Defiance (2008) 23.976 fps runtime 02:16:48
ปี 1941
เยอรมันยึดครอง เบโลรัสเซีย
ตำรวจลับนาซี กับตำรวจท้องที่ ไล่ต้อนชาวยิว
ในไม่กี่อาทิตย์ คนถูกฆ่าไป 50,000 คน
อีกกว่าหนึ่งล้านคน รอการเนรเทศ และความตาย
สร้างจากเรื่องจริง
ทำไงกันดี
เงียบน่า
เราต้องกลับบ้าน ไปเถอะ
โอ้ พระเจ้า
คุณพระช่วย
พ่อ
อารอน
ออกมาเถอะ ปลอดภัย
ไปเถอะ
หยุดร้องเถอะ
อาซอล
หยุดร้องน่า
หยุด ขี้แยนักเหรอ
หยุดเลย หยุด
ไปกันเถอะ
อารอน ไปเร็ว
ป่าไลปิคแซนสก้า สิงหาคม 1941
ทูเวีย ทูเวียมา
ถ้าฉันเป็นพวกเยอรมัน นายได้ตายไปแล้ว
- พวกมันฆ่าพ่อกับแม่ - ฉันรู้แล้ว
อารอน
พี่ใหญ่กลับมาแล้ว
เห็นพ่อกับแม่รึยัง
เมียกับลูกนายล่ะ
โฮโรดิสชี่
หลบอยู่ห้องใต้ดิน
ไว้ปลอดภัย ค่อยไปรับพวกเขา
ริฟก้าล่ะ
โนโวโกรด็อก เธอไม่ยอมหนี
- แล้วนี่นายยัง.. - เธอยังเป็นเมียฉันอยู่
เมียเศรษฐีของนาย
บอกสิ ทูเวีย นายกลับมาทำไม
มีแผนเหรอ
ไม่มี
นายล่ะ
ตำรวจจะล่าหัวเรา
เราหนีตำรวจ มาทั้งชีวิต จะมาเลิกหนีตอนนี้เหรอ
เรารู้จักป่านี้ดี
ตำรวจหาเราไม่เจอแน่
อารอน
ฉันบอกมันแล้ว ให้อยู่ตรงนี้
ฉันคิดถึงพ่อ
ไม่อยากเชื่อ ว่าพ่อตายแล้ว
เบอร์นิคชี่
เราไม่รู้ว่าใช่ฝีมือเขามั้ย
สารวัตรตำรวจเหรอ
- เขาไม่ชอบขี้หน้าพ่อ - แต่เราไม่รู้ว่าใช่เขามั้ย
งั้นไปถามมันเลย ว่าใช่มันรึเปล่า
คอสชิกมีปืนพก
เขาเคยเอามาอวดฉัน
ปืนพกจะทำอะไรได้
ต้องมีไรเฟิล
- ปืนกล - ปืนกล
นายจะไปลุยเยอรมัน ทั้งกองทัพเหรอ
แค่เพราะ..
เด็กนี่บาดเจ็บ
ให้เธอนอนตรงนี้เลย
ทูเวีย
เราเลี้ยงพวกเขาไม่ไหว
ฉันจะไปขออาหารจากคอสชิก
เอาปืนพกนั่นมาด้วย
ฉันจะเอามา
จะไม่ให้ฉันช่วยเขาเหรอ
มีกระสุนแค่ 4 นัด
ขอบคุณ
พ่อนายเป็นคนดี
พ่อก็บอกว่า คุณเป็นคนดี
ช่างหัวยัยนี่เถอะ
แด่ผู้ตาย
ขอพระเจ้ารับวิญญาณพวกเขา
ยายแก่ วอดก้าสักกรึ้บมั้ย
แบบนี้ประจำแหละ นึกภาพออกมั้ย
ไปหลบโรงนา
โอ้ พระเจ้า
ทำงานซะดึกเชียวนะ เบอร์นิคชี่
ต้องล่าพวกยิวนี่
เจ้านายใหม่เราฟิตจัด
เงียบหน่อย
ยิ่งล่ายิ่งอยากดื่มล่ะสิ
วันเดียวซัดไปตั้ง 15 คน
ระวัง
จับตัวไปส่ง ได้หัวละ 500 รูเบิล
ค่าหัวยิว เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
ยิวอ้วนๆ ได้เงินเยอะขึ้นมั้ย
จับได้ในท้องร่อง 5 คน ตัวเหม็นฉึ่ง
นึกว่าพากเยอรมันจะไม่เอาซะแล้ว
แบบนั้นราคาก็ตกสิ
รู้จักพวกบีลสกี้มั้ย
ไม่เจอตัวลูกสักตัว ตอนเราไปหาพ่อแม่พวกมัน
เมียฉันไม่ชอบ ให้ฉันทำงานดึกแบบนี้
เก็บไว้ดื่มเถอะ
ติดสินบนเจ้าหน้าที่เหรอ
นายแอบเก็บวอดก้าเถื่อน ไว้ในโรงนารึเปล่า
อยากรู้ ก็เข้าไปดูสิ
จะเข้าไป ก็ช่วยเก็บขี้วัวให้ด้วยล่ะ
ถ่างตาระวังไว้ให้ดีแล้วกัน
ล่าให้ได้เยอะๆ ล่ะ
โทษทีนะ แต่พวกเขาต้องไปกับนาย
แล้วผมจะจัดการ กับพวกเขายังไง
ไอ้ตำราจพวกนั้น..
คือพวกที่ฆ่าพ่อแม่ผมเหรอ
พวกนาย..
ทำไมการเป็นเพื่อนกับยิว ถึงได้ลำบากนักนะ
ก็ลองมาเป็นบ้างสิ
เขาเป็นใคร
เราจะไปไหน
ไปกันเถอะ
ขอบคุณ
ตามมา..
นายชอบนั่งหลังห้อง ที่โรงเรียน
ฉันชื่อชิโมน อาเร็ทซ์
ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว
ฉันตายไปครึ่งตัวแล้ว
ได้ยินนายพูดถึงพ่อแม่
เสียใจด้วยนะ
พี่น้องคนอื่นล่ะ
คนเฮี้ยวๆ ชื่ออะไรนะ
ซุส เขาอยู่กับน้องอีกสองคน
พวกนายแอบอยู่ในป่าเหรอ
คงเคยมีปัญหามาก่อนล่ะสิ
กับตำรวจเหรอ
ถึงได้หนีเข้าป่า
- ฉลาดดีนี่ - ฉลาด
สำหรับนักเรียนโง่ๆ
ตลอดชีวิต ฉันสอนคนอื่น ให้ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง
ฉันไม่เคยสงสัยเลย ว่านี่คือวิถีของพระเจ้า นี่ไม่ใช่
นายจะอภัยให้มั้ย ถ้าเหตุการณ์เมื่อเร็วๆ นี้ สั่นคลอนปณิธานของฉัน
ก็เหมือนตอนเรียนแหละ
ผมไม่เข้าใจว่า คุณพูดเรื่องอะไร
เราไปต่อเถอะ
กินซะ
เอ้า.. ไม่หิวเหรอ
เจ้าหนูนี่พูดไม่ได้เหรอ
เขาเห็นเรื่องร้ายมา
ฉันส่งนายไปขออาหาร นายกลับพาคนมาเป็นภาระอีก
นายส่งฉันไปเหรอ
ขอเถอะ..
เบอร์นิคชี่เป็นคนฆ่าพ่อ
นายได้ปืนมารึเปล่า
มีกระสุนแค่ 4 นัด
งั้นต้องใช้ระวังๆ หน่อย
คุณทำงานดึกตลอด
พรุ่งนี้วันอาทิตย์ ได้หยุดรึเปล่า
ไอ้พวกเอสเอส มันไม่เคยหลับไม่เคยนอน
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
นั่งลง
แกรู้ฉันมาที่นี่ทำไม
นายพูดเรื่องอะไร
ฉันพูดเรื่องอะไรเหรอ
ถ้าพวกนั้นสั่งให้ฉันหาคน ฉันก็ต้องหาคน มันคือหน้าที่
หน้าที่ฆ่ายิว
ไม่งั้นฉันก็ตกงาน
แล้วแกก็ชอบงานนี้
ฉันดีกับครอบครัวนายเสมอ
ทุกคนรู้ว่านาย ลอบขนของผิดกฎหมาย ฉันก็ทำเป็นมองไม่เห็น
ลองไปถามพ่อนายดูสิ
พ่อฉันเหรอ นายไปถามเองละกัน
คุกเข่าลง
บอกให้คุกเข่า
ได้โปรด ฉันขอร้อง
สำหรับพ่อแม่ฉัน เดวิดและเบลล่า บีลสกี้
สำหรับน้องชายฉัน และคนอื่นๆ
ฆ่าฉันด้วยสิ
บ้าชะมัด
เหลือแค่นัดเดียว
ยิงลูกเขาไป
เป็นไงบ้าง
อะไรเป็นไง
ฆ่าพวกนั้น
รู้สึกดีมั้ย
หุบปาก
เอาไงดีกับคนพวกนี้
ไม่รู้สิ
พวกผู้หญิงเป็นตัวถ่วง ส่วนครูแก่ของนาย..
