AMAZON STUDIOS OG K PERIOD MEDIA PRÆSENTERER
SEKS AKTER OG EN EPILOG I DET DELTE BERLIN
Første akt 1977.
Løslad Baader!
Vi kigger ikke væk! Vi kigger ikke væk!
Løslad Meinhof!
Patricia.
Jeg tager af sted i det grønneste forår
skal jeg blive eller rejse?
Jeg har en patient, som kommer om fem minutter.
Jeg kan bede ham komme igen senere. værsgo.
Jeg tager af sted i det grønneste forår.
Jeg har fået den sang på hjernen. Det larmer sådan.
TERAPI PÅGÅR
Ved De, hvad jeg mener?
De vil forsøge at holde hende i Iive.
Markos?
Hurtigt. Lad os finde nogle pladser, inden drengene tager dem.
Guitaristen er så dejlig.
Jeg havde ret.
De er hekse.
Jeg må sige til Sara, at hun skal komme væk derfra.
Det er kun hende, jeg bryder mig om.
Hendes vrangforestillinger skaber angst. Hun føler, de er sande.
Tager jeg af sted, er det hendes tur næste gang.
Eller Olgas. Jeg må hellere advare Olga også.
Olga har regnet noget af det ud. Hun så, at de forberedte mig.
Der foregår mere i den bygning, end man lige kan se.
De har været gået under jorden siden krigen.
Tror du, de kan høre dig nu?
I begyndelsen gav de mig gaver.
Den perfekte balance. Jeg sov helt perfekt.
At tale med sindet.
Men de tog mit hår.
De tog min urin.
De tog mine øjne.
Nu kan hun se mig.
Jeg tager af sted i det grønneste forår.
OVERFØRINGENS PSYKOLOGI
FRIMURERLOGERNES HEMMELIGHEDER
Moder Markos.
Hun vil trænge ind i mig. Jeg kan mærke hende.
Jeg troede, jeg gerne ville have det.
SIMULACRUM
Jeg lod det ske.
Har De forstået mig?
Hvis de finder ud af, at jeg har været her, vil de straks gribe ind.
De slagter mig og æder min fisse af en tallerken.
- Hr. Berger venter på Dem, doktor. - Hr. Berger. Værsgo.
En moder er en kvinde, som kan træde i alle andres sted, -
- men i hvis sted ingen kan træde.
Godmorgen, pastor.
MENNONITKIRKEN I OHIO
Er De frøken Bannion? Goddag.
- Er De frøken Tanner? - Ja. Kom ind.
Nå?
Jeg prøvede at ringe til Dem i morges.
Jeg ville høre, om vi kunne ændre aftalen.
- Hvorfor? - Et kompagnianliggende.
I dag passer bare ikke så godt, men nu er De jo her.
Og fem og seks.
Og syv og otte. Op med albuerne. Og en...
Kom ind, Susie.
Frøken Millius og frøken Mandel er kompagniets répétiteurer.
Og Viva Blanc? Jeg fik at vide, at hun ville være her.
Min kære, De har ingen formel dansetræning. Ingen referencer.
Madame Blanc var i godt humør, da De insisterede på at prøvedanse, -
- men De burde slet ikke være her.
Forstår De det?
Ja? Godt. Jamen så begynd.
Jeg foretrækker, at De danser uden musik, tak.
De kan vel godt tælle takter i hovedet.
Hypnose. Og her har vi en linje mellem albuerne.
Ansigtet fremad. Perfekt. Og... Morfeus.
Ikke så tæt på ansigtet. Mere som om du holder en fugl.
De gjorde det, mens vi øvede.
- De pakkede hendes ting. - Tror du, hun måtte gå under jorden?
Jeg er ligeglad med, hvad der er sket. Jeg håber bare, at hun ringer.
Frøken Bannion? Kom med.
Jeg har lige talt med madame Blanc. Flot klaret, frøken Bannion.
Jeg antager, at De må hjem og arrangere flytningen til Berlin.
Nej. Jeg kan begynde med det samme. - Godt.
Det her er frøken Boutaher. Hun er vores tekniske leder.
- Goddag. - Og det her er frøken Vendegast.
Hun er madmor for de dansere, som bor her.
- Hvor kommer De fra? - Ohio.
Vi fungerer som et Ruth Bré-kollektiv.
Da vi ikke kan betale vores dansere meget i løn, tilbyder vi gratis logi.
- Så det koster slet ikke noget? - Ikke én mark.
I det her kompagni forstår vi til fulde vigtigheden af, -
- at kvinder kan være økonomisk uafhængige.
Normalt er der fuldt optaget nu, -
- men der er blevet et værelse ledigt.
- Patricias. - Kender De Patricia?
Nej, jeg overhørte nogle af pigerne tale om hende i hallen.
Nu, hvor De er en af os, vil jeg ikke være tilbageholdende.
Patricia har forladt kompagniet under triste omstændigheder.
Vi tror ikke, at hun kommer tilbage, så der er et værelse ledigt.
Vi sender en af pigerne til at hjælpe med bagagen.
- Efter frokost? Passer det Dem? - Ja.
