1
00:00:01,011 --> 00:00:26,687
Manual Translation by <font color="#0080ff">chandler479</font>
Instagram: <font color=#FFFF00>@zulfikarr479</font>
- Salam dari <font color="#00ff00">XII IPA 1, SMAN 12 Makassar</font> -

2
00:00:30,030 --> 00:00:38,967
<i>AMAZON STUDIOS DAN K PERIOD MEDIA
MEMPERSEMBAHKAN ENAM BABAK DAN SEBUAH
EPILOG YANG BERLATAR DI BERLIN TERBELAH.</i>

3
00:00:52,052 --> 00:00:54,872
<i>BABAK PERTAMA:
1977</i>

4
00:00:54,873 --> 00:00:56,056
<i>Bebaskan Baader!</i>

5
00:00:59,159 --> 00:01:02,062
<i>mata kami terbuka! Mata kami terbuka!</i>

6
00:01:02,804 --> 00:01:04,288
<i>Bebaskan Meinhof!</i>

7
00:01:10,904 --> 00:01:14,157
<i>♪ Karena ku akan pergi... ♪</i>

8
00:01:20,664 --> 00:01:22,373
<i>♪ Di musim ♪</i>

9
00:01:22,540 --> 00:01:24,751
<i>♪ yang terindah ♪</i>

10
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
Oh.

11
00:01:31,216 --> 00:01:32,508
Patricia.

12
00:01:35,511 --> 00:01:37,180
<i>♪ Bahwa aku akan pergi ♪</i>

13
00:01:37,347 --> 00:01:40,892
<i>♪ Ke musim yang terindah ♪</i>

14
00:01:41,059 --> 00:01:43,895
<i>♪ Haruskah kupergi atau
tetap di sini ♪</i>

15
00:01:44,062 --> 00:01:48,775
Pasienku akan datang lima menit lagi.

16
00:01:48,942 --> 00:01:50,318
Aku bisa memintanya untuk
kembali lagi nanti.

17
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
Silakan.

18
00:01:54,280 --> 00:01:55,866
<i>♪ Karena aku akan pergi ♪</i>

19
00:01:56,032 --> 00:01:58,910
<i>♪ saat musim terindah datang ♪</i>

20
00:02:07,836 --> 00:02:10,380
<i>♪ Aku akan pergi ♪</i>

21
00:02:10,546 --> 00:02:11,923
♪ Di... ♪

22
00:02:14,509 --> 00:02:19,014
Lagu ini terus terngiang di kepalaku,
dengan begitu kerasnya.

23
00:02:25,045 --> 00:02:26,917
<i>Apa kau mengerti maksudku?</i>

24
00:02:36,747 --> 00:02:38,368
<i>Apa kau mengerti maksudku?</i>

25
00:02:45,957 --> 00:02:48,626
Lagipula mereka akan
menjaganya tetap hidup.

26
00:02:48,794 --> 00:02:49,920
Markos?

27
00:02:51,948 --> 00:02:53,774
<i>Cepat, halangi pintu itu...</i>

28
00:02:53,775 --> 00:02:55,554
<i>...sebelum para lelaki itu
mengambil mereka!</i>

29
00:02:57,567 --> 00:03:00,180
<i>Gitaris itu sangat tampan...</i>

30
00:03:10,941 --> 00:03:12,672
<i>Aku benar.</i>

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,978
<i>Mereka semua penyihir.</i>

32
00:03:30,710 --> 00:03:32,963
Aku harus memberitahu Sara
untuk keluar dari sana.

33
00:03:35,924 --> 00:03:38,301
Hanya dia satu-satunya yang kupedulikan.

34
00:03:38,618 --> 00:03:41,326
<i>"Khayalannya semakin berubah
menjadi kepanikan.</i>

35
00:03:41,327 --> 00:03:43,638
<i>Dia merasa mitologi buatannya
sudah mutlak dan kronis.</i>

36
00:03:43,639 --> 00:03:47,060
Jika aku pergi tanpanya,
mereka mungkin akan memilihnya.

37
00:03:47,227 --> 00:03:48,561
Atau Olga.

38
00:03:48,728 --> 00:03:50,355
Aku juga harus memperingatkan Olga.

39
00:03:53,691 --> 00:03:55,276
Olga sudah mulai tahu banyak hal.

40
00:03:55,443 --> 00:03:57,988
Dia melihat cara mereka merawatku.

41
00:04:00,073 --> 00:04:03,368
Masih ada banyak lagi di bangunan itu
daripada yang kelihatannya.

42
00:04:14,212 --> 00:04:16,547
Mereka sudah ada sejak perang.

43
00:04:21,803 --> 00:04:24,680
Dan apakah menurutmu
mereka bisa mendengarmu sekarang?

44
00:04:43,574 --> 00:04:46,161
Pada awalnya mereka memanjakanku.

45
00:04:46,327 --> 00:04:49,998
Asupan makanan yang enak,
tidur yang nyenyak.

46
00:04:50,165 --> 00:04:52,708
Berbicara melalui pikiran kami.

47
00:04:52,876 --> 00:04:55,045
Kemudian mereka mengambil rambutku.

48
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
Mereka mengambil urin ku. Mereka...

49
00:04:59,174 --> 00:05:01,801
Mereka mengambil mataku!

50
00:05:01,968 --> 00:05:04,220
Sekarang dia bisa melihatku.

51
00:05:15,773 --> 00:05:17,525
<i>♪ Karena aku akan pergi ♪</i>

52
00:05:17,692 --> 00:05:20,904
<i>♪ saat musim terindah datang ♪</i>

53
00:05:21,071 --> 00:05:22,655
<i>♪ Aku akan pergi... ♪</i>

54
00:05:25,116 --> 00:05:26,617
Bunda Markos.

55
00:05:30,956 --> 00:05:33,416
Oh, dia ingin masuk ke dalam diriku.

56
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
Aku bisa merasakannya.

57
00:05:36,294 --> 00:05:37,753
Oh, kurasa aku menginginkannya.

58
00:05:40,060 --> 00:05:41,241
<i>"Simulacrum" (Peniruan)

59
00:05:43,093 --> 00:05:45,553
Aku yang membiarkannya terjadi.

60
00:06:30,240 --> 00:06:32,592
<i>Apa kau mengerti maksudku?</i>

61
00:06:33,935 --> 00:06:36,396
Jika mereka tahu aku di sini,
mereka tak akan ragu.

62
00:06:40,400 --> 00:06:44,080
<i>Mereka akan melubangi tubuhku
dan memakan vaginaku.</i>

63
00:06:58,068 --> 00:07:00,120
<i>Tn. Berger menunggumu, Dokter.</i>

64
00:07:12,582 --> 00:07:16,636
<i>SEORANG IBU BISA MENGGANTIKAN
PERAN ORANG LAIN...</i>

65
00:07:16,637 --> 00:07:21,241
<i>...TETAPI PERANNYA SENDIRI
TAKKAN BISA TERGANTIKAN SIAPAPUN.</i>

66
00:07:23,387 --> 00:07:35,455
[Now playing: THOM YORKE - SUSPIRIUM]

67
00:07:38,833 --> 00:07:41,627
<i>♪ This is a waltz thinking</i>
Inilah renungan wals ♪

68
00:07:43,463 --> 00:07:45,506
<i>♪ About our bodies</i>
Mengenai tubuh kita ♪

69
00:07:48,259 --> 00:07:52,972
<i>♪ What they mean</i>
Apakah artinya ♪

70
00:07:53,139 --> 00:07:57,352
<i>♪ For our salvation</i>
Bagi keselamatan kita ♪

71
00:08:00,563 --> 00:08:05,110
<i>♪ only the clothes that</i>
Hanyalah pakaian ♪

72
00:08:05,276 --> 00:08:09,489
<i>♪ We stand up in</i>
Yang kita kenakan ♪

73
00:08:09,655 --> 00:08:14,494
<i>♪ Just the ground</i>
Hanyalah tanah ♪

74
00:08:14,660 --> 00:08:17,997
<i>♪ On which we stand</i>
Tempat kita berpijak ♪

75
00:08:21,792 --> 00:08:26,506
<i>♪ Is the darkness</i>
Apakah kegelapan ♪

76
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
<i>♪ Ours to take?</i>
Adalah milik kita? ♪

77
00:08:28,883 --> 00:08:31,302
Oke, bagus. Itu bagus.

78
00:08:31,469 --> 00:08:36,057
<i>♪ Bathed in lightning</i>
Bermandikan cahaya ♪

79
00:08:36,224 --> 00:08:39,269
<i>♪ Bathed in heat</i>
Bermandikan panas ♪

80
00:08:53,366 --> 00:08:55,993
<i>♪ All is well</i>
Semua baik-baik saja ♪

81
00:08:56,161 --> 00:09:00,415
<i>♪ As long as we keep spinning</i>
Selama kita terus berputar ♪

82
00:09:04,001 --> 00:09:07,088
<i>♪ Here now</i>
Di sini dan sekarang ♪

83
00:09:07,255 --> 00:09:11,384
<i>♪ Dancing behind the wall</i>
Menari di balik tembok ♪

84
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
<i>♪ Hear the old songs</i>
Mendengar nyanyian lama ♪

85
00:09:17,807 --> 00:09:21,727
<i>♪ And laughter within</i>
Dan tawa ♪

86
00:09:32,113 --> 00:09:35,533
<i>♪ When I arrive, will</i>
Saat aku tiba ♪

87
00:09:35,700 --> 00:09:36,681
Pagi, Bapa.

88
00:09:36,681 --> 00:09:40,580
<i>♪ Will you come and find me?</i>
Akankah kau datang mencariku? ♪

89
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
<i>♪ In a crowd</i>
Atau dalam kerumunan ♪

90
00:09:46,586 --> 00:09:49,172
<i>♪ Be one of them</i>
Menjadi seperti mereka ♪

91
00:09:51,006 --> 00:09:53,426
Bagaimana keadaannya sekarang?

92
00:09:53,593 --> 00:09:58,389
<i>♪ Mother wants us</i>
Bunda menginginkan kita ♪

93
00:09:58,556 --> 00:10:03,102
<i>♪ Back beside her</i>
Kembali bersamanya ♪

94
00:10:03,269 --> 00:10:07,940
<i>♪ No tomorrows</i>
Tak ada hari esok ♪

95
00:10:08,107 --> 00:10:10,735
<i>♪ At peace.</i>
Dalam kedamaian. ♪

96
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Anda Nona Tanner?

97
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
Ya, masuklah.

98
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
<i>Mau masuk?</i>

99
00:12:25,536 --> 00:12:28,205
Aku mencoba meneleponmu di hotel pagi ini

100
00:12:28,373 --> 00:12:31,959
untuk menanyakan apakah
kau bisa menjadwal ulang.

101
00:12:32,126 --> 00:12:34,879
- Mengapa?
- Urusan akademi.

102
00:12:35,045 --> 00:12:37,214
Rasanya hari ini bukan waktu yang tepat.

103
00:12:37,382 --> 00:12:38,924
Tapi disinilah kau.

104
00:13:11,791 --> 00:13:14,960
Dan satu, dan dua,

105
00:13:15,127 --> 00:13:18,631
dan tiga, dan empat,

106
00:13:18,798 --> 00:13:20,550
dan lima,

107
00:13:20,716 --> 00:13:24,387
dan enam, dan tujuh,

108
00:13:24,554 --> 00:13:25,680
dan delapan.

109
00:13:25,846 --> 00:13:28,140
Angkat siku kalian. Dan satu...

110
00:13:29,517 --> 00:13:30,810
Masuklah, Susie.

111
00:13:34,397 --> 00:13:38,818
<i>Nona Millius dan Nona Mandel
adalah pelatih utama akademi.</i>

112
00:13:38,984 --> 00:13:40,903
Dan Viva Blanc?

113
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Katanya dia akan ada di sini.

114
00:13:43,238 --> 00:13:44,615
Oh, sayang.

115
00:13:44,782 --> 00:13:48,077
Kau tak punya referensi atau
pendidikan formal.

116
00:13:48,243 --> 00:13:55,000
Semangatmu untuk beraudisi
membuat Nona Blanc takjub.

117
00:13:55,167 --> 00:13:58,754
Tapi seharusnya kau tak di sini sama sekali.

118
00:13:58,921 --> 00:14:01,340
Apa kau mengerti?

119
00:14:01,507 --> 00:14:03,175
- Mm-hmm.
- Ya?

120
00:14:03,342 --> 00:14:04,009
Bagus.

121
00:14:15,438 --> 00:14:17,648
Uh...

122
00:14:17,815 --> 00:14:20,818
Sebaiknya menarilah tanpa musik dulu.

123
00:14:20,985 --> 00:14:22,612
Danke schoen.

124
00:14:22,778 --> 00:14:24,947
Kau boleh membayangkan
musiknya di kepalamu, oke?

125
00:15:03,318 --> 00:15:05,696
Mm-hmm, dan hypnose.

126
00:15:05,863 --> 00:15:07,907
Dan di sinilah...

127
00:15:08,073 --> 00:15:09,575
ada garis di antara siku.

128
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
Menghadap ke depan.

129
00:15:11,076 --> 00:15:14,163
Sempurna, dan... Morphus.

130
00:15:14,329 --> 00:15:16,957
Dan di sini, tak begitu dekat dengan wajah.

131
00:15:17,124 --> 00:15:19,251
Seakan-akan kau sedang memegang burung.

132
00:16:16,475 --> 00:16:18,853
<i>Mereka melakukannya saat kami latihan pagi.</i>

133
00:16:19,019 --> 00:16:21,105
<i>Mereka menaruh barang-barangnya
di kotak pengiriman.</i>

134
00:16:21,271 --> 00:16:23,649
<i>Menurutmu dia tidak akan
pergi ke bawah tanah, kan?</i>

135
00:16:23,816 --> 00:16:25,442
<i>Aku tak peduli apa yang terjadi.</i>

136
00:16:25,610 --> 00:16:27,152
<i>Aku hanya ingin dia menelepon.</i>

137
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
<i>Aku sangat khawatir padanya.</i>

138
00:16:31,448 --> 00:16:32,867
Nona Bannion.

139
00:16:33,033 --> 00:16:34,201
Silakan.

140
00:16:39,790 --> 00:16:42,042
Aku baru saja bicara dengan Madame Blanc.

141
00:16:42,209 --> 00:16:43,628
Bagus sekali, Nona Bannion.

142
00:16:48,048 --> 00:16:50,593
Sepertinya kau harus pulang

143
00:16:50,760 --> 00:16:53,137
untuk mengemas barangmu
dan membuat persiapan

144
00:16:53,303 --> 00:16:54,054
untuk pindah ke Berlin.

145
00:16:54,221 --> 00:16:55,389
Tidak. Tidak usah.

146
00:16:55,556 --> 00:16:58,017
Aku bisa mulai sekarang.

147
00:16:58,183 --> 00:17:00,936
Bagus.

148
00:17:01,103 --> 00:17:03,773
Perkenalkan Nona Boutaher,

149
00:17:03,939 --> 00:17:05,900
pengarah teknis kami.

150
00:17:06,066 --> 00:17:07,610
Selamat siang.

151
00:17:07,777 --> 00:17:10,154
Dan perkenalkan Nona Vendegast.

152
00:17:10,320 --> 00:17:12,197
- Dia bertindak sebagai ibu asrama...
- Halo.

153
00:17:12,364 --> 00:17:14,867
...untuk para penari kami
yang menetap di sini.

154
00:17:17,620 --> 00:17:18,579
Dari mana asalmu?

155
00:17:20,039 --> 00:17:22,875
Ohio.

156
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
Kami beroperasi semacam kolektif Ruth Bre.

157
00:17:29,757 --> 00:17:32,552
Karena kami tak dapat menggaji
banyak penari,

158
00:17:32,718 --> 00:17:35,846
kami menawarkan kamar bergaya asrama,
dengan bebas sewa.

159
00:17:36,013 --> 00:17:38,641
Anda tidak memungut biaya sama sekali?

160
00:17:38,808 --> 00:17:40,059
Sama sekali tidak.

161
00:17:44,271 --> 00:17:46,231
Di akademi ini,
kami sepenuhnya memahami

162
00:17:46,398 --> 00:17:50,778
pentingnya otonomi keuangan wanita.

163
00:17:52,613 --> 00:17:55,407
Biasanya, setiap tahun pasti penuh,

164
00:17:55,574 --> 00:17:58,118
tapi kami punya kamar tersedia.

165
00:17:58,285 --> 00:17:59,829
Ya. Kamar Patricia.

166
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
Kau mengenal Patricia?

167
00:18:03,165 --> 00:18:04,249
Mmm...

