Pulang, mengerti?
Aku ingin menemui anakku dan istriku.
Begitu lah! Dan yang dapat kamu pikirkan adalah tentang "Pushkin."
Aku ingin istriku.
Istriku. Mengerti?
Apa yang kau tau tentang fasisme?
Fasisme?
Dari peradaban kuno Roma, Latin "fascio", yang berarti"seikat tongkat", sebuah kiasan.
Untuk tuan rumah kita.
Benar.
Untuk wanita tenang yang jelas sangat bersinar.
Seperti kau saat ini. Sangat terang.
Tapi aku bukan wanita!
Untuk hubungan Jerman-Russia!
Hore!
Semuanya ke atas, cepat!
Cepat! Cepat!
Cari diseluruh apartemen.
Keluar. Keluar!
Dasar kau sialan!
Hentikan.
Cukup!
Kau tahu perintah dari Stalin.
Enyahlah.
Bagaimana jika tidak?
Apa kau akan menembakku?
Aku akan membunuhmu jika harus.
Dia terlalu banyak bertingkah.
Berhenti!
Tentara muda mencuri makanan.
Dia bersenjata.
Siapa yang tinggal di atas?
siapa yang tinggal di atas?
Adakah yang tinggal di sana?
Tidak.
Dia berbohong.
Pelacur tukang bohong.
Aku meludahi Jerman.
Dan Berlin.
Kami menguasainya, dan meludahinya!
Menyingkir.
Jangan bergerak.
Aku akan membunuhmu, keparat!
Setiap orang yang berada dalam posisi menembak atau bersenjata atau menyembunyikan orang dengan senjata
akan segera dieksekusi, rumah mereka akan dihancurkan.
Mereka tak akan pernah melupakan ini.
Ambilkan aku minum!
Kau harus pergi dari sini.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tak akan pergi ke Siberia.
Selama beberapa hari, Mayor akan sering berada di sini.
Melindungi setiap orang.
Dalam mantelnya ia menyelipkan permen dan roko dan banyak hadiah
para janda bersembunyi darinya di dapur atau di lemari secepat mungkin.
Sementara itu, waktu telah berubah.
Russia suka bermain Santa Claus. Kami tak ingin merusaknya!
Terlalu banyak.
Mayor membicarakan banyak tentang Russia dan memberitahuku lebih dari yang ingin aku tahu.
Sekarang aku tahu akun bank dia,
orang tuanya dan nama dari saudaranya.
Hari ini kau adalah tamuku. Duduklah.
Sungguh keangkuhan lama. Aku sangat suka menyentuhnya.
Perang pun berlanjut.
Sementara suami kami dikirim ke Siberia,
Banyak dari kami yang telah menemukan pelindung
yang mana menjadi sesuatu yang tabu.
Hampir sampai. Ayo. Ayo.
Datang dan pergi, datang dan pergi.
Di sini sudah seperti stasiun pusat.
Mussolini telah mati. Digantung.
Dia layak menerimanya. Satu bajungan berkurang.
Cheers!
Sesaat setelah Andrej pergi, Anatol datang berkunjung.
Aku takut dua pimpinan itu bertemu dan membunuhku suatu hari nanti.
Aku tak bisa bilang bahwa Mayor memperkosaku.
Aku melayaninya.
Seorang pelacur? Mungkin.
Aku hanya pernah bertemu wanita seperti itu satu kali.
Orang-orang memberitahuku jangan bicara padanya karena dia tak bersuara.
Apapun maksudnya: tak bersuara.
Heiii!
Tak mungkin.
Luar biasa.
Kau sungguh sombong seakan tak terjadi apapun.
- Seberapa sering? - Empat kali. Kau?
Ayoo.
Aku tak percaya bertemu kau lagi. Kau terlihat sehat.
Begitu juga denganmu.
Ambil ini. Selai. Minuman. Ambilah.
Ambilah untukmu.
Kau terlihat memiliki hidup yang bagus di sini.
- Aku senang kau di sini. - Aku juga.
Kunjungan Elke membuat kami semua senang.
Mayor menjaga kami dengan baik
kami bisa meminum teh miliknya tanpa ada gangguan.
Terasa baik.
Mau kemana kau?
Apa pedulimu?
Kau tak bisa pergi ke sana.
Memang ada siapa di dalam?
Betapa manis dan menyenangkannya pemuda itu.
Aku memberitahu dia: "Anak muda,
"pistol yang ada di bahu anda mungkin telah pergi."