Det er i or... Ja.
Det er perfekt.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. Det regner.
Så tager alle i Berlin taxaer, -
- og jeg var dum at lade vores køre igen. Hej. Sara.
Vi må praje en på gaden. Har du en paraply?
Da du ikke kom klokken seks, bestilte jeg en nat til her.
Åh gud, undskyld, Susie. Der var kaos i kompagniet i dag.
Hvorfor smiler du?
Da du sagde "alle i Berlin", -
- gik det op for mig, at det inkluderer mig nu.
- Jeg bor i Berlin. - Ja. Tillykke.
Jeg hører, at du gjorde stor lykke i dag.
Har du ringet og fortalt din familie det?
Frøken Blanc så min danseprøve, -
- men hun gik lige bagefter.
Hun er utrolig. Den måde, hun formidler sit arbejde på.
Hendes energi. Man bliver afhængig af den måde, den skinner på en.
Hun er sej. Hun holdt kompagniet i Iive under krigen.
Da højrefløjen ville have kvinder til at lukke munden og åbne livmoderen, -
- så var Blanc der. Tak. La vraie chose.
Hvad? Var det fransk?
Det var en bombe. Jeg kan lugte det.
Der er en bank derhenne.
Ved du ikke, hvad der sker her?
Kaprerne kræver fangerne i Stammheimfængslet løsladt.
RAF. Baader -Meinhof.
De bortførte en direktør. Han var SS-officer under krigen.
Nu er han leder af den tyske arbejdsgiverorganisation.
Du forstår ikke, hvor frygteligt det er, vel?
Beklager. Jeg er bare bekymret for min ven.
Anden akt Tårernes paladser.
Nu skal vi stemme.
Hver af os siger navnet på den kandidat, vi foretrækker.
Mandel, hvem stemmer du på?
- Det er slut. - Du skal vælge.
- Moder Markos. - Blanc, hvem stemmer du på?
- Jeg afstår. - Jeg stemmer på Markos.
Markos har fået tre stemmer mere. Det er afgjort.
Markos beholder magten. Lad ingens stemme tælle imod hende.
Lad flertallet bestemme. Længe leve Markos.
Vi ved ikke, -
- om kaprerne vil flyve mod en fjerde destination, -
- eller hvordan de 91 gidslers tilstand er.
I går krævede de palæstinensiske kaprere, -
- at alle fængslede medlemmer af Rote Armee Fraktion skal løslades.
Hold op med at drømme, lille ven.
Moder har spurgt, om vi kan fortsætte nu, da vi har stemt.
I kendte alle til mine betænkeligheder angående Patricia.
Det var frygteligt, det, der skete, men nu må vi prøve ritualet igen.
Det skal være snart.
Spørgsmålet er ikke blot, hvem vi skal forsøge det med.
Vi skal også sikre os, at det virker, uanset hvem vi vælger.
Moder stoler på, at du har nogle gode ideer til det her.
Måske er Sara et godt valg.
Ja. Det var godt, at vi lod hende hente den amerikanske pige.
Sara er en god repræsentant for kompagniet.
Hun føler sig hjemme. Hun føler sig godt tilpas her.
Tryg.
- Onkel Josef. - Godmorgen, min kære.
- Skal du ud til din dacha? - Som altid.
Jeg fryser. Jeg tager på universitetet med Clara.
- Hvem forelæser? - Lacan.
Godmorgen, dr. Klemperer. Er du på vej til din dacha?
Næste stop, Friedrichstrasse. Toget kører ikke længere.
Hav venligst deres ID-papirer klar inden indrejsen til DDR.
Se, Anke. Der er blade overalt igen.
Jeg havde ellers fejet dem alle bort sidste tirsdag.
Værelserne er oppe ovenpå.
Kan du ikke tale til mig, som om du elsker mig?
Bare for en gangs skyld?
Her er mit værelse.
Og her...
...er dit. Vi er naboer.
Du kan bare banke på væggen, hvis du har brug for noget.
Fru Sesame?
Jeg har fået semulje af fru Meier, doktor.
De demonstrerer stadig for løsladelsen af RAF-terroristerne.
Ensslin, Meinhof.
Før krigen havde Tyskland de stærkeste kvinder.
Ligesom Deres kone Anke. Var hun ikke stærk, doktor?
Formiddagsprøven finder sted i Iris-salen om 20 minutter.
I skal selv varme op.
Godmorgen. Godmorgen.
Godmorgen.
Hvordan har dit knæ det? Okay?
Det er skønt, at I alle er her.
I dag har vi godt nyt for kompagniet. Vi har fået en ny danser.
Susie Bannion, som kommer fra Amerika.
Jeg havde den ære at se hendes danseprøve.
Vi er heldige at have hende. Vil du sige noget, Susie?
Det ved jeg ikke. Hej.
Det føles, som om jeg ikke helt er her endnu.
Slut dig til os, når du er klar. Velkommen i vores lille familie.
- Susie. - Hej.
Okay. I dagens prøve, vil jeg gerne gå videre med "Volk".
