Översatt av: Robert Huss 2009
Text hämtad från www.Undertexter.se
Omsynk: FlyFire
Korrigeringar: petman
Tyskland ockuperar Vitryssland.
SS dödspatrull och den lokala polisen samlar ihop judarna.
50,000 mördas inom några veckor.
1,000,000 fler väntar på landsförvisning och död.
Trots
En sann berättelse.
Vad ska vi göra?
Håll käft.
Vi måste hem, gå
Herre Gud!
Å herre Gud...
Pappa...
Aron
Kom, du är i säkerhet.
Sluta
Asael...
sluta...
Sluta, sluta
Varför gråter du? Sluta, sluta...
Kom så går vi.
Aron, kom vi går.
Lipiczanska Skogen augusti, 1941
Tuvia... Tuvia!
Om jag var en tysk så vore du död.
Pappa och mamma, de dödade dem. Jag vet.
Aron
Storebrodern återvänder.
Har du sett dem?
Var är din fru och ditt barn?
Horodisja, de gömmer sig.
Jag hämtar dem när det blir säkert.
Andrito, lillebror
Hon ville inte åka
Hon är fortfarande min fru, en rik fru
Säg mig Tuvia, varför kom du tillbaka?
Har du någon plan? Nej.
Har du?
Polisen är efter oss.
Vi har sprungit från polisen i hela vårt liv.
Tycker du att det är bra att sluta nu?
Vi kan de här skogarna De kommer aldrig att hitta oss här.
Aron... Aron
Jag sa att han skulle stanna här.
Jag saknar pappa.
Jag kan inte förstå att han är död.
Bernicki.
Vi vet inte om det var han.
Poliskaptenen?
Han hade alltid något emot pappa. Men vi vet inte att han har gjort det.
Då får vi gå dit och fråga honom.
Kostji har en pistol, han visade den en gång.
En pistol är ingenting. Vi behöver gevär och maskingevär.
Maskingevär räcker inte om du ska anfalla en hel tysk armé.
Bara för...
Barnet är skadat.
Lägg henne här.
Tuvia.
Vi har ingen mat till dem.
Jag frågar Koscik om han har mat.
Och pistolen.
...och pistolen.
Vill du att jag ska hjälpa dig?
Jag har bara fyra kulor.
Tack.
Din far var en bra människa.
Han sa det samma om dig.
Strunta i kärringen.
Till de döda.
Må era själar vila.
Kärring... vill du ha vodka?
Jag står ut med detta, kan du föreställa dig det?
Ladan...
Oughhh... Gode Gud.
Jabbar ni sent, Bernicki?
Jagar judar.
Våra nya chefer är välorganiserade.
Var tysta.
Ni blir törstiga av allt jagande.
Femton på bara en dag...
Vi får 500 rubel för varje vi anger.
Är en jude värd så mycket? Ahaa.
Betalar du mer för en fet?
Jag hittade fem i ett dike. De luktade så illa att jag inte trodde tyskarna ville ha dem.
Kanske till ett lägre pris.
Känner du till Bielskis?
De kom undan när vi hälsade på deras föräldrar.
Min fru gillar inte dessa långa nätter.
Behåll det.
Vadå? Ska ni lära en officer lagen?
Du kanske har mer av den olagliga vodkan i ladan.
Se gärna efter. Rensa bort all koskit medans du är där.
Håll ögonen öppna!
God jaktlycka.
Jag är ledsen men de måste följa med. Vad ska jag göra med dem?
De poliserna...
...det var de som dödade mina föräldrar.
Ni folk. Varför är det så jävla svårt att vara vän med judar?
Försök bättre...
Vem är han?
Kom vi går.
Tack.
Kom...
Du satt längst bak i skolan. Jag är Shamon Haretz.
Jag trodde att du var död. Jag är åtminstone halvdöd.
Jag hörde dig prata om dina föräldrar Jag beklagar.
De andra bröderna, vad hette han, den vilde? Zus. Han är med de andra judarna.
Gömmer ni er här i skogen?
Ni kanske hade problem innan. Med polisen?
Så ni gick till skogen.
Ett klokt val. Ja ett klokt val för en dum skolpojke.
I hela mitt liv har jag försökt lära andra leva rätt.
Jag tvivlar inte, det är guds väg.
Men inte detta.
Förlåt mig om någon tidigare har stört mina beslut.
Precis som i skolan...
...så har Jag ingen aning om vad ni pratar om.
Kom vi går.
Varsågod, är du inte hungrig?
Pratar inte den lille?
Han har varit med om mycket.
Jag ber dig hämta mat och du kommer med mer munnar att mätta.
Har du skickat mig?
Mer judar.
Det var Bernicki som dödade pappa.
Fick du pistolen?
Bara fyra kulor.
Du får vi använda dem väl.
Ni jobbade sent i kväll.
I morgon är det söndag. Är du ledig?
De jävla SS sover aldrig...
Vet du vem jag är?
Sitt!
Vet du varför jag är här?
Vadå?
Du vet vad jag pratar om.
Jag gör bara som de säger, det är mitt jobb.
Att döda judar.
Det ingår i jobbet.
Och du gillar ditt jobb.
Jag var alltid vänlig mot din familj.
Alla visste att ni smugglade. Men jag tittade mellan fingrarna.
Fråga din far.
Min far? Du kan fråga min far.
Ner på knä.
Ner på knä!
Snälla... jag ber dig.
För mina föräldrar... David och Bella Bielski
För mina bröder... och för alla de andra.
Döda mig också!
Döda...
Bara en kvar.
Hans sons.
