Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
AMAZON STUDIOS DAN K PERIOD MEDIA MEMPERSEMBAHKAN ENAM BABAK DAN SEBUAH EPILOG YANG BERLATAR DI BERLIN TERBELAH.
BABAK PERTAMA: 1977
Bebaskan Baader!
mata kami terbuka! Mata kami terbuka!
Bebaskan Meinhof!
♪ Karena ku akan pergi... ♪
♪ Di musim ♪
♪ yang terindah ♪
Oh.
Patricia.
♪ Bahwa aku akan pergi ♪
♪ Ke musim yang terindah ♪
♪ Haruskah kupergi atau tetap di sini ♪
Pasienku akan datang lima menit lagi.
Aku bisa memintanya untuk kembali lagi nanti.
Silakan.
♪ Karena aku akan pergi ♪
♪ saat musim terindah datang ♪
♪ Aku akan pergi ♪
♪ Di... ♪
Lagu ini terus terngiang di kepalaku, dengan begitu kerasnya.
Apa kau mengerti maksudku?
Lagipula mereka akan menjaganya tetap hidup.
Markos?
Cepat, halangi pintu itu...
...sebelum para lelaki itu mengambil mereka!
Gitaris itu sangat tampan...
Aku benar.
Mereka semua penyihir.
Aku harus memberitahu Sara untuk keluar dari sana.
Hanya dia satu-satunya yang kupedulikan.
"Khayalannya semakin berubah menjadi kepanikan.
Dia merasa mitologi buatannya sudah mutlak dan kronis.
Jika aku pergi tanpanya, mereka mungkin akan memilihnya.
Atau Olga.
Aku juga harus memperingatkan Olga.
Olga sudah mulai tahu banyak hal.
Dia melihat cara mereka merawatku.
Masih ada banyak lagi di bangunan itu daripada yang kelihatannya.
Mereka sudah ada sejak perang.
Dan apakah menurutmu mereka bisa mendengarmu sekarang?
Pada awalnya mereka memanjakanku.
Asupan makanan yang enak, tidur yang nyenyak.
Berbicara melalui pikiran kami.
Kemudian mereka mengambil rambutku.
Mereka mengambil urin ku. Mereka...
Mereka mengambil mataku!
Sekarang dia bisa melihatku.
♪ Karena aku akan pergi ♪
♪ saat musim terindah datang ♪
♪ Aku akan pergi... ♪
Bunda Markos.
Oh, dia ingin masuk ke dalam diriku.
Aku bisa merasakannya.
Oh, kurasa aku menginginkannya.
"Simulacrum" (Peniruan)
Aku yang membiarkannya terjadi.
Apa kau mengerti maksudku?
Jika mereka tahu aku di sini, mereka tak akan ragu.
Mereka akan melubangi tubuhku dan memakan vaginaku.
Tn. Berger menunggumu, Dokter.
SEORANG IBU BISA MENGGANTIKAN PERAN ORANG LAIN...
...TETAPI PERANNYA SENDIRI TAKKAN BISA TERGANTIKAN SIAPAPUN.
[Now playing: THOM YORKE - SUSPIRIUM]
♪ This is a waltz thinking Inilah renungan wals ♪
♪ About our bodies Mengenai tubuh kita ♪
♪ What they mean Apakah artinya ♪
♪ For our salvation Bagi keselamatan kita ♪
♪ only the clothes that Hanyalah pakaian ♪
♪ We stand up in Yang kita kenakan ♪
♪ Just the ground Hanyalah tanah ♪
♪ On which we stand Tempat kita berpijak ♪
♪ Is the darkness Apakah kegelapan ♪
♪ Ours to take? Adalah milik kita? ♪
Oke, bagus. Itu bagus.
♪ Bathed in lightning Bermandikan cahaya ♪
♪ Bathed in heat Bermandikan panas ♪
♪ All is well Semua baik-baik saja ♪
♪ As long as we keep spinning Selama kita terus berputar ♪
♪ Here now Di sini dan sekarang ♪
♪ Dancing behind the wall Menari di balik tembok ♪
♪ Hear the old songs Mendengar nyanyian lama ♪
♪ And laughter within Dan tawa ♪
♪ When I arrive, will Saat aku tiba ♪
Pagi, Bapa.
♪ Will you come and find me? Akankah kau datang mencariku? ♪
♪ In a crowd Atau dalam kerumunan ♪
♪ Be one of them Menjadi seperti mereka ♪
Bagaimana keadaannya sekarang?
♪ Mother wants us Bunda menginginkan kita ♪
♪ Back beside her Kembali bersamanya ♪
♪ No tomorrows Tak ada hari esok ♪
♪ At peace. Dalam kedamaian. ♪
Anda Nona Tanner?
Ya, masuklah.
Mau masuk?
Aku mencoba meneleponmu di hotel pagi ini
untuk menanyakan apakah kau bisa menjadwal ulang.
- Mengapa? - Urusan akademi.
Rasanya hari ini bukan waktu yang tepat.
Tapi disinilah kau.
Dan satu, dan dua,
dan tiga, dan empat,
dan lima,
dan enam, dan tujuh,
dan delapan.
Angkat siku kalian. Dan satu...
Masuklah, Susie.
Nona Millius dan Nona Mandel adalah pelatih utama akademi.
Dan Viva Blanc?
Katanya dia akan ada di sini.
Oh, sayang.
Kau tak punya referensi atau pendidikan formal.
Semangatmu untuk beraudisi membuat Nona Blanc takjub.
Tapi seharusnya kau tak di sini sama sekali.
Apa kau mengerti?
- Mm-hmm. - Ya?
Bagus.
Uh...
Sebaiknya menarilah tanpa musik dulu.
Danke schoen.
Kau boleh membayangkan musiknya di kepalamu, oke?
Mm-hmm, dan hypnose.
Dan di sinilah...
ada garis di antara siku.
Menghadap ke depan.
Sempurna, dan... Morphus.
Dan di sini, tak begitu dekat dengan wajah.
Seakan-akan kau sedang memegang burung.
Mereka melakukannya saat kami latihan pagi.
Mereka menaruh barang-barangnya di kotak pengiriman.
Menurutmu dia tidak akan pergi ke bawah tanah, kan?
Aku tak peduli apa yang terjadi.
Aku hanya ingin dia menelepon.
Aku sangat khawatir padanya.
Nona Bannion.
Silakan.
Aku baru saja bicara dengan Madame Blanc.
Bagus sekali, Nona Bannion.
Sepertinya kau harus pulang
untuk mengemas barangmu dan membuat persiapan
untuk pindah ke Berlin.
Tidak. Tidak usah.
Aku bisa mulai sekarang.
Bagus.
Perkenalkan Nona Boutaher,
pengarah teknis kami.
Selamat siang.
Dan perkenalkan Nona Vendegast.
- Dia bertindak sebagai ibu asrama... - Halo.
...untuk para penari kami yang menetap di sini.
Dari mana asalmu?
Ohio.
Kami beroperasi semacam kolektif Ruth Bre.
Karena kami tak dapat menggaji banyak penari,
kami menawarkan kamar bergaya asrama, dengan bebas sewa.
Anda tidak memungut biaya sama sekali?
Sama sekali tidak.
Di akademi ini, kami sepenuhnya memahami
pentingnya otonomi keuangan wanita.
Biasanya, setiap tahun pasti penuh,
tapi kami punya kamar tersedia.
Ya. Kamar Patricia.
Kau mengenal Patricia?
Mmm...
Tidak, aku mendengar para gadis
membicarkannya di ruang ganti.
Ah.
Karena sekarang kau anggota kami, aku tak akan menyembunyikannya.
Patricia baru saja meninggalkan akademi
dalam keadaan yang menyedihkan.
Menurut kami dia takkan kembali, jadi ada kamar tersedia kalau kau mau.
Kami akan menyuruh para gadis untuk membantumu membawa barang bawaanmu.
Setelah makan siang.
Tidak apa-apa untukmu?
Ya.
Itu... semuanya...
Ya.
Itu bagus sekali.
Halo. Hai. Maaf aku terlambat.
- Hai. - Karena hujan.
Setiap kali Berlin hujan, semua orang terpaksa naik taksi,
dan seperti orang idiot, aku turun dengan tiba-tiba.
Hai. Namaku Sara.
Kita harus mengambil risiko di jalanan.
Kau punya payung?
Oh, saat kau tak di sini jam 6:00,
aku harus menginap untuk satu malam lagi.
Oh. Tuhan, Susie, Maafkan aku.
Semuanya begitu kacau di akademi tadi.
Mengapa kau tersenyum?
Maaf... aku...
Um, uh, saat kau tadi bilang Berlin,
kau bilang "semua orang di Berlin,"
dan aku baru sadar... kalau aku juga termasuk.
Aku sekarang tinggal di Berlin.
Ya. Selamat.
Kudengar-dengar kau tadi bikin heboh.
Apa kau sudah menelepon keluargamu, mengabari soal ini?
Nona Blanc datang ke audisiku.
Tapi setelah itu dia langsung pergi.
Dia luar biasa.
Caranya menularkan gerakannya, energinya.
Saat ia bersinar padamu, itu...
"ketagihan" adalah kata yang tepat.
Dia tangguh.
Dia menjaga akademi tetap hidup selama perang berlangsung.
Ketika para Reich hanya ingin para wanita untuk menutup pikiran mereka
dan membiarkan rahim mereka terbuka,
saat itulah Blanc ada.
Terima kasih.
La vraie chose.
Apa?
Tadi Bahasa Prancis?
Itu bom.
Aku bisa menciumnya.
Ada bank di sana.
Kau tak tahu apa yang terjadi di sini sekarang?
Para pembajak sedang merundingkan pembebasan
tahanan Stammheim malam ini.
Faksi Pasukan Merah. (RAF)
Baader-Meinhof.
Mereka menculik seorang eksekutif.
Selama perang, dia seorang petugas Nazi.
Sekarang dia menjalankan Organisasi Pengusaha Jerman.
Kau tak mengerti seberapa buruknya itu, kan?
Maaf.
Aku hanya khawatir dengan temanku.
BABAK KEDUA: ISTANA AIR MATA
Sekarang untuk pemungutan suara,
masing-masing mengucapkan nama pilihannya.
Mandel, siapa yang kau pilih?
Markos.
Nona Killen?
Blanc.
Judith?
Markos.
Boutaher?
Blanc.
Millius?
Markos.
Martincin?
Markos.
Huller?
Markos.
Mauceri?
Blanc.
Marks?
Markos.
Sudah hampir selesai.
Kau harus memilih!
Bunda Markos.
Blanc, siapa yang kau pilih?
Saya golput.
Aku memilih Markos.
Markos menang suara.
Sudah diputuskan.
Bunda Markos akan tetap memegang kendali.
Tak boleh diganggu gugat.
dan biarkan pilihan mayoritas yang maju.
Hidup Markos!
"...belum ada informasi
apakah para pembajak akan membawa penerbangan Lufthansa ke tujuan keempat
atau kondisi dari 91 sandera di pesawat.
Kemarin, salah satu pembajak asal Palestina mengeluarkan permintaan resmi
termasuk pembebasan seluruh anggota RAF
yang saat ini dikurung di penjara Stammhein..."
TANNER: Bunda bertanya padamu.
Dia harus tahu bahwa kita bisa bergerak maju
sekarang karena urusan kemarin malam ada di belakang kita.
BLANC: Kalian semua tahu kekhawatiranku pada Patricia.
TANNER: Apa yang terjadi pada Patricia sungguh mengerikan.
Tapi sekarang kami memilih Bunda untuk mencoba lagi.
Dan seterusnya.
BLANC: Pertanyaannya bukan hanya soal siapa yang akan mencoba selanjutnya.
Kita harus pastikan ritualnya bekerja kepada siapapun gadis yang kita pilih.
TANNER: Bunda percaya kau sudah punya usul.
Mungkin Sara adalah pilihan yang bagus.
Ya. Ide yang bagus menyuruhnya menjemput gadis Amerika itu.
Sara adalah utusan yang tepat untuk akademi.
Dia menetap di sini, kan?
Dia merasa senang di sini.
Merasa dicintai.
Paman Josef!
Selamat pagi sayangku!
Apa kau akan pulang ke kampung halamanmu?
Ya!
Aku kedinginan. Aku akan pergi ke universitas nanti, bersama Clara.
Siapa yang jadi pembicara?
Lacan.
Selamat pagi Dokter Klemperer!
Kau akan pulang ke kampung halamanmu?
"Pemberhentian selanjutnya Friedrichstrasse.
Kereta berhenti di sini.
Harap siapkan identitas Anda untuk memasuki Berlin Timur."
Anke, lihat...
semuanya penuh dengan dedaunan lagi!
Aku menyapunya seperti di hari Selasa kemarin.
Kamar tidur ada di lantai dua.
Mengapa kau tidak mencoba berbicara denganku seperti kau mencintaiku?
Huh?
Sekali-kali.
Ini kamarku.
Dan ini...
kamarmu.
Kita tetangga.
Kau bisa mengetuk dinding kalau kau butuh sesuatu.
Nona Sesame?
Doktor, aku dapat tepung semolina dari Ny. Meier.
Mereka berdemonstrasi lagi karena pembebasan teroris RAF.
Ensslin, Meinhof...
Sebelum perang, Jerman punya wanita-wanita yang kuat...
seperti istrimu Anke.
Bukankah dia kuat, kan Doktor?
"Latihan pertama di Studio Iris hari ini,
dalam dua puluh menit.
Hari ini, kalian yang memimpin peregangan tubuh kalian sendiri."
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Halo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hai. - Selamat pagi. Selamat pagi.
Bagaimana lututmu? Oke?
Senang melihatmu di sini.
Terima kasih.
Kita punya kabar gembira hari ini.
Kita punya penari baru.
Perkenalkan Susie Bannion, berasal dari Amerika.
Aku sangat terhormat untuk menyaksikan audisinya kemarin.
Kita sangat beruntung memilikinya.
Kau ingin mengatakan sesuatu, Susie?
Um...
Aku tak tahu.
Halo.
Aku merasa seperti belum ke sini.
Aku tak tahu.
Bergabunglah kapanpun kau siap,
tak perlu terburu-buru.
Selamat datang ke keluarga kecil kami.
Namaku Susie.
Hai. Hai.
Baiklah, jadi untuk latihan hari ini,
aku ingin mengetahui sejauh mana kemampuan kalian untuk Volk.
Aku berbicara pada Olga,
dan dia akan menggantikan posisi Patricia.
Dan, Sara, aku ingin kau yang mengambil posisi Olga.
Apakah semuanya setuju?
Oke.
Bagus.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong matikan musiknya.
Sebentar.
Oke, jadi...
Dan satu, dan dua, dan tiga.
Kau menariknya dari tanah.
Oke? Ingat, gravitasi.
Dan semuanya dari sini, tolong.
Dan Tanner.
Satu, dan dua, dan tiga.
Dan satu, dan dua, dan tiga.
Ini menyebalkan.
- Sungguh sialan. - Oke.
Mengapa kita tidak istirahat selama sepuluh menit.
Kau bahkan membohongi dirimu sendiri.
Nona Ivanova!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tak apa.
Hadapi kenyataan.
Patricia sudah pergi, Olga.
Kami tak tahu di mana.
Jika dia bersembunyi, dia tidak akan memberi tahu kami, kan?
Dia pasti memberitahu seseorang.
Kita tahu bahwa dia berurusan
dengan orang-orang yang anarkis.
Dan kita tahu ada bom lagi yang meledak
di Kreuzberg kemarin malam.
Dia takkan melakukan itu.
Dia ingin menjalankan apa yang ia yakini.
Siapa yang tidak mengagumi itu?
Dan ada begitu banyak perubahan di dunia ini.
Jika dia ingin tinggal di ruang bawah tanah
mengisi botol dengan bensin, itu adalah pilihannya.
Dan siapa yang tak akan patah hati jika dia ditembak oleh polisi?
Kaulah yang mendalangi semuanya.
Dia tak percaya padamu karena kau orang yang munafik.
Tolong antar Olga ke kamarnya, Tanner?
Tidak, Nona Tanner!
Panggilkan saja taksi.
Aku sudah lelah.
Dan aku akan segera mengemas barangku
dan keluar dari gedung bangsat ini!
Penyihir!
Maaf soal itu.
Itu sering terjadi.
Oke, jadi siapa yang akan menjadi penari utama?
Sonia?
Aku tak bisa. Belum.
Caroline?
Baiklah. Kita akan atur.
Kusarankan agar kita ambil dari atas.
Aku yang akan menari.
Aku tahu itu.
Ada di dalam video dokumenter.
Aku sudah menontonnya ratusan kali di perpustakaan.
Sayang, kami melatih pertunjukan ini
selama sepuluh bulan sebelum kami mementaskannya.
Aku juga sudah melihatnya secara langsung.
Kalau begitu, praktekkan sendiri.
Kami tidak ingin membahayakan yang lain.
Hal terakhir yang kami butuhkan
adalah seseorang yang ditendang di tulang rusuknya.
Baiklah?
Nona Marks, tolong musiknya!
Oke, hentikan. Hentikan, hentikan.
Hentikan.
Baiklah.
Kosongkan kepalamu.
Aku ingin kau mulai dari awal.
Kau sudah meregangkan tubuh?
Ini bukan main-main.
Olga.
Kau baik-baik saja?
Olga.
Ayo.
Ingat, kau mulai dengan musik,
dan kapanpun kau merasa sakit, hentikan saja.
Kau mulai dari sini.
Dan...
Besarkan suaranya!
Bagus. Bagus, Susie.
Itu akan berlalu.
Kau bukan penari pertama yang seperti ini.
Aku biasanya tidak pusing.
Tumbang yang sesekali merupakan hal yang lumrah dari latihan.
Aku tidak... aku tidak tumbang.
Kau berada di lantai, dan bahkan dansanya belum berakhir.
Aku berusaha tidak muntah di studiomu.
Susie, tak apa-apa.
Itu luar biasa.
Sara, kau bisa mengantarnya ke kamarnya?
Kau bisa beristirahat sampai besok.
- Sungguh mencerahkan. - Oke, baiklah, gadis.
Ayo lakukan.
Dan satu, dan dua, dan tiga.
Dan...
Tidak, Susie.
Kita harus mempelajari Amerika.
Kubilang tidak.
Susanna.
Semuanya baik-baik saja?
Tolong perhatiannya.
Jangan sakiti Olga...
Perlahan...
Keluar!
"Kantor polisi, selamat malam.
Selamat malam. Aku ingin melaporkan seorang wanita muda yang mungkin menghilang.
BLANC: Dia tidak mungkin tahu apa yang dia lakukan.
Dia membawa lebih banyak tujuan kita daripada yang kita harapkan.
Kita juga jadi lepas kendali terhadap Olga.
TANNER: Aku bisa merasakannya.
Tapi gadis itu alami.
Seperti Patricia. Tetapi lebih murni.
Dia mungkin yang selama ini kita cari,
bahkan lebih dari Sara.
Apa kita setuju?
BLANC: Tidak. Aku belum bilang setuju.
Kau tak terlihat lebih baik.
Atau apa kau sepucat ini selama ini?
Aku akan meninggalkanmu.
Selamat malam.
Para Amish terpisah dari para Menonit di abad ke-17
Mereka khawatir orang Menonit menjadi terlalu liberal.
"Mereka"? Bukan "kami"?
Kau meninggalkan agamamu?
Dan kau tak nyaman membicarakan soal ini.
Aku tak tahu kenapa kita harus bahas ini.
Sulit untuk tidak penasaran denganmu.
Dalam dua hari, kau mengikuti audisi,
dan terpilih menjadi penari utama.
Bagaimana perjalananmu hingga ke sini dimulai?
Aku pergi ke New York.
Ke Martha Graham Center.
Aku melihatmu di sana tiga kali.
Aku pergi sekali dengan bus,
lalu aku menumpang dua lainnya.
Itu berisiko.
Apa kau dihukum?
Ya.
Tapi aku merasa harus bertemu denganmu.
Bagaimana rasanya hari ini
menari Volkin di hadapan orang yang menciptakannya?
Tidak, tidak. Itu pertanyaan yang sia-sia.
Aku akan bertanya yang lain.
Saat kau menari, seperti apa rasanya...
dalam dirimu, di dalam tubuhmu?
Rasanya seperti ingin bercinta.
Maksudmu bersenggama?
Tidak, aku...
memikirkan soal binatang.
Kau terlihat...
Aku akan meminta Caroline untuk mengerjakan lompatan bersamamu.
Lompatanmu belum cukup baik.
Kita harus melatihmu.
Jadi aku bisa menari sebagai protagonis saat kau mementaskannya.
Aku harus melihatmu menari di tingkat ini terus-menerus lagi.
Aku bisa melakukannya.
Olga membuat Volkseem seperti terlalu berat untuk dipentaskan.
Dia takkan pernah mengerti hati dari Volk.
Dia tidak memiliki pendirian.
Aku lega dia pergi.
Terima kasih atas bantuanmu.
Nona Blanc...
ingin aku menari sebagai protagonis dalam Volk.
Aku tak menyangka jadi seperti ini.
Dia sangat baik.
Itu luar biasa.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik. Aku hanya...
Aku hanya memikirkan yang Olga katakan saat latihan.
Memikirkan Patricia.
Apa maksudmu?
Dia aktif dalam beberapa pasukan politik.
Tak ada yang tahu di mana ia sebenarnya.
Itupun jika dia baik-baik saja.
Apakah benar...
yang Olga katakan?
Ya.
Patricia tak percaya dengan ibu asrama.
Dan aku takkan pernah tahu alasannya.
Jika aku meminta bantuanmu besok, maukah kau melakukannya?
Ya.
Kita mungkin akan tertangkap.
Oke.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Ibu. Ibu. Ibu. Ibu.
Ibu. Ibu.
Susanna.
BABAK KETIGA: PEMINJAMAN
Masuklah, cepat!
Ada yang bisa saya bantu?
Kami ingin berbicara dengan pimpinan di sini.
Nona Markos.
Mengenai seorang gadis bernama Patrizia...
Kalau begitu, bisa bicara dengan Blanc?
Saya sendiri.
Mengapa kalian tidak masuk saja?
Silakan...
Ikuti saya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi.
Ya, aku tahu. Itu gila.
Okay, mari kita bertemu segera.
Ya, tidak, aku... aku siap.
Aku hampir keluar dari pintu.
Oke. Ya.
- Sampai jumpa nanti. - Marketa.
- Marketa, ayo. - Sampai jumpa nanti.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Kau yakin takkan ada yang datang?
Oh, aku yakin. Jangan khawatir.
Tak ada yang ke sini selama akhir pekan.
Patricia tidak ada di sini.
Coba cari Olga.
Olga...
Dia juga tidak ada.
Aku hanya butuh nomor.
Untuk orangtuanya atau seseorang yang bisa memberitahuku pasti
dia ada atau tidak di Berlin.
Hmm. Aneh sekali.
1961.
1955.
1949.
Ini aneh.
Sini, pus, pus, pus, pus, pus, pus, pus...
Tak ada apa-apa.
Ayo.
Duduklah.
This morning,
kita mengarahkan naluri ke dalam batin kita.
Nona Millius, Nona Mandel, bisa tolong tutup jendelanya?
Nona Marks, tak usah pakai musik.
Aku ingin mulai mengerjakan karya baru.
Karya yang berkisah mengenai kelahiran kembali.
Tarikan yang tak terhindarkan yang mereka berikan
dan upaya kita untuk terbebas dari mereka.
Kita akan melatihnya sekarang, tapi, Susie,
kau akan bebas berimprovisasi dalam hatinya.
Aku tertarik dengan nalurimu di sini.
Karya ini dinamakan Weider OÖffnen.
Membuka kembali.
Ayo lakukan.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu...
...dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu...
Seharusnya kau memberitahuku kalau dia datang.
Dia ingin merasakan Susie untuk dirinya sendiri.
Jadi kau menempatkannya...
di lemari penyimpanan!
Di bawah lantai?
Bunda yang menginginkannya.
Kukira kita setuju untuk berhenti menggunakan nama itu.
Jika Markos memang salah satu dari Tiga Bunda, kita takkan berada dalam situasi ini.
Seharusnya kau sendiri yang memberitahu Markos mengenai Nona Bannion.
Sekarang Bunda menginginkan dia.
Apa kita akan membuang gadis lagi dengan begitu cepatnya?
Semua orang memilih.
Kau bukan cahaya yang kami pilih untuk diikuti.
Jika Markos menginginkan gadis ini, kau harus menyiapkan dia.
Atau apakah dia siap?
Ya!
Markos akan hidup.
Kita menemukan gadis itu tepat waktunya.
Aku takkan terburu-buru lagi.
Akan kuberitahu Markos saat gadis itu sudah siap.
Baiklah...
Apakah terjadi sesuatu?
- Hmm? - Padamu, selama menari?
Tidak.
Apa... apa kau...
Apa kau merasakan sesuatu di sana?
Seseorang?
Atau hanya sesuatu.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Aku tak tahu.
Apakah aku membingungkanmu?
Tidak, itu, um...
Rasanya aneh saja. Itu...
Biasanya Patricia juga akan berkata begitu.
Rasanya aneh.
Ayo.
Ayo ganti pakaian, atau Sonia akan pergi tanpa kita.
Aku punya gaun yang bisa kau pakai.
Kaposi ganda.
Susie!
Oh, Susie!
BLANC: Aku ingin membawa kebiasaan dari cara lama.
HULLER: Apa yang kau pikirkan?
BLANC: Seorang saksi mata.
KAPLITT: Salah satu teman baru kita dari kepolisian?
VENDEGAST: Mengapa bukan mereka yang di luar jendela?
HULLER: Kau lupa kalau kita sudah punya saksi mata.
Pak tua yang mengirimkan polisi sejak awal.
Dia akan menjadi saksi kita.
TANNER: Ya. Bukan salah satu dari gadis kita.
Itu akan membuat mereka jadi gila.
BLANC: Aku setuju.
Dan baik untuk Susie untuk melihat kita dengan citra seperti ini.
Bahwa kita masih menjadi bagian di dunia ini.
VENDEGAST: Mungkin dia bisa merasakan apa yang kita inginkan dari dirinya.
TANNER: Dia sering merasakannya.
Kau bisa melihat pancaran matanya.
Aku melihatnya setiap malam.
Saat aku mengiriminya mimpi kita.
Apakah benar?
Aku tahu siapa diriku!
Semua baik-baik saja.
Tak apa.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia hanya bermimpi buruk.
Satu lagi dari Akademi Markos.
Aku terkejut butuh waktu selama ini.
Hei, beri tahu aku jika dia butuh Valium.
Dia benar. Aku memimpikan bola rambut di toilet
selama tiga minggu sebelum tidurku menjadi nyenyak kembali di sini.
Minggirlah.
Aku hanya tidur bersama saudariku.
Kita bersaudara sekarang.
BABAK KEEMPAT: PENGAMBILAN
Pak Klemperer?
"Dalam sebuah pernyataan yang dirilis ke media beberapa saat yang lalu,
pemimpin dari para pembajak "Martyrer Mahmud"
meminta Baader, Ensslin, Moeller dan tahanan RAF lainnya
akan dibebaskan dari penjara Stammheim dan terbang ke Mogadishu."
Selamat pagi.
Aku ingin bicara kepada Detektif Glockner atau Detective Albrecht.
Nama anda?
Tunggu sebentar.
"...sebagai bukti niat mereka para pembajak membuang ke landasan
jasad dari pilot Jurgen Schumann.
Dia tertembak di kepala."
Ruangan Agen Glockner ada di kanan.
Duduklah saja, mereka akan memanggilmu.
"TERSANGKA TEROR. APAKAH ANDA MENGETAHUI NAMA WANITA INI?"
Tuan Klemperer?
Silakan masuk.
Kami diperlihatkan seluruh ruangan.
Kami tidak melihat sesuatu yang layak diingat.
Mereka semua pemain profesional.
Ilusi merupakan keahlian mereka.
Bukan hak anda berspekulasi seperti itu.
Apa kau berbicara kepada seorang wanita bernama Markos?
Patricia memanggilnya dengan sebutan
"Bunda Markos."
Dia berkhayal mengenai wanita ini memimpin sebuah sekte di sana.
Dia sudah memikirkan ini selama berbulan-bulan.
Kau percaya dengan penyihir, Doktor?
Tidak.
Tapi aku percaya bahwa...
orang-orang dapat melakukan kejahatan
dan menyebutnya sebagai sihir.
Itulah yang kupercaya.
Apa kau paham betapa sibuknya kami berminggu-minggu ini, Doktor?
Detektif Glockner!
Ini bukan pertama kalinya kita bertemu.
Anda dulu anggota polisi di Friedenau, kan?
Kau membantuku mencari istriku.
Istrimu juga menghilang?
Dua tahun sebelum Serbuan Rusia.
Dari catatan kepolisian, kau membantuku melintasi Polandia.
Aku masih berhutang budi padamu.
Dan satu, dan dua, dan tiga.
Tak apa.
Kau ingin mencoba melompat?
Oke.
Dan...
satu, dan dua, dan tiga.
Dan satu, dan dua, dan tiga.
Tidak.
Angkat siku.
Baiklah, tunggu sebentar.
Susie, hal yang terpenting dalam lompatan adalah otot,
dan otot lenganmu akan membesar saat kau melakukannya,
tapi kau sepertinya sedikit menghindarinya,
dan entah apa sebabnya.
Apa kau lebih suka menari di lantai?
Ada ancang-ancang sebelum melompat,
yang kurasa kau mungkin tak mengerti.
Caroline. Bisa kau contohkan kepada kami?
Terima kasih.
Dan sekarang kau.
Sebenarnya aku hanya ingin...
menari di lantai saja sekarang.
Tentu saja.
Itu karena kau tak bisa membedakan antara kelemahan fisik
dengan preferensi artistik.
Dan karena juga kau lelah.
Pada saat ini,
lompatannya melawan tarikan struktur,
tapi...
kurasa terlalu dini untuk melakukannya, kan?
Lantainya seperti membuat penari lainnya terdorong ke bawah.
Jadi ini...
bisa menggemakan lantainya...
...pada titik ketinggian yang sedikit lebih tinggi.
Jika aku tetap di lantai sekarang
dan langsung melompat seperti yang kau inginkan nanti,
maka itu lebih penting.
Pertahanan lantainya lebih...
tugas.
Kan?
Sepertinya kau belum sadar
dengan masa-masa kehidupan kami di sini 40 tahun yang lalu.
Dari mana karya tarian ini dibuat.
Kami belajar banyak selama bertahun-tahun
mengenai nilai dari keseimbangan tarian.
Setiap anak panah yang melintas selalu merasakan tarikan dari bumi,
tetapi kita harus mengarah ke atas.
Kita harus membuatmu melayang di udara.
Minggir, minggir, minggir...
Caroline, kau tak usah takut.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kepalanya terbentur sangat keras.
Aku mendengarnya. Kuharap...
Nona!
Tunggu sebentar!
Aku mencari seorang penari di akademi-mu.
Siapa yang kau cari?
Kau Sara.
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Kau temannya Patricia.
"Saat tenggat waktunya tiba,
para pembajak akan mengabari polisi
bahwa mereka telah menyirami sandera dengan alkohol di pesawat
dan siap untuk membakar mereka.
Tapi saat mereka dikabari bahwa Pemerintah Jerman Barat
sedang memproses pembebasan teroris dari penjara Stammheim,
mereka setuju untuk memperpanjang tenggat waktunya hingga tengah malam.
Aku tak tahu harus bereaksi apa.
Aku tahu dia terlibat dalam semacam kelompok di luar,
tapi aku tak mengerti bagaimana bisa ini terjadi di dalam akademi.
Dia mengibaratkannya...
sebagai semacam organisasi revolusi
dalam krisis kepemimpinan.
Karena Markos sangat sakit...
Aku tinggal di akademi.
Aku punya teman di sana.
Aku tak melihat satupun bukti soal ini.
Tak ada yang pernah mendekatiku
ataupun gadis-gadis lainnya, sejauh yang kutahu.
Baca ini.
Apa ini?
Ini buku harian Patricia.
Bunda Markos.
Bunda Meinhof.
Latihan menari.
Aksi politis.
Dua bagian ini dalam kehidupan Patricia sama pentingnya.
Inilah cara pemindahan terjadi,
bagaimana delusi tercipta.
Delusi, Sara,
merupakan kebohongan yang terdengar seperti kebenaran.
- Di sini tertulis "penyihir." - Mmm.
Mungkin khayalan Patricia mengenai penyihir,
itu adalah caranya menciptakan beberapa bentuk tipu muslihat lainnya.
Kami adalah keluarga.
Ada banyak kasih sayang di sana.
Kasih sayang dan manipulasi--
mereka hampir tak ada bedanya.
Mereka biasanya sepaket.
Maaf, aku tak mengerti ini.
Makanlah.
Hanya saja...
mungkin kepolisian, mereka melewatkan sesuatu.
Dan Patricia, dia menyebutkan...
area gedung yang tersembunyi.
Kamar yang sebenarnya adalah rahasia.
Aku tak bermaksud kurang ajar--
memang-- tapi jika kau bertanya padaku,
- maka akan kukatakan... - Oh, silakan.
Ini adalah akademi tari.
Kami tidak melakukan hal lain.
Sara.
Kumohon, periksalah sedikit.
Terima kasih karena peduli pada Patricia,
tapi kuharap kau takkan datang lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sara, cepatlah.
Aku capek. Aku ingin ke WC.
- Selamat malam, Doll. - Selamat malam.
Dia belum kembali?
Mungkin dia menemui seseorang.
Yang jadi masalah selalu
karena tak bisa merasakan tubuh sendiri di alam ruang.
Satu sudut dalam satu cermin atau pada film tidaklah cukup.
Gerakan tidak pernah bisu.
Itu adalah bahasa.
Ini adalah rangkaian bentuk enerjik...
...yang tertulis di udara
layaknya kata-kata yang merangkai kalimat.
Seperti syair.
Seperti doa.
Mantra?
Saat kau melompat, yang terpenting bukanlah seberapa tingginya,
melainkan ruang yang terletak di bawah dirimu.
Setiap lompatan ke udara layaknya gelora cinta pada pandangan pertama.
Aku tak mengerti.
Seperti serangan petir.
Petir cinta, tepatnya.
Itu sangat indah.
Ada dua hal yang merusak tarian:
keindahan dan keceriaan.
Kita perlu merasakan rasa sakit
untuk setiap hasil yang indah.
Dan jika kau akan menjadi seorang penari,
kau harus belajar Bahasa Prancis.
Janganlah khawatir.
Blanc sedang melakukan pendekatan baru.
Bagaimana kita bisa tahu apa yang akan terjadi dengan Patricia?
Apa yang kita telah usahakan belum pernah bisa tercapai.
Bagaimana kita tahu itu akan berhasil?
Jika dia membunuh gadis itu,
dia bisa membunuh gadis lainnya yang kita pilih.
Dia tidak salah.
Patricia pada akhirnya tidak bersedia. Blanc yakin kalau itulah alasannya.
Kita seharusnya tidak memaksanya.
Dia tak ingin menjadi inang.
Kita ingin menawarinya kekuatan kami
tapi dia lebih memilih jadi teroris anarkis.
Betapa bodohnya gadis itu.
Saat kau menarikan tarian orang lain,
kau mengilhami dirimu layaknya dalam citra penciptanya.
Kau mengosongkan dirimu
sehingga karyanya dapat hidup di dalam dirimu.
Apa kau mengerti?
Ya.
Kau sudah anggota akademi. Kau harus menemukan posisi yang tepat untuk dirimu.
Kau harus memutuskan--
kau ingin menjadi apa di dalam akademi ini?
Apakah sebagai kepala?
Tulang belakang?
Kelamin?
Jantung?
Tangan.
Aku ingin menjadi tangan bagi akademi ini.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi. Lebih tinggi.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi! Lebih tinggi.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi. Lebih tinggi.
Lebih tinggi. Lebih tinggi. Lebih tinggi.
Terkadang aku hanya perlu diberitahu dua kali.
Bagaimana kita tahu jika tak ada yang berencana untuk menjatuhkan citra kita?
Patricia mungkin sudah cerita kepada orang lain.
Seperti yang dia ceritakan kepada pria tua itu.
Kau benar.
Kita tak boleh putus asa.
Kita masih punya waktu.
Berapa lama lagi?
Jika Bunda meninggal sebelum Blanc bisa membawakan Susie
maka tamatlah riwayat kita.
Markos akan bertahan, untuk kita.
Kau sudah melihatnya.
Tubuhnya sangat misterius!
Penyakit di atas penyakit.
Berapa lama lagi dia bisa...
33, 34, 35, 36,
37, 38, 39,
40, 41.
57, 58, 59,
60, 61, 62, 63.
65, 64, 63, 62.
23, 22, 21.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam.
Dua, satu.
Kita tak bisa menghentikannya!
Itu terjadi begitu saja!
Dia mulai kedinginan!
Ikut denganku! Cepat!
Patricia menuliskan
"Tiga Bunda" yang sudah lama hilang,
yang muncul sebelum terciptanya Kristiani.
Sebelum Tuhan. Sebelum Iblis.
Bunda Tenebrarum, Bunda Lachrymarum
dan Bunda Suspiriorum.
Kegelapan, Air Mata dan Rintihan.
Aku melihat gambarnya kemarin malam.
Dalam benda porselen, dan semuanya terlihat mewah.
Bisa dibilang mereka punya uang.
Patricia berkata bahwa Markos
merupakan salah satu dari ketiganya.
Tetapi ada perbedaan pendapat di antara mereka.
Dia menuliskan "Markosites" dan "Blancites."
Divisi internal.
Nona Blanc terlibat?
Mereka pikir diri mereka penyihir?
Kau bisa ceritakan khayalanmu kepad orang lain, Sara.
Itulah agama.
Itulah Reich.
Reich juga memiliki hal-hal ini.
Upacara.
Ritual esoterik.
"Bunda" ini, ya, mereka bisa jadi
nama samaran untuk anggota pendiri
dengan sejarah metaforis.
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu kau tinggal bersama orang-orang berbahaya.
Patricia bisa saja masih...
...di sana.
Mereka mungkin mengurungnya.
Di dalam bangunan.
Aku tak bisa janji kalau pihak yang berwenang
akan kembali untuk memeriksa ruangan
penuh dengan porselen setelah semua yang sudah terjadi.
Tapi kita bisa mencoba.
Dan sementara itu, kau harus menjaga dirimu baik-baik.
Mungkin kau harus pergi.
Kau punya tempat untuk pergi?
Akan kucari tahu.
Dan kurasa kau harus menaruh kembali itu.
Atau lebih bagus lagi, tinggalkan saja di sini.
Akan berbahaya jika mereka tahu kalau kau yang menyimpannya.
Apakah ada di antara kalian yang sakit?
Biarkan dia memanggil para tetua gereja;
dan biarkan mereka berdoa untuknya,
mengurapi dia dengan minyak atas nama Tuhan.
Dan doa orang beriman akan menyelamatkan dia dari rasa sakit,
dan Tuhan akan mengangkat penyakitnya;
dan jika dia berbuat dosa...
Putriku.
...mereka akan memaafkannya.
Anak terakhir.
Dialah dosaku.
Dialah aibku pada dunia ini.
Pertama-tama ini terpenting, apa kau mengingat ini?
Pusatkan dirimu.
Pusatmu ada di sini dan kau harus menciptakan ruang.
Sekarang aku mengerti.
Tunggu, tunggu.
Baiklah.
Melayang, melayang ke atas.
Ingatlah untuk menciptakan ruang.
Ya, aku mengerti.
Kau membuat kesepakatan dengan mereka.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Bagaimana bisa kau tahu apa yang akan mereka minta sebagai imbalan?
Sara, apapun yang kau pikirkan,
semuanya baik-baik saja.
Kau belum tahu akibatnya.
semuanya baik-baik saja.
"Pasukan khusus Polisi Federal Jerman
menyerbu Lufthansa 181 di malam hari
dan membunuh tiga dari empat pembajak,
mengakhiri lima hari aksi teror bagi para penumpang pesawat.
Di pagi hari, di sel tahanan tinggi Penjara Stuttgart-Stammheim,
tiga dari lima tahanan RAF ditemukan tewas
karena bunuh diri setelah mendengar berita dari Mogadishu.
Para pendemo berkumpul di seluruh Jerman
sambil berteriak bahwa para tahanan sebenarnya dibunuh.
Kepala Polisi Federal Horst Herold, menyatakan lebih lanjut bahwa,
'Era Baader-Meinoff telah berakhir'."
Ada apa denganmu?
Huh?
Jangan takut dengan cat putihnya, Susie.
Mereka harus melihatmu dari barisan paling belakang.
Di mana Sara?
Dia datang lebih awal di pagi ini,
merias wajahnya dan pergi.
Selamat malam.
Baru pertama kalinya ke sini, kan?
Silakan, masuk.
Ya, terima kasih. Selamat menyaksikan.
Lurus ke depan.
BABAK KELIMA: DI DALAM MUTTERHAUS (SELURUH LANTAI TERBALUT KEGELAPAN)
Gadis-gadis!
Empat menit lagi!
Tak, tak.
Apakah benar?
Sara.
Patricia.
Patricia. Patricia.
- Aku sudah tahu. - Mereka akan membunuhnya.
Maaf aku butuh waktu lama.
Maafkan aku.
Apa yang mereka perbuat padamu?
Aku terbangun di sini setiap hari.
Semua sudah berakhir sekarang. Aku akan mengeluarkanmu.
Pertunjukan sudah hampir dimulai.
Semua akan melihat ke arah lain.
Bangun. Bangun.
Patricia!
- Patricia, bangunlah. - Sudah kucoba.
Bangun!
Lepaskan aku!
Sara!
Markos! Markos! Markos! Markos!
Selamat malam.
Kami menciptakan karya ini pada 1948.
Marketa.
Di mana Sara?
Sara?
Aku tak tahu.
- Apa dia di atas? - Tidak. Sudah kucari.
Menarilah saja seolah dia bersama kalian.
Sara!
Pementasan karya ini adalah yang terakhir kalinya.
Akademi Dansa Markos mempersembahkan
Ayo!
Tidak.
Sayangku...
- Tidak. - Sara, berbaringlah.
- Tidak! - Sara.
Kumohon. Kumohon...
Tidak! Tidak!
Gadis itu sudah siap, Blanc.
Sudah waktunya.
Tetaplah di kursi kalian!
Tenang dan duduklah. - Sara!
Bagus.
Bagus. Sangat bagus.
Maaf aku keluar dari gerakan.
Ini tak bisa terulang lagi.
Kau baru saja mulai mengerti, Susie.
Kita membawa kembali Sara ke atas
sebagai penutup untuk menyelesaikan pertunjukan dengan tepat waktu,
tapi kemudian kau mengacaukannya.
Apa aku melukai hati mereka?
Tidak kali ini.
Mereka melihat tarian.
Itu saja.
Semuanya berantakan, bukan?
Yang di luar sana.
Yang di dalam sini.
Yang akan datang.
Mengapa semua orang berpikir bahwa hal yang terburuk telah usai?
Aku bisa menjelaskan semuanya untukmu.
Tapi kurasa itu akan salah.
Kau tak memberiku pilihan.
Karena kau menyayangiku.
Tutup matamu.
Tak ada lagi mimpi malam ini.
Akan kupastikan itu.
BABAK KEENAM: SUSPIRIORUM
♪ Open again Bukalah kembali ♪
Malam ini.
Semua harus terjadi malam ini.
♪ We breathe again Kita bernafas kembali ♪
♪ Upon another shore Di pantai yang lainnya ♪
♪ Washed out Terbawa arus ♪
♪ We live again Kita hidup kembali ♪
♪ We're demons, all of us Kitalah iblis, kita semua ♪
♪ We're open Kita terbuka ♪
♪ Just say it Ucapkan saja ♪
♪ Just say the magic words. ucapkan saja kalimat ajaibnya. ♪
Tuan Doktor.
Tapi Doktor, supnya sudah jadi!
Kalian bisa makan dan minum sepuasnya!
Siapa di sana?
Karol memberi tahu mereka tentang kita.
Waktuku hanya beberapa menit.
Aku sampai ke apartemen tetapi surat-suratku entah ke mana.
Kemudian aku berjalan kaki ke Teplitz
di mana aku berencana untuk meminta keluarga Mirek untuk membawaku.
Tapi aku tertangkap di perbatasan dan dibawa ke Kamp Terezin.
Tak ada yang percaya padaku bahwa aku lahir di Gartz.
Setelah Pembebasan aku menuju ke Zurich
kemudian ke Bristol.
Aku memulai
kehidupan baru di sana.
Kehidupan yang indah.
Aku diberitahu
bahwa kau meninggal dalam invasi.
Lihat betapa kotornya ini karena perbuatannya!
Kasihani aku!
Buat apa kau harus dikasihani?
Kau punya waktu bertahun-tahun untuk mengeluarkan istrimu dari Berlin
sebelum penangkapan dimulai.
Saat wanita berkata yang sejujurnya,
kau tidak mengasihani mereka.
Kau bilang pada mereka bahwa mereka punya khayalan!
Aku tidak bersalah...
Aku tidak bersalah!
Aku mengingatnya!
Aku tidak bersalah!
Apa ada pria yang bersalah di Berlin?
Mereka di mana-mana!
Tapi aku bukanlah mereka!
Aku siap, Nona.
Kelihatannya kau takut.
Dia takut padamu.
Takkan ada yang tersisa darimu.
Yang ada hanyalah inang bagiku.
Aku ke sini untuk ini.
Kalian sudah menunggu terlalu lama.
Ah!
Ini terjadi.
Ini terjadi!
Kau kemari dengan sukarela?
Hmm?
Huh?
Kau tak perlu ragu, Susie.
Kalau kau ragu, aku bisa membawamu kembali.
Aku bisa mengambil semuanya dari kepalamu.
Kau bisa melupakan segalanya.
Aku ingin ini jadi murni.
Kami semua tahu yang kau inginkan.
Ini bukan kesombongan.
Ini bukan...
seni!
Ada yang salah di sini.
Apa kau tak merasakannya?
Ini tidak benar.
Kita harus hentikan ini sekarang juga.
Kita sudah berada
di dua bagian ini
terlalu lama.
Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos!
Markos! Markos! Markos!
Markos! Markos!
Jika kau menerimaku,
kau harus membuang wanita yang melahirkanmu.
Pikirkan ibu palsumu itu.
Tolak dia.
Usir dia.
Kau hanya punya satu ibu di sini.
Kematian untuk para ibu lainnya.
Katakan itu.
Kematian untuk para ibu lainnya.
Siapa kau?
Kepada siapa kau diurapi?
Yang manakah dari Tiga Bunda itu?
Bunda...
Bunda Suspiriorum.
Akulah dia.
Markos.
Markos!
Markos.
Kematian untuk para ibu lainnya.
Markos.
Markos!
♪ Come under my wings Berlindunglah dibalik sayapku ♪
♪ Little bird Sayangku ♪
Markos!
♪ Little bird Sayangku ♪
♪ Come under my wings... Berlindunglah dibalik sayapku... ♪
Markos!
♪ Unmade Lepaskan ♪
♪ I swear that there's nothing Ku bersumpah tak satupun ♪
♪ Up my sleeve Di balik lenganku ♪
♪ Bring it back again Kembalikan lagi ♪
♪ I swear that there's nothing... Ku bersumpah tak satupun... ♪
Akulah sang Bunda.
Apa yang kau minta?
Kematian.
♪ Broken pieces Kepingan hancur ♪
Bunda.
Bunda, kami sangat lelah.
♪ Unmade Lepaskan ♪
Apa yang kau minta?
Kematian.
Aku ingin mati.
♪ I swear there's nothing... Ku bersumpah tak satupun... ♪
Gadis manis.
Apa yang kau minta?
Kematian.
♪ Come under my wings Berlindunglah dibalik sayapku ♪
Ya.
Menarilah. Menarilah.
Teruslah menari.
Itu sangat indah.
Hati-hati.
Sudah bersalju rupanya.
Semuanya kelihatan indah.
Dan lagi, perlahan.
Ya. Oke.
Bagus. Bagus.
Selamat malam, selamat malam.
hamparan mawar merah
terhiasi oleh cengkih
terselip di balik selimut.
Pagi besok, jika Tuhan berkehendak
kau akan terbangun sekali lagi.
EPILOG: IRISAN BUAH PIR
Astaga, malam yang kacau.
Jelas aku terlalu banyak minum anggur.
Dan bagaimana dengan lagu Tanner dan Balfour?
Itu luar biasa!
Ya, aku menyukainya.
- Assalamualaikum. - Walaikumsalam.
- Bonjour. - Bonjour.
- Guten Morgen. - Pagi.
Selamat pagi.
Gadis-gadis, tolong dengarkan.
Ada kabar menyedihkan dan kuharap kalian semua sanggup mendengarnya.
Nona Blanc keluar dari akademi.
Kalian harus tabah.
"dokumen aryan"
Bukan begitu caranya, Doktor.
Aku hampir memanggil polisi.
Kau masih belum baikan!
Siapa kau? Kau masuk lewat mana?
Tunggulah di luar.
Aku minta maaf atas perbuatan putri-putriku padamu.
Aku tak bisa mencegahnya saat itu.
Kau berhak tahu kebenarannya.
Istrimu memang mencoba pergi dari selatan
ke Teplice.
Dia ditangkap oleh penjaga perbatasan
di hutan tepat di luar Glashuütte.
Dia kemudian dibawa ke kamp Theresienstadt.
Dia tinggal di sana selama 20 hari.
Pada 11 November 1943,
komandan kamp, yang bernama Burger...
...memerintahkan 40,000 orang yang ditahan di sana
untuk berdiri di luar kamp dengan cuaca dingin dengan dalih sensus.
Jam demi jam berlalu.
Beberapa meninggal karena kedinginan.
Istrimu bersama dua wanita lainnya saat dia meninggal.
Wanita yang dia kenal,
yang membuatnya merasa bahwa dia tidak sendirian.
Hal terakhir yang ia pikirkan...
adalah saat ulang tahunnya
saat kau membawanya ke konser sebagai hadiah.
Chopin dan Brahms.
Itulah pertama kalinya kau menggenggam tangannya.
Dia membeku saat dia meninggal.
Tapi dia tak takut sedikitpun.
Dia hanya memikirkan dirimu.
Dari Anke Meier...
...dari Patricia Hingle...
...dari Sara Simms...
...dari Susanna Bannion,
dari segala wanita yang membuatmu menjadi seperti ini...
...setiap ingatan akan menghilang.
Mereka akan mencair di bawah sinar matahari
dan lenyap selamanya.
Kita perlu rasa bersalah,
Juga rasa malu.
Tapi bukan dari milikmu lagi.
Tuan Doktor.
Siapa kau?
Nona Sesame!
- Ya? - Ya.
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
♪ This is a waltz thinking Inilah renungan wals ♪
♪ About our bodies Mengenai tubuh kita ♪
♪ What they mean Apakah artinya ♪
♪ For our salvation Bagi keselamatan kita ♪
♪ only the clothes that Hanyalah pakaian ♪
♪ We stand up in Yang kita kenakan ♪
♪ Just the ground Hanyalah tanah ♪
♪ On which we stand Tempat kita berpijak ♪
♪ Apakah kegelapan Is the darkness ♪
♪ Ours to take? Adalah milik kita? ♪
♪ Bathed in lightning Bermandikan cahaya ♪
♪ Bathed in heat Bermandikan panas ♪
♪ All is well Semua baik-baik saja ♪
♪ As long as we keep spinning Selama kita terus berputar ♪
♪ Here now Di sini dan sekarang ♪
♪ Dancing behind the wall Menari di balik tembok ♪
♪ Hear the old songs Mendengar nyanyian lama ♪
♪ And laughter within Dan tawa ♪
♪ All forgiven ♪
♪ Always or never be true ♪
♪ When I arrive, will Saat aku tiba ♪
♪ Will you come and find me? Akankah kau datang mencariku? ♪
♪ In a crowd Atau dalam kerumunan ♪
♪ Be one of them Menjadi seperti mereka ♪
♪ Mother wants us Bunda menginginkan kita ♪
♪ Back beside her Kembali bersamanya ♪
♪ No tomorrows Tak ada hari esok ♪
♪ At peace. Dalam kedamaian. ♪