นายกลัวเขาจะหวดก้น ที่ลืมทำการบ้านเหรอ
เราต้องไปจากนี่ ทูเวีย
เร็วด้วย
ฉันเห็นด้วย แต่พากเขามาแล้วนี่
เราจะโยงเชือกซ่อนไว้ ดักเผื่อมีคนมา
ยิงปืนขู่น่าจะถ่วงเวลาให้เราได้
งั้นก็ได้
แต่ไม่รับคนเพิ่มแล้วนะ
ไม่แล้ว
ฉันรู้ ฉันรู้
ทามาร่า นี่ซุส จำได้มั้ย
ไปนั่งผิงไฟก่อนเถอะ
- ลาซาร์ เขาเป็นลูกคนเล็กของอิซาเบล - สวัสดี
- และนี่อิคแซ็ค มอลบิน - สวัสดี
- เขามาจากมิ้นสก์ - ทูเวีย
- อาซอล
หาอะไรให้พวกเขากินหน่อย
- ฉันสงสารพวกเขานะ - พวกเขาคือครอบครัวเรา
แล้วเราจะหาเลี้ยงครอบครัวนี้ได้ไง
ใส่น้ำในซุปให้เยอะขึ้น
แล้วแม่นี่ล่ะ ครอบครัวเราด้วยเหรอ
- เปล่า - โอ้
แคมป์ป่าเปเรลาซ ตุลาคม 1941
โอ้
อะไรวะ
ไม่เคยตอกตะปูรึไง
เอ่อ ไม่เคย
แล้วทำมาหากินอะไร
คุณควรพูดว่าผมเคย...
เป็นปัญญาชน
งานอะไรชื่อแปลกๆ
ผมทำหนังสือแม็กกาซีนเล็กๆ
ที่จริงเป็นวารสารมากกว่า
เหมือนกับจุลสาร
ทูเวีย
นี่ไลย์ลา
ไลย์ลาเป็นเมียฉัน เฉพาะในป่านี่
งั้นก็ได้
ยินดีด้วย
ไอเดียเก๋ดี
ตราบที่ภรรยาในหมู่บ้านเขา ยังซ่อนตัวอยู่
ไงหนุ่มๆ จะให้เรารับใช้อะไรดี
เราต้องการอาหาร
ไอ้เปรตพวกนี้ คิดจะปล้นเรา
พวกแกกล้ายิงฉันเหรอ ไอ้อ่อนหัด
- เรามีอาหาร เราจะแบ่งให้ - ไม่
ไม่ ฉันอยากรู้ว่าไอ้อ่อนหัดนี่ กล้ายิงฉันมั้ย
แกอยากยิงคนยิวเหรอ ไอ้อ่อนหัด
พวกนายเป็นยิวเหรอ
เปล่า เป็นเกสตาโปมั้ง
วางปืนลงเถอะ
หรืออยากให้ฉัน เล่นตูดพวกแก
เฮ้ มองฉันนี่ นายมาจากไหน
โฮโรดิสชี่
เราไม่ได้กินอะไรมา 2 วันแล้ว
ฉันชื่อเปเรตซ์ ส่วนนี่ยาคอฟ
2 วันก่อน ในโฮโรดิสชี่ มียิว 3 พันคน
ตอนนี้เหลือแค่ 50
ฉันกับเขา แอบอยู่ในห้องลับ
รู้จักผู้หญิงชื่อ ซอนย่า บีลสกี้มั้ย
เรารู้จักเธอ
มีเด็กคนหนึ่งด้วย
ซุส
ลูกฉัน
- ลูกฉัน ฉันควรปกป้องพวกเขา - ไม่ ไม่
ซอนย่า
แม่
พ่อ
ตายกันหมด
ใช่
ทำไมเราถึงไม่ตาย
ไม่รู้สิ
ยังดีกว่าหลบซ่อนอยู่ในป่า
เหมือนกระต่าย
โดนล่า.. ไม่..
เรากำลังหา พลพรรคต้านนาซี
กองพันนายชื่ออะไร
กองพันคืออะไร
กองทัพติดอาวุธ
ได้ข่าวว่าพวกรัสเซีย เริ่มรวบรวมคน
ที่นี่เหรอ
ในลิปิแคนสก้าด้วย
งั้นเราคือกองกำลังบีลสกี้
จะเข้ากลุ่มเรามั้ย
พวกรัสเซียคือนักสู้
แต่นายต้องมีปืน ถึงจะร่วมด้วยได้
พวกเขาทำลายรางรถไฟ และฆ่าเยอรมัน
นายอยากฆ่าพวกเยอรมัน
ไปกับฉันสิ
ถ้านายไม่กลัวที่จะต้องใช้ปืนไรเฟิล
หยุดอยู่นั่นแหละ
เราต้องได้สิ่งที่ต้องการ โดยไม่ฆ่าใคร
ฆ่ามัน ครอบครัานายก็ไม่ฟื้นหรอก
เลือดล้างด้วยเลือด นายก็ทำเหมือนกัน
หน้าพวกเขา ยังติดตาฉันอยู่เลย
การแก้แค้นคือหน้าที่ข้า ใครพูดไว้ ทูเวีย
สิ่งที่นายจะทำ คืองานของพระเจ้าเหรอ ซุสเชีย
ไม่ มีแต่นายที่ทำได้
- ฆ่า 2-3 คน ช่วยชีวิตได้มากมาย - เราไม่ต้องทำตัว เหมือนพวกมัน
ใช่ แต่อย่างน้อยเราก็ฆ่าได้เหมือนพวกมัน
นายจะไปกับเรารึเปล่า
พวกสมรู้ร่วมคิด...
ไอ้คนทรยศ
เราคือบีลสกี้
เราจะกลับมาอีก
รถฉัน ใครเผารถฉัน
แกเป็นใคร
รถนี่ใช้ขนคนยิวไปตาย
พวกเยอรมัน มันบังคับให้ฉันทำ
มันมาแล้ว
รถมา
เร็วเข้า ไป
ไป
โยนเลย
รถของพวกเรา
แต่ไม่มีคนขับ
สงสัยจะเมา
หาตัวให้เจอ เร็วๆ ด้วย
เราอยากไปงานเลี้ยงนั่น
เฮ้ย
ฉันฆ่ามันได้แล้ว
ไม่ ไม่ ไม่
วอดก้า
ทีนี้เราเป็นพลพรรคต้านนาซีจริงๆ แล้ว
แด่กองกำลังบีลสกี้
มีบุหรี่ด้วย
อาซอล
เอาปืนไปด้วย
บ้าเอ๊ย เขาไปผิดทาง
เราทิ้งเขาไม่ได้
ไม่มีทางเลือกแล้ว ไป
อาซอล
ไป ไปสิ
พวกเขาคิดว่านาย จะไปเอาอาหารมา
พวกชาวไร่ไม่ยอมเหรอ
พวกนั้นมีปืนเหรอ
- มีหมาเหรอ - เปล่า
ฉันไม่เข้าใจ
พระคัมภีร์ว่า ถ้านายช่วยชีวิต
นายต้องรับผิดชอบเขา
เหมือนเคย ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
อ๋อเหรอ ฉันว่านายเข้าใจ
น้องชายนายหายไป
นายผ่านลาซาร์มาได้ไง
ใคร
ไอ้ทุเรศ
ไอ้คนไร้ค่า
หยุด พอได้แล้ว
เขาเดินผ่านแกมา
อาจมีคนตายเพราะแก ฉันบอกว่าพอแล้ว
ลุกขึ้นๆ
น่าจะยิงมันทิ้งซะ
ถ้าเราเป็นหน่วยต่อต้านจริง มันโดนยิงแล้ว
ได้ยินมั้ย ไอ้หน้าโง่
เขาแค่ทำพลาดไป
พลาดเหรอ
เราพลาดไม่ได้ ทูเวีย
เหมือนเมื่อคืนไง
พวกนั้นคงทรมานอาซอล
แล้วจับเขาแขวนคอ
นายคือทูเวีย บีลสกี้เหรอ
รู้จักฉันเหรอ
ในวิลน่า เราได้ข่าวเรื่องนาย
- วิลน่า ครอบครัวฉันอยู่ที่นั่น - น้องสาวฉันก็อยู่ที่นั่น
เกสตาโปมาถึง โดยไม่มีคำเตือน
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
เราคารกลับบ้านของเรา
อย่างน้อยอยู่นี่ เราก็ปลอดภัย
ที่นั่นเรายังมีหวัง
- ไม่ อยู่นี่ต่างหากถึงมีหวัง - งั้นเหรอ
เราไม่มีอะไรกิน
พรุ่งนี้เราจะส่งคนไปหาของกิน
ดูเรื่องที่เกิดขึ้นครั้งก่อนสิ
นั่นมันเรื่องผิดพลาด
- เราจะไม่พลาดอีก - แน่ใจได้ไง
เราอาจอยู่นี่อีกนาน เราต้องเตรียมตัว
ยังไง
รักษาความปลอดภัยให้ดีขึ้น
หาอาหารให้เยอะขึ้น
เราไม่มีอาวุธ คนก็เริ่มไม่สบาย
ไม่ว่ายังไง เราทุกคนต้องมีส่วนร่วม
แต่เราไม่ควรทะเลาะกัน
เรายังแก้แค้นไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
เราไม่อาจเสียเพื่อน อย่างยาคอฟและเปเร็ตซ์
อาซอลด้วย
เราเสียใครไปไม่ได้แล้ว
เราจะทำแผนที่ไร่ ที่เราไปมาแล้ว
จะได้ไม่ไปไร่เดิมซ้ำๆ เราจะหาของกิน จากคนที่ให้ได้
ส่วนคนที่ให้เราไม่ได้ เราจะไม่ยุ่ง
เราแก้แค้นมัน ด้วยการมีชีวิตอยู่
- ชาวไร่ที่จนที่สุด ยังมีมากกว่าเรา - โลว่า เงียบเถอะ
เราไม่ใช่โจรหรือฆาตกร
เราอาจถูกล่าเหมือนสัตว์ แต่เราจะไม่กลายเป็นสัตว์
เราทุกคนได้เลือกแล้ว
เลือกที่จะอยู่ที่นี่ อย่างอิสระแบบคน ตราบเท่าที่ยังอยู่ได้
ทุกวันที่มีอิสรภาพ เปรียบได้กับการมีศรัทธา
ถ้าเราจะต้องตาย ทั้งที่พยายามอยู่ต่อ...