Dan ketika aku pergi ke atas,
Di lantai kedua, seseorang bergegas keluar apartemen,
Menjambak rambutku dan bertanya: "Kau terkena Sifilis (penyakit kelamin)?"
Dan aku pun terkejut lalu berkata:
- "Tidak, tentu tidak." - Bodoh sekali kau.
Bagaimana suamimu?
Dia berada di sana saat pertama kali itu terjadi.
Dia sedikit bingung sejak saat itu.
- Menurutmu bagaimana para penunggang kami?? - Memprihatinkan.
Mereka tak memiliki imajinasi.
Mungkin pikiran mereka di rumah,
mereka memiliki rencana sosial dan ekonomi yang bagus,
...tapi kehidupan seks mereka bagai Adam dan Hawa.
Aku juga memberitahu suamiku seperti itu.
Dengan segala kekurangan pangan, Suami yang baik jadi tak terlalu berharga.
Aku pikir kepuasan dalam berhubungan seks bergantung pada makanan sehari-hari.
Bagiku, seks itu hanya untuk memenuhi kebutuhan perut.
Tak ada makanan, tak ada seks!
Perasaan, sakit hati, cinta, hasrat seks.
Siapa yang tahu kita akan berkumpul lagi.
Baiklah, Hati-hati. Awas panas!
Itu kue dengan topping apel.
Yeah, dengan serpihan, Dan ini masih sangat panas.
# Kau, kau ada dihatiku. #
# Kau, kau dan pikiranmu. #
# Kau, kau membuatku sakit hati, #
# Kau tak tau betapa aku mencintaimu. #
Yeah, yeah, yeah.
# Tak tau betapa aku mencintaimu. #
Tak terlalu banyak bersama pria Russia kita saat ini, benarkah?
- Mereka begitu lemah dan tak berdaya. - Buruk dalam seks.
Apa kau sudah mendengar sesuatu dari Gerd?
Aku punya suatu pertanyaan tentang sifilis.
Ya Tuhan.
Bagaimana kau tau kau menderitanya?
Gatal dan seperti terbakar.
- Dan membesarnya kelenjar getah bening. - Tapi itu datang kemudian.
Aku telah membacanya dalam kamus.
Sebuah kamus...
Lihat.
Orang Amerika memberikanku ini.
Kunyah.
Enak, iya kan?
Orang Amerika...
Mereka semua terlihat seperti bintang film.
Aku pergi.
Dan bilang padanya...
aku akan kembali.
Kau mengerti?
Apa itu?
Dapatkah kau melindungi kami?
Hanya hari ini saja?
Aku akan di sini.
Kemana kau akan pergi... selanjutnya?
Kemanapun dimana aku dibutuhkan.
Sore spesial bersama Mayor.
Percakapan yang bagus.
DIa memberitahu bahwa dia memujaku.
Dan ia tak peduli tentang apapun lagi.
Berbeda dari pria Jerman, pria Russia sangat mengapresiasi wanita berpendidikan.
Tapi perang belum selesai.
Permisi.
Apakah kau punya waktu? Kami butuh bantuan.
Ayo anak-anak, pergi dari sini.
Itu dia.
Hari yang indah.
Kau orang Russia?
Terjemahkan.
Pasukan Jerman datang ke desaku
dan membunuh semua anak-anak.
Mereka...
...menusuknya hingga mati,
Menyeret pergelangan kaki mereka...
Lanjutkan!
...dan membenturkan kepala mereka...
...ke dinding...
...rumah mereka.
Kau mendengarnya?
atau pernah melihatnya dengan mata kepala sendiri?
Aku pernah melihatnya.
Hey! mengapa kau pergi?
Apa kau lupa memakai celana dalam?
Kau berbicara Russia, jadi kasih tau mereka untuk menghentikannya.
Kau berbicara Russia, kan?
Diam kau jalang!
Mau kemana kau?
Aku telah menunggumu.
Apa ada yang salah?
Mayor!
Jerman lama telah tamat.
Menjauh darinya!!
Dia yang datang kepadaku,
Bukan sebaliknya.
Pegilah.
mengapa?
Kalian orang Jerman membuat isti mereka gantung diri.
Perhatian! Pada 30 April 1945 , Fuhrer memutuskan bunuh diri.
Dia meninggalkan kita semua yang setia padanya.
Meneruskan perintah Fuhrer, kalian masih memiliki tanggungan
untuk mempertahankan Berlin meskipun persediaan dari senjata berat,
amunisi dan posisi kalian membuat pertarungan ini sia-sia..
Setiap jam kalian tetap terus bertarung,
Kalian memperpanjang penderitaan populasi masyarakat di Berlin...
dan prajurit yang terluka.