Hur var det?
Hur var vad?
Att döda dem.
Kändes det bra?
Håll käft.
Vad ska vi göra med de andra?
Jag vet inte.
Kvinnorna sinkar oss.
Och den gamla läraren... Tror du att du får smisk för att har glömt läxorna?
Vi måste kunna förflytta oss snabbt. Jag håller med men de är här nu.
Vi får sova längre upp för stigen.
Om någon kommer snubblar jag över dem
Skottljuden ger oss tid att komma undan.
Ok men inte mer.
Inte mer.
Jag vet, jag vet.
Tamara, du kommer ihåg kusinen Zus. Snälla gå och sätt er.
Lazar är deras yngsta Och det här är Isaac Malbin, han är från Minsk.
Tuvia, Tuvia! Asael! Ge dem något att äta.
Tuvia, jag tycker synd om dem men...
Hur ska vi lösa detta? Vi använder mer vatten i soppan.
Och den här, är hon familj? Nej...
Parelaz läger october 1941
Men för helvete...
Har du aldrig använt en hammare?
Nej... Vad Jobbar du med?
Jag var, är intellektuell.
Är det ett jobb?
Jag ger ut en liten tidning. Rättare sagt ett magasin.
Tuvia, det här är laila. Lajla är min skogsfru.
Jag förstår.
Grattis.
Ett intressant begrepp. De döljer det i alla fall inte.
Hej pojkar, vad kan vi göra för er?
Mat, vi vill ha mat.
Vågar du skjuta mig din lilla skit. Vi har mat, vi har mat.
Nej, vänta jag vill se om den lilla skiten vågar skjuta mig.
Tycker du om att skjuta judar din lilla skit, ha?
Är ni judar? Nej vi är Gestapo. Lägg ner geväret.
Eller föredrar du att stoppa upp det i röven.
Var kommer ni ifrån? Oradisja.
Vi har inte ätit på två dagar.
Jag heter Peretz och detta är Jakow.
För två dagar sen fans det tre tusen judar i Oradisja nu är det bara 50 kvar.
Vi gömde oss i väggen.
Känner du en kvinna... Sonja Bielski?
Vi kände henne.
Det fanns ett barn...
Mitt barn... Jag borde ha försvarat dem.
...Sonja.
...Mamma.
...Pappa.
Så många döda.
Jag vet.
Varför inte vi?
Jag vet inte.
Bättre att gömma i skogen.
Som kaniner, jagade...
Vi letar efter partisaner. Vad heter er Otrija.
Vad är en Otria? Det är en brigad.
Vi har hört att ryssarna börjar avancera.
Här? Jag såg dem nära Lipiczanska.
Då är vi Bielski Otrijet. Vill ni gå med?
Ryssarna är krigare.
Men du måste ha vapen för att gå med. De saboterar järnvägar och dödar tyskar.
Vill du döda tyskar?
Följ då med mig.
Om du fortfarande inte är rädd att använda geväret.
Stanna där, stanna där!
Vi måste kunna skaffa det vi behöver utan att döda.
Detta ger oss inte vår familj tillbaka.
Blod för blod...
Du fick ditt. Och jag ser fortfarande deras ansikten.
Hämden är min, du sa det själv. Är det guds jobb du gör nu Zus?
Nej bara du kan göra det. Ta några liv och bespara andra.
Vi får inte bli som de. Nej men vi kan åtminstone döda som de.
Ska du följa med eller?
Stanna, stanna säger jag.
Förädare.
Vi är bielski!
Vi kommer tillbaka.
Min lastbil! Vem har gjort så?
Vem är ni?
Den här lastbilen körde iväg judar.
Tyskarna tvingade mig.
Bränn honom.
Någon kommer, någon kommer!
Bil!
Skynda! Skynda! Kom igen!
Vad är det nu?
Det är en av våra.
Men det finns ingen här.
Han var kanske full?
Hitta honom, skynda på!
Vi vill gå på festen.
Vad händer?
Nej!
Aha...
Nu är vi riktiga partisaner.
För Bielski brigaden!
Cigaretter!
Ta hans gevär!
Fan, han springer åt fel håll.
Jude.
Vi kan inte lämna honom. Vi har inget val, kom igen!
Gå, gå!
De trodde du skulle ta med dig mat. Var det bönderna som stoppade dig?
Hade de vapen, hundar? Nej.
Jag förstår inte.
Lagen säger att om du sparar ett liv måste du ta ansvar för det.
Jag har ingen aning om vad du pratar om. Jodå, det tror jag att du gör.
Och nu är din bror borta.
Hur lyckades du komma förbi Lazar?
Vem?
Jävla skit, din värdelösa skit.
Det räcker!
Lät du honom förbi? Någon kunde ha dött.
Jag sa att det räcker!
Upp med dig, upp!
Han borde skjutas. Hade vi varit riktiga partisaner skulle han skjutas.
Han begick ett misstag.
Ett misstag?
Vi får inte göra misstag, Tuvia.
Som igår kväll Zus?
Först kommer de tortera honom och sedan hängas.
Du är Tuvia Bielski?
Känner du mig?
Jag hörde om dig i Vielkno.
Vielkno? Min familj är där.
SS kom utan varningar.
Herregud.
Vi måste hålla ihop.
Åtminstone vi är säkra här.
Här hade jag åtminstone ett hopp.
Nej, här har vi ett hopp.
Verkligen?
Vi har ingen mat.
I morgon blir det ett nytt uppdrag.
Titta vad som hände förra gången.
Det var ett misstag. Det kommer inte att upprepas.