อย่างน้อยเราก็ได้ตายแบบมนุษย์
สวัสดี
อยู่ในโรงนา
กลุ่มรักยิว
เสียใจด้วย
ตามมา
ขอบคุณพระเจ้า ขึ้นมา
ขึ้นมา อาซอล
ซุส ฉันหายใจไม่ออก
ดู...ดู
ดูที่เราเจอสิ
ไปเอามาจากไหน
สวัสดี
- ไม่เป็นไร ออกมาเถอะ - เชิญครับ
- ไม่เป็นไร - มา ตามมา
มา ผมช่วย
อาซอล ท่าทางนายคงยุ่งน่าดู
เงียบน่า
สวัสดี ผมซุส
นี่เบลล่า ส่วนนี่ไฮย่า
เชิญครับ คุณคงหิวแน่
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ไปเถอะ
เราตกลงไปในบึงน่าขนลุกนั่น ไฮย่าช่วยฉันไว้
บอกตามตรง ฉันว่ายน้ำไม่เป็นเลย
เราจะสอนให้คุณว่ายเป็น
เราพลาดตั้ง 12 เที่ยว
ฉันถอดใจ ยอมตายแล้ว
เล่าให้เขาฟังสิ ไฮย่า นั่นยังไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุด
แล้วชาวไร่คนนั้น คุณ...
คอสชิก
ใช่ เขาคอยเล่าเรื่องตลกลามก
คุณจะบอกผมว่า เรื่องการเมืองมันไร้ความหมาย
โลกตะวันออก มีปีศาจหนวดจิ๋ม
โลกตะวันออก มีปีศาจหนวดดก
เรื่องการเมือง ฉันรู้เท่านั้นก็พอ
พระผู้มาโปรดของคุณ ต้องมีหนวดเหมือนกัน
ไว้เคราเฟิ้ม
ไม่
พระผู้มาโปรด ล้วนเล่นการเมือง และกำลังฆ่าพวกเรา
- ไม่นะ คุณ.. - ที่กำลังฆ่าผม คือเรื่องที่คุณคุยกัน
แล้วรูสเวลท์ล่ะ
เขาไม่มีหนวด
เราต้องรู้ความเป็นไปในหมู่บ้าน...
ที่พวกเยอรมันลาดตระเวนอยู่ แหล่งข่าวเป็นใคร
นายฟังฉันอยู่รึเปล่า
ฟัง
เธอชื่ออะไร
ไฮย่า
- พี่ทำอะไร - ไปคุยกับเธอสิ
ฉันแทบไม่รู้จักเธอ
นายอยู่กับเธอในห้องใต้ดินตั้ง 3 วัน
ต้องรู้จักแค่ไหนเชียว
มอลบิ้นบอกว่า ยุ้งฉางปิซนาร์สกี้ ของกินเพียบ
แต่เราต้องใช้ปืนอย่างน้อย 2 กระบอก
ถึงคิวใครเป็นคนไปขโมย
ซุส
นายไปกับเขา
ดูให้เขาทำตามคำสั่งฉัน
ไปสิ ไปคุยกับเธอ
ไป
สวัสดี
- สวัสดี - เป็นไงบ้าง
- สบายดี - ดีแล้ว
เธอล่ะ
อรุณสวัสดิ์ ไปตลาดแต่เช้าเลยเหรอ
แบ่งนมให้เราหน่อยได้มั้ย
ฉันต้องเอานมไปส่งให้พวกเยอรมัน
ถ้าเอาไปส่งไม่ครบตามจำนวน
พวกมันยิงฉันกับครอบครัวแน่
เอาไปครึ่งเดียว
เขาไปหาพวกเยอรมันมือเปล่าไม่ได้ คำสั่งทูเวีย
สหาย ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
เสื้อโค้ทสวยดีนะ
ปกทำจากขนสัตว์ใช่มั้ย
หยุดนะ
นั่นใคร
นายรู้ว่าใคร ลาซาร์
เราเอง
นายถามว่า นั่นใคร เฉพาะเวลาที่นายไม่รู้ว่าใครมา
โทษที ซุส
นม กับไข่
ไฮย่า ผู้กล้าของเราหาของมาให้ฉลองแล้ว
ทำแพนเค้กให้ผมกินนะ
เฮ้
ยังไม่มีใครแนะนำให้เรารู้จักกันเลย
- สวัสดีค่ะ - อาร์คาดี้ ลุบค์แชนสกี้
คุณคือไฮย่า
ค่ะ
อยู่สบายมั้ย
ขาดเหลืออะไร เอาผ้าห่มเพิ่มมั้ย
ไม่ต้องค่ะ ขอบคุณ ฉันอยู่สบายดี
- ของสวยๆ นุ่มๆ.. - ไม่ต้องก็ได้ค่ะ
ผมสังเกตเห็นว่าตอนนี้ คุณยังไม่มีสามี
ตอนนี้
สามีกลางป่า
ผู้หญิงอื่นจับจองกันหมดแล้ว พวกเธอไม่ได้บอกคุณเหรอ
ไม่ได้บอกค่ะ ขอบคุณที่เล่าให้ฟัง
อย่างน้อยเดสคาร์ตส์ ก็อธิบายเรื่องธรรมชาติของประสบการณ์
ใช่ คุณตามกวนผม ผมจึงยังอยู่
เบน ซิออน
กลุ่มใหม่เพิ่งมาถึง
พวกเขามาจากโนโวโกรด็อก
เมียนาย ได้ยินว่าเธอโดนฆ่าตายอาทิตย์ก่อน
เสียใจด้วย
ขอบคุณที่มาแจ้งข่าว
นั่งด้วยคนได้มั้ย
ได้สิ
- คือ.. ฉันไม่เคย.. - ไม่เคยอะไร
อยู่นี่คุณเหงามั้ย
ผมชอบป่า
บางครั้งฉันออกจะกลัวๆ
บอกหน่อยสิ
ทำไมมีกฎห้ามผู้หญิงใช้ปืน
แค่ผู้ชายก็มีปืนไม่พอแล้ว
แต่ผู้หญิงก็ต้องการปืนเหมือนกัน
เพื่ออะไร
เพื่อป้องกันตัว
ผู้หญิงมีผู้ชายคอยคุ้มครองแล้ว
ฉันต้องการคนคุ้มครอง
ทหารพร้อมปืน
เอาไปแค่อาหารกับกระสุน
โลวา เบน ซิออน อยู่กับเรา
อาซอล พาคนหนีไป อย่าหยุด
ไปเร็ว
- พาคนหนีไป - เอาล่ะ ไป ไป
ไปเร็ว เร็วเข้า
ซุส มานี่
เร็ว เร็ว
มา ตามมา
อย่าหยุด จนกว่าจะถึงทุ่งหญ้า
ไป
เร็วๆ ๆ
อิคแซ็ค พาพวกเขาไป
ซุส อาซอล เบน ซิออน ทางนั้น
ไปซะ เราจะได้ไม่ต้องฆ่าพวกแกทุกคน
อย่าโง่น่า พวกเรามีเป็นร้อยๆ นะ
พวกเราก็มีเป็นร้อย ใครหน้าโง่กันแน่
มอบตัวซะ บีลสกี้ แล้วเราจะปล่อยคนอื่นๆ
นายมาจากเบโลรัสเซียนี่ ไอ้ชั่ว
ทำไมไปช่วยเยอรมัน ทำร้ายพวกเดียวกัน
เหตุผลเดียวกับที่แก ขโมยอาหารจากคนจน
เพื่อเอาชีวิตรอด
ไอ้บ้า
นัดต่อไป เจาะหัวแกแน่
อีกเดี๋ยวก็มืดแล้ว
ถึงตอนนั้น แกจะคลำทางกลับบ้านยังไง
ถอย
พวกมันกลับมาแน่
เราต้องสร้างแคมป์ใหม่
คราวหน้าก็วาดแผนที่ให้มันเลยสิ
หมายความว่าไง
เราควรฆ่าไอ้คนส่งนมนั่น
นโยบายทูตไมตรีของนายมันห่วย
ใกล้หน้าหนาวแล้ว เรายังไม่มีที่กำบัง
ทำไม
เพราะนายไม่กล้าทำสิ่งที่ต้องทำ
ไป ไป
เขาจะพาเราไปไหน
เท้าผมระบมหมดแล้ว
ผมต้องการอาสาสมัครหน่วยลาดตระเวน
นายเป็นใคร
กองกำลังต่อต้านอิสระ
กองกำลังอะไร
กองกำลังบีลสกี้
อ๋อ เรารู้จัก พวกโจรยิว
ฉันแน่ใจว่าเราเคลียร์กับหัวหน้านายได้
ฉันวิคเตอร์ แพนเชนโก้ ผบ.กองพันตุลาคม
เราได้ข่าวเรื่องแก๊งยิว ที่ขโมยอาหารจากหมู่บ้านที่ขึ้นกับเรา
นายจะแก้ข้อกล่าวหาว่าไง
ทีพากนายไปเอาอาหาร นายบอกพวกเขาช่วย