168
00:18:06,043 --> 00:18:07,795
Tidak, aku mendengar para gadis

169
00:18:07,962 --> 00:18:09,379
membicarkannya di ruang ganti.

170
00:18:09,546 --> 00:18:12,257
Ah.

171
00:18:12,424 --> 00:18:16,553
Karena sekarang kau anggota kami,
aku tak akan menyembunyikannya.

172
00:18:16,721 --> 00:18:18,597
Patricia baru saja meninggalkan akademi

173
00:18:18,764 --> 00:18:21,308
dalam keadaan yang menyedihkan.

174
00:18:21,475 --> 00:18:24,937
Menurut kami dia takkan kembali,
jadi ada kamar tersedia kalau kau mau.

175
00:18:25,104 --> 00:18:29,734
Kami akan menyuruh para gadis untuk
membantumu membawa barang bawaanmu.

176
00:18:29,900 --> 00:18:31,526
Setelah makan siang.

177
00:18:31,694 --> 00:18:33,320
Tidak apa-apa untukmu?

178
00:18:33,487 --> 00:18:34,905
Ya.

179
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
Itu... semuanya...

180
00:18:36,281 --> 00:18:37,908
Ya.

181
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Itu bagus sekali.

182
00:19:05,686 --> 00:19:07,730
Halo. Hai. Maaf aku terlambat.

183
00:19:07,897 --> 00:19:09,398
- Hai.
- Karena hujan.

184
00:19:09,564 --> 00:19:11,275
Setiap kali Berlin hujan,
semua orang terpaksa naik taksi,

185
00:19:11,441 --> 00:19:13,152
dan seperti orang idiot,
aku turun dengan tiba-tiba.

186
00:19:13,318 --> 00:19:14,779
Hai. Namaku Sara.

187
00:19:14,945 --> 00:19:16,655
Kita harus mengambil risiko di jalanan.

188
00:19:16,822 --> 00:19:18,490
Kau punya payung?

189
00:19:18,657 --> 00:19:20,534
Oh, saat kau tak di sini jam 6:00,

190
00:19:20,701 --> 00:19:23,913
aku harus menginap untuk satu malam lagi.

191
00:19:24,079 --> 00:19:25,497
Oh. Tuhan, Susie, Maafkan aku.

192
00:19:25,664 --> 00:19:27,457
Semuanya begitu kacau di akademi tadi.

193
00:19:27,624 --> 00:19:29,877
Mengapa kau tersenyum?

194
00:19:30,044 --> 00:19:31,879
Maaf... aku...

195
00:19:32,046 --> 00:19:34,757
Um, uh, saat kau tadi bilang Berlin,

196
00:19:34,924 --> 00:19:36,425
kau bilang "semua orang di Berlin,"

197
00:19:36,591 --> 00:19:40,179
dan aku baru sadar...
kalau aku juga termasuk.

198
00:19:40,345 --> 00:19:41,806
Aku sekarang tinggal di Berlin.

199
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
Ya. Selamat.

200
00:19:44,308 --> 00:19:46,601
Kudengar-dengar kau tadi bikin heboh.

201
00:19:46,769 --> 00:19:48,478
Apa kau sudah menelepon keluargamu,
mengabari soal ini?

202
00:19:50,397 --> 00:19:52,357
Nona Blanc datang ke audisiku.

203
00:19:53,943 --> 00:19:55,402
Tapi setelah itu dia langsung pergi.

204
00:19:55,569 --> 00:19:57,863
Dia luar biasa.

205
00:19:58,030 --> 00:20:01,366
Caranya menularkan gerakannya,
energinya.

206
00:20:01,533 --> 00:20:02,492
Saat ia bersinar padamu, itu...

207
00:20:02,659 --> 00:20:04,411
"ketagihan" adalah kata yang tepat.

208
00:20:04,578 --> 00:20:05,913
Dia tangguh.

209
00:20:06,080 --> 00:20:08,290
Dia menjaga akademi tetap hidup
selama perang berlangsung.

210
00:20:08,457 --> 00:20:10,375
Ketika para Reich hanya ingin
para wanita untuk menutup pikiran mereka

211
00:20:10,542 --> 00:20:12,795
dan membiarkan rahim mereka terbuka,

212
00:20:12,962 --> 00:20:14,839
saat itulah Blanc ada.

213
00:20:15,005 --> 00:20:16,048
Terima kasih.

214
00:20:16,215 --> 00:20:18,508
La vraie chose.

215
00:20:18,675 --> 00:20:19,384
Apa?

216
00:20:19,551 --> 00:20:20,510
Tadi Bahasa Prancis?

217
00:20:31,271 --> 00:20:32,815
Itu bom.

218
00:20:32,982 --> 00:20:34,942
Aku bisa menciumnya.

219
00:20:35,109 --> 00:20:36,318
Ada bank di sana.

220
00:20:38,653 --> 00:20:41,198
Kau tak tahu apa yang
terjadi di sini sekarang?

221
00:20:41,365 --> 00:20:42,908
Para pembajak sedang merundingkan pembebasan

222
00:20:43,075 --> 00:20:45,327
tahanan Stammheim malam ini.

223
00:20:45,494 --> 00:20:47,204
Faksi Pasukan Merah. (RAF)

224
00:20:47,371 --> 00:20:49,664
Baader-Meinhof.

225
00:20:49,832 --> 00:20:51,834
Mereka menculik seorang eksekutif.

226
00:20:52,001 --> 00:20:55,921
Selama perang, dia seorang petugas Nazi.

227
00:20:56,088 --> 00:21:00,300
Sekarang dia menjalankan
Organisasi Pengusaha Jerman.

228
00:21:00,467 --> 00:21:01,927
Kau tak mengerti seberapa buruknya itu, kan?

229
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Maaf.

230
00:21:10,978 --> 00:21:13,118
Aku hanya khawatir dengan temanku.

231
00:21:13,840 --> 00:21:18,377
<i>BABAK KEDUA:
ISTANA AIR MATA

232
00:21:37,796 --> 00:21:39,527
<i>Sekarang untuk pemungutan suara,</i>

233
00:21:39,748 --> 00:21:42,909
<i>masing-masing mengucapkan nama pilihannya.</i>

234
00:21:43,602 --> 00:21:47,286
<i>Mandel, siapa yang kau pilih?</i>

235
00:21:46,886 --> 00:21:48,015
<i>Markos.

236
00:21:48,257 --> 00:21:49,248
<i>Nona Killen?</i>

237
00:21:49,308 --> 00:21:50,464
<i>Blanc.</i>

238
00:21:51,030 --> 00:21:51,841
<i>Judith?</i>

239
00:21:52,211 --> 00:21:53,152
<i>Markos.</i>

240
00:21:53,492 --> 00:21:54,463
<i>Boutaher?</i>

241
00:21:54,656 --> 00:21:55,794
<i>Blanc.</i>

242
00:21:56,054 --> 00:21:56,856
<i>Millius?</i>

243
00:21:57,096 --> 00:21:57,917
<i>Markos.</i>

244
00:21:58,217 --> 00:21:59,118
<i>Martincin?</i>

245
00:21:59,378 --> 00:21:59,935
<i>Markos.</i>

246
00:22:00,469 --> 00:22:01,370
<i>Huller?</i>

247
00:22:01,371 --> 00:22:02,321
<i>Markos.</i>

248
00:22:02,773 --> 00:22:03,692
<i>Mauceri?</i>

249
00:22:04,023 --> 00:22:04,823
<i>Blanc.</i>

250
00:22:05,009 --> 00:22:05,915
<i>Marks?</i>

251
00:22:06,005 --> 00:22:06,775
<i>Markos.</i>

252
00:22:28,164 --> 00:22:29,508
<i>Sudah hampir selesai.</i>

253
00:22:30,199 --> 00:22:31,318
<i>Kau harus memilih!</i>

254
00:22:33,888 --> 00:22:35,204
<i>Bunda Markos.

255
00:22:35,895 --> 00:22:38,457
<i>Blanc, siapa yang kau pilih?</i>

256
00:22:40,109 --> 00:22:41,722
<i>Saya golput.</i>

257
00:22:42,839 --> 00:22:44,453
<i>Aku memilih Markos.</i>

258
00:22:45,380 --> 00:22:47,140
<i>Markos menang suara.</i>

259
00:22:47,731 --> 00:22:49,018
<i>Sudah diputuskan.</i>

260
00:22:50,019 --> 00:22:52,031
<i>Bunda Markos akan tetap memegang kendali.</i>

261
00:22:52,571 --> 00:22:54,732
<i>Tak boleh diganggu gugat.</i>

262
00:22:55,194 --> 00:22:57,276
<i>dan biarkan pilihan mayoritas yang maju.</i>

263
00:22:57,907 --> 00:23:02,261
<i>Hidup Markos!</i>

264
00:23:10,359 --> 00:23:12,041
<i>"...belum ada informasi</i>

265
00:23:12,191 --> 00:23:15,965
<i>apakah para pembajak akan membawa
penerbangan Lufthansa ke tujuan keempat</i>

266
00:23:16,130 --> 00:23:19,262
<i>atau kondisi dari 91 sandera di pesawat.</i>

267
00:23:20,489 --> 00:23:23,636
<i>Kemarin, salah satu pembajak asal
Palestina mengeluarkan permintaan resmi</i>

268
00:23:23,902 --> 00:23:26,665
<i>termasuk pembebasan seluruh anggota RAF</i>

269
00:23:26,785 --> 00:23:29,608
<i>yang saat ini dikurung
di penjara Stammhein..."</i>

270
00:23:42,495 --> 00:23:44,261
<i>TANNER:
Bunda bertanya padamu.</i>

271
00:23:44,423 --> 00:23:46,925
<i>Dia harus tahu bahwa
kita bisa bergerak maju</i>

272
00:23:47,176 --> 00:23:48,627
<i>sekarang karena urusan
kemarin malam ada di belakang kita.

273
00:23:49,168 --> 00:23:52,631
<i>BLANC:
Kalian semua tahu kekhawatiranku pada Patricia.</i>

274
00:23:53,412 --> 00:23:56,141
<i>TANNER:
Apa yang terjadi pada Patricia sungguh mengerikan.</i>

275
00:23:56,512 --> 00:23:59,218
<i>Tapi sekarang kami memilih
Bunda untuk mencoba lagi.</i>

276
00:23:59,602 --> 00:24:00,399
<i>Dan seterusnya.</i>

277
00:24:01,716 --> 00:24:05,194
<i>BLANC: Pertanyaannya bukan hanya soal
siapa yang akan mencoba selanjutnya.</i>

278
00:24:07,846 --> 00:24:11,879
<i>Kita harus pastikan ritualnya bekerja
kepada siapapun gadis yang kita pilih.</i>

279
00:24:12,611 --> 00:24:15,874
<i>TANNER: Bunda percaya kau sudah punya usul.</i>

280
00:24:16,355 --> 00:24:18,657
<i>Mungkin Sara adalah pilihan yang bagus.

281
00:24:20,559 --> 00:24:24,433
<i>Ya. Ide yang bagus menyuruhnya
menjemput gadis Amerika itu.

282
00:24:25,624 --> 00:24:28,347
<i>Sara adalah utusan yang tepat untuk akademi.</i>

283
00:24:28,767 --> 00:24:30,873
Dia menetap di sini, kan?

284
00:24:31,287 --> 00:24:33,078
<i>Dia merasa senang di sini.</i>

285
00:24:33,432 --> 00:24:34,653
<i>Merasa dicintai.</i>

286
00:24:41,883 --> 00:24:43,383
<i>Paman Josef!</i>

287
00:24:43,799 --> 00:24:44,919
<i>Selamat pagi sayangku!</i>

288
00:24:45,724 --> 00:24:46,845
<i>Apa kau akan pulang ke kampung halamanmu?</i>

289
00:24:47,448 --> 00:24:48,220
<i>Ya!</i>

290
00:24:48,387 --> 00:24:51,460
Aku kedinginan. Aku akan pergi
ke universitas nanti, bersama Clara.

291
00:24:51,625 --> 00:24:52,504
<i>Siapa yang jadi pembicara?</i>

292
00:24:52,612 --> 00:24:53,232
<i>Lacan.</i>

293
00:25:01,440 --> 00:25:02,783
<i>Selamat pagi Dokter Klemperer!</i>

294
00:25:03,502 --> 00:25:04,922
<i>Kau akan pulang ke kampung halamanmu?</i>

295
00:25:16,248 --> 00:25:18,016
<i>"Pemberhentian selanjutnya Friedrichstrasse.</i>

296
00:25:18,141 --> 00:25:19,432
<i>Kereta berhenti di sini.</i>

297
00:25:19,433 --> 00:25:22,321
<i>Harap siapkan identitas Anda
untuk memasuki Berlin Timur."</i>

298
00:27:04,913 --> 00:27:06,421
<i>Anke, lihat...</i>

299
00:27:07,213 --> 00:27:09,027
<i>semuanya penuh dengan dedaunan lagi!</i>

300
00:27:12,531 --> 00:27:15,664
<i>Aku menyapunya seperti di hari Selasa kemarin.</i>

301
00:27:35,987 --> 00:27:37,614
Kamar tidur ada di lantai dua.

302
00:27:55,757 --> 00:27:58,802
Mengapa kau tidak mencoba berbicara
denganku seperti kau mencintaiku?

303
00:27:58,968 --> 00:28:00,262
Huh?

304
00:28:00,429 --> 00:28:02,055
Sekali-kali.

305
00:28:05,099 --> 00:28:07,018
Ini kamarku.

306
00:28:07,185 --> 00:28:09,688
Dan ini...

307
00:28:09,854 --> 00:28:11,105
kamarmu.

308
00:28:11,273 --> 00:28:14,526
Kita tetangga.

309
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
Kau bisa mengetuk dinding
kalau kau butuh sesuatu.

310
00:28:48,318 --> 00:28:49,650
<i>Nona Sesame?</i>

311
00:29:13,129 --> 00:29:16,015
<i>Doktor, aku dapat tepung semolina
dari Ny. Meier.</i>

312
00:29:17,644 --> 00:29:21,335
<i>Mereka berdemonstrasi lagi
karena pembebasan teroris RAF.</i>

313
00:29:22,561 --> 00:29:23,600
<i>Ensslin, Meinhof...</i>

314
00:29:25,113 --> 00:29:28,671
<i>Sebelum perang, Jerman
punya wanita-wanita yang kuat...</i>

315
00:29:29,823 --> 00:29:31,770
<i>seperti istrimu Anke.</i>

316
00:29:32,106 --> 00:29:34,462
<i>Bukankah dia kuat, kan Doktor?</i>

317
00:29:36,852 --> 00:29:39,570
<i>"Latihan pertama di Studio Iris hari ini,</i>

318
00:29:39,851 --> 00:29:41,109
<i>dalam dua puluh menit.</i>

319
00:29:42,080 --> 00:29:44,119
<i>Hari ini, kalian yang memimpin
peregangan tubuh kalian sendiri."

320
00:29:44,533 --> 00:29:45,700
Selamat pagi.

321
00:29:45,867 --> 00:29:47,661
- Selamat pagi.
- Halo.

322
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

323
00:29:50,747 --> 00:29:53,500
- Hai.
- Selamat pagi. Selamat pagi.

324
00:29:53,667 --> 00:29:55,335
Bagaimana lututmu? Oke?

325
00:29:56,795 --> 00:29:58,338
Senang melihatmu di sini.

326
00:29:58,505 --> 00:30:00,632
Terima kasih.

327
00:30:06,888 --> 00:30:10,434
Kita punya kabar gembira hari ini.

328
00:30:10,600 --> 00:30:12,561
Kita punya penari baru.

329
00:30:12,727 --> 00:30:16,314
Perkenalkan Susie Bannion,
berasal dari Amerika.

330
00:30:16,481 --> 00:30:19,192
Aku sangat terhormat untuk
menyaksikan audisinya kemarin.

331
00:30:19,359 --> 00:30:21,653
Kita sangat beruntung memilikinya.

332
00:30:21,820 --> 00:30:23,697
Kau ingin mengatakan sesuatu, Susie?

333
00:30:25,990 --> 00:30:27,451
Um...

334
00:30:27,617 --> 00:30:29,994
Aku tak tahu.

335
00:30:30,161 --> 00:30:30,745
Halo.

336
00:30:33,832 --> 00:30:35,291
Aku merasa seperti belum ke sini.

337
00:30:35,459 --> 00:30:36,626
Aku tak tahu.

338
00:30:36,793 --> 00:30:37,836
Bergabunglah kapanpun kau siap,

339
00:30:38,002 --> 00:30:39,671
tak perlu terburu-buru.

340
00:30:39,838 --> 00:30:43,007
Selamat datang ke keluarga kecil kami.