Jeg har talt med Olga, og hun vil danse Patricias rolle.
Og Sara, jeg vil gerne bede dig danse Olgas rolle.
Er det i orden, alle sammen? Okay. Godt.
Nej nej. Sluk musikken, tak. Et Øjeblik.
Okay. Altså. En og to og tre!
Du trækker det op af jorden, okay? Tyngdekraft.
Og alle sammen. Herfra, okay? Og Tanner.
En og to og tre og en og to og tre.
Det er noget lort!
- Det er det rene lort! - Lad os holde ti minutters pause.
Du gider ikke engang respektere dine egne løgne.
- Frøken Ivanova! - Nej nej. Det er okay.
Lad os være åbne omkring det her.
Patricia er borte, Olga. Vi ved ikke, hvor hun er.
Hun ville ikke fortælle os, hvor hun skjuler sig.
- Hun ville have sagt det til nogen. - Vi ved, hun omgikkes farlige folk.
Og der sprang endnu en bombe i går aftes.
Det ville hun ikke gøre.
Hun ville udleve sine idealer. Det er da beundringsværdigt.
Og der er så meget, vi skal have forandret i verden.
Vil hun bo i en kælder og lave brandbomber, er det hendes valg.
Bliver vi ikke alle knuste, hvis politiet skyder hende?
Du manipulerer med alting.
Hun stolede ikke på jer, fordi I er hyklere.
Vil du følge Olga op på værelset, Tanner?
Nej, frøken Tanner!
"Ring efter en taxa til Olga! Hun har fået nok."
Nu pakker hun sine ting og skrider fra det her rabiesbefængte hul!
Hekse!
Det er jeg ked af.
Det, vi laver, sætter ild i følelserne.
Hvem skal danse hovedrollen?
- Sonia? - Det kan jeg ikke. Ikke endnu.
Caroline?
Udmærket. Vi klarer os. Lad os begynde forfra.
Jeg kan godt danse.
Jeg kender rollen fra dokumentaren. Den har jeg set 100 gange.
Søde ven, vi øvede koreografien i ti måneder, før vi opførte den.
- Jeg har også set den live. - Så dans solo først.
Vi vil ikke udsætte de andre for fare.
Vi har ikke brug for, at nogen får et spark i ribbenene.
Okay?
Fru Marks. Musik, tak.
Okay, stop. Stop, stop, stop.
Okay. Tøm hovedet for tanker.
Begynd forfra. Har du varmet op? Det er ikke for sjov.
Olga, er alt i orden?
Åh gud!
Olga.
Kom herhen. Kom.
Kom hen til mig.
Herhen.
Du begynder på etslaget.
Og hvis du får det dårligt, så stop. Du begynder her.
Og...
Højere!
Bravo! Bravo, Susie!
Det går over.
Du er ikke den første danser, der har mistet rumfornemmelsen.
- Jeg bliver normalt ikke svimmel. - Det sker, at man kollapser.
Jeg kollapsede ikke.
Du ligger på gulvet, og det er ikke sådan, koreografien ender.
- Jeg prøvede på ikke at kaste op. - Susie, det var vidunderligt.
Sara, vil du følge hende op på værelset? Nu skal du hvile dig.
- Meget oplysende. - Kom så, piger.
- Og en og to og tre. - Og...
Nej, Susie, vi skal lære om USA.
Nej, sagde jeg.
Susanna.
Gik det godt?
MODER TENEBRARUM MODER LACHRYMARUM
MODER SUSPIRIORUM
Hør efter, tak. Skad ikke Olga.
Langsomt.
Det føltes som en forbandelse.
Ud.
- Politistationen. - Jeg vil melde en kvinde savnet.
Hun kan ikke have vidst, hvad hun gjorde.
Hun besad mere af vores intention end ventet.
Og vi havde ladet os selv være vrede på Olga.
Ja. Men pigen er et naturtalent. Som Patricia, bare renere.
Måske er hun mere, hvad vi søger. Mere end Sara.
- Mener du også det? - Nej. Ikke endnu.
Du ser ikke ud til at have det bedre. Eller er du altid så bleg?
Jeg går nu.
Godnat.
Amish-folket forlod mennonitterne i 1600-tallet.
De var bekymrede for, at mennonitterne var for frisindede.
"De", ikke "vi"? Du har lagt religionen bag dig?
- Du vil helst ikke tale om det. - Hvorfor taler vi om det?
Det er svært ikke at være nysgerrig. På to dage har du prøvedanset, -
- du er blevet optaget og har danset en hovedrolle.
Hvordan begyndte din rejse hen mod os?
Jeg tog til New York. Til Martha Graham Center.
Jeg så jer optræde der tre gange.
Den ene gang tog jeg bussen, og de to andre gange tomlede jeg.
Risikabelt.
Blev du straffet?
Ja.
Men jeg følte, at jeg måtte se dig.
Hvordan føltes det i dag? At danse "Volk"...
...foran den, der har skabt den? Sikke et forfængeligt spørgsmål.
Lad mig spørge om noget andet. Da du dansede, -
- hvordan føltes det så indeni, inde i din krop?
Det føltes, som hvordan jeg tror, det føles at kneppe.
- Mener du at kneppe med en mand? - Nej, jeg...
Jeg tænkte mere på et dyr.
Du så...
Jeg vil bede Caroline om at arbejde på springene med dig.
Dine spring er ikke i nærheden af at være gode nok. Du skal bygges op.
Så jeg kan danse hovedrollen?
Jeg skal se dig danse på det niveau igen og igen.
Det kan jeg godt.
Olga fik "Volk" til at se så tung og besværlig ud.
Hun forstod aldrig, hvad der var det bankende hjerte i "Volk".
Hun manglede overbevisning. Jeg er lettet over, at hun er væk.
Tak for din hjælp med det.
Madame Blanc vil have mig til at danse hovedrollen i "Volk".
Jeg troede ikke, det ville være sådan her.
Hun er så rar.
Vidunderligt.
Er du okay?
Ja. Jeg...
Jeg tænkte bare på det, Olga sagde under øvningen.
- Om Patricia. - Hvad mener du?
Hun var politisk aktiv.
Ingen ved, hvor hun er. Om hun er okay.
Er det sandt?
Det, Olga sagde.
Ja.
Patricia stolede ikke på madmødrene.
Jeg forstod aldrig hvorfor.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja.
- Måske bliver vi taget i det. - Okay.
Moder. Moder. Moder.
Susanna.
Tredje akt at låne.
Skynd jer at komme indenfor.
Hvad vil I her?
Vi vil gerne tale med kompagnichefen. Fru Markos.
Det drejer sig om en Patricia...
Patricia Hingle.
Der er en her, der hedder Blanc, ikke?
Det er mig.
Kom med ind. Vær så venlige.
Følg mig.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Okay. Vi ses snart. - Marketa.
Kom så, Marketa.
Kom så!
Kom, kom, kom.
Er du sikker på, at der ikke kommer nogen?
Ja. Der er aldrig nogen herinde i weekenden.
- Patricias er her ikke. - Prøv at finde Olgas.
Olga... Hun er her ikke.
Jeg skal finde et nummer.
Til hendes forældre. Eller en anden, som kan sige mig, om hun er i Berlin.
Hvor sært.
1961.
1955.
1949.
Det er bizart.
Kom her, lille killing.
Der er ikke noget her. Kom.
Her til morgen skal vi vende vore instinkter indad.
Millius, Mandel, vil I dække spejlene til?
Marks, ingen musik, tak.
Jeg vil begynde at arbejde på et nyt værk.
Et værk om genfødsler.
Deres uundgåelige dragen -
- og vore anstrengelser for at undslippe dem.
Vi skal lære det nu, men Susie, du danser bare frit fra hjertet.
Jeg er interesseret i dine instinkter.
Værket skal hedde "Wieder öffnen", "Åbne igen". Allez!
En, to, tre, fire. En, to, tre, fire.
Du skulle have fortalt mig, at hun kom.
Hun ville selv mærke Susie.
Så I installerede hende i et pulterkammer under gulvet?
- Helena Markos? - Det var det, moder ville.
Jeg troede ikke, vi skulle kalde hende det mere.
Hvis Markos virkelig var en moder, . . . . . så var vi ikke I den her situation.
Du skulle selv have fortalt Markos om frøken Bannion.
Nu vil moder have hende.
Vi kan ikke få endnu en pige til at forsvinde så hurtigt.
Vi stemte alle sammen. Det er ikke dig, vi følger.
Hvis Markos vil have pigen, så må du berede hende på det.
- Og vil hun det? - Ja.
Markos vil leve.
Vi har fundet pigen på det helt rigtige tidspunkt.
Vi skal ikke gøre noget forhastet.
Jeg fortæller Markos det, når pigen er klar.
- Balfour. - Ja ja.
Skete der noget med dig under dansen?
Nej.
FØ... FØ...
Følte du noget... der?
Nogen. Eller noget.
- Hvad får dig til at sige det? - Det ved jeg ikke.
Forvirrer jeg dig?
Nej, men...
Det er sært. Det er den slags ting, Patricia sagde. Det er bizart.
Kom. Lad os få klædt om, ellers tager Sonia af sted uden os.
Jeg har en kjole, du kan låne.
Lille Susie gik alene ud i den vide verden.
Susie!
Jeg vil gerne genoptage en gammel tradition.
- Hvad tænker du på? - Et vidne.
En af vores venner fra politiet?
Hvorfor ikke en af de kønne ting ved vinduet?
Vi har da et vidne.
Den gamle mand, som skaffede os politiet på halsen, er vores vidne.
Ja. Ikke en af vores piger. De ville blive forstyrrede af det.
Enig. Og det er godt, at Susie ser os sådan her.
At vi stadig er en det af verden.
Måske fornemmer hun, hvad vi vil med hende.
Hun fornemmer meget. Man kan se det i hendes øjne.
Jeg kan se det hver nat, når jeg sender hende drømme.
Er det sandt?
Jeg ved, hvem jeg er!
Det skal nok gå. Det er okay.