ทีพวกเรา นายบอกเราขโมย
เราเป็นทหารกองทัพรัสเซีย
เรามีศัตรูคนเดียวกัน
แผ่นดินแม่ไม่เคยแบ่งแยก คนยิวกับพวกไม่ใช่ยิว
แต่พวกยิวไม่ยอมสู้
แต่ยิวกลุ่มนี้สู้
เราจะรอดู
ส่งนักสู้ที่เก่งที่สุดของนายมา
ถือเป็นเกียรติ ที่ได้รับใช้ชาติ
เราเป็นพลพรรคต้านนาซีแล้ว
เดี๋ยวก็รู้
เอ้านี่
ขอบใจ
เพื่อนๆ ฉันที่สโมสรปัญญาชน น่าจะได้เห็นฉันตอนนี้
ฉันไม่ได้อ่านหนังสือ มาหลายเดือนแล้ว
ฉันไม่ค่อยได้อ่านหรอก
ถามชิโมนดูก็ได้
ถามแล้ว
แต่นายก็ยอมรับฉัน เป็นหัวหน้าเหรอ
มีคนอื่นอีกเหรอ
ขอแสดงความเห็นหน่อยได้มั้ย
ได้ เชิญเลย
เราต้องแข็งแกร่ง ใช่ แต่..
แต่..
เรื่องอื่นก็สำคัญเหมือนกัน
อย่างเช่น
ชุมชน
นายมีแผนเรื่องชุมชนมั้ยล่ะ
มีนิดหน่อย
มีปากท้องมาให้เลี้ยงเพิ่มอีกแล้ว
มีหนุ่มๆ มาให้ไออุ่นเพิ่มด้วย
คนไหนคือทูเวีย บีลสกี้
ทูเวีย
ผมทูเวีย
เราไม่แน่ใจ ว่าคุณมีตัวตนจริงมั้ย
ขอโทษนะ ผมชื่อยิทซัก ชูลแมน
ยินดีต้อนรับยิทซัก
ผมมาจากบาราโนวิคซ์
ชุมชนยิวที่นั่นโดนกวาดล้าง
พวกเยอรมันขู่ว่า ทุกคนจะโดนฆ่า ถ้ามีคนหายไป
สภาเมืองเลยห้ามเรา ไม่ให้หนีมา
แต่นับวัน ยิ่งมีคนโดนฆ่ามากขึ้น
พ่อแม่ฉัน..
เราจะดูว่าช่วยอะไรได้บ้าง
- ขอบคุณมาก.. - ไม่ ไม่ต้อง..
- ขอบคุณ - ยินดีต้อนรับ
ไปช่วยพ่อแม่ฉันได้มั้ย
ไฮย่า
ฉันเห็นคุณเอาแต่มองฉัน
ถ้าคุณไปช่วยพวกท่าน ฉันจะยอมคุณทุกอย่าง
ไม่ ไม่
- ทุกอย่างเลย ได้โปรด - ไม่
หมายความว่าไง เราจะดูให้
เราจะไปช่วยคนที่ยังรอดชีวิต
แล้วถ้ามีเป็นร้อยๆ ล่ะ ทูเวีย
เราก็จะช่วย
ถ้าเยอรมันตามคนเป็นร้อยๆ มาจะทำไง
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น
นายไม่ยอมให้เกิดขึ้น
ไม่ ฉันจะไปพาพวกเขามาเอง
จากชุมชนชาวยิว
ใช่
นายกลายเป็นโมเสสไปแล้วเหรอ
ซุส กลับไปทำงาน นายกำลังเสียเวลาเปล่า
ฉันไม่ใช่คนที่เสียเวลาเปล่า
ฉันจะไม่ให้นายหือฉัน ต่อหน้าคนอื่น
เราครอบครัวเดียวกัน ต้องสามัคคีกัน
ทำไม
เราจะได้ตาย พร้อมชนชั้นสูงพวกนี้เหรอ
อย่าแขวะ พวกเขาเป็นคน เป็นยิวเหมือนกัน
พวกยิวขี้เบ่ง
ยิวที่เคยเชิดหน้าใส่เรา
ยิวที่ขังลูกสาว เพื่อให้พ้นมือสกปรกของเรา
นายมันไร้ค่าในสายตาพวกนั้น ทูเวีย
พวกนั้นยอมตามนาย เพราะพวกมันอ่อนแอ ไม่กล้าสู้เพื่อตัวเอง
แล้วเบลล่าล่ะ
เธอจะยอมอยู่กับนายมั้ย ถ้าเรื่องไม่เป็นแบบนี้
อย่าหาเรื่อง
นายคบกันเพราะรักเหรอ ซุส
ทูเวีย
โลวา
เบน ซิออน
และใครที่อยากสู้ แทนที่จะรอให้พวกนั้นมาฆ่า
เราจะไปร่วมกับคนที่สู้
จะไปด้วยมั้ย
ไม่
เราไม่ได้ซื่อขนาดจะคิดว่า พวกเขาจะไม่ฆ่าเราเลย
แต่จะฆ่ายิวทุกคน มันไร้เหตุผล
พวกเขาต้องใช้แรงงานเรา
ในโรงงาน ในค่ายแรงงาน
ที่นั่นมันค่ายเชือดยิว
เราก็ได้ข่าวมาเหมือนกัน
แต่นายเคยเห็นกับตารึเปล่า
นายยืนยันกับเราได้มั้ยว่า เราจะไม่ต้องไปตาย
ในป่าขณะฤดูหนาวใกล้เข้ามา
เคยคิดมั้ยว่า เราไม่เคยคิดหนีกัน
เพราะหนีไปหนึ่งคน พวกมันจะฆ่า 20 คน
ฉันจะสละชีวิตคนหลายพัน เพื่อคนไม่กี่คนได้ไง
ถ้าเราพาพวกคุณไปหมดล่ะ
ทั้งคนแก่ คนป่วยเหรอ เราจะอยู่กันยังไง
เราจะคุ้มครองพวกคุณ
เราเป็นพันธมิตร กับกองกำลังต่อต้านรัสเซีย
ก็เลวไม่ต่างจากเยอรมัน
นายเด็กเกินกว่าจะรู้จักการสังหารหมู่
อาวุธเดียวของเรา คือเวลา
ถ้าฉันซื้อเวลาเพิ่มได้ พวกเราจะชนะ
คุณต้องการเวลาเหรอ
ได้ ผมจะให้เวลาคุณ
หนึ่งวัน หนึ่งเดือน หรือหนึ่งปี เพื่อมีชีวิตอยู่
ไฮย่า ลูกสาวคุณอยู่กับเรา
สามีคุณรอคุณอยู่
แร็บไบ ได้โปรด
เรารอพระเจ้าอยู่
ฉันจะไป
ฉันด้วย
หยุดก่อน เดี๋ยว
มาเร็ว
ไป
เดินไปข้างหน้า เร็วเข้า เร็วหน่อย
เดินหน้า
- เอาของมีค่าออกมาให้หมด - เดินต่อไป
เชิญๆ เราไม่กัดครับ
แม่จ๋า พ่อจ๋า
ลูกพ่อ
แล้วคุณล่ะ ลุง
ผมเป็นช่างทำนาฬิกา
คุณซ่อมปืนเป็นมั้ย
ไกปืน
คงพอได้
เชิญก้าวเข้ามา ทุกคนนำของมีค่ามาเตรียมไว้
เชิญครับ
แต่นั่นเป็นของย่าทวดฉันนะ
ตอนนี้มันเป็นของกองกำลังแล้ว
ทุกคนต้องเสียสละเพื่อหมู่คณะ
เราเอามันไปแลกอาหาร และอาวุธได้ คนต่อไป
มีใครเป็นช่างไม้มั้ย ช่างทำรองเท้า
ช่างเย็บผ้า
ผมเป็นนักบัญชี
คงมีประโยชน์ตายล่ะ
ใช้ได้แล้ว
คุณมีอาชีพใหม่แล้ว
ยินดีด้วย
คนต่อไป
เชิญครับ
ฉันเป็นพยาบาล
เยี่ยม
เรายินดีต้อนรับคุณที่สุด
สหาย นี่คือวันที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต
ที่ได้เห็นพวกคุณที่นี่ ปลอดภัยอยู่กับเรา
แต่มีสองสามเรื่อง ที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับการอยู่ที่นี่
เมื่อทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง พวกคุณจะได้รับมอบหมายงาน
ทุกคนต้องทำงาน
ไม่มีข้อยกเว้น
เราจะคอยช่วยสหาย กองกำลังต่อต้านรัสเซีย
ปะชุนเสื้อผ้า ซ่อมแซมอาวุธ
ผู้หญิงต้องหัดยิงปืน และสู้เคียงข้างผู้ชาย
การตั้งท้องเป็นสิ่งต้องห้าม
เราไม่อาจจัดหาของจำเป็นของเด็กอ่อนได้
วันนี้..