341
00:30:43,174 --> 00:30:44,258
Namaku Susie.

342
00:30:44,426 --> 00:30:46,511
Hai. Hai.

343
00:30:46,678 --> 00:30:48,972
Baiklah, jadi untuk latihan hari ini,

344
00:30:49,138 --> 00:30:51,975
aku ingin mengetahui sejauh mana
kemampuan kalian untuk Volk.

345
00:30:52,141 --> 00:30:53,309
Aku berbicara pada Olga,

346
00:30:53,477 --> 00:30:56,229
dan dia akan menggantikan posisi Patricia.

347
00:30:56,396 --> 00:31:01,109
Dan, Sara, aku ingin kau
yang mengambil posisi Olga.

348
00:31:01,275 --> 00:31:02,527
Apakah semuanya setuju?

349
00:31:02,694 --> 00:31:05,321
Oke.

350
00:31:05,489 --> 00:31:06,698
Bagus.

351
00:31:18,835 --> 00:31:20,837
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong matikan musiknya.

352
00:31:21,004 --> 00:31:22,797
Sebentar.

353
00:31:22,964 --> 00:31:24,132
Oke, jadi...

354
00:31:24,298 --> 00:31:27,385
Dan satu, dan dua, dan tiga.

355
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Kau menariknya dari tanah.

356
00:31:29,178 --> 00:31:30,847
Oke? Ingat, gravitasi.

357
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
Dan semuanya dari sini, tolong.

358
00:31:33,182 --> 00:31:34,476
Dan Tanner.

359
00:31:34,643 --> 00:31:36,603
Satu, dan dua, dan tiga.

360
00:31:36,770 --> 00:31:38,813
Dan satu, dan dua, dan tiga.

361
00:31:38,980 --> 00:31:41,149
Dan satu, dan dua, dan tiga.

362
00:31:41,315 --> 00:31:43,777
Dan satu, dan dua, dan tiga.

363
00:31:43,943 --> 00:31:45,862
Dan satu, dan dua, dan tiga.

364
00:31:46,029 --> 00:31:48,197
Dan satu, dan dua, dan tiga.

365
00:31:48,364 --> 00:31:50,199
Dan satu, dan dua, dan tiga.

366
00:31:50,366 --> 00:31:52,243
Dan satu, dan dua, dan tiga.

367
00:31:52,410 --> 00:31:54,663
Dan satu, dan dua, dan tiga.

368
00:31:54,829 --> 00:31:56,414
Ini menyebalkan.

369
00:31:58,374 --> 00:32:00,084
- Sungguh sialan.
- Oke.

370
00:32:00,251 --> 00:32:03,296
Mengapa kita tidak istirahat
selama sepuluh menit.

371
00:32:03,463 --> 00:32:06,550
Kau bahkan membohongi dirimu sendiri.

372
00:32:06,716 --> 00:32:08,384
Nona Ivanova!

373
00:32:08,552 --> 00:32:10,470
Tidak, tidak, tidak, tidak, tak apa.

374
00:32:10,637 --> 00:32:12,096
Hadapi kenyataan.

375
00:32:13,473 --> 00:32:16,017
Patricia sudah pergi, Olga.

376
00:32:16,184 --> 00:32:18,269
Kami tak tahu di mana.

377
00:32:18,436 --> 00:32:20,229
Jika dia bersembunyi,
dia tidak akan memberi tahu kami, kan?

378
00:32:20,396 --> 00:32:22,649
Dia pasti memberitahu seseorang.

379
00:32:22,816 --> 00:32:24,317
Kita tahu bahwa dia berurusan

380
00:32:24,484 --> 00:32:26,820
dengan orang-orang yang anarkis.

381
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
Dan kita tahu ada bom lagi yang meledak

382
00:32:28,404 --> 00:32:29,531
di Kreuzberg kemarin malam.

383
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
Dia takkan melakukan itu.

384
00:32:31,950 --> 00:32:33,910
Dia ingin menjalankan apa yang ia yakini.

385
00:32:34,077 --> 00:32:36,287
Siapa yang tidak mengagumi itu?

386
00:32:36,454 --> 00:32:39,999
Dan ada begitu banyak perubahan di dunia ini.

387
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Jika dia ingin tinggal di ruang bawah tanah

388
00:32:41,960 --> 00:32:44,879
mengisi botol dengan bensin,
itu adalah pilihannya.

389
00:32:45,046 --> 00:32:48,091
Dan siapa yang tak akan patah hati
jika dia ditembak oleh polisi?

390
00:32:48,257 --> 00:32:51,135
Kaulah yang mendalangi semuanya.

391
00:32:53,387 --> 00:32:56,474
Dia tak percaya padamu
karena kau orang yang munafik.

392
00:32:56,641 --> 00:32:59,185
Tolong antar Olga ke kamarnya, Tanner?

393
00:33:00,604 --> 00:33:02,355
Tidak, Nona Tanner!

394
00:33:03,732 --> 00:33:05,399
Panggilkan saja taksi.

395
00:33:05,567 --> 00:33:07,527
Aku sudah lelah.

396
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
Dan aku akan segera mengemas barangku

397
00:33:09,362 --> 00:33:12,949
dan keluar dari gedung bangsat ini!

398
00:33:18,466 --> 00:33:19,806
<i>Penyihir!</i>

399
00:33:29,924 --> 00:33:32,385
Maaf soal itu.

400
00:33:34,262 --> 00:33:35,930
Itu sering terjadi.

401
00:33:41,227 --> 00:33:45,523
Oke, jadi siapa yang akan
menjadi penari utama?

402
00:33:45,690 --> 00:33:47,358
Sonia?

403
00:33:47,525 --> 00:33:50,153
Aku tak bisa. Belum.

404
00:33:50,319 --> 00:33:51,780
Caroline?

405
00:33:55,784 --> 00:33:58,036
Baiklah. Kita akan atur.

406
00:33:58,202 --> 00:34:01,414
Kusarankan agar kita ambil dari atas.

407
00:34:01,581 --> 00:34:03,124
Aku yang akan menari.

408
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
Aku tahu itu.

409
00:34:14,343 --> 00:34:15,804
Ada di dalam video dokumenter.

410
00:34:15,970 --> 00:34:17,931
Aku sudah menontonnya ratusan kali
di perpustakaan.

411
00:34:20,934 --> 00:34:23,477
Sayang, kami melatih pertunjukan ini

412
00:34:23,645 --> 00:34:26,397
selama sepuluh bulan
sebelum kami mementaskannya.

413
00:34:27,816 --> 00:34:30,610
Aku juga sudah melihatnya
secara langsung.

414
00:34:30,777 --> 00:34:33,321
Kalau begitu, praktekkan sendiri.

415
00:34:33,487 --> 00:34:37,033
Kami tidak ingin membahayakan yang lain.

416
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
Hal terakhir yang kami butuhkan

417
00:34:39,077 --> 00:34:42,706
adalah seseorang yang
ditendang di tulang rusuknya.

418
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
Baiklah?

419
00:35:13,111 --> 00:35:15,222
<i>Nona Marks, tolong musiknya!</i>

420
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Oke, hentikan. Hentikan, hentikan.

421
00:35:47,061 --> 00:35:48,604
Hentikan.

422
00:35:48,772 --> 00:35:50,231
Baiklah.

423
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
Kosongkan kepalamu.

424
00:35:52,191 --> 00:35:54,068
Aku ingin kau mulai dari awal.

425
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
Kau sudah meregangkan tubuh?

426
00:35:56,696 --> 00:35:58,572
Ini bukan main-main.

427
00:36:29,187 --> 00:36:31,147
Olga.

428
00:36:31,820 --> 00:36:32,888
<i>Kau baik-baik saja?</i>

429
00:37:35,711 --> 00:37:37,255
Olga.

430
00:37:41,592 --> 00:37:43,845
Ayo.

431
00:38:11,998 --> 00:38:14,458
Ingat, kau mulai dengan musik,

432
00:38:14,625 --> 00:38:17,753
dan kapanpun kau merasa sakit,
hentikan saja.

433
00:38:17,921 --> 00:38:19,881
Kau mulai dari sini.

434
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
Dan...

435
00:39:22,401 --> 00:39:23,987
Besarkan suaranya!

436
00:39:31,744 --> 00:39:34,038
Bagus. Bagus, Susie.

437
00:41:46,629 --> 00:41:48,089
Itu akan berlalu.

438
00:41:48,256 --> 00:41:51,008
Kau bukan penari pertama yang seperti ini.

439
00:41:55,846 --> 00:41:57,556
Aku biasanya tidak pusing.

440
00:41:57,723 --> 00:42:01,602
Tumbang yang sesekali merupakan
hal yang lumrah dari latihan.

441
00:42:01,769 --> 00:42:05,148
Aku tidak... aku tidak tumbang.

442
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Kau berada di lantai, dan bahkan
dansanya belum berakhir.

443
00:42:11,445 --> 00:42:14,031
Aku berusaha tidak muntah di studiomu.

444
00:42:14,198 --> 00:42:15,574
Susie, tak apa-apa.

445
00:42:15,741 --> 00:42:17,910
Itu luar biasa.

446
00:42:18,077 --> 00:42:21,247
Sara, kau bisa mengantarnya ke kamarnya?

447
00:42:21,414 --> 00:42:23,791
Kau bisa beristirahat sampai besok.

448
00:42:36,179 --> 00:42:38,722
- Sungguh mencerahkan.
- Oke, baiklah, gadis.

449
00:42:38,889 --> 00:42:40,433
Ayo lakukan.

450
00:42:40,599 --> 00:42:42,976
Dan satu, dan dua, dan tiga.

451
00:42:43,144 --> 00:42:44,478
Dan...

452
00:43:35,404 --> 00:43:36,197
Tidak, Susie.

453
00:43:36,364 --> 00:43:39,992
Kita harus mempelajari Amerika.

454
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
Kubilang tidak.

455
00:43:44,663 --> 00:43:46,039
Susanna.

456
00:43:54,632 --> 00:43:55,956
<i>Semuanya baik-baik saja?</i>

457
00:44:50,930 --> 00:44:52,504
<i>Tolong perhatiannya.</i>

458
00:44:54,055 --> 00:44:56,269
<i>Jangan sakiti Olga...

459
00:45:45,256 --> 00:45:47,284
<i>Perlahan...

460
00:46:39,947 --> 00:46:40,963
<i>Keluar!</i>

461
00:47:07,870 --> 00:47:09,252
<i>"Kantor polisi, selamat malam.</i>

462
00:47:09,658 --> 00:47:13,349
<i>Selamat malam. Aku ingin melaporkan
seorang wanita muda yang mungkin menghilang.</i>

463
00:47:15,143 --> 00:47:17,545
<i>BLANC:
Dia tidak mungkin tahu apa yang dia lakukan.</i>

464
00:47:17,835 --> 00:47:20,036
<i>Dia membawa lebih banyak tujuan kita
daripada yang kita harapkan.</i>

465
00:47:20,843 --> 00:47:24,695
<i>Kita juga jadi lepas kendali terhadap Olga.</i>

466
00:47:25,546 --> 00:47:27,086
<i>TANNER:
Aku bisa merasakannya.</i>

467
00:47:27,515 --> 00:47:29,771
<i>Tapi gadis itu alami.</i>

468
00:47:30,227 --> 00:47:32,533
<i>Seperti Patricia.
Tetapi lebih murni.</i>

469
00:47:32,823 --> 00:47:34,751
<i>Dia mungkin yang selama ini kita cari,</i>

470
00:47:35,593 --> 00:47:37,106
<i>bahkan lebih dari Sara.</i>

471
00:47:38,262 --> 00:47:39,889
<i>Apa kita setuju?</i>

472
00:47:40,312 --> 00:47:43,137
<i>BLANC:
Tidak. Aku belum bilang setuju.</i>

473
00:47:49,533 --> 00:47:51,243
Kau tak terlihat lebih baik.

474
00:47:51,410 --> 00:47:53,787
Atau apa kau sepucat ini selama ini?

475
00:47:55,122 --> 00:47:56,790
Aku akan meninggalkanmu.

476
00:47:58,250 --> 00:47:59,418
Selamat malam.

477
00:48:09,094 --> 00:48:13,178
<i>Para Amish terpisah
dari para Menonit di abad ke-17</i>

478
00:48:13,265 --> 00:48:16,018
Mereka khawatir orang Menonit
menjadi terlalu liberal.

479
00:48:17,269 --> 00:48:19,438
"Mereka"? Bukan "kami"?

480
00:48:19,605 --> 00:48:22,983
Kau meninggalkan agamamu?

481
00:48:23,150 --> 00:48:25,486
Dan kau tak nyaman membicarakan soal ini.

482
00:48:25,653 --> 00:48:27,821
Aku tak tahu kenapa kita harus bahas ini.

483
00:48:27,988 --> 00:48:29,615
Sulit untuk tidak penasaran denganmu.

484
00:48:29,782 --> 00:48:32,117
Dalam dua hari, kau mengikuti audisi,

485
00:48:32,284 --> 00:48:35,788
dan terpilih menjadi penari utama.

486
00:48:35,954 --> 00:48:38,707
Bagaimana perjalananmu
hingga ke sini dimulai?

487
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
Aku pergi ke New York.

488
00:48:40,584 --> 00:48:42,836
Ke Martha Graham Center.

489
00:48:43,003 --> 00:48:45,673
Aku melihatmu di sana tiga kali.

490
00:48:45,839 --> 00:48:47,424
Aku pergi sekali dengan bus,

491
00:48:47,591 --> 00:48:50,052
lalu aku menumpang dua lainnya.

492
00:48:50,218 --> 00:48:52,805
Itu berisiko.

493
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
Apa kau dihukum?

494
00:48:55,974 --> 00:48:57,560
Ya.

495
00:48:58,561 --> 00:49:00,979
Tapi aku merasa harus bertemu denganmu.

496
00:49:09,822 --> 00:49:12,074
Bagaimana rasanya hari ini

497
00:49:12,240 --> 00:49:16,161
menari Volkin di hadapan
orang yang menciptakannya?

498
00:49:16,328 --> 00:49:18,205
Tidak, tidak.
Itu pertanyaan yang sia-sia.

499
00:49:18,371 --> 00:49:20,457
Aku akan bertanya yang lain.

500
00:49:20,624 --> 00:49:24,712
Saat kau menari,
seperti apa rasanya...

501
00:49:24,878 --> 00:49:28,381
dalam dirimu, di dalam tubuhmu?

502
00:49:33,887 --> 00:49:38,726
Rasanya seperti ingin bercinta.

503
00:49:38,892 --> 00:49:40,811
Maksudmu bersenggama?

504
00:49:40,978 --> 00:49:43,021
Tidak, aku...

505
00:49:43,188 --> 00:49:44,732
memikirkan soal binatang.

506
00:49:53,198 --> 00:49:54,992
Kau terlihat...

507
00:50:06,044 --> 00:50:09,673
Aku akan meminta Caroline untuk
mengerjakan lompatan bersamamu.

508
00:50:09,840 --> 00:50:12,384
Lompatanmu belum cukup baik.

509
00:50:12,551 --> 00:50:14,302
Kita harus melatihmu.

510
00:50:15,971 --> 00:50:19,850
Jadi aku bisa menari sebagai protagonis
saat kau mementaskannya.

511
00:50:20,017 --> 00:50:23,520
Aku harus melihatmu menari di
tingkat ini terus-menerus lagi.

512
00:50:23,687 --> 00:50:24,855
Aku bisa melakukannya.

513
00:50:30,903 --> 00:50:34,907
Olga membuat Volkseem seperti
terlalu berat untuk dipentaskan.

514
00:50:36,617 --> 00:50:37,826
Dia takkan pernah mengerti hati dari Volk.

515
00:50:40,579 --> 00:50:42,539
Dia tidak memiliki pendirian.

516
00:50:42,706 --> 00:50:44,583
Aku lega dia pergi.

517
00:50:46,459 --> 00:50:49,421
Terima kasih atas bantuanmu.

518
00:50:56,053 --> 00:50:58,346
Nona Blanc...

519
00:50:58,513 --> 00:51:03,393
ingin aku menari sebagai protagonis dalam Volk.

520
00:51:05,896 --> 00:51:09,482
Aku tak menyangka jadi seperti ini.

521
00:51:09,650 --> 00:51:12,569
Dia sangat baik.

522
00:51:12,736 --> 00:51:14,362
Itu luar biasa.

523
00:51:18,366 --> 00:51:19,827
Apa kau baik-baik saja?

524
00:51:21,745 --> 00:51:24,665
Aku baik. Aku hanya...

525
00:51:27,167 --> 00:51:30,754
Aku hanya memikirkan yang
Olga katakan saat latihan.