Mulai dari sekarang, setiap orang yang tewas di pertempuran Berlin
telah mengorbankan hidup mereka sia-sia.
Sesuai dengan perintah pimpinan tentara Soviet
Aku perintahkan kalian untuk menghentikan perang secepatnya,
Rekan-rekan tentara.
Pagi ini,
Tentara Berlin...
...telah menyerah.
Berlin...
kalah.
Sudah kuberitahu, kita bisa melakukannya!
Aku akan ikut rekan Jermanku.
Ke Siberia?
Bagaimana dengan kami?
Bicara padaku, Friedrich, mohon!
Bicara padaku.
Aku telah menunggumu.
Aku berdoa dan berharap,
berdoa dan berharap.
Tidak, aku hanya ingin kau memenuhi
beberapa dari harapan itu untukku.
Horeee, komandan! Untuk kemenangan kita!
Berlin telah dikalahkan!
Pulang ke rumah!
Hidup tentara merah!
Hidup Stalin!
Tunggu sebentar.
Apa yang kita punya di sini? Dua ikan.
- Luar Biasa. - Hitler, Goebbels, mati.
Sangat bagus! Mari kita rayakan.
Penundukan.
Waktunya telah tiba.
Perang sudah berakhir.
Kami wanita telah menantikan hari ini sejak lama.
Jadi bagaimana rasanya?
Pahit, kekalahan pahit.
Banyak orang melaporkan hal-hal mengerikan.
Saya merasakan alien yang sulit untuk memegang sesuatu di langit,
memiliki maksud dan berbahaya.
Aku tak ingin membicarakannya sekarang.
Ini telah berakhir.
Aku tak tahu...
Aku takut kesalahpahaman masih menyelimuti.
Kau dengar?
Mereka minum dan meroko seperti seorang pria.
Terdapat 1 juta wanita dalam tentara Russia.
Mereka datang darimana saja Kami tak memiliki seragam untuk mereka.
Sepatu terlalu besar. Begitu pula dengan baju dan jaketnya.
Suatu ketika seorang wanita datang menemuiku, Mungkin Ljuba adalah namanya.
Dia berkata: "Mayor, Aku sepertinya akan gugur hari ini.
"Aku mau seragam baru." Aku bilang: "Tidak, seragam itu belum terlalu lama.
"Kau akan terhindar dari peluru." Dua jam kemudian, dia datang lagi.
Dan lagi. Kemudian aku beritahu dia:
"Ini seragam baru, dengan dasi seputih salju,
ini akan membusuk bersama darah."
Semua tentara perempuan takut jika mereka tak terlihat cantik saat mati.
Apakah kau penganut fasisme?
Apa yang kau cari?
Semua telah terisi.
Ada komandan battalion?
Itu yang kusuka darimu Mongols.
Tak satupun kata yang terbuang percuma dari mulutmu.
1678 hari...
sejak aku berada dalam perang ini.
Dan sekarang...
Dan dia...
Dia adalah pelacur.
Apa aku benar?
Seluruh tempat ini...
Adalah tempat pelacuran!
Kau ikut denganku. Dasar babi.
Pistol, huh? Bajingan!
Perdamaian, huh?
Jangan!
Perang telah berakhir!
Jalan!
Semuanya ke bawah.
Cepat!
Semuanya, ke bawah.
Cepat!
Lebih cepat.
Ayo cepat!
Jangan bergerak.
Darimana kau mendapat senjata?
apartemen siapa ini?
Siapa?
Punyaku.
Apa itu punya dia?
Ya.
Ini adalah kejahatan melawan pasukan merah.
Hidup Fuhrer.
Habisi dia.
Kalian semua pergi saja ke neraka.
Apakah kau tau tentang senjata itu?
- Tidak. - Kembali ke apartemen.
Tembak mereka semua!
Pergi sekarang.
Berhenti.
Mereka pembohong, semuanya pembohong!
Tembak mereka.
Tinggalkan wanita ini.
Dia adalah orang Hitler.
Apa kau mengerti?
Tidak.
Pertama dia akan diinterogasi.
Apa kau mengerti?
Apa yang kau lakukan, saudaraku?
Wanita ini menampung pria bersenjata.
Hukumannya adalah kematian.
Pergi, sekarang!
Aku akan melaporkannya.
Bakar mereka hidup-hidup!
Bagaimana bisa kau membahayakan hidup kita seperti itu? Sekarang kita tenggelam dalam sungai.
Penghianat!