เราจะเริ่มสร้างชีวิต ที่พวกคุณทุกคนเสียไป
นี่คือที่แห่งเดียว ในเบโลรัสเซีย ที่ชาวยิวมีอิสระ
เรายินดีต้อนรับคุณ สู่ชุมชนของเรา
เขาเป็นยิวเหรอฮะ
จ้ะ
บรรจุกระสุน
นี่ไม่ใช่ปืน
สำหรับคุณ มันคือหอกของบาร์ค็อชบ้า
มันคืออาวุธของแซมซั่น มันคือดาบของเอฮุด
มันคือหนังสติ๊ก ที่เดวิดใช้ปราบโกไลแอ็ท
เราจะกลายเป็นนักรบ
เหมือนพวกแม็คคาบีส์ และซิคเคอไร
ชายและหญิงผู้กล้าหาญ ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
เหมือนบรรพชน
ยิง
ดี
ฝังไว้ข้างใต้พร้อมระเบิดนี่..
ให้เกือบติดกับรางรถไฟ..
พอรถไฟวิ่งผ่าน น้ำหนักจะกดทับลงมา
โดนระเบิด
แล้วก็..
ตัวนี้คือม้า
เดินไปข้างหน้าสองช่อง แล้วไปด้านข้างหนึ่ง..
เมื่อวานมันฝรั่งกับผักกาด วันนี้ผักกาดกับมันฝรั่ง
พรุ่งนี้ เมนูพิเศษ ซุปมันฝรั่ง
เลิกบ่นน่า ยัยมั่วเอ๊ย ทำต่อไปเถอะ
เราชอบมันฝรั่ง จริงมั้ยหนุ่มๆ
ครับผม
เราชอบแพนเค้ก เครป
ขอบใจ
นั่งลง เพิ่มความเป็นชายหน่อย
ถ้านายอยากเป็นทหาร ก็ดื่มซะ
นายทำอะไร นายทำอะไร
นายทำอะไร
อาซอล เขาแค่ดื่มนิดหน่อย
ไง
มีนกคาบข่าวมาบอกว่า มีคนๆ นึง..
กำลังรอคนอีกคน มาขอบางอย่างจากเธอ
ดี..
สวัสดีไฮย่า
สวัสดี อาซอล
มาผมช่วย..
- ไม่ต้อง ไม่ ไม่ - ไหวเหรอ
- ผม.. - ฉันถือไหว ขอบคุณ
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ไฮย่า ผมสงสัยว่า..
บางทีคุณอาจ...
แบบว่าคุณกับผม ถ้าเรา...
ฉันรับค่ะ
จริงเหรอ
จริงค่ะ
ขอพระเจ้าอวยพร พระเจ้า ราชาแห่งจักรวาล
ผู้สร้างมนุษย์ให้เหมือนพระองค์...
และได้สร้าง สถานที่อันเป็นนิรันดร์ให้พวกเรา
ขอพระเจ้าอวยพร พระเจ้า ราชาแห่งจักรวาล..
ผู้สร้างทุกอย่าง เพื่อบารมีของพระองค์
ร่วมยินดีกับหนุ่มสาวคู่นี้...
เหมือนที่พระองค์ทรงยินดี ต่อมนุษย์ในอีเดน
ขอทรงอวยพร โอ้ พระเจ้า..
ผู้ยินดีต่อเจ้าบ่าวและเจ้าสาว
อาเมน
- อาเมน - อาเมน
ด้วยแหวนวงนี้ คุณอุทิศตัวให้ผม..
ตามบัญญัติของโมเสส และอิสราเอล
ยินดีด้วย
นายเป็นญาติกับบีลสกี้เหรอ
ฉันคือบีลสกี้
แคมป์ป่าเน ไลบ็อคก้า, ธันวาคม ปี 1941
ทูเวีย เหลือแค่นี้แล้ว
เอาผ้าปิดไว้
หลายคนคุยกันว่าจะกลับเข้าเมือง
เราแทบไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว
กี่โมงแล้ว
นายมีนัดเหรอ
มีอาหารเย็นกินมั้ย
วันนี้ไม่มี
ทูเวียส่งคนไปหาอาหารเพิ่มแล้ว
นายเชื่อคำพูดทูเวีย อย่างกับแพะแก่ๆ
ฉันยอมเป็นแพะ ดีกว่าเป็นงูเห่า
ทูเวียทำดีที่สุดแล้ว
เราน่าจะไปกับซุส
ใครห้ามนายไว้ล่ะ
หลีกไป
ขออีก เพิ่มอีก
- ไม่ พอแล้ว - ขออีก
- ไม่ - ขออีก
ขอหน่อย
มีทหารตายเยอะกว่าขวดเปล่าอีก
นั่นแหละวิถีรัสเซีย
อย่างน้อยนายก็ดื่ม เหมือนคนรัสเซีย
คนยิวกินเหล้าไม่ได้ คนยิวต่อสู้ไม่ได้
เราเก่งเรื่องอะไรล่ะ วิคเตอร์
ตายมั้ง
นั่นแหละที่เราถนัด
เล่าเรื่องพี่ชายนายหน่อยสิ
อ๋อ ได้เลย..
ทูเวีย บีลสกี้ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มาโปรดชาวยิว...