Hur vet du det?
Vi måste kanske vara här länge så vi måste vara förberedda.
Hur?
Bättre säkerhet, bättre på att skaffa mat. Inga vapen, människor blir sjuka.
Alla måste delta. Annars går vi emot varandra.
Vi har inte råd med hämnd.
Inte nu.
Vi har inte råd med att förlora vänner som Jacov. Eller jorden.
Vi får inte förlora någon.
Vi kartlägger var vi har varit.
Vi får inte besöka samma gårdar för ofta och vi tar bara från de som har råd.
Och de som inte har råd lämnar vi ifred.
Vår hämnd...
är att leva.
Jordbrukarna har mycket dålig...
Tyst, tyst.
Jag försöker säga att vi är inga tjuvar eller mördare.
Vi kanske är jagade som djur, men vi får inte bli som djur.
Alla har vi valt detta.
Att leva fritt som människor, så länge som vi kan.
Varje dag i frihet är en handling av tro.
Och dör vi, när vi försöker leva...
Åtminstone kommer vi då dö som människor.
God morgon.
I ladan.
Judeälskare
Förlåt mig.
Kom igen.
Tack gode gud. Kom hit, kom igen.
Zus, Zus jag kan inte andas.
Titta, titta. Titta vad jag hittade.
Var fick du de här?
Hej.
Det är ok kom snälla.
Snälla.
Det är ok kom igen.
Ge mig den.
Jord... du var upptagen.
Håll käften!
Hej, jag är Zus.
Det här är Bella och hon är Haia.
Snälla kom, ni är säkert hungriga.
Tack.
Gå.
Sen föll vi ner i kärret. Haia räddade mig, jag kan inte simma
Då måste vi lära dig.
Vi gick vilse många gånger.
Jag var säker på att jag skulle dö. Berätta Haia var det inte hämskt?
Och jordbrukaren, Mr...
Koscik.
Ja, han skämtar så rått.
Så du säger att all politik är meningslös?
I väst är det ett monster med liten mustasch
I öst är det ett monster med stor mustasch
Det är allt jag behöver veta om politik.
Din messias kommer också att ha mustasch och stort skägg.
Nej, alla messias är politiker och de dödar oss.
Det som tar kåI på mig är allt ert prat.
Roosevelt... hade ingen mustash.
Vi måste ta reda på vad som händer i byarna.
Om tyskarna patrullerar blir vi underättade.
Lyssnar du? Ja, ja.
Vad heter hon?
Haia.
Haia!
Vad gör du? Gå du och prata med henne.
Jag känner henne knappt.
Du tillbringade tre dagar i en källar med henne
Hur mycket mer behöver du lära känna henne?
Melbin Arsenal Bisionarski är full.
Men vi behöver minst två gevär.
Vems tur är det? Zus.
Du får följa med honom. Se till att han förstår mina order.
Gå du och prata med henne.
Hej, hur mår du? Bra.
God morgon. Ar ni på väg till marknaden så tidigt?
Kan du undvara lite mjölk?
Detta är vad jag måste ge tyskarna.
Om jag inte uppfyller min kvot
skjuter de mig och min familj.
Lämna hälften. Han kan inte gå till tyskarna tomhänt.
Tuvias order.
Kamrat, vi är tacksamma för ditt samarbete.
Vad fin rock du har.
Är det pälskrage?
Stanna! Vem kommer?
Du vet vem som kommer Lazar. Vi kommer.
Frågar bara vem som kommer när du inte vet vem som kommer.
Förlåt Zus.
Mjölk och ägg...
Haia våra modiga men kommer med en festmåItid.
Du, du... jag tror inte att vi har presenterats.
Arkady Lubczanski.
Du är Haia?
Ja.
Är allt bra? Är det någonting du behöver kanske en extra filt?
Nej tack det är bra.
Kanske någonting bra? Nej tack det är bra.
Ser att du inte har en man ännu. Ännu?
Skogsman. Alla andra kvinnor har redan valt. Har ingen berättat?
Nej men tack för att du förklarar.
Hjärtat har sämst förutsättning för subjektiv erfarenhet.
Ja, du vet inte vad jag menar, därför existerar jag.
Ben Zion.
En ny grupp har just anlänt. De är från Novagrudok.
Din fru... de säger att hon blev dödad förra veckan.
Jag är ledsen.
Tack för att du berättar.
Kan jag göra dig sällskap? Visst.
Å, jag aldrig... Du aldrig vad?
Känner du dig ensam här?
Jag tycker om skogen.
Ibland blir jag lite rädd.
Säg mig... Varför är det förbjudet för kvinnor att bära vapen?
Det räcker knappt för männen. Kvinnor behöver vapen också.
Varför?
För skydd.
Kvinnor har män som skyddar dem.
Jag vill ha skydd.
Män med vapen! Män med vapen upp, upp upp. Män med vapen.
Ta med bara vapen och ammunition. bara vapen och ammunition.
Fortsätt, stanna inte.
Fort, skynda...
Zus, kom!
Kom igen, skynda...
Häråt.
Kom.
Stanna inte innan vi når fältet. Gå, rör på er.
Se till att de rör på sig.
Gå nu så skjuter vi inte alla.
Va inte dum, vi är flera hundra.
Vi är också flera hundra. Vem är det som är dum.
Tuvia Bielski, ni kan inte gå fria!
Du är från vitryssland ditt svin!
Varför hjälper du tyskarna emot ditt eget folk?
Av samma anledning som när du stjäl från de fattiga.
Att överleva...
Skit
Nästa träffar huvudet.