526
00:51:30,921 --> 00:51:32,505
Memikirkan Patricia.

527
00:51:32,673 --> 00:51:34,883
<i>Apa maksudmu?</i>

528
00:51:35,050 --> 00:51:38,637
<i>Dia aktif dalam beberapa pasukan politik.</i>

529
00:51:41,056 --> 00:51:43,100
<i>Tak ada yang tahu di mana ia sebenarnya.</i>

530
00:51:43,266 --> 00:51:45,602
<i>Itupun jika dia baik-baik saja.</i>

531
00:51:45,769 --> 00:51:48,230
Apakah benar...

532
00:51:48,396 --> 00:51:49,940
yang Olga katakan?

533
00:51:52,025 --> 00:51:54,319
Ya.

534
00:51:54,486 --> 00:51:57,030
Patricia tak percaya dengan ibu asrama.

535
00:51:58,531 --> 00:52:00,784
Dan aku takkan pernah tahu alasannya.

536
00:52:05,038 --> 00:52:07,875
Jika aku meminta bantuanmu besok,
maukah kau melakukannya?

537
00:52:08,041 --> 00:52:09,084
Ya.

538
00:52:16,424 --> 00:52:18,927
Kita mungkin akan tertangkap.

539
00:52:19,970 --> 00:52:21,013
Oke.

540
00:53:07,851 --> 00:53:09,394
Ibu. Ibu.

541
00:53:10,062 --> 00:53:11,354
Ibu.

542
00:53:11,521 --> 00:53:14,524
Ibu. Ibu. Ibu. Ibu.

543
00:53:14,691 --> 00:53:16,318
Ibu. Ibu.

544
00:53:20,238 --> 00:53:21,198
Susanna.

545
00:53:34,488 --> 00:53:39,377
<i>BABAK KETIGA:
PEMINJAMAN</i>

546
00:54:08,345 --> 00:54:10,292
<i>Masuklah, cepat!</i>

547
00:54:13,884 --> 00:54:15,311
<i>Ada yang bisa saya bantu?</i>

548
00:54:16,173 --> 00:54:18,290
<i>Kami ingin berbicara dengan pimpinan di sini.</i>

549
00:54:18,490 --> 00:54:19,696
<i>Nona Markos.</i>

550
00:54:21,190 --> 00:54:23,783
<i>Mengenai seorang gadis bernama Patrizia...</i>

551
00:54:35,814 --> 00:54:38,244
<i>Kalau begitu, bisa bicara dengan Blanc?</i>

552
00:54:40,097 --> 00:54:41,832
<i>Saya sendiri.</i>

553
00:54:44,151 --> 00:54:45,687
<i>Mengapa kalian tidak masuk saja?</i>

554
00:54:46,743 --> 00:54:48,085
<i>Silakan...</i>

555
00:54:49,181 --> 00:54:50,607
<i>Ikuti saya.</i>

556
00:55:00,338 --> 00:55:01,673
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

557
00:55:01,840 --> 00:55:02,841
Pagi.

558
00:55:03,008 --> 00:55:04,551
Selamat pagi.

559
00:55:15,020 --> 00:55:16,729
<i>Ya, aku tahu. Itu gila.</i>

560
00:55:16,897 --> 00:55:18,815
<i>Okay, mari kita bertemu segera.</i>

561
00:55:26,573 --> 00:55:28,075
<i>Ya, tidak, aku... aku siap.</i>

562
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
<i>Aku hampir keluar dari pintu.</i>

563
00:55:30,410 --> 00:55:32,120
</i>Oke. Ya.</i>

564
00:55:32,287 --> 00:55:34,789
</i>- Sampai jumpa nanti.
- Marketa.</i>

565
00:55:36,166 --> 00:55:39,502
</i>- Marketa, ayo.
- Sampai jumpa nanti.</i>

566
00:55:41,504 --> 00:55:42,965
</i>Ayo.</i>

567
00:56:01,149 --> 00:56:02,650
Ayo, ayo, ayo.

568
00:56:13,661 --> 00:56:16,498
Kau yakin takkan ada yang datang?

569
00:56:16,664 --> 00:56:18,625
Oh, aku yakin. Jangan khawatir.

570
00:56:18,791 --> 00:56:20,919
Tak ada yang ke sini selama akhir pekan.

571
00:56:49,489 --> 00:56:50,865
Patricia tidak ada di sini.

572
00:56:51,033 --> 00:56:53,368
Coba cari Olga.

573
00:56:53,535 --> 00:56:55,037
Olga...

574
00:56:55,870 --> 00:56:57,289
Dia juga tidak ada.

575
00:56:59,124 --> 00:57:01,418
Aku hanya butuh nomor.

576
00:57:01,584 --> 00:57:03,795
Untuk orangtuanya atau seseorang
yang bisa memberitahuku pasti

577
00:57:03,962 --> 00:57:05,213
dia ada atau tidak di Berlin.

578
00:57:26,484 --> 00:57:28,778
Hmm. Aneh sekali.

579
00:57:33,783 --> 00:57:35,077
1961.

580
00:57:36,995 --> 00:57:38,455
1955.

581
00:57:40,373 --> 00:57:42,084
1949.

582
00:57:43,668 --> 00:57:44,961
Ini aneh.

583
00:57:50,717 --> 00:57:51,801
Sini, pus, pus, pus, pus,
pus, pus, pus...

584
00:58:21,664 --> 00:58:24,542
Sini, pus, pus, pus, pus,
pus, pus, pus...

585
00:58:39,391 --> 00:58:40,558
Tak ada apa-apa.

586
00:58:40,725 --> 00:58:42,144
Ayo.

587
00:58:46,356 --> 00:58:48,650
Duduklah.

588
00:58:53,280 --> 00:58:55,115
This morning,

589
00:58:55,282 --> 00:58:58,076
kita mengarahkan naluri
ke dalam batin kita.

590
00:58:58,243 --> 00:59:01,621
Nona Millius, Nona Mandel,
bisa tolong tutup jendelanya?

591
00:59:01,788 --> 00:59:02,914
Nona Marks, tak usah pakai musik.

592
00:59:11,839 --> 00:59:14,634
Aku ingin mulai mengerjakan karya baru.

593
00:59:14,801 --> 00:59:18,930
Karya yang berkisah mengenai
kelahiran kembali.

594
00:59:19,097 --> 00:59:22,058
Tarikan yang tak terhindarkan
yang mereka berikan

595
00:59:22,225 --> 00:59:26,020
dan upaya kita untuk terbebas dari mereka.

596
00:59:26,188 --> 00:59:28,856
Kita akan melatihnya sekarang, tapi, Susie,

597
00:59:29,023 --> 00:59:31,859
kau akan bebas berimprovisasi
dalam hatinya.

598
00:59:32,026 --> 00:59:33,903
Aku tertarik dengan nalurimu di sini.

599
00:59:44,331 --> 00:59:47,667
Karya ini dinamakan Weider OÖffnen.

600
00:59:47,834 --> 00:59:49,627
Membuka kembali.

601
00:59:49,794 --> 00:59:51,213
Ayo lakukan.

602
00:59:57,927 --> 01:00:01,514
Satu, dua, tiga, empat.

603
01:00:01,681 --> 01:00:05,268
Satu, dua, tiga, empat.

604
01:00:05,435 --> 01:00:08,938
Satu, dua, tiga, empat.

605
01:00:09,105 --> 01:00:12,859
Satu, dua, tiga, empat.

606
01:00:13,025 --> 01:00:16,529
Satu, dua, tiga, empat.

607
01:00:16,696 --> 01:00:19,199
Satu, dua, tiga, empat.

608
01:00:20,408 --> 01:00:23,828
Satu, dua, tiga, empat.

609
01:00:23,995 --> 01:00:27,415
Satu, dua, tiga, empat.

610
01:00:27,582 --> 01:00:31,127
Satu, dua, tiga, empat.

611
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Satu...

612
01:00:32,587 --> 01:00:34,672
<i>...dua, tiga, empat.</i>

613
01:00:34,839 --> 01:00:38,593
<i>Satu, dua, tiga, empat.</i>

614
01:00:38,760 --> 01:00:41,763
<i>Satu, dua, tiga, empat.</i>

615
01:00:41,929 --> 01:00:45,725
Satu, dua, tiga, empat.

616
01:00:45,892 --> 01:00:49,437
Satu, dua, tiga, empat.

617
01:00:49,604 --> 01:00:53,233
Satu, dua, tiga, empat.

618
01:00:53,400 --> 01:00:56,736
Satu, dua, tiga, empat.

619
01:00:56,903 --> 01:01:00,240
Satu, dua, tiga, empat.

620
01:01:00,407 --> 01:01:02,033
Satu...

621
01:01:21,313 --> 01:01:23,845
<i>Seharusnya kau memberitahuku
kalau dia datang.</i>

622
01:01:24,301 --> 01:01:26,351
<i>Dia ingin merasakan Susie
untuk dirinya sendiri.</i>

623
01:01:27,637 --> 01:01:28,814
<i>Jadi kau menempatkannya...</i>

624
01:01:29,316 --> 01:01:31,059
<i>di lemari penyimpanan!</i>

625
01:01:31,338 --> 01:01:32,689
<i>Di bawah lantai?</i>

626
01:01:35,091 --> 01:01:37,090
<i>Bunda yang menginginkannya.</i>

627
01:01:37,302 --> 01:01:39,806
<i>Kukira kita setuju untuk
berhenti menggunakan nama itu.</i>

628
01:01:41,498 --> 01:01:45,572
<i>Jika Markos memang salah satu dari Tiga Bunda,
kita takkan berada dalam situasi ini.</i>

629
01:01:46,429 --> 01:01:50,617
<i>Seharusnya kau sendiri yang memberitahu
Markos mengenai Nona Bannion.</i>

630
01:01:50,947 --> 01:01:52,647
<i>Sekarang Bunda menginginkan dia.</i>

631
01:01:53,865 --> 01:01:57,996
<i>Apa kita akan membuang gadis lagi
dengan begitu cepatnya?</i>

632
01:01:59,465 --> 01:02:00,962
<i>Semua orang memilih.</i>

633
01:02:01,604 --> 01:02:03,820
<i>Kau bukan cahaya yang kami pilih untuk diikuti.</i>

634
01:02:04,301 --> 01:02:08,585
<i>Jika Markos menginginkan gadis ini,
kau harus menyiapkan dia.</i>

635
01:02:08,896 --> 01:02:10,023
<i>Atau apakah dia siap?</i>

636
01:02:10,024 --> 01:02:11,026
<i>Ya!</i>

637
01:02:12,709 --> 01:02:14,584
<i>Markos akan hidup.</i>

638
01:02:15,689 --> 01:02:18,717
<i>Kita menemukan gadis itu tepat waktunya.</i>

639
01:02:31,948 --> 01:02:35,262
<i>Aku takkan terburu-buru lagi.</i>

640
01:02:35,672 --> 01:02:39,264
<i>Akan kuberitahu Markos
saat gadis itu sudah siap.</i>

641
01:02:42,649 --> 01:02:44,243
<i>Baiklah...</i>

642
01:02:45,553 --> 01:02:47,430
Apakah terjadi sesuatu?

643
01:02:47,597 --> 01:02:49,724
- Hmm?
- Padamu, selama menari?

644
01:02:52,018 --> 01:02:54,103
Tidak.

645
01:02:54,270 --> 01:02:55,855
Apa... apa kau...

646
01:02:56,981 --> 01:02:59,776
Apa kau merasakan sesuatu di sana?

647
01:03:01,736 --> 01:03:03,988
Seseorang?

648
01:03:04,155 --> 01:03:05,782
Atau hanya sesuatu.

649
01:03:07,617 --> 01:03:08,951
Apa yang membuatmu berkata begitu?

650
01:03:09,118 --> 01:03:10,370
Aku tak tahu.

651
01:03:13,289 --> 01:03:16,125
Apakah aku membingungkanmu?

652
01:03:17,126 --> 01:03:18,920
Tidak, itu, um...

653
01:03:20,129 --> 01:03:22,590
Rasanya aneh saja. Itu...

654
01:03:22,757 --> 01:03:24,467
Biasanya Patricia juga
akan berkata begitu.

655
01:03:24,634 --> 01:03:27,219
Rasanya aneh.

656
01:03:27,387 --> 01:03:28,930
Ayo.

657
01:03:29,096 --> 01:03:31,057
Ayo ganti pakaian,
atau Sonia akan pergi tanpa kita.

658
01:03:31,223 --> 01:03:32,308
Aku punya gaun yang bisa kau pakai.

659
01:03:32,475 --> 01:03:33,726
Kaposi ganda.

660
01:03:49,534 --> 01:03:51,035
Susie!

661
01:04:02,630 --> 01:04:04,382
Oh, Susie!

662
01:04:17,053 --> 01:04:19,949
<i>BLANC:
Aku ingin membawa kebiasaan dari cara lama.</i>

663
01:04:20,397 --> 01:04:21,809
<i>HULLER:
Apa yang kau pikirkan?</i>

664
01:04:22,277 --> 01:04:23,530
<i>BLANC:
Seorang saksi mata.</i>

665
01:04:23,810 --> 01:04:26,262
<i>KAPLITT:
Salah satu teman baru kita dari kepolisian?</i>

666
01:04:26,820 --> 01:04:30,165
<i>VENDEGAST:
Mengapa bukan mereka yang di luar jendela?</i>

667
01:04:30,590 --> 01:04:32,793
<i>HULLER:
Kau lupa kalau kita sudah punya saksi mata.</i>

668
01:04:32,996 --> 01:04:36,080
<i>Pak tua yang mengirimkan polisi sejak awal.</i>

669
01:04:36,573 --> 01:04:38,267
<i>Dia akan menjadi saksi kita.</i>

670
01:04:38,655 --> 01:04:41,211
<i>TANNER:
Ya. Bukan salah satu dari gadis kita.</i>

671
01:04:41,468 --> 01:04:43,553
<i>Itu akan membuat mereka jadi gila.</i>

672
01:04:44,070 --> 01:04:45,294
<i>BLANC:
Aku setuju.</i>

673
01:04:45,672 --> 01:04:47,907
<i>Dan baik untuk Susie untuk melihat
kita dengan citra seperti ini.</i>

674
01:04:48,242 --> 01:04:50,241
<i>Bahwa kita masih menjadi bagian di dunia ini.</i>

675
01:04:51,081 --> 01:04:54,122
<i>VENDEGAST: Mungkin dia bisa merasakan
apa yang kita inginkan dari dirinya.</i>

676
01:04:54,957 --> 01:04:56,718
<i>TANNER:
Dia sering merasakannya.</i>

677
01:04:57,219 --> 01:04:59,508
<i>Kau bisa melihat pancaran matanya.</i>

678
01:05:00,398 --> 01:05:02,579
<i>Aku melihatnya setiap malam.</i>

679
01:05:03,088 --> 01:05:05,220
<i>Saat aku mengiriminya mimpi kita.</i>

680
01:05:54,033 --> 01:05:55,493
Apakah benar?

681
01:06:29,485 --> 01:06:31,028
Apakah benar?

682
01:06:36,909 --> 01:06:38,745
Aku tahu siapa diriku!

683
01:06:40,287 --> 01:06:42,331
Aku tahu siapa diriku!

684
01:06:47,419 --> 01:06:50,131
Semua baik-baik saja.

685
01:06:50,297 --> 01:06:51,340
Tak apa.

686
01:06:51,507 --> 01:06:53,092
Apakah dia baik-baik saja?

687
01:06:53,259 --> 01:06:54,719
Dia hanya bermimpi buruk.

688
01:06:54,886 --> 01:06:56,512
Satu lagi dari Akademi Markos.

689
01:06:56,679 --> 01:06:58,598
Aku terkejut butuh waktu selama ini.

690
01:06:58,765 --> 01:07:00,933
Hei, beri tahu aku jika dia butuh Valium.

691
01:07:09,233 --> 01:07:11,485
Dia benar. Aku memimpikan
bola rambut di toilet

692
01:07:11,653 --> 01:07:14,572
selama tiga minggu sebelum
tidurku menjadi nyenyak kembali di sini.

693
01:07:16,448 --> 01:07:17,533
Minggirlah.

694
01:07:29,211 --> 01:07:32,674
Aku hanya tidur bersama saudariku.

695
01:07:32,840 --> 01:07:34,508
Kita bersaudara sekarang.

696
01:08:01,610 --> 01:08:06,958
<i>BABAK KEEMPAT:
PENGAMBILAN</i>

697
01:09:30,792 --> 01:09:32,877
Pak Klemperer?