Aku menguasai seluruh Berlit! Hotel Adlon, Wedding, Kaiserdamm!
Bendera merah dimana-mana.
Bendera merah. Bendera yang bagus, berkualitas.
Apa ini?
Pembrontakan?
Apa yang kau liat?
Menyingkir dari sana.
Hey, ada apa?
Untuk kemanangan, Komandan.
Untuk Stalin dan kemenangan kita.
Tunggu. Kau harus tetap di sini bersama orang-orangmu.
Perang telah berakhir.
Lihat! Lihat ini.
Aku mendapatkannya...
Lyoba, Marina, Olga.
Mereka mencintaiku,
semuanya.
Apa kau baik-baik saja?
Kau mau sesuatu untuk dimakan?
Lihat. Mana yang lebih baik? Beri tauku. Penisnya atau sepedaku?
Dan kau, keluar dari sini...
sebelum aku tembak bijimu!
Dengarkan!
Kita rayakan.
Semuanya.
Ini perintah!
Hitler bukan manusia. Dia adalah setumpukan kotoran yang bau.
Bukan manusia.
Kotoran!
Lenchen, Lenchen! Ada masalah di atas!
Semuanya, ayo.
Ini perintah!
Isi gelasnya.
Apa yang kau pertahankan di sini?
Kami memiliki tamu.
Mengapa kau takut?
Lihat ke bawah. Apa yang kau lihat?
Tentara.
Orang Russia! Binatang buas, atau apapun kalian memanggil kami.
Dan kau benar.
Tak akan ada dari kami yang ragu menembak orang Jerman.
Darahmu ada di seragam kami.
Apa sebagus itu. Tak ada dari mereka yang ingin perang!
Kebanyakan dari mereka bahkan tak tau siapa itu Jerman.
Sekarang ikut denganku.
Apa terjadi?
Awas, itu kayu mahoni.
Biarkan aku pergi!
- Mari dansa. Dansa! - Beraninya kau?
Ini ruang keluargaku dan bukan ruang dansa.
Kau mengerti?
- Luar biasa. - Tak ada ruang dansa!
Ayo minum Vodka. Minuman enak.
Kau.
Nyanyi? Sekarang dia mau aku menyanyi. Aku tak akan menyanyi sekarang.
- apa yang ia mau? - tebaklah.
Tidak.
Apa maksudnya, "Tidak"?
Ini Eropa! Ini Eropa!
Minum, minum.
Mengapa tidak?
Aku memperhatikanmu.
Dan kau? Tampak tak peduli.
Oke, mungkin lain kali.
Untukmu.
Namaku Anatol.
- Aku tahu. - Bärbel.
Hatiku dipanggil Bärbel.
Bärbel, Bärbel, Bärbel.
Aku bisa bermain biola.
Biola. Biola?
Kau bisa main piano?
Dalam orkestra, tapi sudah berhenti.
Biolanya hilang.
Itu bagus. Aku juga suka bermain piano.
Mengapa kau tak ke atas?
- Bolehkah? - Ya, bersenang-senanglah.
Kita semua butuh itu.
Apa kau ingin pergi bersamaku?
Nanti.
- Kau yakin? - Ya.
Senang rasanya kau ada di sini.
Aku ingin memelukmu
seumur hidupku.
Aku di sini, kau di Moskow.
Tak ada yang memiliki tangan sepanjang itu.
Cobalah.
Mayor berkata padaku untuk memanggilnya Andrej. "Baiklah?", kataku.
"Perang telah berakhir." Dia menatapku cukup lama.
"Setiap anak yang lahir menangisi perang," kata dia.
Tak ada lelaki, negara, yang akan menghentikan lingkaran setan ini.
hanya kematian.
Jangan cepat-cepat, aku tak bisa mengikuti.
Gee.
Perhatian.
Dan sekarang untuk semuanya...
"Aku cinta padamu."
Bärbel.
Dansa.
Ayo.
Kami bukan lagi manusia, kami hanya sekumpulan "populasi".
Aku bicara tentang individualitas yang terbentuk dalam demokrasi.
Sesorang yang memiliki kemajuan di bidang ekonomi.
Dansa, dansa, ayo dansa.
Aku pikir kita harus melihat lebih jauh lagi.
Negara-negara di Eropa akan memperketat perbatasan mereka.
Mereka akan tumbuh menjadi wilayah yang lebih luas. Kekuatan besar akan menang.
seperti yang telah Napoleon lakukan, susun kembali peta politik.
Jadi kita akan menjadi Republik Soviet dengan ekonomi tersusun, huh?