- Er hun okay? - Hun havde bare et mareridt.
Typisk for Markos -kompagniet. Tænk, at det først sker nu.
Sig til, hvis hun skal bruge en valium.
Jeg drømte om hår i toilettet i tre uger, -
- før jeg fik en god nats søvn her.
Ryk dig lidt.
Den eneste, jeg har delt seng med, er min søster.
Vi er søstre nu.
Fjerde akt at tage.
I en pressemeddelelse forlanger kaprernes leder, martyren Mahmud, -
- at Baader, Ensslin, Möller og de andre RAF -fanger -
- skal løslades fra fængslet og flyves til Mogadishu.
Goddag.
Må jeg tale med kommissær Glockner eller kommissær Albrecht?
- Navn? - Klemperer, Josef.
Et Øjeblik.
Kaprerne kastede liget af flyets pilot, Jürgen Schumann, ud.
Han var blevet skudt i hovedet.
Glockners kontor er til højre. Tag plads, så bliver De kaldt ind.
TERRORMISTÆNKT: HVEM ER PERSONEN PÅ BILLEDET?
Dr. Klemperer? Man venter Dem. Kom med.
Vi så alle værelser. Vi så intet usædvanligt.
De er professionelle optrædende.
- Deres håndværk er illusionen. - Lad mig bekymre mig om det.
Har De talt med en kvinde ved navn Markos?
Patricia kaldte hende altid moder Markos.
Hun havde en vrangforestilling om, at kvinden ledede en heksekreds.
Det havde hun troet i månedsvis.
- Tror De på hekse, doktor? - Næ.
Men folk kan samle sig om at begå en forbrydelse -
- og kalde det heksekunst.
Det kan jeg godt tro på.
Forstår De, hvilken uge vi har haft her, doktor?
Kommissær Glockner.
Det er ikke første gang, vi er stødt på hinanden.
De var tidligere hos kriminalpolitiet i Friedenau, ikke sandt?
De forsøgte at hjælpe mig med at finde min kone igen.
Forsvandt Deres kone også?
To år før russerne marcherede ind i Berlin.
Anke Meier. 1943.
Takket være Dem kunne jeg udelukke Polen.
Det er jeg Dem stadig taknemmelig for.
Og en og to og tre. Og en og to og tre.
Det er okay.
Vil du øve springene?
Og... en og to og tre. Og en og to og tre.
Højere op med albuerne.
En det af springet handler om muskelstyrke.
Den vil du udvikle med træning, -
- men du nærer en modvilje mod springene. Hvorfor?
Er du glad for at være klistret til jorden?
Man skal give efter, inden man springer. Det forstår du vist ikke.
Caroline, vil du lave nogle spring for os?
Tak.
Og nu dig.
Lige nu vil jeg virkelig gerne være på gulvet.
Naturligvis. Du forveksler fysisk svaghed med et kunstnerisk valg.
Og så er du træt.
Lige nu står springene i modsætning til strukturens trækkraft.
Det er lidt tidligt, ikke?
Gulvarbejdet holder de andre dansere nede.
Så det her... Det kunne være en genklang af det.
Men hævet en anelse højere op.
Hvis jeg bliver nede ved jorden nu og går direkte til springene senere, -
- så er det mere sigende.
Modstanden er mere ...Overbevisende. Ikke?
Jeg ved ikke, hvor klar du er over, -
- hvad vi gennemgik her for 40 år siden.
Det er det, dette værk udspringer af.
Vi måtte betale dyrt for at lære værdien af balance.
Hver en pil, der flyver, mærker jorden trække i sig, -
- men vi må sigte mod himlen.
Vi skal have dig i luften.
Lad hende være.
Caroline, du skal ikke være bange.
Det skal nok gå alt sammen.
Frøken?
Et øjeblik, om jeg må bede?
- Jeg leder efter en danser herfra. - Hvem leder De efter?
De er Sara.
Ja. Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg er en ven af Patricia.
Da tidsfristen blev brudt, meddelte kaprerne, -
- at de havde hældt alkohol ud over gidslerne -
- og ville sætte ild til dem.
Men da de hørte, at man var i færd med at løslade fangerne, -
- forlængede de fristen til midnat.
Det forvirrer mig. Jeg ved godt, hvad hun var indblandet i, -
- men jeg kan ikke se, hvordan det skulle kunne ske i kompagniet.
Hun beskriver...
...en revolutionær organisation med en ledelseskrise.
Var Markos meget syg?
Jeg bor der. Jeg har venner der. Jeg har ikke set nogen tegn på det der.
Ingen har prøvet at hverve mig eller nogen andre.
Læs den her.
- Hvad er det? - Det er Patricias dagbog.
Moder Markos, moder Meinhof.
Danseprøver, politiske aktioner.
De to områder i Patricias Iiv fyldte lige meget.
Det er sådan, overføring opstår.
Det er sådan, en vrangforestilling opstår.
Vrangforestillinger er løgne, der taler sandt.
Der står "hekse".
Måske er Patricias fantasier om hekse -
- hendes måde at bearbejde -
- en anden form for intriger.