698
01:08:29,960 --> 01:08:33,168
<i>"Dalam sebuah pernyataan yang dirilis
ke media beberapa saat yang lalu,</i>

699
01:08:33,560 --> 01:08:35,872
<i>pemimpin dari para pembajak
"Martyrer Mahmud"</i>

700
01:08:35,912 --> 01:08:40,108
<i>meminta Baader, Ensslin, Moeller
dan tahanan RAF lainnya</i>

701
01:08:40,416 --> 01:08:44,035
<i>akan dibebaskan dari penjara Stammheim
dan terbang ke Mogadishu."</i>

702
01:08:45,021 --> 01:08:45,923
<i>Selamat pagi.</i>

703
01:08:46,939 --> 01:08:51,795
<i>Aku ingin bicara kepada
Detektif Glockner atau Detective Albrecht.

704
01:08:54,025 --> 01:08:54,998
<i>Nama anda?</i>

705
01:08:57,253 --> 01:08:58,102
<i>Tunggu sebentar.</i>

706
01:09:00,956 --> 01:09:04,298
<i>"...sebagai bukti niat mereka
para pembajak membuang ke landasan</i>

707
01:09:04,299 --> 01:09:08,204
<i>jasad dari pilot Jurgen Schumann.</i>

708
01:09:08,988 --> 01:09:11,720
<i>Dia tertembak di kepala."</i>

709
01:09:12,980 --> 01:09:14,921
<i>Ruangan Agen Glockner ada di kanan.</i>

710
01:09:15,596 --> 01:09:17,719
<i>Duduklah saja, mereka akan memanggilmu.</i>

711
01:09:29,023 --> 01:09:33,195
<i>"TERSANGKA TEROR.
APAKAH ANDA MENGETAHUI NAMA WANITA INI?"</i>

712
01:09:33,910 --> 01:09:34,869
<i>Tuan Klemperer?</i>

713
01:09:35,849 --> 01:09:37,739
<i>Silakan masuk.</i>

714
01:09:39,597 --> 01:09:41,029
<i>Kami diperlihatkan seluruh ruangan.</i>

715
01:09:41,627 --> 01:09:43,710
<i>Kami tidak melihat sesuatu yang layak diingat.</i>

716
01:09:45,706 --> 01:09:48,545
<i>Mereka semua pemain profesional.</i>

717
01:09:49,239 --> 01:09:51,569
<i>Ilusi merupakan keahlian mereka.</i>

718
01:09:52,923 --> 01:09:54,605
<i>Bukan hak anda berspekulasi seperti itu.</i>

719
01:10:01,509 --> 01:10:04,380
<i>Apa kau berbicara kepada
seorang wanita bernama Markos?</i>

720
01:10:05,184 --> 01:10:07,071
<i>Patricia memanggilnya dengan sebutan</i>

721
01:10:07,403 --> 01:10:09,341
<i>"Bunda Markos."</i>

722
01:10:10,298 --> 01:10:16,752
<i>Dia berkhayal mengenai wanita ini
memimpin sebuah sekte di sana.</i>

723
01:10:20,396 --> 01:10:22,511
<i>Dia sudah memikirkan ini
selama berbulan-bulan.</i>

724
01:10:23,711 --> 01:10:25,767
<i>Kau percaya dengan penyihir, Doktor?</i>

725
01:10:26,773 --> 01:10:27,639
<i>Tidak.</i>

726
01:10:29,409 --> 01:10:31,422
<i>Tapi aku percaya bahwa...</i>

727
01:10:32,443 --> 01:10:36,052
<i>orang-orang dapat melakukan kejahatan</i>

728
01:10:36,479 --> 01:10:38,431
<i>dan menyebutnya sebagai sihir.</i>

729
01:10:40,344 --> 01:10:41,995
<i>Itulah yang kupercaya.</i>

730
01:10:43,947 --> 01:10:47,500
<i>Apa kau paham betapa sibuknya
kami berminggu-minggu ini, Doktor?</i>

731
01:10:55,141 --> 01:10:56,645
<i>Detektif Glockner!</i>

732
01:10:59,374 --> 01:11:02,712
<i>Ini bukan pertama kalinya kita bertemu.</i>

733
01:11:04,560 --> 01:11:08,169
Anda dulu anggota polisi di Friedenau, kan?

734
01:11:09,465 --> 01:11:13,229
<i>Kau membantuku mencari istriku.</i>

735
01:11:14,658 --> 01:11:16,372
<i>Istrimu juga menghilang?</i>

736
01:11:17,756 --> 01:11:20,276
<i>Dua tahun sebelum Serbuan Rusia.</i>

737
01:11:28,415 --> 01:11:30,590
<i>Dari catatan kepolisian,
kau membantuku melintasi Polandia.</i>

738
01:11:34,755 --> 01:11:37,586
<i>Aku masih berhutang budi padamu.</i>

739
01:11:47,344 --> 01:11:49,680
<i>Dan satu, dan dua, dan tiga.</i>

740
01:11:49,847 --> 01:11:52,058
Dan satu, dan dua, dan tiga.

741
01:11:52,224 --> 01:11:54,601
Dan satu, dan dua, dan tiga.

742
01:11:54,768 --> 01:11:57,479
Dan satu, dan dua, dan tiga.

743
01:11:57,646 --> 01:11:59,606
Dan satu, dan dua, dan tiga.

744
01:11:59,773 --> 01:12:02,276
Dan satu, dan dua, dan tiga.

745
01:12:02,443 --> 01:12:04,736
Dan satu, dan dua, dan tiga.

746
01:12:04,904 --> 01:12:07,114
Dan satu, dan dua, dan tiga.

747
01:12:07,281 --> 01:12:09,033
Tak apa.

748
01:12:11,368 --> 01:12:13,037
Kau ingin mencoba melompat?

749
01:12:14,663 --> 01:12:16,498
Oke.

750
01:12:16,665 --> 01:12:18,375
Dan...

751
01:12:18,542 --> 01:12:20,836
satu, dan dua, dan tiga.

752
01:12:21,003 --> 01:12:23,589
Dan satu, dan dua, dan tiga.

753
01:12:23,755 --> 01:12:24,506
Tidak.

754
01:12:24,673 --> 01:12:26,383
Angkat siku.

755
01:12:26,550 --> 01:12:27,759
Baiklah, tunggu sebentar.

756
01:12:27,927 --> 01:12:29,803
Susie, hal yang terpenting
dalam lompatan adalah otot,

757
01:12:29,971 --> 01:12:32,264
dan otot lenganmu akan membesar
saat kau melakukannya,

758
01:12:32,431 --> 01:12:33,849
tapi kau sepertinya
sedikit menghindarinya,

759
01:12:34,016 --> 01:12:35,559
dan entah apa sebabnya.

760
01:12:35,726 --> 01:12:37,436
Apa kau lebih suka menari di lantai?

761
01:12:38,980 --> 01:12:40,814
Ada ancang-ancang sebelum melompat,

762
01:12:40,982 --> 01:12:42,566
yang kurasa kau mungkin tak mengerti.

763
01:12:42,733 --> 01:12:46,028
Caroline. Bisa kau contohkan kepada kami?

764
01:13:02,419 --> 01:13:03,254
Terima kasih.

765
01:13:04,671 --> 01:13:06,048
Dan sekarang kau.

766
01:13:32,950 --> 01:13:35,077
Sebenarnya aku hanya ingin...

767
01:13:35,244 --> 01:13:37,329
menari di lantai saja sekarang.

768
01:13:37,496 --> 01:13:38,956
Tentu saja.

769
01:13:39,123 --> 01:13:41,458
Itu karena kau tak bisa
membedakan antara kelemahan fisik

770
01:13:41,625 --> 01:13:43,627
dengan preferensi artistik.

771
01:13:43,794 --> 01:13:45,504
Dan karena juga kau lelah.

772
01:13:47,589 --> 01:13:50,217
Pada saat ini,

773
01:13:50,384 --> 01:13:52,719
lompatannya melawan tarikan struktur,

774
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
tapi...

775
01:13:55,347 --> 01:13:57,099
kurasa terlalu dini untuk melakukannya, kan?

776
01:13:59,226 --> 01:14:03,814
Lantainya seperti membuat
penari lainnya terdorong ke bawah.

777
01:14:03,981 --> 01:14:06,567
Jadi ini...

778
01:14:06,733 --> 01:14:09,445
bisa menggemakan lantainya...

779
01:14:13,657 --> 01:14:17,494
...pada titik ketinggian
yang sedikit lebih tinggi.

780
01:14:20,206 --> 01:14:21,957
Jika aku tetap di lantai sekarang

781
01:14:22,124 --> 01:14:25,877
dan langsung melompat
seperti yang kau inginkan nanti,

782
01:14:26,045 --> 01:14:30,216
maka itu lebih penting.

783
01:14:30,382 --> 01:14:32,676
Pertahanan lantainya lebih...

784
01:14:32,843 --> 01:14:34,886
tugas.

785
01:14:35,054 --> 01:14:36,305
Kan?

786
01:14:39,766 --> 01:14:44,688
Sepertinya kau belum sadar

787
01:14:44,855 --> 01:14:48,234
dengan masa-masa kehidupan kami
di sini 40 tahun yang lalu.

788
01:14:50,986 --> 01:14:52,863
Dari mana karya tarian ini dibuat.

789
01:14:54,906 --> 01:14:57,118
Kami belajar banyak selama bertahun-tahun

790
01:14:57,284 --> 01:15:00,496
mengenai nilai dari keseimbangan tarian.

791
01:15:00,662 --> 01:15:05,751
Setiap anak panah yang melintas
selalu merasakan tarikan dari bumi,

792
01:15:05,917 --> 01:15:09,671
tetapi kita harus mengarah ke atas.

793
01:15:09,838 --> 01:15:11,507
Kita harus membuatmu melayang di udara.

794
01:15:30,276 --> 01:15:32,236
Minggir, minggir, minggir...

795
01:15:50,951 --> 01:15:54,350
<i>Caroline, kau tak usah takut.</i>

796
01:15:55,151 --> 01:15:57,203
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

797
01:16:05,769 --> 01:16:07,813
Kepalanya terbentur sangat keras.

798
01:16:07,979 --> 01:16:09,440
Aku mendengarnya. Kuharap...

799
01:16:09,910 --> 01:16:11,407
<i>Nona!</i>

800
01:16:12,568 --> 01:16:14,173
<i>Tunggu sebentar!</i>

801
01:16:18,615 --> 01:16:23,495
Aku mencari seorang penari di akademi-mu.

802
01:16:23,662 --> 01:16:26,039
Siapa yang kau cari?

803
01:16:26,207 --> 01:16:27,833
Kau Sara.

804
01:16:30,627 --> 01:16:32,254
Ya.

805
01:16:32,421 --> 01:16:33,422
Ada yang bisa kubantu?

806
01:16:33,589 --> 01:16:36,758
Kau temannya Patricia.

807
01:16:38,594 --> 01:16:40,162
<i>"Saat tenggat waktunya tiba,</i>

808
01:16:40,196 --> 01:16:41,916
<i>para pembajak akan mengabari polisi</i>

809
01:16:42,385 --> 01:16:46,476
<i>bahwa mereka telah menyirami
sandera dengan alkohol di pesawat</i>

810
01:16:46,942 --> 01:16:48,813
<i>dan siap untuk membakar mereka.</i>

811
01:16:49,104 --> 01:16:51,935
<i>Tapi saat mereka dikabari bahwa
Pemerintah Jerman Barat</i>

812
01:16:52,179 --> 01:16:54,999
<i>sedang memproses pembebasan
teroris dari penjara Stammheim,</i>

813
01:16:55,166 --> 01:16:58,638
<i>mereka setuju untuk memperpanjang
tenggat waktunya hingga tengah malam.</i>

814
01:16:58,864 --> 01:17:00,991
<i>Aku tak tahu harus bereaksi apa.</i>

815
01:17:01,158 --> 01:17:02,826
<i>Aku tahu dia terlibat
dalam semacam kelompok di luar,</i>

816
01:17:02,993 --> 01:17:06,663
<i>tapi aku tak mengerti bagaimana bisa
ini terjadi di dalam akademi.</i>

817
01:17:06,830 --> 01:17:10,334
Dia mengibaratkannya...

818
01:17:10,501 --> 01:17:13,462
sebagai semacam organisasi revolusi

819
01:17:13,629 --> 01:17:16,298
dalam krisis kepemimpinan.

820
01:17:16,465 --> 01:17:19,510
Karena Markos sangat sakit...

821
01:17:21,178 --> 01:17:22,929
Aku tinggal di akademi.

822
01:17:23,096 --> 01:17:24,348
Aku punya teman di sana.

823
01:17:24,515 --> 01:17:26,600
Aku tak melihat satupun bukti soal ini.

824
01:17:26,767 --> 01:17:28,101
Tak ada yang pernah mendekatiku

825
01:17:28,269 --> 01:17:30,020
ataupun gadis-gadis lainnya,
sejauh yang kutahu.

826
01:17:30,187 --> 01:17:33,064
Baca ini.

827
01:17:33,232 --> 01:17:34,191
Apa ini?

828
01:17:34,358 --> 01:17:36,318
Ini buku harian Patricia.

829
01:17:38,404 --> 01:17:40,155
Bunda Markos.

830
01:17:40,322 --> 01:17:43,492
Bunda Meinhof.

831
01:17:43,659 --> 01:17:44,993
Latihan menari.

832
01:17:45,160 --> 01:17:46,537
Aksi politis.

833
01:17:46,703 --> 01:17:51,958
Dua bagian ini dalam kehidupan Patricia
sama pentingnya.

834
01:17:52,125 --> 01:17:54,836
Inilah cara pemindahan terjadi,

835
01:17:55,003 --> 01:17:58,340
bagaimana delusi tercipta.

836
01:17:58,507 --> 01:18:00,091
Delusi, Sara,

837
01:18:00,259 --> 01:18:03,929
merupakan kebohongan yang
terdengar seperti kebenaran.

838
01:18:04,095 --> 01:18:06,265
- Di sini tertulis "penyihir."
- Mmm.

839
01:18:08,016 --> 01:18:12,604
Mungkin khayalan Patricia mengenai penyihir,

840
01:18:12,771 --> 01:18:18,402
itu adalah caranya menciptakan
beberapa bentuk tipu muslihat lainnya.

841
01:18:21,447 --> 01:18:23,949
Kami adalah keluarga.

842
01:18:24,115 --> 01:18:25,951
Ada banyak kasih sayang di sana.

843
01:18:26,117 --> 01:18:27,661
Kasih sayang dan manipulasi--

844
01:18:27,828 --> 01:18:32,123
mereka hampir tak ada bedanya.

845
01:18:32,291 --> 01:18:34,960
Mereka biasanya sepaket.

846
01:18:35,126 --> 01:18:36,962
Maaf, aku tak mengerti ini.

847
01:18:41,675 --> 01:18:42,718
Makanlah.

848
01:18:44,928 --> 01:18:45,971
Makanlah.

849
01:18:55,021 --> 01:18:57,733
Hanya saja...

850
01:18:57,899 --> 01:19:00,777
mungkin kepolisian,
mereka melewatkan sesuatu.

851
01:19:02,070 --> 01:19:06,157
Dan Patricia, dia menyebutkan...

852
01:19:06,325 --> 01:19:09,536
area gedung yang tersembunyi.

853
01:19:09,703 --> 01:19:12,789
Kamar yang sebenarnya adalah rahasia.

854
01:19:18,420 --> 01:19:20,839
Aku tak bermaksud kurang ajar--

855
01:19:21,006 --> 01:19:23,384
memang--
tapi jika kau bertanya padaku,

856
01:19:23,550 --> 01:19:25,427
- maka akan kukatakan...
- Oh, silakan.

857
01:19:25,594 --> 01:19:26,803
Ini adalah akademi tari.

858
01:19:26,970 --> 01:19:28,930
Kami tidak melakukan hal lain.

859
01:19:29,097 --> 01:19:30,682
Sara.

860
01:19:30,849 --> 01:19:34,227
Kumohon, periksalah sedikit.

861
01:19:34,395 --> 01:19:35,562
Terima kasih karena peduli pada Patricia,

862
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
tapi kuharap kau takkan datang lagi.

863
01:20:00,504 --> 01:20:01,713
- Selamat malam.
- Selamat malam.

864
01:20:01,880 --> 01:20:03,507
Sara, cepatlah.

865
01:20:03,674 --> 01:20:06,009
Aku capek. Aku ingin ke WC.

866
01:20:09,304 --> 01:20:11,306
- Selamat malam, Doll.
- Selamat malam.

867
01:20:21,274 --> 01:20:23,234
Dia belum kembali?

868
01:20:29,115 --> 01:20:31,660
Mungkin dia menemui seseorang.

869
01:20:36,623 --> 01:20:38,208
<i>Yang jadi masalah selalu</i>

870
01:20:38,375 --> 01:20:40,794
<i>karena tak bisa merasakan
tubuh sendiri di alam ruang.</i>

871
01:20:40,961 --> 01:20:45,591
<i>Satu sudut dalam satu cermin
atau pada film tidaklah cukup.</i>

872
01:20:45,757 --> 01:20:47,300
<i>Gerakan tidak pernah bisu.</i>

873
01:20:47,468 --> 01:20:48,969
<i>Itu adalah bahasa.</i>

874
01:20:49,135 --> 01:20:50,679
<i>Ini adalah rangkaian bentuk enerjik...</i>

875
01:20:50,846 --> 01:20:52,431
<i>...yang tertulis di udara</i>

876
01:20:52,598 --> 01:20:55,684
<i>layaknya kata-kata yang merangkai kalimat.</i>

877
01:20:55,851 --> 01:20:57,310
Seperti syair.

878
01:20:58,604 --> 01:21:00,063
Seperti doa.

879
01:21:03,191 --> 01:21:04,485
Mantra?

880
01:21:06,612 --> 01:21:10,699
Saat kau melompat, yang terpenting
bukanlah seberapa tingginya,

881
01:21:10,866 --> 01:21:13,326
melainkan ruang yang terletak di bawah dirimu.

882
01:21:13,494 --> 01:21:16,246
Setiap lompatan ke udara layaknya
gelora cinta pada pandangan pertama.

883
01:21:21,585 --> 01:21:23,294
Aku tak mengerti.

884
01:21:23,462 --> 01:21:26,214
Seperti serangan petir.

885
01:21:26,381 --> 01:21:28,550
Petir cinta, tepatnya.

886
01:21:31,762 --> 01:21:34,305
Itu sangat indah.

887
01:21:34,473 --> 01:21:37,809
Ada dua hal yang merusak tarian:

888
01:21:37,976 --> 01:21:40,854
keindahan dan keceriaan.

889
01:21:41,021 --> 01:21:42,898
Kita perlu merasakan rasa sakit

890
01:21:43,064 --> 01:21:45,233
untuk setiap hasil yang indah.

891
01:21:45,400 --> 01:21:46,860
Dan jika kau akan menjadi seorang penari,

892
01:21:47,027 --> 01:21:48,945
kau harus belajar Bahasa Prancis.

893
01:21:49,945 --> 01:21:51,526
<i>Janganlah khawatir.</i>

894
01:21:51,406 --> 01:21:54,164
<i>Blanc sedang melakukan pendekatan baru.</i>

895
01:21:54,633 --> 01:21:57,713
<i>Bagaimana kita bisa tahu
apa yang akan terjadi dengan Patricia?</i>

896
01:21:58,034 --> 01:22:00,868
<i>Apa yang kita telah usahakan
belum pernah bisa tercapai.</i>

897
01:22:01,405 --> 01:22:04,442
<i>Bagaimana kita tahu itu akan berhasil?</i>

898
01:22:04,556 --> 01:22:06,892
<i>Jika dia membunuh gadis itu,</i>

899
01:22:06,922 --> 01:22:09,734
<i>dia bisa membunuh
gadis lainnya yang kita pilih.</i>

900
01:22:10,005 --> 01:22:10,922
<i>Dia tidak salah.</i>

901
01:22:11,215 --> 01:22:14,930
<i>Patricia pada akhirnya tidak bersedia.
Blanc yakin kalau itulah alasannya.</i>

902
01:22:15,741 --> 01:22:17,606
<i>Kita seharusnya tidak memaksanya.</i>

903
01:22:17,911 --> 01:22:19,461
<i>Dia tak ingin menjadi inang.</i>

904
01:22:19,835 --> 01:22:21,728
<i>Kita ingin menawarinya kekuatan kami</i>

905
01:22:21,843 --> 01:22:24,095
<i>tapi dia lebih memilih
jadi teroris anarkis.</i>

906
01:22:24,367 --> 01:22:26,245
<i>Betapa bodohnya gadis itu.</i>

907
01:22:26,817 --> 01:22:28,735
Saat kau menarikan tarian orang lain,

908
01:22:28,902 --> 01:22:32,948
kau mengilhami dirimu layaknya
dalam citra penciptanya.

909
01:22:33,114 --> 01:22:34,324
Kau mengosongkan dirimu

910
01:22:34,491 --> 01:22:35,992
sehingga karyanya dapat hidup
di dalam dirimu.

911
01:22:36,159 --> 01:22:37,452
Apa kau mengerti?

912
01:22:38,745 --> 01:22:40,872
Ya.

913
01:22:41,039 --> 01:22:43,709
Kau sudah anggota akademi. Kau harus
menemukan posisi yang tepat untuk dirimu.

914
01:22:43,875 --> 01:22:45,293
Kau harus memutuskan--

915
01:22:45,460 --> 01:22:48,672
kau ingin menjadi apa
di dalam akademi ini?

916
01:22:48,839 --> 01:22:50,674
Apakah sebagai kepala?

917
01:22:50,841 --> 01:22:52,551
Tulang belakang?

918
01:22:52,718 --> 01:22:54,720
Kelamin?

919
01:22:54,886 --> 01:22:56,096
Jantung?

920
01:22:56,262 --> 01:22:57,472
Tangan.

921
01:23:00,517 --> 01:23:02,477
Aku ingin menjadi tangan bagi akademi ini.

922
01:23:07,107 --> 01:23:09,109
Lebih tinggi.

923
01:23:09,275 --> 01:23:11,027
Lebih tinggi. Lebih tinggi.

924
01:23:11,194 --> 01:23:13,905
Lebih tinggi.

925
01:23:14,072 --> 01:23:16,199
Lebih tinggi! Lebih tinggi.

926
01:23:16,366 --> 01:23:17,784
Lebih tinggi.

927
01:23:19,410 --> 01:23:22,706
<i>Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi.</i>

928
01:23:22,873 --> 01:23:23,999
<i>Lebih tinggi.</i>

929
01:23:29,504 --> 01:23:30,421
Lebih tinggi.

930
01:23:31,172 --> 01:23:33,508
Lebih tinggi. Lebih tinggi.

931
01:23:33,675 --> 01:23:37,428
Lebih tinggi. Lebih tinggi. Lebih tinggi.

932
01:23:43,560 --> 01:23:46,396
Terkadang aku hanya perlu
diberitahu dua kali.

933
01:23:58,698 --> 01:24:01,036
<i>Bagaimana kita tahu jika tak ada yang
berencana untuk menjatuhkan citra kita?</i>

934
01:24:02,064 --> 01:24:04,555
<i>Patricia mungkin sudah cerita
kepada orang lain.</i>

935
01:24:05,021 --> 01:24:07,196
<i>Seperti yang dia ceritakan
kepada pria tua itu.</i>

936
01:24:07,584 --> 01:24:08,908
<i>Kau benar.</i>

937
01:24:09,044 --> 01:24:10,608
<i>Kita tak boleh putus asa.</i>

938
01:24:11,137 --> 01:24:12,508
<i>Kita masih punya waktu.</i>

939
01:24:13,177 --> 01:24:14,320
<i>Berapa lama lagi?</i>

940
01:24:15,266 --> 01:24:17,882
<i>Jika Bunda meninggal sebelum
Blanc bisa membawakan Susie</i>

941
01:24:18,255 --> 01:24:19,918
<i>maka tamatlah riwayat kita.</i>

942
01:24:20,676 --> 01:24:23,409
<i>Markos akan bertahan, untuk kita.</i>

943
01:24:23,910 --> 01:24:25,315
<i>Kau sudah melihatnya.</i>

944
01:24:26,272 --> 01:24:28,265
<i>Tubuhnya sangat misterius!</i>

945
01:24:29,807 --> 01:24:32,367
<i>Penyakit di atas penyakit.</i>

946
01:24:32,819 --> 01:24:34,139
<i>Berapa lama lagi dia bisa...</i>

947
01:25:45,891 --> 01:25:50,520
33, 34, 35, 36,

948
01:25:50,687 --> 01:25:53,982
37, 38, 39,

949
01:25:54,149 --> 01:25:55,734
40, 41.

950
01:26:01,031 --> 01:26:03,158
57, 58, 59,

951
01:26:03,324 --> 01:26:06,077
60, 61, 62, 63.

952
01:26:16,004 --> 01:26:19,174
65, 64, 63, 62.

953
01:26:27,682 --> 01:26:30,393
23, 22, 21.

954
01:26:44,532 --> 01:26:46,034
Sepuluh, sembilan, delapan,

955
01:26:46,201 --> 01:26:47,828
tujuh, enam.

956
01:26:47,994 --> 01:26:50,246
Dua, satu.

957
01:29:36,471 --> 01:29:38,262
<i>Kita tak bisa menghentikannya!</i>

958
01:29:38,373 --> 01:29:41,117
<i>Itu terjadi begitu saja!</i>

959
01:29:43,508 --> 01:29:44,990
<i>Dia mulai kedinginan!</i>

960
01:29:47,215 --> 01:29:49,800
Ikut denganku! Cepat!

961
01:30:07,902 --> 01:30:10,696
<i>Patricia menuliskan</i>

962
01:30:10,863 --> 01:30:14,284
"Tiga Bunda" yang sudah lama hilang,

963
01:30:14,450 --> 01:30:18,829
yang muncul sebelum
terciptanya Kristiani.

964
01:30:18,997 --> 01:30:22,333
Sebelum Tuhan. Sebelum Iblis.

965
01:30:22,500 --> 01:30:26,587
Bunda Tenebrarum,
Bunda Lachrymarum

966
01:30:26,754 --> 01:30:29,257
dan Bunda Suspiriorum.

967
01:30:30,716 --> 01:30:34,929
Kegelapan, Air Mata dan Rintihan.

968
01:30:36,014 --> 01:30:38,266
Aku melihat gambarnya kemarin malam.

969
01:30:38,433 --> 01:30:40,893
Dalam benda porselen,
dan semuanya terlihat mewah.

970
01:30:41,061 --> 01:30:42,478
Bisa dibilang mereka punya uang.

971
01:30:46,649 --> 01:30:49,777
Patricia berkata bahwa Markos

972
01:30:49,944 --> 01:30:52,322
merupakan salah satu dari ketiganya.

973
01:30:52,488 --> 01:30:55,200
Tetapi ada perbedaan pendapat di antara mereka.

974
01:30:55,366 --> 01:31:00,413
Dia menuliskan "Markosites" dan "Blancites."

975
01:31:00,580 --> 01:31:03,874
Divisi internal.

976
01:31:04,042 --> 01:31:06,127
Nona Blanc terlibat?

977
01:31:12,717 --> 01:31:16,096
Mereka pikir diri mereka penyihir?

978
01:31:16,262 --> 01:31:21,726
Kau bisa ceritakan khayalanmu
kepad orang lain, Sara.

979
01:31:21,892 --> 01:31:23,186
Itulah agama.

980
01:31:26,022 --> 01:31:27,523
Itulah Reich.

981
01:31:29,150 --> 01:31:30,901
Reich juga memiliki hal-hal ini.

982
01:31:32,612 --> 01:31:34,614
Upacara.

983
01:31:34,780 --> 01:31:37,742
Ritual esoterik.

984
01:31:37,908 --> 01:31:41,079
"Bunda" ini, ya, mereka bisa jadi

985
01:31:41,246 --> 01:31:44,582
nama samaran untuk anggota pendiri

986
01:31:44,749 --> 01:31:47,127
dengan sejarah metaforis.

987
01:31:47,293 --> 01:31:49,587
Aku tak tahu.

988
01:31:49,754 --> 01:31:54,425
Tapi aku tahu kau tinggal
bersama orang-orang berbahaya.

989
01:31:54,592 --> 01:31:56,761
Patricia bisa saja masih...

990
01:31:56,927 --> 01:31:57,887
...di sana.

991
01:32:02,475 --> 01:32:04,144
Mereka mungkin mengurungnya.

992
01:32:04,310 --> 01:32:05,936
Di dalam bangunan.

993
01:32:06,104 --> 01:32:08,231
Aku tak bisa janji kalau
pihak yang berwenang

994
01:32:08,398 --> 01:32:11,359
akan kembali untuk memeriksa ruangan

995
01:32:11,526 --> 01:32:15,946
penuh dengan porselen
setelah semua yang sudah terjadi.

996
01:32:16,114 --> 01:32:18,366
Tapi kita bisa mencoba.

997
01:32:18,533 --> 01:32:22,328
Dan sementara itu, kau harus
menjaga dirimu baik-baik.

998
01:32:22,495 --> 01:32:24,414
Mungkin kau harus pergi.

999
01:32:24,580 --> 01:32:26,082
Kau punya tempat untuk pergi?

1000
01:32:28,334 --> 01:32:30,795
Akan kucari tahu.

1001
01:32:30,961 --> 01:32:33,756
Dan kurasa kau harus menaruh kembali itu.

1002
01:32:33,923 --> 01:32:35,841
Atau lebih bagus lagi,
tinggalkan saja di sini.

1003
01:32:37,927 --> 01:32:40,054
Akan berbahaya jika mereka tahu
kalau kau yang menyimpannya.

1004
01:34:13,022 --> 01:34:15,400
Apakah ada di antara kalian yang sakit?

1005
01:34:15,566 --> 01:34:18,194
Biarkan dia memanggil para tetua gereja;

1006
01:34:18,361 --> 01:34:20,738
dan biarkan mereka berdoa untuknya,

1007
01:34:20,905 --> 01:34:24,450
mengurapi dia dengan minyak
atas nama Tuhan.

1008
01:34:24,617 --> 01:34:29,997
Dan doa orang beriman akan
menyelamatkan dia dari rasa sakit,

1009
01:34:30,164 --> 01:34:33,167
dan Tuhan akan mengangkat penyakitnya;

1010
01:34:33,334 --> 01:34:37,463
dan jika dia berbuat dosa...

1011
01:34:37,630 --> 01:34:39,549
Putriku.

1012
01:34:42,468 --> 01:34:44,512
...mereka akan memaafkannya.

1013
01:34:48,599 --> 01:34:50,476
Anak terakhir.

1014
01:34:52,395 --> 01:34:56,316
Dialah dosaku.

1015
01:34:56,482 --> 01:34:59,569
Dialah aibku pada dunia ini.

1016
01:35:07,384 --> 01:35:11,007
<i>Pertama-tama ini terpenting,
apa kau mengingat ini?</i>

1017
01:35:13,102 --> 01:35:15,710
<i>Pusatkan dirimu.</i>

1018
01:35:16,304 --> 01:35:19,630
<i>Pusatmu ada di sini
dan kau harus menciptakan ruang.</i>

1019
01:35:21,205 --> 01:35:22,492
<i>Sekarang aku mengerti.</i>

1020
01:35:22,797 --> 01:35:24,513
<i>Tunggu, tunggu.</i>

1021
01:35:25,578 --> 01:35:26,750
<i>Baiklah.</i>

1022
01:35:28,960 --> 01:35:31,920
<i>Melayang, melayang ke atas.</i>

1023
01:35:32,462 --> 01:35:33,938
<i>Ingatlah untuk menciptakan ruang.</i>

1024
01:35:34,951 --> 01:35:36,480
<i>Ya, aku mengerti.</i>

1025
01:35:40,776 --> 01:35:44,322
Kau membuat kesepakatan dengan mereka.

1026
01:35:44,489 --> 01:35:46,824
Aku tak tahu apa maksudmu.

1027
01:35:48,451 --> 01:35:51,412
Bagaimana bisa kau tahu apa yang
akan mereka minta sebagai imbalan?

1028
01:35:51,579 --> 01:35:54,665
Sara, apapun yang kau pikirkan,

1029
01:35:54,832 --> 01:35:58,127
semuanya baik-baik saja.

1030
01:35:58,294 --> 01:36:00,129
Kau belum tahu akibatnya.

1031
01:36:02,256 --> 01:36:03,883
semuanya baik-baik saja.