Terima kasih.
Tn. Hoch, apa semua baik-baik saja? Kita harus berpikir praktis sekarang.
Mari kita memulai kehidupan setiap hari dan mari kita masuk ke dalam alur.
Pelan-pelan.
Minum.
Uni Soviet hanya permulaan dari evolusi.
Masa depan akan membuktikannya.
Kau cinta negaramu.
Sama seperti aku cinta negaraku.
Ibuku pernah mengatakan bahwa suatu hari,
Aku akan menikahi pria yang bisa bermain piano.
Setiap orang akan bertanya seperti apa hari ini.
Aku belum.
Tak pernah.
Aku tak mau merasakannya.
Mengapa?
Jika kau tak melakukannya, Andrej, Aku akan memberitahu sesuatu
Perang telah merubah dunia.
"Cinta" tidaklah seperti apa yang seharusnya.
Dan lagi,
sementara itu,
Aku ingin suamiku menemukan istri yang sama seperti yang dulu ia tinggalkan
Ketika ia kembali.
Jangan pergi.
Kami wanita, memiliki taraf untuk hidup.
Tapi di sini dan sekarang, tepat saat ini,
Aku merasa fantastis.
Aku akan membuat teh. Ilse masih punya beberapa.
Pagi, Lenchen! Ada yang sudah bangun?
- Dimana Wanja? - Bekerja.
Dan ibumu?
Ilse?
Ilse.
Ilse, menjauh darinya.
Gerd, apa kau ingat? Hari itu hari Selasa.
Kami pergi menemui Felix.
Kau bisa mencium getah pohon.
Kami melewati awan kupu-kupu.
Dan kau mengetahui nama mereka.
Pea blues, Brimstones, Fire birds, Swallowtails dan banyak lagi.
Satu sedang berjemur tepat di sana di jalan itu,
Berwarna coklat gelap dan kuning dengan perpaduan biru.
Atau bisa disebut kupu-kupu Mourning Cloak.
Sungguh banyak yang telah kuberikan selama hidupku
Dalam kelimpahan.
Mayor telah kehilangan segalanya.
Idealis Russia sialan.
Dia mengambilnya seperti yang ia inginkan.
rasul Soviet.
Aku menyukainya bagaimanapun.
Semakin dikit yang ia inginkan, semakin suka aku padanya.
Sangat suka.
Andrej.
Andrej tak ada di sini lagi.
Dipindah tugaskan.
Kemana?
Tak diketahui.
Selamat tinggal.
"Burung sungguh tenang Lonceng tak berbunyi."
Begitukah caramu?
Silahkan duduk.
Studio itu,
Apa itu hilang?
- Aku tak tinggal di sini sendirian. - Aku tau.
Orang Ukraina menyukainya.
Ini, untukmu.
Kau memalukan.
Apa kau lihat?
Menjijikan melihatmu.
Perhatian!
- Aku mau berterima kasih. - Untuk apa?
Memiliki kesempatan untuk mengenal dirimu.
Jaga dirimu.
Bagaimana cara kita hidup?
Beri hormat!
"Relokasi," begitu mereka menyebutnya.
Dengan penuh kehormatan dan kebaikan.
Ke Siberia, siapa yang tahu?
Gerd.
Gerdku tercinta.
Apa yang harus kita lakukan?
Kembali ke masa lalu?
Kembali ke ucapan pertamamu?
"30 menit", kau bilang.
"Beriku 30 menit, dan kau tak akan meninggalkanku lagi."
Apa?
Tak ada jawaban.
Dua hari kemudian ia pergi.
Aku tak tau apakah ia akan kembali atau tidak.
Aku terkejut aku tak kehilangan lagi.
Mungkin aku terlalu sibuk.
Aku harus mencari beberapa batu,
Aku harus mengepel lantai apartemen
dan aku putus asa mencari beberapa bunga.
Kemarin aku menemukan pohon lilac.
Aku bertanya apakah Gerd masih memikirkanku.
Siapa tahu?
Mungkin hati kami bertanya juga,
dan kami akan bertemu suatu saat nanti.
Ketika catatan "Wanita di Berlin" pertama kali dirilis di Jerman pada 1959,
Itu adalah skandal besar.
Banyak orang mengatakan bahwa itu memalukan dan penghinaan terhadap wanita Jerman.
Sang penulis terkejut dengan penolakan dan penghinaan terhadap bukunya.
Bukunya dilarang rilis selagi ia hidup.
Dan bahkan setelah kematiannya nama aslinya tak pernah terungkap.
subtitle by moviewoww.