Kompagniet er en familie. Huset er fyldt med kærlighed.
Kærlighed og manipulation deler ofte bolig.
- De er hyppige sengekammerater. - Beklager, jeg kan ikke se det.
Spis.
Men...
Måske overså politiet noget.
Patricia talte om, -
- at der var skjulte områder i bygningen. Hemmelige rum.
Det er virkelig ikke for at være respektløs, -
- men du spurgte mig, og jeg svarede. Det er bare et dansekompagni.
Sara, vær nu rar at kigge ordentligt efter.
Tak, fordi du kerer dig om Patricia, men jeg håber ikke, du kommer igen.
Godnat.
Sara, skynd dig lidt. Jeg er træt og skal bruge badeværelset.
- Godnat, Doll. - Godnat.
Hun er ikke kommet tilbage endnu.
Måske har hun fået en kæreste.
Et af problemerne er, at man ikke kan se sin krop i rummet.
En vinkel i et spejl eller på film er ikke nok.
Bevægelse er ikke stumt. Det er et sprog.
Energiske former skrevet i luften, som ord, der danner sætninger.
Ligesom digte.
Ligesom bønner.
Besværgelser?
Når du springer, er det ikke højden, men rummet under dig, der er vigtig.
Hvert spring skal være et coup de foudre.
- Det forstår jeg ikke. - En lynkile.
En stråle af kærlighed.
Det er smukt.
Der er to ting, dansen aldrig mere må være.
Smuk og munter.
I dag skal vi brække næsen på alle smukke ting.
Og hvis du skal være danser, O O så må du lære fransk.
Vær nu ikke urolig. Blanc arbejder på et nyt forsøg.
Vi kunne ikke vide, hvad der ville ske med Patricia.
Det, vi prøver på, er aldrig blevet gjort før.
Hvordan ved vi, om det vil virke? Når en pige ikke overlevede, -
- så vil den næste vel heller ikke overleve?
Patricia modsatte sig. Blanc tror, det er grunden.
Vi skulle ikke have presset på. Hun var ikke parat.
Vi ville give hende vore kræfter, men hun ville hellere bombe varehuse.
Når man danser en andens koreografi, danner man sig i skaberens billede.
Du tømmer sig selv, så hendes værk kan leve i dig. Forstår du?
Ja.
Du er en det af et kompagni nu. Du skal finde din plads og vælge, -
- hvad du vil være for kompagniet.
Er det hovedet? Rygraden?
Kønsorganet? Hjertet?
Hænderne.
Jeg vil være kompagniets hænder.
Højere. Højere.
Højere. Højere. Højere.
Højere.
Højere. Højere. Højere.
Højere. Højere.
Højere!
Nogle gange skal man kun sige det to gange til mig.
Hvordan ved vi, at ingen vil sprænge os i luften?
Patricia har måske sladret om os. Ligesom med den gamle mand.
- Du har ret. - Vi må ikke miste modet.
- Vi har stadig tid. - Ja, men hvor meget tid?
Dør moder, før Blanc er færdig med Susie, er det slut med kompagniet.
Markos vil holde ud for vores skyld.
Du har set hende. Hendes krop er et fængsel.
Den ene sygdom efter den anden. Hvor længe kan hun ...?
...33, 34, 35, 36, 37, -
- 38, 39, 40, 41...
...57, 58, 59, 60, 61, 62...
...65, 64, 63...
...23, 22, 21...
...10, 9, 8, 7, 6...
...2, 1.
Vi kunne ikke stoppe hende. Hun var for hurtig med kniven.
- Det gik stærkt, moder. - Hun er kold.
Patricia skrev om tre mødre, -
- som var hinsides tiden. De gik forud for kristendommen.
Tre guder, tre djævle. Moder Tenebrarum, -
- moder Lachrymarum og moder Suspiriorum.
Mørke, tårer og suk.
Det så jeg afbildet i porcelæn i nat. Meget fine genstande.
Man kan se, at de har penge.
Patricia sagde, at Markos hævder at være en af de tre mødre, -
- men at der er splittelse imellem dem.
Hun skrev om markositter og blancitter.
En indre splittelse.
Er madame Blanc indblandet?
Tror de, at de er hekse?
Man kan godt give en anden sin vrangforestilling, Sara.
Det er religion.
Sådan var det tredje rige.
Det tredje rige havde disse ting.
Insignier. Esoteriske ritualer.
Disse mødre kunne være -
- kodenavne for grundlæggerne -
- med metaforiske historier. Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at du bor sammen med farlige mennesker.
Måske er Patricia stadig derinde.
Måske holder de hende fanget i huset.
Myndighederne vil nok ikke komme tilbage -
- for at bese noget porcelæn -
- efter det, der er sket, men vi kan da gøre et forsøg.
I mellemtiden må du passe på dig selv.
Måske skulle du rejse. Har du et sted at tage hen?
Jeg skal nok finde på noget.
Du bør lægge den der tilbage. Eller endnu bedre, efterlad den her.
Det er ikke godt, hvis de ved, at du har den.
Kæmp videre! Vi kæmper videre!
Judith, jeg gør det.
"Er nogen iblandt eder syg, skal han kalde menighedens ældste til sig, -
- og de skal bede over ham og salve ham med olie i Herrens navn.
Og troens bøn vil frelse den syge, -
- og Herren vil oprejse ham, og har han gjort Synder
Min datter.
Skal de forlades ham."
Min yngste.
Hun er min synd.
Hun er det, jeg har smudset verden til med.
Det er meget vigtigt. Husker du det her?
Her er dit center. Brug dit center.
Skab et rum...
- Nu forstår jeg det. - Vent. Vent.
Okay.
Du hænger. Du hængeri luften. Skab et rum. Husker du det?
Ja, det forstår jeg godt.
Du indgår en handel med dem.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvordan ved du, hvad de vil kræve til gengæld?
Sara, uanset hvad du tror, så er der intet i vejen.
Du har bare ikke fået regningen endnu.
Der er ikke noget i vejen.
En specialstyrke fra politiet stormede flyet i nat -
- og dræbte tre af fire kapringsmænd.
Dermed slutter fem skrækdøgn for passagererne.
I Stammheimfængslet -
- blev tre af de fem RAF-fanger i morges fundet døde, -
- tilsyneladende som følge af en selvmordspagt -
- oven på nyheden om, hvad der var sket i Mogadishu.
Over hele Tyskland råber demonstranter, -
- at fangerne blev myrdet af staten.
Rigspolitichef Horst Herold erklærede, -
- at Baader -Meinhof -æraen nu er slut.
Hvad er der med dig?
Vær ikke så bange for det hvide, Susie.
De skal også kunne se dig på bagerste række.
Hvor er Sara?
Hun kom tidligt i morges, lagde makeup og gik.
Godaften. Velkommen.
Er det første gang, De er her?
Kom endelig ind.
Ja. Tak. God fornøjelse. Det er bare ligeud.
Femte akt
I moderhuset (alle etager henligger i mørke)
Fire minutter, piger!
Fire minutter.
- Er det sandt? - Sara.
Sara. - Patricia!
Patricia. Patricia.
Jeg vidste det.
Undskyld, at jeg var så længe om det. Undskyld.
- Hvad har de gjort ved dig? - De kom her hver dag.
Nu er det forbi. Jeg får dig ud herfra.
Forestillingen begynder ovenpå. Alle er optaget af noget andet.
Op. Op.
Patricia. Patricia, op.
Op.
Sara!
Godaften.
Vi skabte dette værk i 1948.
- Marketa, hvor er Sara? Sara? - Jeg ved det ikke.
- Er hun ovenpå? - Nej.
Bare dans, som om hun var her.
Sara!
Det er sidste gang, det opføres.
Markos Dansekompagni præsenterer:
"Volk".
Af sted.
- Min kære... - Nej!
- Sara, lig stille. - Nej!
Hjælp...
Nej! Nej!
Hun er klar, Blanc. Tiden er inde.
Vær venlige at blive siddende!
Forhold jer i ro, og bliv siddende!
Pas på.
Det skal nok gå. Forlad salen. Vi må afbryde aftenens program.
Sørg venligst for ikke at efterlade noget.
Det skal nok gå. Det skal nok gå, Sara.
Beklager, at jeg improviserede.
Det må ikke ske igen. Du er først lige begyndt at forstå det her.
Vi førte Sara ovenpå igen for at kunne opføre værket i tide, -
- men så afsporede du det.
- Skadede jeg folk? - Ikke denne gang.
De så en danseforestilling. Ikke mere.
Det hele er noget rod, ikke?
Hende derude.
Hende herinde.
Hende, der kommer.
Hvorfor er alle så parat til at tro, at det værste er overstået?
Jeg kunne godt forklare det hele for dig.
Men det ville være forkert.
Du vil ikke lade mig vælge, for du elsker mig.
Luk øjnene.
Ikke flere drømme i nat.
Stol på mig.
Stol trygt på mig-
Sjette akt Suspiriorum.
I nat. Det skal ske i nat.
Doktor. Suppen er klar nu, doktor.
I må spise og drikke, lige hvad I vil.
Helt frit.
Hallo?
Josef?
Anke?
Karol stak os.
Jeg havde kun nogle få minutter til at slippe væk.
Jeg løb ind i lejligheden, men mine papirer var væk.
Så gik jeg mod Teplice.
Jeg ville søge tilflugt hos Mirek, -
- men jeg blev fanget ved grænsen og ført til Theresienstadt.
Ingen troede på, at jeg blev født i Gartz.
Efter befrielsen tog jeg til Zürich og så til Bristol.
Jeg har skabt mig...
...et nyt liv der.
Et skønt liv.
Jeg fik at vide, at du døde under russernes indmarch.
Så blond var hendes hår
og hendes mund var rød som vin
og den som af vinen drak
kunne ej mer' lykken finde
i hendes ensomme år så blond var hendes hår
og hendes mund var rød som vin
og den som af vinen drak
kunne ej mer' lykken finde.
Se, hvor beskidt han har gjort den!
Hav medlidenhed!