1032
01:36:07,534 --> 01:36:09,964
<i>"Pasukan khusus Polisi Federal Jerman</i>

1033
01:36:10,264 --> 01:36:12,547
<i>menyerbu Lufthansa 181 di malam hari</i>

1034
01:36:12,973 --> 01:36:15,125
<i>dan membunuh tiga dari empat pembajak,</i>

1035
01:36:15,441 --> 01:36:19,061
<i>mengakhiri lima hari aksi teror
bagi para penumpang pesawat.</i>

1036
01:36:19,608 --> 01:36:23,252
<i>Di pagi hari, di sel tahanan tinggi
Penjara Stuttgart-Stammheim,</i>

1037
01:36:23,778 --> 01:36:27,576
<i>tiga dari lima tahanan RAF
ditemukan tewas</i>

1038
01:36:28,082 --> 01:36:33,920
<i>karena bunuh diri setelah mendengar
berita dari Mogadishu.</i>

1039
01:36:36,373 --> 01:36:38,554
<i>Para pendemo berkumpul di seluruh Jerman</i>

1040
01:36:38,993 --> 01:36:41,906
<i>sambil berteriak bahwa
para tahanan sebenarnya dibunuh.</i>

1041
01:36:43,913 --> 01:36:47,779
<i>Kepala Polisi Federal Horst Herold,
menyatakan lebih lanjut bahwa,</i>

1042
01:36:47,967 --> 01:36:51,015
<i>'Era Baader-Meinoff telah berakhir'."</i>

1043
01:37:02,733 --> 01:37:04,402
Ada apa denganmu?

1044
01:37:04,569 --> 01:37:06,278
Huh?

1045
01:37:10,533 --> 01:37:15,245
Jangan takut dengan cat putihnya, Susie.

1046
01:37:15,413 --> 01:37:18,749
Mereka harus melihatmu
dari barisan paling belakang.

1047
01:37:27,091 --> 01:37:28,509
Di mana Sara?

1048
01:37:30,094 --> 01:37:32,430
Dia datang lebih awal di pagi ini,

1049
01:37:32,597 --> 01:37:34,515
merias wajahnya dan pergi.

1050
01:37:37,164 --> 01:37:39,118
<i>Selamat malam.</i>

1051
01:37:41,656 --> 01:37:43,488
<i>Baru pertama kalinya ke sini, kan?</i>

1052
01:37:45,034 --> 01:37:46,603
<i>Silakan, masuk.</i>

1053
01:37:55,120 --> 01:37:57,704
<i>Ya, terima kasih. Selamat menyaksikan.</i>

1054
01:37:58,229 --> 01:37:59,583
<i>Lurus ke depan.</i>

1055
01:38:03,858 --> 01:38:10,132
<i>BABAK KELIMA: DI DALAM MUTTERHAUS
(SELURUH LANTAI TERBALUT KEGELAPAN)</i>

1056
01:38:25,941 --> 01:38:26,901
Gadis-gadis!

1057
01:38:27,067 --> 01:38:29,153
Empat menit lagi!

1058
01:38:29,319 --> 01:38:30,655
Empat menit lagi!

1059
01:38:33,616 --> 01:38:36,577
Empat menit lagi!

1060
01:38:36,744 --> 01:38:38,454
Tak, tak.

1061
01:39:20,746 --> 01:39:21,872
Apakah benar?

1062
01:39:22,039 --> 01:39:22,998
Sara.

1063
01:39:24,458 --> 01:39:26,126
Sara.

1064
01:39:26,293 --> 01:39:27,712
Patricia.

1065
01:39:29,004 --> 01:39:32,007
Patricia. Patricia.

1066
01:39:32,174 --> 01:39:34,677
- Aku sudah tahu.
- Mereka akan membunuhnya.

1067
01:39:34,844 --> 01:39:36,721
Maaf aku butuh waktu lama.

1068
01:39:36,887 --> 01:39:38,848
Maafkan aku.

1069
01:39:39,014 --> 01:39:41,100
Apa yang mereka perbuat padamu?

1070
01:39:41,266 --> 01:39:43,728
Aku terbangun di sini setiap hari.

1071
01:39:43,894 --> 01:39:45,688
Semua sudah berakhir sekarang.
Aku akan mengeluarkanmu.

1072
01:39:46,981 --> 01:39:48,440
Pertunjukan sudah hampir dimulai.

1073
01:39:48,608 --> 01:39:51,276
Semua akan melihat ke arah lain.

1074
01:39:51,443 --> 01:39:53,863
Bangun. Bangun.

1075
01:39:54,029 --> 01:39:55,155
Patricia!

1076
01:39:56,281 --> 01:39:58,576
- Patricia, bangunlah.
- Sudah kucoba.

1077
01:39:58,743 --> 01:39:59,910
Bangun!

1078
01:40:11,213 --> 01:40:15,217
Lepaskan aku!

1079
01:40:15,384 --> 01:40:16,761
Sara!

1080
01:40:49,835 --> 01:40:53,380
Markos! Markos! Markos! Markos!

1081
01:41:06,109 --> 01:41:07,261
<i>Selamat malam.</i>

1082
01:41:08,613 --> 01:41:11,766
<i>Kami menciptakan karya ini pada 1948.</i>

1083
01:41:14,944 --> 01:41:16,153
Marketa.

1084
01:41:16,320 --> 01:41:17,780
Di mana Sara?

1085
01:41:17,947 --> 01:41:18,739
Sara?

1086
01:41:18,906 --> 01:41:19,990
Aku tak tahu.

1087
01:41:20,157 --> 01:41:21,951
- Apa dia di atas?
- Tidak. Sudah kucari.

1088
01:41:22,117 --> 01:41:24,203
Menarilah saja
seolah dia bersama kalian.

1089
01:41:33,378 --> 01:41:35,005
Sara!

1090
01:41:41,301 --> 01:41:45,392
<i>Pementasan karya ini
adalah yang terakhir kalinya.</i>

1091
01:41:47,409 --> 01:41:50,308
<i>Akademi Dansa Markos mempersembahkan</i>

1092
01:41:57,319 --> 01:41:57,945
Ayo!

1093
01:43:52,101 --> 01:43:53,143
Tidak.

1094
01:43:53,478 --> 01:43:54,769
<i>Sayangku...</i>

1095
01:43:54,770 --> 01:43:57,231
- Tidak.
- Sara, berbaringlah.

1096
01:43:57,397 --> 01:43:59,316
- Tidak!
- Sara.

1097
01:44:02,527 --> 01:44:06,156
Kumohon. Kumohon...

1098
01:44:10,995 --> 01:44:13,789
Tidak! Tidak!

1099
01:45:14,308 --> 01:45:16,384
<i>Gadis itu sudah siap, Blanc.</i>

1100
01:45:16,969 --> 01:45:18,338
<i>Sudah waktunya.</i>

1101
01:48:20,804 --> 01:48:22,384
<i>Tetaplah di kursi kalian!</i>

1102
01:48:22,620 --> 01:48:23,913
<i>Tenang dan duduklah.</i>
- Sara!

1103
01:49:09,501 --> 01:49:10,752
Bagus.

1104
01:49:10,919 --> 01:49:12,671
Bagus. Sangat bagus.

1105
01:50:28,997 --> 01:50:30,915
Maaf aku keluar dari gerakan.

1106
01:50:37,381 --> 01:50:39,466
Ini tak bisa terulang lagi.

1107
01:50:39,633 --> 01:50:43,887
Kau baru saja mulai mengerti, Susie.

1108
01:50:44,053 --> 01:50:45,597
Kita membawa kembali Sara ke atas

1109
01:50:45,764 --> 01:50:48,057
sebagai penutup untuk menyelesaikan
pertunjukan dengan tepat waktu,

1110
01:50:48,225 --> 01:50:50,810
tapi kemudian kau mengacaukannya.

1111
01:50:50,977 --> 01:50:53,021
Apa aku melukai hati mereka?

1112
01:50:53,188 --> 01:50:54,564
Tidak kali ini.

1113
01:50:54,731 --> 01:50:56,065
Mereka melihat tarian.

1114
01:50:56,233 --> 01:50:57,234
Itu saja.

1115
01:50:59,236 --> 01:51:02,531
Semuanya berantakan, bukan?

1116
01:51:02,697 --> 01:51:04,824
Yang di luar sana.

1117
01:51:04,991 --> 01:51:06,535
Yang di dalam sini.

1118
01:51:09,538 --> 01:51:10,955
Yang akan datang.

1119
01:51:15,419 --> 01:51:20,674
Mengapa semua orang berpikir bahwa
hal yang terburuk telah usai?

1120
01:51:39,776 --> 01:51:41,861
Aku bisa menjelaskan semuanya untukmu.

1121
01:51:44,281 --> 01:51:46,658
Tapi kurasa itu akan salah.

1122
01:51:52,998 --> 01:51:55,526
<i>Kau tak memberiku pilihan.</i>

1123
01:51:56,440 --> 01:51:58,011
<i>Karena kau menyayangiku.</i>

1124
01:52:02,716 --> 01:52:04,534
<i>Tutup matamu.</i>

1125
01:52:08,622 --> 01:52:10,561
<i>Tak ada lagi mimpi malam ini.</i>

1126
01:52:14,663 --> 01:52:17,592
<i>Akan kupastikan itu.</i>

1127
01:52:24,138 --> 01:52:28,907
<i>BABAK KEENAM:
SUSPIRIORUM</i>

1128
01:52:32,537 --> 01:52:36,333
<i>♪ Open again</i>
Bukalah kembali ♪

1129
01:52:39,189 --> 01:52:40,211
<i>Malam ini.</i>

1130
01:52:41,801 --> 01:52:43,965
<i>Semua harus terjadi malam ini.</i>

1131
01:52:44,132 --> 01:52:46,468
<i>♪ We breathe again</i>
Kita bernafas kembali ♪

1132
01:52:49,971 --> 01:52:55,226
<i>♪ Upon another shore</i>
Di pantai yang lainnya ♪

1133
01:52:55,394 --> 01:52:57,479
<i>♪ Washed out</i>
Terbawa arus ♪

1134
01:53:03,443 --> 01:53:06,446
<i>♪ We live again</i>
Kita hidup kembali ♪

1135
01:53:09,991 --> 01:53:15,997
<i>♪ We're demons, all of us</i>
Kitalah iblis, kita semua ♪

1136
01:53:16,164 --> 01:53:19,167
<i>♪ We're open</i>
Kita terbuka ♪

1137
01:53:23,547 --> 01:53:26,383
<i>♪ Just say it</i>
Ucapkan saja ♪

1138
01:53:30,011 --> 01:53:36,351
<i>♪ Just say the magic words.</i>
ucapkan saja kalimat ajaibnya. ♪

1139
01:53:55,370 --> 01:53:56,663
Tuan Doktor.

1140
01:53:57,431 --> 01:53:59,525
<i>Tapi Doktor, supnya sudah jadi!</i>

1141
01:54:27,801 --> 01:54:31,114
<i>Kalian bisa makan dan minum sepuasnya!</i>

1142
01:56:24,578 --> 01:56:26,107
<i>Siapa di sana?</i>

1143
01:57:07,430 --> 01:57:09,254
<i>Karol memberi tahu mereka tentang kita.</i>

1144
01:57:10,708 --> 01:57:13,679
<i>Waktuku hanya beberapa menit.</i>

1145
01:57:17,288 --> 01:57:21,376
<i>Aku sampai ke apartemen tetapi
surat-suratku entah ke mana.</i>

1146
01:57:22,956 --> 01:57:26,227
<i>Kemudian aku berjalan kaki ke Teplitz</i>

1147
01:57:26,594 --> 01:57:29,389
<i>di mana aku berencana untuk meminta
keluarga Mirek untuk membawaku.</i>

1148
01:57:29,943 --> 01:57:35,050
<i>Tapi aku tertangkap di perbatasan
dan dibawa ke Kamp Terezin.</i>

1149
01:57:35,252 --> 01:57:38,551
<i>Tak ada yang percaya padaku
bahwa aku lahir di Gartz.</i>

1150
01:57:40,252 --> 01:57:43,556
<i>Setelah Pembebasan
aku menuju ke Zurich</i>

1151
01:57:44,661 --> 01:57:46,527
<i>kemudian ke Bristol.</i>

1152
01:57:47,283 --> 01:57:49,034
<i>Aku memulai</i>

1153
01:57:49,888 --> 01:57:52,260
<i>kehidupan baru di sana.</i>

1154
01:57:54,772 --> 01:57:56,537
<i>Kehidupan yang indah.</i>

1155
01:57:58,966 --> 01:58:00,982
<i>Aku diberitahu</i>

1156
01:58:01,074 --> 01:58:04,057
<i>bahwa kau meninggal dalam invasi.</i>

1157
02:01:03,668 --> 02:01:06,805
<i>Lihat betapa kotornya ini
karena perbuatannya!</i>

1158
02:01:07,358 --> 02:01:09,596
<i>Kasihani aku!</i>

1159
02:01:09,873 --> 02:01:12,238
<i>Buat apa kau harus dikasihani?</i>

1160
02:01:12,715 --> 02:01:16,069
<i>Kau punya waktu bertahun-tahun
untuk mengeluarkan istrimu dari Berlin</i>

1161
02:01:16,309 --> 02:01:18,271
<i>sebelum penangkapan dimulai.</i>

1162
02:01:19,624 --> 02:01:21,570
<i>Saat wanita berkata yang sejujurnya,</i>

1163
02:01:22,532 --> 02:01:24,092
<i>kau tidak mengasihani mereka.</i>

1164
02:01:24,724 --> 02:01:27,417
<i>Kau bilang pada mereka bahwa
mereka punya khayalan!</i>

1165
02:04:05,838 --> 02:04:08,467
<i>Aku tidak bersalah...</i>

1166
02:04:10,654 --> 02:04:13,753
<i>Aku tidak bersalah!</i>

1167
02:04:14,891 --> 02:04:17,678
<i>Aku mengingatnya!</i>

1168
02:04:19,627 --> 02:04:22,308
<i>Aku tidak bersalah!</i>

1169
02:04:27,261 --> 02:04:29,725
<i>Apa ada pria yang bersalah di Berlin?</i>

1170
02:04:30,751 --> 02:04:32,417
<i>Mereka di mana-mana!</i>

1171
02:04:33,566 --> 02:04:36,620
<i>Tapi aku bukanlah mereka!</i>

1172
02:04:41,432 --> 02:04:42,975
Aku siap, Nona.

1173
02:05:09,502 --> 02:05:10,711
Kelihatannya kau takut.

1174
02:05:13,131 --> 02:05:15,049
Dia takut padamu.

1175
02:05:31,274 --> 02:05:39,031
Takkan ada yang tersisa darimu.

1176
02:05:39,198 --> 02:05:44,787
Yang ada hanyalah inang bagiku.

1177
02:05:44,953 --> 02:05:47,415
Aku ke sini untuk ini.

1178
02:05:50,084 --> 02:05:51,502
Kalian sudah menunggu terlalu lama.

1179
02:05:51,669 --> 02:05:53,754
Ah!

1180
02:05:53,921 --> 02:05:56,799
Ini terjadi.

1181
02:05:57,091 --> 02:06:00,178
Ini terjadi!

1182
02:06:43,304 --> 02:06:46,932
Kau kemari dengan sukarela?

1183
02:06:47,099 --> 02:06:48,851
Hmm?

1184
02:06:50,018 --> 02:06:50,936
Huh?

1185
02:06:51,103 --> 02:06:52,855
Kau tak perlu ragu, Susie.

1186
02:06:53,021 --> 02:06:55,358
Kalau kau ragu, aku bisa membawamu kembali.

1187
02:06:55,524 --> 02:06:58,068
Aku bisa mengambil semuanya dari kepalamu.

1188
02:06:58,236 --> 02:07:00,363
Kau bisa melupakan segalanya.

1189
02:07:02,781 --> 02:07:05,951
Aku ingin ini jadi murni.

1190
02:07:06,118 --> 02:07:10,164
Kami semua tahu yang kau inginkan.

1191
02:07:14,460 --> 02:07:17,588
Ini bukan kesombongan.

1192
02:07:17,755 --> 02:07:20,508
Ini bukan...

1193
02:07:20,674 --> 02:07:22,593
seni!

1194
02:07:24,762 --> 02:07:26,847
Ada yang salah di sini.

1195
02:07:27,014 --> 02:07:28,140
Apa kau tak merasakannya?

1196
02:07:28,307 --> 02:07:30,309
Ini tidak benar.

1197
02:07:30,476 --> 02:07:31,644
Kita harus hentikan ini sekarang juga.

1198
02:07:31,810 --> 02:07:34,480
Kita sudah berada

1199
02:07:34,647 --> 02:07:36,690
di dua bagian ini

1200
02:07:36,857 --> 02:07:38,692
terlalu lama.

1201
02:07:38,859 --> 02:07:41,404
Markos! Markos! Markos!

1202
02:07:41,570 --> 02:07:45,241
Markos! Markos!
Markos! Markos!

1203
02:07:45,408 --> 02:07:47,785
Markos! Markos! Markos!

1204
02:07:47,951 --> 02:07:49,620
Markos! Markos!

1205
02:07:49,787 --> 02:07:51,997
Markos! Markos! Markos!

1206
02:07:52,164 --> 02:07:54,500
Markos! Markos!