Det blir mörkt snart hur hittar du hem då?
Vi sticker.
De kommer tillbaka.
Vi måste bygga ett nytt läger.
Nästa gång kan du lika gärna ge dem en karta.
Vad menar du med det?
Vi borde ha dödat den jävla mjölkmannen.
Politisk diplomati är skit.
Vintern är på väg och nu har vi inget tak. Varför?
Du klarar inte av att göra det som måste göras.
Gå.
Vart för han oss? Mina fötter ramlar snart av.
Vi behöver frivilliga Som kan reka.
Vilka är ni?
De frivilliga krigarnas brigad.
Vad då för brigad?
Bielski Otriaden.
Aha, vi känner till er. Judiska banditer.
Vi kan säkert göra upp det här med din befälhavare.
Jag är Viktor Panchenko, befälhavare över October otriaden.
Vi har hört att ett judiskt gäng stjäl från våra lojala byar.
Vad har ni att säga om det?
När ni tar maten så är det stöd men när vi gör det stjäl vi.
Vi är den röda armens soldater.
Och vi krigar mot en gemensam fiende.
Moderlandet särskiljer inte bland judar och icke-judar.
Men judar slåss ju inte.
Jo dessa judar gör det.
Vi får se.
Ge oss era bästa soldater.
Det gör vi med stolthet.
Så nu är vi partisaner? Vi får se.
Här.
Tack.
Tänk om mina vänner från den nya socialistklubben kunde se mig nu.
Jag har inte läst någon bok på flera månader.
Jag läser inte så mycket.
Du kan fråga Shamon. Jag gjorde det.
Men ändå så accepterar du mig som befälhavare?
Vem annars?
Kan jag säga något? Titta åt andra hållet.
Vi måste vara starka, ja, men...
Men?
Det finns andra viktiga saker också.
Vad skulle det vara?
Samhälle.
Har du några idéer om samhällen?
några.
Fler munnar att mätta.
Och fler kroppar som håller oss varma.
Vem av er är Tuvia Bielski?
Tuvia!
Jag är Tuvia.
Ingen av oss visste om ni verkligen fanns.
Ursäkta mig jag är Yitzchak Shulman. Välkommen Yitzchak.
Jag är från Brandovice.
Gettot håller på att utrotas.
Tyskarna har varnat oss att om någon saknas så kommer alla att avrättas.
Vår rådgivare hindrade oss att gå.
Men...
Varje dag dödas fler människor.
Mina föräldrar...
Vi ska göra vad vi kan.
Tack. Nej, nej.
Tack.
Välkommen.
Snälla hjälp mina föräldrar.
Jag såg att du tittar på mig...
Om du räddar mina föräldrar gör jag vad som helst.
Nej, nej.
Vad som helst, snälla.
Nej.
Vad menar du med Göra vad vi kan?
Vi ska försöka hjälpa alla som är värda att leva.
Och om det är flera hundra Tuvia? Då tar vi hand om dem.
Och när tyskarna följer efter dem? Det kommer jag inte tillåta.
Du kommer inte tillåta? Nej, jag gör det själv.
Från Gettot? Ja.
Så nu är du Moses?
Zus fortsätt jobba, du slösar bort tiden.
Det är inte jag som slösar bort tiden Tuvia.
Jag tillåter inte att du ifrågasätter mig framför de andra.
Vi är släkt, vi måste hålla ihop. Varför det?
Så att vi kan dö med dessa kräk?
Kalla dem inte det. De är människor, de är judar.
Låtsasjudar.
Judar som blandar sig i det vi gör.
Judar som inte låter oss röra deras döttrar med våra smutsiga händer.
Du betyder inget för dem Tuvia.
De följer bara med för att de är för svaga för att kämpa själva.
Och hur är det med Bella?
Tror du att hon skulle vara med dig om inte för det här?
Är det kärlek, Zus?
Tuvia!
Lava, Ben Zion och alla andra som kämpar hellre än väntar på att bli dödade.
Vi går till dem som väljer att kämpa.
Följer du med?
Nej.
BOSTADSOMRÅDE FÖRBJUDET FÖR JUDAR ATT BETRÄDA.
Alla judar samlas så fort som möjligt.
Avgång kl. 20:00...
Lystring, lystring! Alla Judar...
Vi är inte så naiva att vi inte tror att de inte kommer döda några av oss.
Men alla judar? Det är meningslöst.
De behöver oss i fabrikerna, i fånglägren.
Det är dödsläger.
Vi har också hört talas om dem men har du sett dem själv?
Kan du med säkerhet säga att vi inte också dör där ute i skogen med dig?
Nu när vintern är på väg och allt.
Tror du inte att vi inte har funderat på att fly?
För varje som flyr dödar de 20.
Hur kan jag offra tusentals för några få?
Och om vi tar med alla?
Alla, även de gamla, sjuka? Hur ska vi leva?
Vi ska beskydda er. Vi är allierade med ryska partisaner.
De är lika farliga som tyskarna Du är för ung för att veta det.
Vårt enda vapen är tid... om jag kan vinna mer tid vinner vi.
Du behöver mer tid?
Bra, ni får tid. En dag, en månad, kanske till och med ett år.
Att leva.
Din dotter Haia är med oss.
Din man väntar på dig. Rabbai, snälla...
Vi väntar på gud.
Jag följer med.
Jag också.
Vänta.
Gå.
Fortsätt fram, snälla. Kom fram.
Var beredda med era värdeföremåI.
Rör på er.
Fortsätt, vi ska inte bita er.
Mamma!
Pappa!
Vad gör du Tatte? Jag är urmakare.
Kan du reparera vapen?
Avtryckaren.
Kanske...
Ok fortsätt fram, ha era saker redo. Ja tack.
Men de tillhörde min mormor. Och nu tillhör de otriaden.
Alla får offra någonting för kollektivet.
Vi kan byta detta mot mat och vapen. Nästa.
Finns det några snickare, revisorer, skräddare?
Jag är revisor Det kommer att behövas.
Okey...
Du har ett nytt yrke. Mozeltov
Nästa!
Jag är skomakare...
Varsågod.
Jag är sjuksköterska. Bra.
Vänner, detta är den lyckligaste dagen i mitt liv.
Att se er här. Säkra bland oss.
Men det finns några saker som ni måste lära er.
När ni har vilat er och kommit till ro.
Kommer ni att tilldelas arbetsuppgifter.
Alla ska jobba. Det finns inga undantag.
Vi ska hjälpa våra ryska kamrater, partisanerna.
Vi ska sy käder, laga deras vapen.
Kvinnor ska lära sig att skjuta och de ska kämpa jämsides med män.
Graviditet är förbjudet. De klarar sig inte här.
Idag...
Ska vi återuppbygga de liv ni har förlorat.
Detta är det enda stället i hela vitryssland.
Där en jude kan vara fri.
Ni är välkomna, Till vårt samhälle.
Är det där en jude?
Ladda om.
Detta är inget gevär. Det är Bar Kochbas spjut.
Det är Ehuds svärd. Bla, bla, bla...
Vi skall bli krigare.
Som Makhabis och Sikoraj...
Män och kvinnor som kämpar för sin frihet.
Lediga.
Eld!
Bra.
...begravs under sprängkaseln med detta...
...som nästan vidrör rälsen.
När ett tåg passerar orsakar vikten ett tryck.
...på detonatorn...
och...
BUBARAK!
Det här... det är hästen.
Den rör sig två steg framåt och ett åt sidan.
Igår var det frukt och potatis... idag är det frukt och potatis.
Imorgon blir det någonting speciellt, potatissoppa.
Sluta klaga och fortsätt att skala.
Vi gillar potatis, eller hur pojkar?
Ja, sir.
Tack ska du ha.
Sätt dig. Sätt lite hår på bröstet.
Vill du vara soldat så drick!
Vad gör ni, vad gör ni?
Han tar bara en liten sup.
En liten fågel berättade...
Att någon speciell person borde ställa annan speciell fråga
till en speciell person.
Hej, Haia.
Hej.
Låt mig ta det där. Nej, nej... det är bra, tack.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Haia, jag undrade om... kanske...
Du och jag... vi...
Ja tack.
Säkert?
Säkert.
Välsignad var vår herre, universums herre.
Som skapade människan av sin egen avbild och offrade sig.
Välsignad är herren. Universums konung.
Som skapade allt till hans ära.
...till dig och din partner.
lik varelser i paradiset.
Välsignad är Gud.
...brudgummen och bruden.
Amen.
Arej att metudeshis li padasi mejshe i vis rojel.
Med denna ring tillhör du mig enligt Moses och israels lag.
Happy hanukkah! och Mozeltov.
Nu ska han bomba lastbilen.
Är du släkt med Bielski?
Jag är Bielski.
Nalibocka skogsläger December, 1941
Tuvia, här är allt vi har.
Täck över dem.
Varje dag kommer det fler från gettot.
Många har inte ätit på flera dagar.
Vad är klockan?
Har du ett åtagande?
Finns det något att äta?
Inte idag.
Tuvia skickade ut fler för matuppdrag
- De följer Tuvia som en gammal Gud. - Bättre att han är Gud än en orm.
- Tuvia gör sitt bästa. - Vi borde ha följt med Zus.
Vem hindrar dig?
Sluta knuffas.
Försvinn.
Ge mig mer.
Mer.
Nej, nu räcker det.
kalinka po Popalinka
Cura Janoschka...
Cura Janooooschka...
Cesch tvar ja toooschka...
Det finns fler döda soldater än tomma flaskor.
Så typiskt... ryskt.
Åtminstone dricker du som en ryss.
En Jude kan inte dricka, en Jude kan inte slåss.
Vad är vi bra på, Viktor?
Att dö.
Det är vad vi är bra på.
Berätta om din bror.
Åh, ja...
Stora Tuvia Bielski, Judarnas frälsare...
...och den största skiten.
Tävlar du med honom?
Det är han som tävlar med mig.
Min äldre bror och jag har samma typ av förhållande.
Är han också en stor skit?
Soldat.
Han dog under den första timmen när tyskarna invaderade.
Hej.
Man vänjer sig så småningom.
Vad ska du göra idag?
Idag ska jag på mitt första uppdrag.
Jag säger till Asael att skicka någon annan.
Nej
Nej, jag vill gå.
Jag måste gå.
Vänta lite.
Ta denna.
För att hålla dig varm.
Snälla.
Lilka.
Ta den.
Tack, Tuvia.
Va?
Jag sa bort med händerna.
Befälhavarens egendom.
Tuvia jag började se tecken på en ny sjukdom.
Två äldre personer dog denna vecka.
Tuvia.
- Miriam. - Vad hände?
Han säger att det var en patrull.
De vaktade vägarna. Det finns tyskar överallt.
Gå tillbaka och håll ögonen öppna.
Hon kommer att bli bra.
Ta med dig maten, och håll dig på sidan av floden.
Men se upp för patrullerna.
Jag väntar här för andra. Lycka till.
Stopp! Vem går där?
Lazar, jag kommer från lägret.
- Faran finns där ute. - Förlåt, Tuvia.
Några nyheter om matleveransen?
Inte än.
Gå.
Det är tyfus. Om det är det så är vi i trubbel.
Våra liv är i fara.
Partisanerna har penicillin, men de säger att de behöver den själva.
- Tuvia. - jag hörde medicin.
Jag ska gå och hämta det nu.
Vad hände? Är du okej?
Jag är bra, tack.
Varje dag försöker vi gå vidare...
De vidaresänder radio meddelanden till polisens högkvarter.
Då attackerar vi sändaren.
Ja, min käre Judiska krigare.
Bara det att platsen svärmar av poliser.
Vad är det här! Två Bielski på samma gång.
Vadan denna ära?
Vi har sjuka. Vi behöver penicillin.
Medicinen är endast för soldater.
Om vi har tyfus, kan det sprida sig till ert läger.
Jag får ta den risken.
Jag insisterar.
Kamrat.
Det är bäst att inte göra det.
Det finns medicin på polisstationen Stankiewcze, eller hur?
Tuvia och jag växte upp där.
Bielski Otrijaden kan förstöra sändaren.
Du är för sjuk.
Stanna i bilen. Mina män och jag kommer...
Nej, jag följer med.
Jag kan göra detta ikväll Tuvia.
Du behöver inte göra det.
Inte? Och tyfusen?
Vissa kommer att dö, de gör det ändå.
Zus.
För lycka, ta den.
- Kom igen. - Och den andra?
Kör den jävla lastbilen.
Och de andra?
Krigare dör så att malbushim människor får leva.
- Är det vad du tror, eller hur? - Vad tror du, Zus? Är du kommunist nu?
...kommunist, sionist, fascist...
Det spelar ingen roll, så länge de får sin medicin.
Kom tillbaka till oss.
Du är min bror.
Så du kommer ihåg?
Kära Gud, vi anförtror våra bröder och Ben Zion Krensky.
Vi har inga fler böner inga fler tårar.
Vårt blod har tagit slut. Välj ett annat folk.
Vi har betalat för alla dina order som du har gett.
Vi har täckt varje sten och fält med aska.
Helga något annat land.
Välj ett annat folk.
Lära dem dåd och profetsior.
Ge oss, en mer välsignelse.
Ta bort vår helighet.
- Amen. - Amen.
Haia, detta är skit.
Ta din hand och lägg den på botten och ge mig lite kött.
Arkady, vad håller du på med?
Vem tror du att du är?
Jag är ansvarig här. Ställ dig i kön.
Håll dig borta, lilleman.
- Jag flår ditt ansikte. - Vad håller du på med?
Jag ska snitta ditt ansikte.
Sluta!
Lägg av!
Ta bort den där. Ta bort den!
Vad händer här?
De som riskerar sina liv för att hämta mat, förtjänar en större portion.
än de som inte riskerar någonting.
- Alla får samma portion. - Inte när din lilla slyna serverar!
- Hon är min fru! - Håll käft!
Alla får lika mycket. De som stjäl får ta konsekvenserna.
- Vilka konsekvenser? - Halva ransonen hela veckan.
- Båda två. - Vad!
Ifrågasätter du mig?
Den här frågan är löst. Alla tillbaka till kön.
Ställ dig i kön.
Tuvia.
- Tuvia jag har aldrig... - Jag vet.
Varför straffar du då mig?
De som skickas på matuppdrag äter sig först mätta...
...och hämtar bara det som blir kvar.
Och de sprider rykten om att du är maktlysten, korrupt
och att du får välja vilken kvinna du vill.
- att vi behåller allt guld själva... - Va? Vad mer?
Och du inte längre förtjänar att vara vår ledare.
De kanske har rätt.
Zus skulle ha slagit ihjäl dem.
Ja, jag vet.
Jag saknar honom.
Han tog sitt beslut.
Lova vad hände?
Vem gjorde det?
Gramov och två andra...
Jag använde officerarnas latrin.
De sa att de vägrar skita i samma håI som en Jude.
Ursäkta mig, Commander.
Zus, gör oss sällskap.
Jag vill anmäla misshandel av en kamrat.
Den här mannen slog kamrat Lova utan anledning.
Jag hade goda skäl.
Han är ju Jude.
Smock!
Och du är en vilde.
Ignorera honom.
Sätt dig så dricker vi.
Antisemitism...
är en kränkning av partiets disciplin.
Han har rätt.
Gramov.
Be vår kamrat om ursäkt.
Jag ber om ursäkt...
Kamrat Jude.
Zus, bry dig inte om honom. Sätt dig så dricker vi.
Drick.
A kak spajavajuda zajuluza daju cokavaju jooojo. Kak spajavajuda...
Hej, Arkady, när ska vi äta? Var är vår mat?
Lazar, du får att äta med kvinnorna och malbushim
Tuvia.
Du måste komma.
Jag kommer.
Byns idiot.
Lazar såg honom när han försökte imponera på en flicka.
Och han halkade och föll diket.
Haia...
Du ser bra ut idag.
Du ser också läcker ut.
Du ser läcker ut.
Vad hände?
Arkady.
Vad är detta?
Nya regler, krigare får bättre mat.
Det är mot min order.
Du bestämmer inte mer.
Så länge jag är ledare skall ni lyda mina order.
Det blir inga klagomåI, ingen lättja, eller något liknande.
Om någon vill lämna gruppen, gör det nu.
Lägg kroppen i skogen, lämna den åt vargarna.
Gör det nu.
Du mår bättre ikväll.
Medicinen har hjälpt.
- Hur länge sov jag? - Två dagar.
Du tog hand om mig?
- Jag måste gå upp. - Nej, nej, nej.
Studerade du vård?
Jag gick i högskola.
- Vad gjorde du före kriget? - Min fru...
hennes far hade ett företag.
före kriget.
Och hon dog?
Ja.
Jag är ledsen.
Vad studerade du vid universitetet?
Musik.
Du borde vila.
Kom.
Tack.
Nöjet är mitt.
Skogslägret Nalibocka April, 1942
Vem har tvålen? Jag vet att det var en liten bit kvar.
Använd sand, det är bra för huden.
Och titta på denna hud. Och redan gift.
Titta på mig, jag har blivit ett skelett.
När vi kommer ut ur skogen, ska jag bara äta kakor...
och bli fet som ett hus.
Tamara, gör oss sällskap. medans solen skiner.
- Jag kan inte. - Varför?
- Jag är gravid. - Jag hade ingen aning.
Jag har dolt det i flera månader.
men nu är det uppenbart.
Vem är fadern?
Det hände när jag flydde.
Det var en man med pistol som stoppade mig.
Vad händer när Tuvia får reda på det?
- Han kommer att förstå. - Nej, du får inte berätta.
Nej, det kommer jag inte göra.
Och jag känner att det finns liv inom mig.
Det är det enda som driver mig att gå vidare.
Jag ska inte avsäga mig det.
Lazar sa att han såg en patrull.
Den närmar sig.
Hör du det?
Ta den.
Hon lovar att inte ta extra mat.
- Det strider mot mina order. - Så du kommer att skjuta henne också?
Snälla Tuvia, barnet är det enda som håller henne vid liv.
- Jag kan inte tillåta det. - Du måste låta det leva.
Jag kan inte hålla de levande vid liv!
Tamara och federn är skyldiga till det.
- De måste gå. - Hon blev våIdtagen...
av tyskarna.
Herren har lärt oss att vara människa...
inte att bli som djur. Och det finns inget bättre sätt att...
bringa liv till denna värld av lidande och död.
Det är vårt enda hopp.
- Okej. - Tack, Tuvia.
Jag vet vad som förväntas av kvinnor här.
- Och du har aldrig rört mig. - Nej
Jag är inte rädd för någonting, Tuvia.
Inte ens dig.
Kallar du det för ett drag?
Jag kallar det oundvikliga slutsatsen som grundas på oklanderlig resonemangsprocess.
Frågan är min vän geniet är: vad ska du göra åt det?
Jag tänker vad jag ska göra åt det.
- Uppfattat. - Tuvia!
Vi hittade honom och två av hans vänner nära den andra bron.
Vi dödade två, och hittade den här.
Titta vad vi har här.
Fångad av en tysk.
Vi hittade den här i hans väska.
Är du okej?
Läs den.
Så du letar efter judar. Titta, vi är alla judar.
Vad ska du göra nu?
De ska låta en hel division omringa skogen.
Har vi tillstånd att slåss?
Attacken börjar om två dagar.
Paso.
Tuvia, Tuvia.
Han säger att han har en fru och två små barn.
Det hade jag också...
- Om du låter honom gå, kommer han att leda dem hit. - Ja!
Fråga honom om han lovar att inte avslöja var vi finns.
Nej, nej.
Han säger vad som helst.
- Nej! - Stopp!
Nej!
- Vi vill ha rättvisa! - Rättvisa!
De dödade min lilla.
Han hade blå ögon.
Hon var bara 15 år.
Min brors namn var...
Jag vet inte vad som kommer att hända med oss.
Det spelar ingen roll.
Om jag hade stannat i gettot skulle jag vara död.
Du räddade mitt liv.
Nej
Du räddade mitt.
Ett anfall är på väg. Vi måste lämna skogen.
Lämna?
Hur blir det med Bielskis grupp?
Vad händer med dem?
De kommer massakreras.
Min prioritet är...
de sovjetiska soldaterna.
Bielski ska offras...
så att vi kan komma undan?
Alla måste offra någonting...
Så att vi kan kämpa vidare.
De är mina bröder.
Vi är alla bröder...
Kamrat Bielski.
Din Judiska sentimentalitet är gripande.
Men emot revolitionen.
Du och dina kamrater följer med Gramov...
och retirerar som jag har gett order om!
Och om jag vägrar?
Du kommer skjutas.
Kamrat Bielski,...
Du är fosterlandets soldat.
Tack för äran, kamrat.
ZUS, vad gör vi?
- Retirerar. - Varför?
Jag vet inte.
Och vart ska vi gå?
Men Israels barn var rädda att lämna Egypten tills Moses sade:
"Lita inte på mig, lita på Gud. "
"Han kommer ta hand om er"
Och det är därför vi firar Påsk genom att sitta och diskutera...
Precis som vi har gjort i århundraden.
- Ser du? - Jag vet inte.
- I morgon är det påsk. - Va?
Moses. Exodus. Han gick innan Farao kunde stoppa dem.
Vill du flytta dem alla? Men de gamla och sjuka?
- Kommer inte klara sig. - Vi går nu. Sprid det.
Shimon kom igen, vi går. Barn, kom igen, kom igen!
Vi skall gå. Tala om för era föräldrar att vi ska gå nu.
Kom igen.
Håll detta.
Alla barn skall räknas.
Vi får bära dem om så behövs.
- Ta bara med vapen. - Kom igen!
Skynda.
Ta skydd.
Rör på er.
Kom igen.
Gå.
Kom igen.
Är du okej?
Jag är okey, mina öron.
Gå, ta dem till bunkern.
- Stanna. - Nej, det är färdigt, infanteriet är på väg.
Gå, gå.
Vi måste uppehålla dem tills de andra är i säkerhet.
- Kulsprutor. - Ja, med Miriam och Levine.
Lazar Koscik, här och där.
- Och jag... - Nej
Ja
Skynda, de måste skynda sig.
Ta med alla dessa människor.
- Jag vill stanna hos dig. - Nej, du måste gå med dem.
Det är för farligt.
Där nere.
Gå med dem, här är inte säkert.
Försök inte spela hjälte...
Sakta bara ner dem och kom till oss sen.
Chaya, gå med dem, det är inte säkert här.
Nej
- Gå med dem. - Nej
- Chaya. - Ta henne.
Chaya!
- Chaya! - Gå!
Gå, Chaya!
Låt mig hjälpa, kom igen.
Försiktigt.
- Flytta till höger. - Ja
Kom igen.
Oooohhh
Gå!
Kom, gå, gå.
Ijah, arghhhhhhjaaa
Booom!
Aou.
Gå, gå.
Herregud.
Vi måste fortsätta.
Tyskarna kommer när som helst.
Har de andra kommit än?
Och Asael?
Tuvia, ska vi stanna eller ska vi fortsätta?
Vi måste vänta på de andra, vi kan inte överge dem.
- Vi kan gömma oss. - Vi slåss mot dem här.
- Det är vansinne. - Tuvia.
- Min far klarar det inte. - Det finns ormar.
- Det finns barn. - Vi bär dem på axlarna.
- Tuvia, vad ska vi göra? - Vi kan inte lämna de andra.
Tuvia, Tuvia!
Vad skall vi göra?
Vad är det för fel på dig?
- Kom. - Nej
- Har du vapen? - Ja
Ge mig den.
Ge hit!
Använd den på dig själv innan du låter dig fångas.
Varför har vi stannat?
Asael, de lever.
Ta honom någon.
De kommer.
De kommer, varför rör vi inte på oss?
Vi måste fortsätta.
- Genom det? Det är omöjligt. - Ingenting är omöjligt.
Det vi alla har gjort är omöjligt.
Tuvia!
Trupperna är på väg.
Gud kommer inte dela detta vatten.
Det får vi själva göra.
- Hur? - Inte med mirakel.
Vi gör det gemensamt med vår styrka.
Ta repet från din väska och ge mig det.
- Och du ger mig ditt bälte, snabbt. - Ja
Repen räcker inte. Då får vi hålla varandras händer och bilda en kedja.
Om någon halkar? Då får den starka hjälpa den svaga.
Ge mig ditt bälte.
Tuvia, ge mig ditt bälte.
Ge mig ditt bälte.
Ta detta och använda detta.
- Jag har ett bälte. - Här.
Hur långt är det kvar?
- Tuvia. - Fortsätt.
Du kan inte sova här. Det är inte dax att sova nu.
Kom igen.
Mina böcker.
Asael titta, vi lyckades.
Tuvia.
- Jag har något att berätta. - Nej vila.
- Prata inte, prata inte. - Nej, lyssna på mig, snälla.
Jag har nästan tappat min tro...
men Gud sände dig att rädda oss.
- Du måste vila. - Jag vet, men för säkerhets skull...
Jag tackar honom..
och jag tackar dig.
En tank.
Ta skydd.
Ta skydd alla.
Ta skydd...
Ner...
Booom!
Ta skydd...
Wieeah...
Tuvia, vad ska vi göra?
- Försök att korsa floden? - Nej, vi stannar och kämpar.
Ta ammunitionen till vapnen, till vapnen.
Isaac... ta detta.
Fortare, fortare!
Isaac.
Ammunition, ammunition, där.
Aoughhhh!
Aaa!
Nej, neeej!
Aaaa!
swish...
Booom!
Jöh...
Kom igen.
Kom, kom.
Gå igenom kropparna och ta bara vapen och ammunition.
- Något annat? - Nej
Vi måste flytta de skadade till skogen.
Och de döda?
Vi måste fortsätta att gå.
Ta alla era tillhörigheter. Vi måste ta oss ur det öppna området.
- Shulman? - Ja?
- Berätta för de andra, bara vapen. - Självklart.
Endast vapen.
Shulman, du har befordrats. Grattis!
Endast vapen.
Kom igen, gå.
Och resten av din enhet?
Bra fråga.
Ska du tillbaka?
Nej
Tja, vi måste bygga ett nytt läger.
Har du kanske plats för en till?
Vi går.
Kom igen.
- Ser du? - Vad?
Skogen. Den är vacker, eller hur?
Ja det är den.
De levde i skogen i mer än 2 år.
I det nya lägret byggdes en skola, ett sjukhus och en plantskola.
Alltid jagade, ökade de i antal.
Vid slutet av kriget, hade 1200 överlevt.
Asael Bielski gick med i den ryska armén och dog i kämpandes efter 6 månader.
Han fick aldrig se barnet han fick med Chaya.
ZUS emigrerade till New York City, där han startade ett lastbilsföretag.
Tuvia följde kort därefter. Han och Zus arbetade tillsammans i 30 år.
Tuvia och Lilka var gifta för resten av sina liv.
Ingen erkände vad Bielskierna hade gjort.
Det finns tio tusentals barn och barnbarn till de överlevande.
Översättning: Robert Huss 2009 Text hämtad från www.Undertexter.se
Resync: WiKER;]