Hvorfor skulle jeg have medlidenhed med dig?
Du havde mange år til at rejse ud af Berlin med din kone, -
- inden anholdelserne begyndte!
Når kvinder fortæller dig sandheden, føler du ingen medlidenhed!
Du siger bare, at det er vrangforestillinger!
Jeg er ikke skyldig!
Jeg er uskyldig!
Jeg husker alt!
Jeg er uskyldig!
Der findes skyldige mænd i Berlin.
Overalt! Men jeg er ikke en af dem.
Jeg er klar, madame.
Du ser bange ud.
Hun frygter for dig.
Der vil ikke være noget tilbage af dig indeni.
Der er kun et rum til mig.
Det her er grunden til, at jeg kom hertil.
I har alle sammen ventet længe nok.
Nu sker det!
Det sker nu!
Er du kommet hertil af egen vilje, Susie?
Du må ikke være i tvivl, Susie. Er du det, så følger jeg dig tilbage.
Jeg kan fjerne alt det her fra dit hoved. Du kan glemme alt.
Jeg vil have, at det skal være rent.
Vi ved alle, hvad du vil have.
Det her er ikke forfængelighed. Det her er ikke kunst!
Der er noget galt her. Kan du ikke mærke det?
Det er galt, det her. Vi må stoppe det her nu.
Vi har været splittet over det her alt for længe.
Markos. Markos. Markos. Markos.
Hvis du accepterer mig, -
- må du forkaste den kvinde, der fødte dig.
Tænk på den falske moder nu.
Forkast hende! Fordriv hende!
Den eneste moder, du har brug for, har du her.
Død over enhver anden moder. Sig det.
Død over enhver anden moder.
Hvem er du?
Til hvem er du salvet? Hvilken af de tre mødre?
Moder...
Moder Suspiriorum.
Hende er jeg.
Død over enhver anden moder.
Jeg er moderen.
Hvad ønsker du?
At dø.
Moder.
Moder, vi er så trætte.
- Hvad ønsker du? - At dø.
Jeg vil gerne dø.
Min søde pige.
Hvad ønsker du?
At dø.
Ja.
Dans. Bliv ved med at danse.
Det er smukt.
Forsigtig her.
Ja. Det har sneet. Det er så smukt, alt sammen.
Og igen. Langsomt.
Okay. Godt. Godt.
Godaften godnat
med roser besat
og med nelliker min ven
læg dig nu ned
i morgen om Gud vil
vil du vågne igen.
Epilog En pære i skiver.
- Sikke en nat. - Jeg drak alt for meget vin.
Og hvad med Tanner og Balfours sang? Den var fantastisk.
Ja, jeg var vild med det.
- Salam alaikum, frøken Boutaher. - Alaikum salam. Goddag.
Godmorgen. Godmorgen.
Piger, nu skal I høre her.
Jeg har trist nyt, så I må fatte mod, når I hører det.
Madame Blanc har forladt kompagniet.
Kom så. Fat mod, piger.
Fat mod.
ANEPAS ANKE MEIER
Det går ikke, doktor.
Jeg havde nær ringet til politiet. De må passe på Dem selv.
Jeg ved, De har været meget igennem, men det går ikke.
- Hvordan er De kommet herind? - Vent udenfor.
Jeg fortryder det, mine døtre gjorde mod Dem.
Det var ikke muligt for mig at forhindre det.
Jeg mener, at De fortjener at kende sandheden.
Deres kone prøvede at flygte sydpå til Teplice.
Hun blev taget af grænsevagterne -
- i skovene uden for Glashütte.
Derefter blev hun ført til Theresienstadt -lejren.
Der levede hun i 20 dage.
Den 11. November 1943 -
- beordrede lejrkommandanten, en mand ved navn Burger, -
- alle 40.000 fanger til at stå ude i kulden, -
- så de kunne blive talt.
Der gik timevis med det.
Nogle hundrede døde af kulde.
Din kone var sammen med to kvinder, da hun døde.
Kvinder, hun var blevet venner med, -
- som fik hende til at føle, at hun ikke var alene.
Hendes sidste tanker -
- handlede om den fødselsdag, -
- hvor du for at overraske hende havde taget hende med til koncert.
Chopin og Brahms.
Det var første gang, du holdt hende i hånden.
Hun frøs, da hun døde.
Men hun var ikke bange.
Hun tænkte kun på dig.
På Anke Meier.
På Patricia Hingle.
På Sara Sims.
På Susanna Bannion.
På alle de kvinder, der blev din undergang.
Alle minder vil forsvinde.
De vil smelte for solens stråler og forsvinde.
Vi har brug for skyld...
...doktor.
Og skam.
Men ikke din.
Doktor. Doktor.
- Hvem er De? - Fru Sesame.
- Er De det? - Ja.
- Hvornår er det? - Klokken 11.
Kom hen til mor. Vi går om i haven.
Kom, Lutz. Vi ses.
Hej, det er Alexandra. Hvordan ser det ud med aftensmaden?
Vi ses, Alex.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018
Released by: PREMiERE www.nordicb.org