และพวกคนทราม
นายชิงดีชิงเด่น กับเขาล่ะสิ
เขาต่างหาก ชิงดีชิงเด่นกับฉัน
ฉันกับน้องก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
เขาเป็นไอ้ตัวแสบเหมือนกันเหรอ
เป็นทหาร
เขาโดนฆ่าตาย ตั้งแต่ชั่วโมงแรก ที่เยอรมันบุก
สวัสดี
อีกหน่อยคุณจะคุ้นไปเอง
วันนี้คุณจะทำอะไร
วันนี้ฉันต้องออกไปหาอาหาร เป็นครั้งแรก
ผมจะบอกให้อาซอลส่งคนอื่นไปแทน
ไม่
ไม่ ฉันอยากไป
ฉันต้องไป
เอ้านี่ คุณต้องใส่มัน
ทำตัวให้อุ่นไว้ สวมเถอะ
ลิลก้า
เอานี่ไปด้วย
ขอบคุณ ทูเวีย
เธอดูมีรสนิยมนะ แม่สาวผู้ดีเนี่ย
อะไร
มีคนบอกเราว่า อย่าจีบเธอ เด็กของหัวหน้า
ทูเวีย ฉันสังเกตเห็นอาการของโรคใหม่
อาทิตย์นี้ คนแก่ตายไป 2 คนแล้ว
ทูเวีย
มีเรียม
เกิดอะไรขึ้น
เขาบอกว่าเจอทหารลาดตระเวน
พวกมันเฝ้าถนนอยู่
พวกเยอรมันเต็มไปหมด
นายกลับไปเฝ้าไว้
เธอต้องปลอดภัยแน่
เอาส่านของเธอกลับไปก่อน
เดินอยู่ด้านนี้ของแม่น้ำ
ระวังหน่วยลาดตระเวนให้ดี
ฉันจะรอคนอื่นตรงนี้
โชคดี
หยุดนะ นั่นใคร
ลาซาร์ ฉันมาจากแคมป์
ศัตรูอยู่ทางนั้น
โทษทีทูเวีย
พวกไปหาอาหารกลับมารึยัง
ยังเลย
ไปนะ
ฉันว่าเป็นเชื้อไข้รากสาดใหญ่
ถ้าใช่ เราเจอหนักแน่
เหาเป็นพาหะ
พวกพลพรรคต่อต้าน มียาเพนนิซิลิน แต่พากเขาบอกว่า ต้องเก็บไว้ใช้เอง
- ทูเวีย - ผมได้ยินแล้ว
ยา ผมจะไปหาวิคเตอร์เดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้น ปลอดภัยนะ
ค่ะ ขอบคุณ
ทุกครั้งที่เราพยายามเคลื่อนกำลัง...
พวกมันจะวิทยุกลับไปที่ สนง.กรมตำรวจ
เราจึงต้องทำลายเครื่องส่งที่นั่น
ถูกต้อง นักรบฮิบรู
แต่ที่นั่นมีตำรวจยั้วเยี้ยไปหมด
อะไรกัน พี่น้องบีลสกี้สองคนในคราวเดียวกัน
เราทำอะไรถึงได้รับเกียรตินี้
เรามีคนป่วย ผมต้องใช้ยาเพนนิซิลิน
ยามีไว้สำหรับนักสู้เท่านั้น
ถ้าไข้รากสาดใหญ่ระบาด มันได้ลามมาถึงค่ายคุณแน่
เรายอมเสี่ยง
สหาย
อย่าคิดใช้กำลังดีกว่า
สถานีตำรวจสตานิวชี่มียาอยู่ ใช่มั้ย
ทูเวียกับฉันโตมาที่นั่น
กองกำลังบีลสกี้ น่าจะทำลายเครื่องส่งนั่นได้
นายป่วย
รออยู่ในรถ
เข้าเกียร์ไว้ รอเรากลับมา
ไม่ ฉันจะไปกับนาย
คืนนี้ฉันเป็นคนสั่ง
นายไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
ไม่ต้อง แล้วเชื้อไข้รากสาดใหญ่ล่ะ
แค่มีคนตายเพิ่ม ยังไงพากเขาก็ต้องตาย
ซุส
ไว้นำโชค รับไปสิ
ไป ไป
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ
ขยับไอ้รถบ้านี่ได้แล้ว
คนอื่นๆ ล่ะ
พวกนักสู้ตาย เพื่อให้คนชั้นสูงรอด
นายเชื่อเช่นนั้น ใช่มั้ย
นายล่ะเชื่ออะไร นายเป็นคอมมิวนิสต์ไปแล้วเหรอ ซุส
คอมมิวนิสต์ ซิออนนิสต์ ฟาสซิสต์
ต่างกันตรงไหน ตราบใดที่นายได้ยานี่ไป
กลับไปอยู่กับเราเถอะ
นายเป็นน้องฉันนะ
นายยังจำได้นี่
พระเจ้าผู้ทรงเมตตา...
เราขอมอบมิตรแท้ เบน ซิออน และเครนสกี้ให้พระองค์ทรงดูแล
เราไม่สวดมนต์อีกแล้ว ไม่เหลือน้ำตา
เราหมดเลือดแล้ว
โปรดเลือกคนอีกกลุ่ม
เราชดใช้ต่อบัญญัติของพระองค์แต่ละข้อ
เราปกคลุมหินทุกก้อน ทุ่งหญ้าทุกแห่งด้วยเถ้าอัฐิ
โปรดสร้างดินแดนศักดิ์สิทธิ์
เลือกคนอีกกลุ่ม
สอนพันธะสัญญา และคำพยากรณ์ให้พวกเขา
จงมอบคำอวยพรให้เราอีกสักครั้ง
ขอทรงนำความผุดผ่องของเรากลับไป
อาเมน
ไฮย่า ทำไมมันน้อยอย่างนี้
- ตักลงไปให้ถึงก้นหม้อสิ - ปล่อยฉันนะ
ตักถั่วมาอีก ฉันไม่ใช่เด็กทารกนะ
ปล่อยเธอ นายคิดว่าทำอะไรอยู่
ไอ้หนู แกคิดว่าแกเป็นใคร
ฉันดูแลที่นี่ กลับไปเข้าแถว
ไปให้พ้น ไอ้หนู
เฮ้
- ฉันจะถลกหนังหน้าแกซะ - มาเลย
มาเลย ฉันจะฆ่าแก
เข้ามาสิ ฉันจะฆ่าแก
ถอยไป วางมีดลง
วางมีดลง
มันเกิดอะไรขึ้น
คนที่เสี่ยงชีวิตไปหาอาหาร
ควรได้อาหารมากกว่า คนที่ไม่เสี่ยงอะไรเลย
ทุกคนก็ได้เท่าๆ กัน
เวลาเด็กแกตักอาหาร ได้เท่ากันที่ไหน
- เธอเป็นเมียฉัน - หุบปาก
ทุกคนได้เท่ากัน
ใครที่โดนจับได้ว่า ขโมยของต้องเจอเหมือนกัน
เจออะไร
ได้ส่วนแบ่งครึ่งเดียว
หนึ่งอาทิตย์ ทั้งคู่เลย
อะไรนะ
กล้าเถียงฉันเหรอ
ยุติเรื่องนี้ กลับไปเข้าแถว
กลับไปเข้าแถว
ทูเวีย
- ฉันไม่เคย.. - ฉันรู้
ทำไมฉันต้องถูกลงโทษด้วย
คนหาอาหาร พวกเขากินไปก่อน แล้วเอาของเหลือกลับมา
พวกเขากระจายข่าวว่าพี่บ้าอำนาจ และคอรัปชั่น
ว่าพี่เลือกผู้หญิงคนไหนก็ได้...
- ว่าเราแอบงุบงิบทองไว้ และว่าพี่.. - อะไร อะไรอีก
ว่าพี่ไม่เหมาะจะเป็นผู้นำเราอีกแล้ว
พวกเขาอาจพูดถูก
เป็นซุสคงชกหมอนั่นจนสลบ
ใช่ ฉันรู้
ฉันคิดถึงพี่ซุส
เขาเลือกแล้วนี่
โลว่า เกิดอะไรขึ้น
ใครทำนาย
กรามอฟ กับอีกสองคน
ฉันใช้ห้องน้ำทหาร
พวกนั้นบอกจะไม่ยอมอึในหลุมเดียวกับยิว
ขอโทษที่รบกวน สหาย
ซุส มาสนุกกับเราสิ
ฉันอยากรายงานพฤติกรรม ของสหายคนหนึ่ง
ชายผู้นี้ซ้อมสหายโลว่า อย่างไม่มีเหตุผล
ฉันมีเหตุผลนะ
เขาเป็นยิว
นายมันพวกป่าเถื่อน
อย่าไปสนเขาเลย
มาดื่มกัน
การต่อต้านยิว..
เป็นการฝ่าฝืนวินัยของพรรค
เขาพูดถูก
กรามอฟ
ขอโทษสหายของเราซะ
ฉันขอโทษ..
สหายยิว
มาดื่มกันเถอะ
ดื่ม
เฮ้ อาร์คาดี้
เมื่อไหร่จะได้กินซะที อาหารอยู่ไหน
ลาซาร์ นายจเะได้กินกับผู้หญิงและพวกชนชั้นสูง
ทูเวีย
พี่ต้องไปดู
เดี๋ยวฉันไป
ซื่อบื้อสุดในหมู่บ้าน
ลาซาร์ ฉันเห็นมันพยายามแอ็กโชว์หญิง...