1207
02:08:25,698 --> 02:08:29,243
Jika kau menerimaku,

1208
02:08:29,410 --> 02:08:34,498
kau harus membuang wanita yang melahirkanmu.

1209
02:08:36,875 --> 02:08:40,087
Pikirkan ibu palsumu itu.

1210
02:08:52,933 --> 02:08:56,228
<i>Tolak dia.</i>

1211
02:08:56,395 --> 02:08:58,314
Usir dia.

1212
02:09:02,109 --> 02:09:08,156
Kau hanya punya satu ibu di sini.

1213
02:09:08,324 --> 02:09:11,327
Kematian untuk para ibu lainnya.

1214
02:09:11,494 --> 02:09:11,952
Katakan itu.

1215
02:09:13,371 --> 02:09:16,915
Kematian untuk para ibu lainnya.

1216
02:09:47,821 --> 02:09:49,532
Siapa kau?

1217
02:09:55,954 --> 02:09:58,624
Kepada siapa kau diurapi?

1218
02:09:58,791 --> 02:10:01,502
Yang manakah dari Tiga Bunda itu?

1219
02:10:01,669 --> 02:10:03,629
Bunda...

1220
02:10:08,592 --> 02:10:11,637
Bunda Suspiriorum.

1221
02:10:14,473 --> 02:10:17,059
Akulah dia.

1222
02:10:55,598 --> 02:10:56,640
Markos.

1223
02:11:11,489 --> 02:11:12,406
Markos!

1224
02:11:48,692 --> 02:11:49,735
Markos!

1225
02:11:51,862 --> 02:11:52,905
Markos.

1226
02:12:00,037 --> 02:12:03,165
Kematian untuk para ibu lainnya.

1227
02:12:03,331 --> 02:12:04,500
Markos.

1228
02:12:11,632 --> 02:12:12,591
Markos!

1229
02:12:15,803 --> 02:12:20,641
<i>♪ Come under my wings</i>
Berlindunglah dibalik sayapku ♪

1230
02:12:20,808 --> 02:12:23,143
♪ Little bird</i>
Sayangku ♪

1231
02:12:24,937 --> 02:12:25,646
Markos!

1232
02:12:28,649 --> 02:12:30,651
♪ Little bird</i>
Sayangku ♪

1233
02:12:30,818 --> 02:12:33,278
<i>♪ Come under my wings...</i>
Berlindunglah dibalik sayapku... ♪

1234
02:12:33,445 --> 02:12:34,613
Markos!

1235
02:12:39,785 --> 02:12:45,916
<i>♪ Unmade</i>
Lepaskan ♪

1236
02:12:47,084 --> 02:12:51,004
<i>♪ Unmade</i>
Lepaskan ♪

1237
02:12:53,381 --> 02:12:58,178
<i>♪ I swear that there's nothing</i>
Ku bersumpah tak satupun ♪

1238
02:13:00,764 --> 02:13:04,309
<i>♪ Up my sleeve</i>
Di balik lenganku ♪

1239
02:13:09,314 --> 02:13:12,484
<i>♪ Bring it back again</i>
Kembalikan lagi ♪

1240
02:13:15,487 --> 02:13:20,826
<i>♪ I swear that there's nothing...</i>
Ku bersumpah tak satupun... ♪

1241
02:13:23,411 --> 02:13:28,083
Akulah sang Bunda.

1242
02:13:49,563 --> 02:13:51,982
Apa yang kau minta?

1243
02:13:52,149 --> 02:13:53,483
Kematian.

1244
02:13:53,651 --> 02:13:57,613
<i>♪ Broken pieces</i>
Kepingan hancur ♪

1245
02:13:57,780 --> 02:13:59,823
Bunda.

1246
02:13:59,990 --> 02:14:01,659
Bunda, kami sangat lelah.

1247
02:14:02,951 --> 02:14:05,871
<i>♪ Unmade</i>
Lepaskan ♪

1248
02:14:09,792 --> 02:14:11,710
Apa yang kau minta?

1249
02:14:11,877 --> 02:14:14,046
Kematian.

1250
02:14:14,212 --> 02:14:15,631
Aku ingin mati.

1251
02:14:23,597 --> 02:14:25,223
<i>♪ I swear there's nothing...</i>
Ku bersumpah tak satupun... ♪

1252
02:14:25,390 --> 02:14:26,892
Gadis manis.

1253
02:14:29,186 --> 02:14:30,854
Apa yang kau minta?

1254
02:14:34,608 --> 02:14:35,567
Kematian.

1255
02:14:35,734 --> 02:14:38,904
<i>♪ Come under my wings</i>
Berlindunglah dibalik sayapku ♪

1256
02:14:42,700 --> 02:14:47,705
<i>♪ Come under my wings</i>
Berlindunglah dibalik sayapku ♪

1257
02:14:50,165 --> 02:14:54,878
<i>♪ Come under my wings</i>
Berlindunglah dibalik sayapku ♪

1258
02:14:57,631 --> 02:15:01,468
<i>Ya.</i>

1259
02:15:02,928 --> 02:15:05,555
Menarilah. Menarilah.

1260
02:15:05,723 --> 02:15:08,100
Teruslah menari.

1261
02:15:08,266 --> 02:15:09,893
Itu sangat indah.

1262
02:15:11,103 --> 02:15:12,813
Itu sangat indah.

1263
02:15:14,147 --> 02:15:16,149
Itu sangat indah.

1264
02:16:31,183 --> 02:16:33,043
<i>Hati-hati.</i>

1265
02:16:35,661 --> 02:16:37,323
<i>Sudah bersalju rupanya.</i>

1266
02:16:37,589 --> 02:16:39,341
<i>Semuanya kelihatan indah.</i>

1267
02:16:40,039 --> 02:16:42,878
<i>Dan lagi, perlahan.</i>

1268
02:16:43,236 --> 02:16:45,113
Ya. Oke.

1269
02:16:45,280 --> 02:16:47,157
Bagus. Bagus.

1270
02:16:55,148 --> 02:16:59,724
<i>Selamat malam, selamat malam.</i>

1271
02:17:02,318 --> 02:17:05,974
<i>hamparan mawar merah</i>

1272
02:17:07,204 --> 02:17:11,059
<i>terhiasi oleh cengkih</i>

1273
02:17:11,723 --> 02:17:15,796
<i>terselip di balik selimut.</i>

1274
02:17:16,865 --> 02:17:21,728
<i>Pagi besok, jika Tuhan berkehendak</i>

1275
02:17:22,364 --> 02:17:26,834
<i>kau akan terbangun sekali lagi.</i>

1276
02:17:46,628 --> 02:17:51,375
<i>EPILOG:
IRISAN BUAH PIR</i>

1277
02:18:42,105 --> 02:18:44,691
Astaga, malam yang kacau.

1278
02:18:44,858 --> 02:18:47,444
Jelas aku terlalu banyak minum anggur.

1279
02:18:48,166 --> 02:18:50,923
<i>Dan bagaimana dengan lagu
Tanner dan Balfour?</i>

1280
02:18:51,523 --> 02:18:52,655
<i>Itu luar biasa!</i>

1281
02:18:52,978 --> 02:18:54,082
<i>Ya, aku menyukainya.</i>

1282
02:18:59,515 --> 02:19:02,041
- Assalamualaikum.
- Walaikumsalam.

1283
02:19:02,042 --> 02:19:03,376
- Bonjour.
- Bonjour.

1284
02:19:07,339 --> 02:19:09,382
- Guten Morgen.
- Pagi.

1285
02:19:09,549 --> 02:19:10,717
Selamat pagi.

1286
02:19:11,750 --> 02:19:14,278
<i>Gadis-gadis, tolong dengarkan.</i>

1287
02:19:14,835 --> 02:19:19,352
<i>Ada kabar menyedihkan dan kuharap
kalian semua sanggup mendengarnya.</i>

1288
02:19:19,895 --> 02:19:22,112
<i>Nona Blanc keluar dari akademi.</i>

1289
02:19:49,668 --> 02:19:51,253
<i>Kalian harus tabah.</i>

1290
02:20:06,485 --> 02:20:09,829
<i>"dokumen aryan"</i>

1291
02:20:44,025 --> 02:20:45,705
<i>Bukan begitu caranya, Doktor.</i>

1292
02:20:46,378 --> 02:20:49,270
<i>Aku hampir memanggil polisi.</i>

1293
02:20:50,264 --> 02:20:52,634
<i>Kau masih belum baikan!</i>

1294
02:20:56,530 --> 02:20:58,651
<i>Siapa kau? Kau masuk lewat mana?</i>

1295
02:20:59,219 --> 02:21:00,433
<i>Tunggulah di luar.</i>

1296
02:21:27,104 --> 02:21:29,606
Aku minta maaf atas perbuatan
putri-putriku padamu.

1297
02:21:32,067 --> 02:21:34,152
Aku tak bisa mencegahnya saat itu.

1298
02:21:39,491 --> 02:21:41,951
Kau berhak tahu kebenarannya.

1299
02:21:51,211 --> 02:21:55,840
Istrimu memang mencoba
pergi dari selatan

1300
02:21:56,007 --> 02:21:57,509
ke Teplice.

1301
02:21:59,594 --> 02:22:03,556
Dia ditangkap oleh penjaga perbatasan

1302
02:22:03,723 --> 02:22:06,851
di hutan tepat di luar Glashuütte.

1303
02:22:10,188 --> 02:22:15,193
Dia kemudian dibawa ke kamp Theresienstadt.

1304
02:22:17,904 --> 02:22:20,365
Dia tinggal di sana selama 20 hari.

1305
02:22:22,284 --> 02:22:27,330
Pada 11 November 1943,

1306
02:22:27,497 --> 02:22:31,751
komandan kamp,
yang bernama Burger...

1307
02:22:33,336 --> 02:22:36,173
...memerintahkan 40,000
orang yang ditahan di sana

1308
02:22:36,339 --> 02:22:41,010
untuk berdiri di luar kamp dengan
cuaca dingin dengan dalih sensus.

1309
02:22:47,184 --> 02:22:49,227
Jam demi jam berlalu.

1310
02:22:53,106 --> 02:22:55,192
Beberapa meninggal karena kedinginan.

1311
02:23:04,367 --> 02:23:06,911
Istrimu bersama dua wanita lainnya
saat dia meninggal.

1312
02:23:09,372 --> 02:23:12,959
Wanita yang dia kenal,

1313
02:23:13,126 --> 02:23:15,795
yang membuatnya merasa
bahwa dia tidak sendirian.

1314
02:23:23,220 --> 02:23:26,931
Hal terakhir yang ia pikirkan...

1315
02:23:27,098 --> 02:23:30,643
adalah saat ulang tahunnya

1316
02:23:30,810 --> 02:23:34,772
saat kau membawanya ke konser
sebagai hadiah.

1317
02:23:34,939 --> 02:23:37,484
Chopin dan Brahms.

1318
02:23:41,988 --> 02:23:44,199
Itulah pertama kalinya
kau menggenggam tangannya.

1319
02:23:50,330 --> 02:23:53,082
Dia membeku saat dia meninggal.

1320
02:23:56,586 --> 02:23:58,087
Tapi dia tak takut sedikitpun.

1321
02:24:02,675 --> 02:24:04,886
Dia hanya memikirkan dirimu.

1322
02:24:24,489 --> 02:24:26,366
Dari Anke Meier...

1323
02:24:28,826 --> 02:24:30,537
...dari Patricia Hingle...

1324
02:24:32,247 --> 02:24:33,956
...dari Sara Simms...

1325
02:24:37,960 --> 02:24:41,381
...dari Susanna Bannion,

1326
02:24:41,548 --> 02:24:44,884
dari segala wanita yang
membuatmu menjadi seperti ini...

1327
02:24:47,929 --> 02:24:50,640
...setiap ingatan akan menghilang.

1328
02:24:54,936 --> 02:24:58,481
Mereka akan mencair
di bawah sinar matahari

1329
02:24:58,648 --> 02:24:59,857
dan lenyap selamanya.

1330
02:25:03,320 --> 02:25:06,777
<i>Kita perlu rasa bersalah,</i>

1331
02:25:11,124 --> 02:25:12,909
<i>Juga rasa malu.</i>

1332
02:25:14,249 --> 02:25:16,952
<i>Tapi bukan dari milikmu lagi.</i>

1333
02:25:29,929 --> 02:25:31,764
Tuan Doktor.

1334
02:25:31,931 --> 02:25:34,559
Tuan Doktor.

1335
02:25:45,521 --> 02:25:46,690
<i>Siapa kau?</i>

1336
02:25:47,313 --> 02:25:48,713
<i>Nona Sesame!</i>

1337
02:25:50,074 --> 02:25:52,118
- Ya?
- Ya.

1338
02:27:29,036 --> 02:29:08,940
Manual Translation by <font color="#0080ff">chandler479</font>
Instagram: <font color=#FFFF00>@zulfikarr479</font>
- Salam dari <font color="#00ff00">XII IPA 1, SMAN 12 Makassar</font> -

1339
02:27:33,260 --> 02:27:37,181
{\an8}<i>♪ This is a waltz thinking</i>
Inilah renungan wals ♪

1340
02:27:38,307 --> 02:27:43,354
{\an8}<i>♪ About our bodies</i>
Mengenai tubuh kita ♪

1341
02:27:43,521 --> 02:27:46,816
{\an8}<i>♪ What they mean</i>
Apakah artinya ♪

1342
02:27:48,443 --> 02:27:51,946
{\an8}<i>♪ For our salvation</i>
Bagi keselamatan kita ♪

1343
02:27:56,033 --> 02:28:00,747
{\an8}<i>♪ only the clothes that</i>
Hanyalah pakaian ♪

1344
02:28:00,913 --> 02:28:05,918
{\an8}<i>♪ We stand up in</i>
Yang kita kenakan ♪

1345
02:28:06,085 --> 02:28:10,507
{\an8}<i>♪ Just the ground</i>
Hanyalah tanah ♪

1346
02:28:10,673 --> 02:28:14,552
{\an8}<i>♪ On which we stand</i>
Tempat kita berpijak ♪

1347
02:28:18,389 --> 02:28:23,185
{\an8}<i>♪ Apakah kegelapan</i>
Is the darkness ♪

1348
02:28:23,352 --> 02:28:26,397
{\an8}<i>♪ Ours to take?</i>
Adalah milik kita? ♪

1349
02:28:28,315 --> 02:28:33,070
{\an8}<i>♪ Bathed in lightning</i>
Bermandikan cahaya ♪

1350
02:28:33,237 --> 02:28:36,449
{\an8}<i>♪ Bathed in heat</i>
Bermandikan panas ♪

1351
02:28:51,130 --> 02:28:53,800
{\an8}<i>♪ All is well</i>
Semua baik-baik saja ♪

1352
02:28:53,966 --> 02:28:59,138
{\an8}<i>♪ As long as we keep spinning</i>
Selama kita terus berputar ♪

1353
02:29:03,560 --> 02:29:06,646
{\an8}<i>♪ Here now</i>
Di sini dan sekarang ♪

1354
02:29:06,813 --> 02:29:10,900
{\an8}<i>♪ Dancing behind the wall</i>
Menari di balik tembok ♪

1355
02:29:15,947 --> 02:29:18,407
{\an8}<i>♪ Hear the old songs</i>
Mendengar nyanyian lama ♪

1356
02:29:18,575 --> 02:29:23,412
{\an8}<i>♪ And laughter within</i>
Dan tawa ♪

1357
02:29:29,627 --> 02:29:32,755
{\an8}♪ All forgiven ♪

1358
02:29:32,922 --> 02:29:37,510
{\an8}♪ Always or never be true ♪

1359
02:29:46,603 --> 02:29:50,940
{\an8}<i>♪ When I arrive, will</i>
Saat aku tiba ♪

1360
02:29:51,107 --> 02:29:56,112
{\an8}<i>♪ Will you come and find me?</i>
Akankah kau datang mencariku? ♪

1361
02:29:56,278 --> 02:30:01,033
{\an8}<i>♪ In a crowd</i>
Atau dalam kerumunan ♪

1362
02:30:01,200 --> 02:30:04,537
{\an8}<i>♪ Be one of them</i>
Menjadi seperti mereka ♪

1363
02:30:08,916 --> 02:30:13,838
{\an8}<i>♪ Mother wants us</i>
Bunda menginginkan kita ♪

1364
02:30:14,005 --> 02:30:18,718
{\an8}<i>♪ Back beside her</i>
Kembali bersamanya ♪

1365
02:30:18,885 --> 02:30:23,556
{\an8}<i>♪ No tomorrows</i>
Tak ada hari esok ♪

1366
02:30:23,723 --> 02:30:27,518
{\an8}<i>♪ At peace.</i>
Dalam kedamaian. ♪