แล้วลื่นหน้าคะมำ ลงไปในท้องร่อง
ไฮย่า วันนี้เธอสวยจัง
ขอบใจ ดูน่ากินนะ
เธอก็ดูน่ากินดี
เกิดอะไรขึ้น
อาร์คาดี้
นี่มันอะไรกัน
นโยบายใหม่ นักสู้ได้อาหารเยอะกว่า
แต่มันขัดคำสั่งฉันนะ
นายไม่ใช่หัวหน้าแล้ว
ตราบที่ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่ม
นายต้องฟังคำสั่ง
จะไม่มีการบ่น ห้ามนั่งเฉยๆ ห้ามอยู่เฉยๆ
ใครอยากไปจากนี่ ก็เชิญเลย
ลากศพเขาไปทิ้งในป่า
ให้หมาป่ากิน
ลากไปเดี๋ยวนี้
เมื่อคืนไข้คุณลดแล้ว
ยาช่วยไว้
ผมหลับไปนานแค่ไหน
สองวัน
คุณคอยดูแลผมเหรอ
ผมควรลุกได้แล้ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร
คุณเคยเรียนพยาบาลเหรอ
ฉันเคยเรียนมหาวิทยาลัย
คุณทำอะไร ก่อนเกิดสงคราม
เมียผม พ่อเธอมีธุรกิจ
ก่อนมีกฎหมายเหยียดยิว
เธอตายแล้วเหรอ
ใช่
เสียใจด้วย
คุณเรียนอะไรที่มหาวิทยาลัย
ดนตรี
คุณควรนอนพักต่อ
นอนซะ
โอเค
ขอบคุณ ลิลก้า
ยินดีเสมอ
แคมป์ป่าเน ไลบ็อคก้า เมษายน ปี 1942
ใครใช้สบู่อยู่
ฉันรู้ยังเหลืออีกหน่อย
ใช้ทรายเถอะ ไฮย่า มันดีกับผิวเธอนะ
ดูผิวเธอสิ
เธอดันแต่งงานซะแล้ว
ดูฉันสิ เหลือแต่กระดูก
ออกไปจากป่านี่เมื่อไหร่
ฉันจะกินแต่เค้ก ให้ตัวใหญ่เท่าบ้านเลย
ทามาร่า มาอาบน้ำด้วยกัน แดดอุ่นดี
ฉันอาบไม่ได้ ลิลก้า
ทำไมล่ะ
ฉันท้อง
ฉันไม่เคยสังเกตเลย
ฉันปิดบังมาหลายเดือน ตอนนี้เริ่มเห็นชัด
ฉันอาจคลอดวันไหนก็ได้
พ่อเด็กเป็นใคร
มันเกิดขึ้นตอนฉันกำลังหนี
มีผู้ชายถือปืน มาขวางฉันไว้
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทูเวียรู้เข้า
เขาจะต้องเข้าใจ
ไม่ อย่าบอกเขานะ
ฉันไม่บอกเขาหรอก
ฉันรู้สึกถึงชีวิตใหม่ในตัวฉัน
เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันอยู่มาได้
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ไม่
ลาซาร์บอกว่าเจอพลลาดตระเวนอีกคน
พวกนั้นใกล้เข้ามาแล้ว
ได้ยินมั้ย
- เธอสัญญาว่าจะไม่ขออาหารเพิ่ม - มันขัดคำสั่งฉัน
คุณจะยิงเธออีกคนเหรอ
ได้โปรด ลูกคือสิ่งเดียวที่ทำให้เธออยู่ได้
ผมยอมไม่ได้
คุณต้องให้เด็กอยู่
ผมให้เขาอยู่ไม่ได้
ทามาร่ากับพ่อเด็กต้องรับผิดชอบ
พวกเขาต้องไป
เธอโดนพวกเยอรมันข่มขืน
คุณบอกเราให้รักษาความเป็นมนุษย์ไว้
ไม่ให้กลายเป็นสัตว์
อะไรจะดีกว่าการนำชีวิต มาสู่โลกแห่งความทรมาน และความตายนี้
นี่คือความหวังเดียวของเรา
ก็ได้
ขอบคุณ ทูเวีย
ฉันรู้ผู้ชายต้องการตัวผู้หญิงที่นี่
- แต่คุณไม่เคยแตะต้องฉัน - ลิลก้า...
ฉันไม่กลัว ทูเวีย
ฉันไม่กลัวคุณ
นั่นเหรอการเดินหมาก
ฉันเรียกมันว่าบทสรุปที่เลี่ยงไม่ได้ อิงจากขบวนการหาเหตุผลที่โจมตีไม่ได้
คำถามคือสหายคนฉลาด นายจะทำยังไง
ผมกำลังคิดอยู่ว่าจะแก้เกมยังไง
- ฉันชนะแล้ว - ทูเวีย
เราเจอเจ้านี่ กับเพื่อนสองคนที่สะพาน 2
เราฆ่าสองคนนั่น
อารอนเจ็บ แต่เขากล้ามาก
เราเจอนี่
ไม่เป็นไรนะ
ดูที่เราเจอสิ
เราเจอนี่ในกระเป๋าเขา
ไม่เป็นไรนะ
ช่วยอ่านที
ไล่หาพวกยิวอยู่เหรอ
ดูสิ เราก็ยิวทั้งนั้น
แกจะทำยังไงดีล่ะ
ไม่กล้าแล้วล่ะสิ หดหัว
ดูมันสิ
หุบปากไม่ได้เลยเหรอ
ไอ้ชาติชั่ว
หน่วยเขาได้รับมอบหมาย ให้ล้อมป่าไว้
พวกเขาไม่ต้องไปรบแล้วเหรอ
การจู่โจมจะเริ่มใน 2 วัน
วันฉลองโมเสส ช่างเหมาะเจาะจริงๆ
ทูเวีย ทูเวีย
เขาบอกว่าเขามีเมีย มีลูกเล็กๆ สองคน
ฉันก็มีเหมือนกัน
ถ้าปล่อยมันไป มันได้พาพวกกลับมาสิ
เอางี้
ถามเขาสิ ว่าเขาจะไม่เปิดเผย ที่อยู่เราใช่มั้ย
มันคงยอมพูดทุกอย่างแหละ
ไม่
หยุดนะ เดี๋ยวก่อน
มันเป็นพวกเยอรมัน
- มันฆ่าพวกเรามากี่คนแล้ว - เดี๋ยว อย่า
ไอ้ฆาตกร เราต้องการความเป็นธรรม
ความเป็นธรรม ความเป็นธรรม
ลูกฉันชื่อเดวิด
เขามีตาสีฟ้า
เขาอายุแค่ 15
น้องฉันชื่อฮานซ์
ผมไม่รู้เกิดอะไรขึ้นกับเรา
ไม่สำคัญหรอก
ถ้าฉันยังอยู่ในเมือง ฉันคงตายแล้ว
คุณช่วยชีวิตฉัน
ไม่
คุณช่วยผมต่างหาก
ซุส
พวกนั้นจะโจมตีเรา เราจะไปจากป่านี่
ไปเหรอ
แล้วพวกกองกำลังบีลสกี้ล่ะ
พวกเขาทำไม
พวกเขาจะตายกันหมดนะ
สิ่งสำคัญสิ่งแรก..
คือชีวิตของทหารโซเวียต
พวกบีลสกี้ต้องสละชีวิต
เพื่อให้พวกเราหนีพ้นเหรอ
ทุกคนต้องเสียสละ...
เราจะได้ต่อสู้ต่อไปได้
พวกเขาเป็นพี่น้องฉัน
เราทุกคนเป็นพี่น้องกัน...
สหายบีลสกี้..
อารมณ์ขี้สงสารแบบยิว ของนายทำให้น่าเห็นใจ
แต่มันขัดต่อการปฏิวัติ
นายกับสหายของนาย ตามกรามอฟไป..
ถอนทัพตามคำสั่งฉัน
ถ้าฉันไม่ไปล่ะ
นายจะโดนยิงเป้า
สหายบีลสกี้
นายคือทหารของแผ่นดินแม่
ขอบคุณที่ให้เกียรติ สหาย
ซุส เราจะทำยังไง
- ถอนกำลัง - เพื่ออะไร
ไม่รู้สิ
แล้วเราจะไปไหน
แต่ลูกหลาน แห่งอิสราเอล...
ลูกหลานแห่งอิสราเอล กลัาที่จะไปจากอียิปต์
จนโมเสสพูดว่า จงอย่าเชื่อใจข้า
จงเชื่อใจพระเจ้า พระองค์จะดูแลพวกเจ้า
นั่นคือเหตุผลที่พรุ่งนี้ เราจะฉลองวันออกเดินทาง..
ด้วยการนั่งล้อมวง และถกกัน
เหมือนที่เราทำมาหลายศตวรรษ
- มันเห็นเรามั้ย - ไม่รู้เหมือนกัน
- พรุ่งนี้คือวันออกเดินทางใช่มั้ย - แล้วไง
โมเสส วันอพยพ
เขาชิงเดินทางก่อนฟาโรห์จะหยุดพวกเขา
จะอพยพพวกเขาหมดเลยเหรอ
คนแก่กับคนเจ็บ
พวกเขาเดินไม่ไหวแน่
เราจะไปกันเดี๋ยวนี้ บอกทุกคนด้วย
ชิโมน พอได้แล้ว เราจะไปแล้ว
- เด็กๆ ลุกขึ้น ไปเร็ว - เราจะไปไหน
- เราจะไปแล้ว กลับที่ซ่อน - อะไร เดี๋ยวนี้เหรอ
บอกพ่อแม่ว่าเราจะไปกันแล้ว เร็ว
ฉันต้องการให้พาเด็กไปทั้งหมด
ถ้าต้องอุ้ม ก็ต้องอุ้ม
หยิบไปกระบอกเดียว เร็วเข้า
เร็วเข้า
เร็วเข้า เร็วๆ หน่อย
หาที่กำบัง
ไป ไป
เร็วเข้า
ตามผมมา เร็วเข้า เข้าไปในนั้น
ไป เข้าไป เร็ว
ไป
เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร หูฉัน...
พาพวกเขาออกจากบังเกอร์ ไป
- หมอบลง - ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ มันเลิกบอมบ์แล้ว พวกพลราบกำลังมา
ไป ไป ไป
เราต้องต้านไว้จนกว่าพวกที่เหลือจะปลอดภัย
ปืนกล
ใช่ กับเลวิน และมีเรียม ทางนั้น
ลาซาร์ โรซ่า กับชมิล ทางนั้นกับทางโน้น
กับฉัน
ไม่ ไม่
ฉันต้องอยู่
มาเร็วลุง
ไป เราต้องรีบแล้ว
- ไปเร็ว - ไปทางนั้น พาคนหนีไป
ไป ไป
- ฉันอยากอยู่กับคุณ - ไม่ คุณต้องไปกับพวกเขา
- ฉันอยากอยู่กับคุณ - ที่นี่อันตรายเกินไป
โรซ่า ไปทางนั้น
ไม่ ไปกับพวกเขา
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
อย่าคิดสู้พวกนั้น อาซอล
แค่ถ่วงเวลาไว้ แล้วตามไปสมทบเรา
ไฮย่า ไปเถอะ
ไปกับพวกเขา มันไม่ปลอดภัย
- ไปกับพวกเขา - ไม่
- ไฮย่า ไฮย่า - พาเธอไป
- ไฮย่า ไฮย่า ไป ไปสิ - ไป ไป ไป
ไป ไฮย่า ไป
ไปเร็ว มาฉันช่วย
- พวกมันกำลังมาทางขวา - ไป
ไป
ไป ไป ไป
ไป ไป
คุณพระช่วย
เราต้องไปต่อ
พวกเยอรมันอาจมาเมื่อไหร่ก็ได้
แล้วพวกที่อยู่ด้านหลังล่ะ
อาซอล
ทูเวีย เราจะอยู่หรือไปต่อ
เราต้องรอคนอื่นๆ
เราทิ้งพวกเขาไม่ได้
เราซ่อนตัวได้
ปักหลักสู้มันที่นี่แหละ
จะบ้าเหรอ
ทูเวีย
พ่อฉันไปไม่ไหวแน่
มีงูเพียบ
พวกเด็กๆ อีก
เราจะแบกเด็กขึ้นบ่า
ทูเวีย ทำไงดี
เราไปโดยทิ้งคนอื่นไม่ได้
คนอื่นตายหมดแล้ว
ทูเวีย
เราจะทำยังไง
เขาเป็นอะไรไป
มาเถอะ
ไม่
คุณมีปืนใช่มั้ย
- ใช่ - ส่งมาให้ผม
ส่งมาสิ
ยิงตัวเองซะ ก่อนพวกมันจะถึงตัวคุณ
เราหยุดกันทำไม
อาซอล พวกเขายังไม่ตาย
ใครช่วยพยุงเขาที
พวกมันมาแล้ว
ทำไมเราไม่ไปต่อ
เราต้องไปต่อสิ
ลุยโคลนเนี่ยนะ
เป็นไปไม่ได้
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้
สิ่งที่พวกเราทำ ก็เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว
ทูเวีย
พวกเยอรมันกำลังมา
พระเจ้าคงไม่แยกสายน้ำให้เรา
- เราต้องทำกันเอง - ยังไงล่ะ
ไม่ใช่ด้วยปาฏิหาริย์
เราจะร่วมมือกัน ด้วยความแข็งแกร่งของเรา
นายเอาเชือกจากกระเป๋ามา ส่งให้ฉัน
ส่วนนายถอดเข็มขัดมา เร็ว
มีเชือกไม่พอหรอก อาซอล
งั้นเราจะคล้องแขนกัน เหมือนลูกโซ่
ถ้ามีคนลื่นล้มล่ะ
คนแข็งแรง ดูแลคนอ่อนแอ
ส่งเข็มขัดมา
เอาเข็มขัดให้เขา
นี่ เอาไปเลย
เส้นนี้ด้วย
ฉันมีเข็มขัด
นี่
เงียบหน่อย
อีกไกลมั้ย
ทูเวีย
เดินต่อไป เดินต่อไป
คุณหลับตรงนี้ไม่ได้
ไม่ใช่เวลานอน ไปเร็ว
หนังสือฉัน..
อาซอล ดูสิ เราทำได้
ทูเวีย
- ฉันมีเรื่องอยากบอก.. - ไม่ นอนพักก่อนเถอะ
- อย่าเพิ่งพูด - ไม่
เดี๋ยวก่อน
ฉันเกือบสิ้นศรัทธาแล้ว
แต่พระเจ้าส่งนายมาช่วยพวกเรา
ไร้สาระน่า
ฉันรู้
แต่เผื่อเอาไว้..
ฉันขอบคุณพระเจ้า
และขอบคุณนาย
รถถัง หาที่กำบัง
- ทุกคนหมอบลง หมอบลง - หมอบลง ไป ไป
- หาที่กำบัง หาที่กำบัง - ไปเร็ว
หมอบลง
ทูเวีย ทำไงกันดี
เดินลุยน้ำกลับไปเหรอ
ไม่ เราต้องอยู่สู้
เอากระสุนออกจากปืน
ปืนพวกนั้น
อิคแซ็ค
รับไป
อิคแซ็ค
กระสุน
ไม่
เร็วเข้า ลุกขึ้น เร็ว
เก็บแค่ปืนกับกระสุนจากศพ เอานี่ไป
- ของอย่างอื่นล่ะ - ไม่
ลิลก้า พาคนบาดเจ็บเข้าไปในป่า
แล้วคนตายล่ะ
เราต้องไปต่อ
ทุกคน เก็บข้าวของ
เราต้องหลีกเลี่ยงที่แจ้ง
ชูลแมน
ไง ทูเวีย
บอกทุกคน เอาอาวุธอย่างเดียว
ได้เลย
อาวุธเท่านั้น
ชูลแมน
นายได้เลื่อนขั้นแล้ว
ยินดีด้วย
เอาอาวุธเท่านั้น ทุกคน
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว
เฮ้ ไปได้แล้ว
คนอื่นๆ ในหน่วยล่ะ
ถามได้ดีนี่
นายจะกลับไปมั้ย
ไม่
เราต้องสร้างแคมป์ใหม่
นายคงมีที่ว่างให้อีกคนนะ
ไปได้แล้ว เร็วเข้า
เห็นมั้ย
อะไร
ป่า
สวยดี ว่ามั้ย
ใช่ สวยดี
พวกเขาอาศัยอยู่ในป่าอีก 2 ปี
ในแคมป์ใหม่ พวกเขาสร้าง โรงเรียน รพ.โรงเลี้ยงเด็ก
แม้ถูกตามล่า แต่พวกเขา มีจำนวนเพิ่มมากขึ้น
เมื่อสงครามยุติ มีผู้รอดชีวิต 1,200 คน
อาซอล บีลสกี้ เข้าร่วมกองทัพรัสเซีย
และเสียชีวิตในหน้าที่ 6 เดือนต่อมา
เขาไม่เคยได้เห็นหน้า ลูกของเขากับไฮย่า
ซุสอพยพไปอยู่นิวยอร์ก ซิตี้ ที่ซึ่งเขาเริ่มธุรกิจขนส่งเล็กๆ
หลังจากนั้นทูเวียตามเขาไป เขากับซุสทำงานด้วยกัน กว่า 30 ปี
ทูเวียและลิลก้า แต่งงานอยู่กินด้วยกัน ตลอดชีวิต
วีรกรรมของพี่น้องบีลสกี้ ไม่เคยได้รับการยอมรับ
ทุกวันนี้ลูกหลานของคนที่พวกเขา ได้ช่วยไว้ มีเป็นหมื่นๆ คน
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN