www.FarsiSubtitle.com
:زيرنويس و ترجمه از www.FarsiSubtitle.com کاربران Ghareib & Pershia
1941 بلاروس در تصرف آلمان
اس اس ، دسته اي از مردم مُردند و پليس محلي يهودي ها رو جمع ميکند
در عرض چند هفته 50 هزار نفر به قتل ميرسند
مرگ و تبعيد سرانجام 1 ميليون نفر ديگه است
نافرماني
يک داستان واقعي
!خواهش ميکنم ، اون پسر منه
!مامان! مامان
!مامان! مامان! مامان
چيکار بايد بکنيم
خفه شو ما بايد بريم خونه ، برو
!خداي من
!بابا
آرون
زود باش ، اينجا خطري نيست
بريم
بس کن
سويل ، بس کن
بسه ، بسه
!ميخواي گريه کني؟ بسه! بسه
بريم ، آرون ، بريم
جنگل ليپيزانسکا آگوست 1941
توويا ، اون تووياست
اگر من يه آلماني بودم الان تو مُرده بودي
بابا و مامان ، اونها کشتنشون ميدونم
برادر بزرگ برگشته
ديديشون
زن و بچه ات کجا هستند
در جنوب مخفي شدن
وقتي امن شد ميارمشون
و ريوا خوب نيست ، با من نيومد
...تو هنوزم اون هنوز زن منه
يه زن گرانبها
به من بگو ، توويا ، براي چي برگشتي
برنامه اي داري نه ، تو چي
پليس به دنبال ماست
توويا ، ما تمام مدت عمرمون از دست پليس فرار کرديم فکر ميکني الان وقت تسليم کردن خودمونه
ما اين جنگل رو ميشناسيم آنها هرگز ما رو اينجا پيدا نميکنن
من بهش گفتم اينجا بمونه
من دلم براي بابا تنگ شده
باورم نميشه که اون مُرده
برينکي ما نميدونيم که اون اين کار رو کرده
کاپيتان پليس اون راجع به بابا بهم گفت
ولي ما نميدونيم که اون اين کار رو کرده پس ميريم ازش ميپرسيم که کار اون بوده يا نه
کوسيک يه تفنگ داره يک مرتبه به من نشون داد
يه تفنگ هيچي نيست ، ما به سلاح نياز داريم مسلسل
مسلسل ، بعد چي ، بعدش ميخواهي جلوي ارتش ...آلمان بايستي ، گوش کن ، به خاطر اينکه
اين بچه زخمي شده
خواهش ميکنم ، بيا بگذارش اينجا
ما نميتونيم به آنها غذا بدهيم
من ميرم از کوسيک غذا بگيرم و يه تفنگ
ميخواهي که من کمک نکنم
من فقط 4 تا گلوله دارم
ممنونم
پدرت مرد خوبي بود
اونم همين رو راجع به تو ميگفت
به اون جنده توجه نکن ، براي مُرده ها
خداوند اونها رو بيامرزه
جنده ، تو ودکا ميخواهي
بايد با اين زندگي بکنم ، ميتوني تصور بکني
بريم طويله
برينکي تا ديروقت کار ميکني
رئيس هاي جديدمون خيلي سازماندهي شده هستند
ساکت باش
شکار آدم رو تشنه ميکنه
پانزده تا در 1 روز
پانصد روبل براي هرکدام که تحويل بديم
يه يهودي اينقدر ارزش داره
براي چاقاش بيشتر پول ميدن
پنج نفر رو تو گودال گرفتيم ، چنان بوي گند ميدادند که فکر کردم آلمان ها آنها رو قبول نميکنند
شايدم با نصف قيمت
تو بليسکي رو ميشناسي
وقتي رفتيم سراغ پدر و مادرشون آنها رو گم کرديم
زنم به اين شب کار کردن من راضي نيست
بگيرش
رشوه به مامور دولت
نکنه مقدار زيادي ودکا از بازار سياه تو طويله پنهان کرده اي
خواهش ميکنم ، ميخواي نگاه کني
و وقتي رفتي اونجا بايد گوه گاوها رو تميز کني
تو هم چشمات رو خوب باز کن ، بله
شکار خوبي داشته باشيد
متاسفم ، ولي اونها بايد با تو بيايند و من بايد باهاشون چيکار کنم
اون پليس ها
اونها بودند که پدر و مادر من رو کشتند
شما مردم ، چرا اينقدر دوستي با اين يهودي هاي لعنتي براي شما سخته
سعي کن يکيشون باشي
اون کيه ما داريم کجا ميريم
تو در مدرسه اون عقب مينشستي
من شيمون هرتز هستم فکر کردم که تو مُردي
دست کم نيمه مرگ شدم
من شنيدم درباره پدر و مادرت حرف ميزدي خيلي متاسفم
اون يکي برادرت ، اسمش چي بود اون وحشيه
زوس ، اون هم با اون 2 تاي ديگه هست شما تو جنگل پنهان شديد
شايد قبلا هم مزاحمت هايي براي پليس داشتين پس آمديد در جنگل ، يه انتخاب عاقلانه
انتخاب عاقلانه براي يه دانش آموز احمق
در تمام عمرم فرض کردم دارم راه درست زندگي را به ديگران آموزش ميدهم
هيچ شکي نداشتم که راه خدا کدام هست و چي نيست
من رو ببخش اگر اين اتفاقات اخير کمي در تصميم گيري من دخالت داشته
درست مثل مدرسه ، من اصلا نميفهم که داري چي ميگي خواهش ميکنم ، بريم
اينجا ، تو گرسنه نيستي
اين کوچيکه حرف نميزنه
اون چيزهايي ديده
تو رو براي غذا فرستادم و تو آدم هاي بيشتري براي غذا آوردي تو من رو فرستادي ، اُه ، خواهش ميکنم
برينکي بود که بابا رو کشت
تو دست کم که تفنگ رو گرفتي
فقط 4 تا گلوله داره
پس بايد آنها را هدر ندهيم
تا دير وقت کار ميکني
فردا يکشنبه هست ، روز استراحت براي تو
اس اس لعنتي هيچوقت خواب نداره
تو ميدوني من کي هستم
بشين
تو ميدوني من کي هستم که اينجام
راجع به چي حرف ميزني من راجع به چي حرف ميزنم
اگر آنها بگويند يه نفر رو پيدا کن ، من اون رو پيدا ميکنم اين کار منه
با کشتن يهودي ها يا از دست دادن کارم
و تو مثل کار خودت
من هميشه با خانواده تو منصف بودم
هرکسي ميدونست که تو قاچاقچي هستي من راه ديگه اي رو نگاه ميکنم
از پدرت پرسيدم پدرم ، ميتوني از پدرم بپرسي
زانو بزن
لطفا ، خواهش ميکنم
از طرف پدر و مادرم ، ديويد و بلا بليسکي
براي برادرانم و براي تمام ديگران
منو بکش
فقط يکي مونده
از پسراش
چطور بود
چي چطور بود کشتن اونها
خوب بود ، نه خفه شو
و با اينها چيکار کنيم من نميدونم
زن ها سرعت ما را کم ميکنند
معلم گذشته تو ، چي ميترسي به خاطر فراموش کردن تکاليف خانه ات کتک بخوري
ما بايد بتونيم با مردم بيش از حد حرکت کنيم توويا ، و به سرعت موافقم ، ولي آنها اينجا هستند
ما بعدا بالاتر ميخوابيم ، اگر يکي به سمت ما آمد اول ما شليک ميکنيم که زمان مناسبي براي فرار کردن ما ميشه
بسيار خوب ، ولي بيشتر نشه
بيشتر نميشه
ميدونم ، ميدونم
تامارا ، پسر دايي زوس رو به ياد داري
خواهش ميکنم ، برو و بشين کنار آتش آلازر ، اون جوان ترينه
و اين اسحاق مالبينه ، اهل مينسکه
توويا ، توويا سويل ، چيزي براي خوردن پيدا کن
توويا ، من براي همه متاسفم ، اما اونها خانواده ما هستند
و چگونه به اين خانواده غذا بدهيم
ما بايد آب سوپ رو زياد کنيم
و اين يکي ، اون فاميله نه
اردوگاه جنگلي پرلاز اکتبر 1941
چه غلطي ميکني
قبلا هم با چکش کار کردي
آه ، نه تو چه کاره هستي
فکر ميکنم شما بايد به من بگين فکر کنم تو به من گفتي ، يه روشنفکرم
اين يه شغله
من ، من يه مجله کوچک چاپ ميکردم
در حقيقت ، يه روزنامه
بيشتر شبيه به يه بيانيه
توويا ، اين ليلاست ليلا زن جنگلي منه
ميبينم
تبريک ميگم
فکر جالبيه تا زمانيکه بتوني يه جا پنهانش کني
سلام ، پسرها ، چه کاري از دست من بر مياد
غذا ، ما غذا ميخواهيم
با اين گوه هاي کوچک ميتونيد شيره ي ما رو بکشيد اصلا تخم داري که به من شليک کني ، گوه کوچک
ما غذا داريم ، ما غذا داريم نه
نه ، ميخواهم ببينم که اين گوه کوچک تخم داره به من شليک کنه
دوست داري به يهودي ها شليک کني ، گوه کوچک
تو يهودي هستي نه ، ما گشتاپو هستيم
تفنگ رو بزار زمين يا شايد ترجيح ميدهي هلش بدم توي کونت
هي ، به من نگاه کن ، اهل کجايي پاليديسکا ، ما 2 روزه که غذا نخورديم
اسم من پرتز هست ، اينم يعقوبه
2روز پيش ، اونجا 3000 يهودي در پاليدسکا بود و الان فقط 50 نفر مونده
من و اون ، در ديوار پنهان شديم
شما يه زن رو ميشناسيد سونيا بليسکي
ميشناختيمش
اونجا يه بچه بود
بچه من ، من بايد ازشون مراقبت ميکردم ، من نه
سونيا
مامان ، بابا
خيلي ها مُردن ميدونم
چرا ما نه نميدونم
حالا بايد در جنگل پنهان بشم
مثل خرگوش ها تا شکار نشيم
ما بايد در جستجوي پارتيزان ها باشيم اسم حقيقي دسته چيه
دسته چيه يه تيپ مجهز نظاميه
ما شنيديم که روس ها دارند دوباره سازماندهي ميشن
پس ما دسته بليسکي هستيم ميخواهيد به ما ملحق بشويد
روس ها جنگنده هستند ولي تو تفنگ نياز داري تا به آنها ملحق بشوي
آنها راه آهن را خراب ميکنند و آلمان ها رو ميکشنند
تو ميخواهي آلمان ها رو بکشي
با من بيايين ، مگر اينکه تو هنوز ميترسي از تفنگ استفاده کني
همين جا بمون ، همين جا بمون
ما بايد چيزهايي رو که لازم داريم بدون قتل بدست بياريم
اين کار خانواده تو را بر نميگردونه خون در مقابل خون
تو کار خودت رو انجام دادي و من هنوز صورت آنها رو ميبينم
انتقام راه منه ، چه کسي اين رو به تو گفته يعني الان اين کار رو براي خدا انجام ميدهي ، زوس
نه ، فقط تو ميتوني اين کار رو بکني زندگي چند نفر رو بگيري ، چند نفر رو نجات بدهي
ما نبايد مثل اونها بشيم نه ، ولي ما دست کم ميتونيم مثل اونها بکشيم
با ما ميايي يا نه
خائن
خيانتکار
ما بليسکي هستيم بايد برگرديم
خودروي من ، کي اينکار رو کرده
تو کي هستي
اين خودروي يهودي ها رو برده
آلمان ها منو مجبور به اين کار کردن
داره مياد ، داره مياد
اين يکي از ماست ولي اونجا کسي نبود
شايد اون مست بود اونو نگاه کن و عجله کن
بايد جشن را شروع کنيم
ما الان پارتيزان هاي واقعي هستيم
به سلامتي دسته بليسکي سيگار
تفنگش رو بردار
لعنت ، داره راه رو اشتباه ميره
ما نميتونيم اون رو تنها بگذاريم ما انتخابي نداريم ، برو
آنها فکر کردند شما رفتيد غذا بياوريد کشاورزها جلوتون رو گرفتند
آنها تفنگ داشتن ، سگ داشتن نه
من نميفهمم
تلمود گفته ، اگر يه زندگي را نجات بدهي ، تو بايد مسئوليتش رو قبول کني
دوباره ، من از حرف هايي که ميزني هيچي سر در نميارم
اُه ، بله ، من فکر ميکنم که ميدوني و الان برادر کوچيکت گم شده
چطوري از اون جذامي ها گذشتي کي
تو کثافت بي اهميت
کافيه
او به دنبال تو رفت ، ممکن بود کسي کشته بشه گفتم کافيه
بلند شو ، بلند شو
بايد با تير بزنيمش اگر پارتيزان واقعي بودند ، بايد با تير ميزديمش ، شنيدي
توي احمق لعنتي
اون اشتباه کرده
اشتباه ، ما نميتونيم اشتباه کنيم ، توويا مثل ديشب ، زوس
ما اول اون رو شکنجه روحي ميدهيم و بعد هم دارش ميزنيم
تو توويا بليسکي هستي
تو من رو ميشناسي ما از ويلناو خبردار شديم
ويلناو ، خواهر من در ويلناو هست خانواده من اونجا هستند
اونها بدون هيچ هشداري آمدند اوه خدايا
اگر توي گتو بوديم وضعمون بهتر بود
دست کم ما اينجا در امان هستيم اونجا حداقل يه اميدي داشتيم
نه ، اينجا اميدي داريم چه کنيم
غذايي براي ما نيست فردا بار ديگه ماموريت داريم
ببين آخرين دفعه که اتفاقي رخ داد اون يه اشتباه بود ، اشتباهي که نبايد دوباره تکرار بشه
تو از کجا ميدوني
ما شايد بايد همينجا بمونيم ، پس بايد آماده باشيم چطور
تدابير امنيتي ، براي بدست آوردن غذا ما هيچ اسلحه اي نداريم ، مردم دارند مريض ميشوند
در همه موارد ، ما بايد با هم همکاري کنيم ولي ما نبايد در مقابل يکديگر بايستيم
ما نميتونيم انتقام بگيريم ، الان نه
ما نميتونيم دوست هامون رو از دست بدهيم مثل جاکو و پرتز
يا سويل
ما نبايد کس ديگري رو از دست بدهيم
ما نقشه جاهايي را که بوديم بيرون مياريم
تا دوباره به همان جايي نرويم که قبلا بوديم و ما از آنهايي جنس ميگريم که توان دارن از عهده اش بر بيايند
و به اونهايي که چيزي ندارند کاري نداريم
انتقام ما ، زنده بودن ما هست
تعداد ما نسبت به اون کشاورزها کم هست ساکت
چيزي که من دارم به شما ميگم اينه که ما نه دزد هستيم نه قاتل
شايد ما رو مثل حيوانات شکار کنند ولي ما مثل حيوانات نخواهيم شد
ما همه اينجا رو انتخاب کرديم ، تا اينجا آزاد زندگي کنيم مثل انسان زنده ، تا زماني که ميتونيم
هر روز آزادي ما مثل يه عبادته
و اگر هم بميريم به جرم سخت زندگي کردنه
اون وقت حداقل مثل يه انسان ميميريم
تو طويله
دوستدار يهودي هستي
متاسفم بيا
خدا رو شکر بيا اينجا ، بيا اينجا
زوس ، زوس ، نميتونم نفس بکشم نميتونم نفس بکشم
ببين ، ببين چي پيدا کردم
اينها رو از کجا آوردي
همه چي خوبه خواهش ميکنم ، بيايين ، خواهش ميکنم
همه چي خوبه
بده به من
سويل ، تو مشغول بودي خفه شو
سلام ، من زوس هستم
اين بلاست و اين هم هايا خواهش ميکنم ، بياييد ، حتما بايد گرسنه باشيد
ممنونم
خيلي ممنونم
و بعدش توي اين باتلاق نهيب افتادم و هايا من رو نجات داد ، صادقانه ، من شنا بلد نيستم
خوب ، ما بايد تو را آموزش بدهيم ما هزار دفعه گم شديم
که انگار براي مرگ طراحي شده ، بهش بگو هايا ، اين بدترين اتفاق نبود
و بعدش اون کشاورز ، آقاي کوسيک
اون يه عالمه جوک هاي رکيک ميگفت
پس تو ميخواهي به من بگي که تمام سياست ها بي معني هستند
در غرب ، يه هيولا با يه سبيل کوچيک در شرق ، يه هيولا با يه سبيل بزرگ
اين تنها چيزيه که بايد راجع به ساست بدونم اون مسيح شما هم سبيل داشت و يه ريش کامل
نه ، مسيحي ها همه رفتند توي کار سياست و دارند ما رو ميکشنند
ميدوني چيزي که داره من رو ميکشه تمام حرف هاي شماست
و روزولت ، اون سبيلي نداره
ما نياز داريم بدونيم که در روستاها چه خبره آلمان ها کجا گشت ميدهند ، جاسوس ها چه کساني هستند
تو به من گوش ميدهي بله ، بله
اسمش چيه هايا
چيکار ميکني نميخواهي باهاش حرف بزني
من اصلا نميشناسمش تو 3 روز با اون در زير زمين بودي
چقدر ديگه ميخواهي اون رو بشناسي ملوين ميگه که انبار پره
ولي ما هنوز به 2 تفنگ ديگه احتياج داريم نوبت کيه بره
زوس تو هم باهاش ميري
مطمئن شو که اون دستورات من رو اجرا ميکنه
برو ، برو باهاش حرف بزن ، برو
سلام ، چطوري ، خوبي خوبم ، تو چطوري
صبح به خير ، براي بازار يه مقدار زود نيست
ميتوني يه کم به ما شير بدي اين چيزيه که من بايد به آلمان ها بدهم
اگر من به اندازه به اونها ندم آنها به من و خانواده ام شليک ميکنند
نصفش رو بگذار ، اون نميتونه دست خالي پيش آلماني ها بره
دستورات تووياست
رفيق ، ما براي همکاري تو سپاسگذاريم
چه کت قشنگي داري
يقه اش از پوسته
ايست ، کي اونجاست تو ميدوني کي اونجاست ، گدا ، ما داريم رد ميشيم
تو فقط ميگي که کي اونجاست وقتي نميدوني کي اونجاست
متاسفم ، زوس
شير و تخم مرغ ، هايا ، مردان شجاع برامون يه مهماني آوردن ميتوني برام يه خاگينه درست کني
هي ، فکر نکنم که ما به هم معرفي شده باشيم
سلام آرکادي لابزنسکي
تو هايا هستي بله
دوست داري که اون ماشين رو بروني ، تو چيزي ميخواهي يه پتوي اضافه
نه ، ممنونم ، خوبم شايدم يه چيز نرم و قشنگ نه ، نه ، همه چيز خوبه
نميتوني کمک کني ولي هنوز شوهر نداري
اينجا يه شوهر جنگلي
همه زن ها قبلا انتخاب خودشون رو کردند آنها چيزي راجع به اين موضوع به تو نگفتند
نه ، ولي ممنونم براي توضيحاتي که دادي
دکارت حداقل تجربه دروني خودش احترام قائل بود بله ، تو مزاحم من هستي پس من وجود دارم
بن زيون
يه سري اشخاص جديد رسيدند اونها از نورگوردک آمدند
همسرت ، آنها گفتند که هفته گذشته کشته شد
متاسفم
ممنونم براي اينکه بهم خبر دادي
ميتونم به شما ملحق بشوم البته
اُه ، من هيچوقت تو هيچوقت چي
تو اينجا احساس تنهايي ميکني
من از جنگل خوشم مياد
من بعضي وقت ها يه کم احساس ترس ميکنم
به من بگو ببينم ، چرا اينجا قانون با دادن اسلحه به زن ها مخالف هست
اينجا به اندازه کافي براي مردها اسلحه نداريم زن ها هم به اسلحه احتياج دارند
براي چي
براي حراست
زن ها ، مردها را براي حراست دارند
من حراست ميخواهم
مرادن با اسلحه ، مردان با اسلحه
فقط اسلحه ها و مهمات فقط اسلحه ها و مهمات بن زيون اينجا بمون ، با ما بيا
سويل ، در حرکت باشيد ، توقف نکنيد
برو ، برو ، در حرکت باشيد سريعتر ، سريعتر
تا به زمين مسطح نرسيديد توقف نکنيد ، بريد ، حرکت ، حرکت ايزاک ، اونها رو نگه دار ، زوس ، سويل ، بن زيون
الان از اينجا بريد و ما به همه شما شليک نميکنيم
احمق نشويد ، ما اينجا صدها نفريم
ما هم اينجا صدها نفريم احمق خودتي
ول کن ، بليسکي ، تو نبايد همينطوري آزاد بچرخي
تو بلاروسي هستي ، خوک تو چرا با آلماني ها بر ضد مردم خودت کار ميکني
به همون دليل که شما از فقيران دزدي ميکنيد
براي زنده ماندن
بعديش رو تو کله ات ميکارم
بزودي هوا تاريک ميشه اونوقت تو چطوري راه خونه را پيدا ميکني
آنها دارند برميگردند ما بايد اردوگاه جديد بسازيم
آنها دارند برميگردند ما بايد يه اردوگاه جديد بسازيم
دفعه بعد تو فقط نقشه ها را رسم کن منظورت چيه
منظورم اينکه که بايد اون مردک شيري را ميکشتيم
اين سياست و ديپلماسي گوه هست
زمستان داره ميرسه و ما پناهگاه نداريم چرا
به خاطر اينکه تو جرات نداري کاري را که بايد انجام بشه انجام بدهي
بريم ، حرکت کنيد
داره ما رو کجا ميبره پاهام ديگه بريده شدند
من يه دواطلب براي جشن پيشاهنگي ميخواهم
تو کي هستي
يه دسته مستقل جنگي
کدوم دسته
دسته بليسکي
ما اونو ميشناسيم يهودي هاي مسلح
مطمئنم که ما ميتونيم اين را با فرمانده ات حل و فصل کنيم
من ويکتور پاچنکو هستم ، فرمانده چريکي هاي اکتبر
ما راجع به يه گروه يهودي شنيديم که از روستاهاي متحد ما دزدي ميکنن
جواب شما در مقابل اين اتهامات چيه
وقتي تو غذا ميگيري ، اين حمايته اگه ما اين کار رو بکنيم ، اين دزديه
ما سربازان ارتش سرخيم
و ما با ارتش دشمن ميجنگيم
سرزمين مادري وجه تمايزي بين يهودي و غير يهودي نداره
اما يهودي ها نمي جنگند
يهودي ها مي جنگند
خواهيم ديد
بهترين جنگجويان خود را براي ما بفرستيد
ما افتخار ميکنيم در خدمت شما باشيم
پس ما الان پارتيزان شديم ببينيم چي ميشه
بيا اينجا ممنونم
اگر دوست هام من رو الان در جمع سوسياليست ها ببينند
من يه کتاب هم در اين ماه هم نخوندم من اهل خواندن نيستم
ميتوني از شيمون بپرسي پرسيدم
و تو هنوز من رو به عنوان فرمانده قبول داري چه کسي به جز تو
ميتونم يه نظر بدهم خواهش ميکنم ، نظرت رو بگو
ما بايد قوي باشيم ، بله ، ولي
ولي
چيز ديگه اي هم هست که اهميت داره
همچون اجتماع
تو نظري راجع به اين اجتماع داري
يه کم
باز هم نان خور اضافه شد و بدن هاي جواني که ما رو گرم نگه داره
کدام يکي توويا بليسکي هست
من توويا هستم
هيچکدوم از ما نميدونستيم که تو واقعا زنده هستي
ببخشيد ، اسم من يزتچک شولمن هست خوش آمدي يزتچک
من اهل برانويز هستم گتو داره از بين ميره
آلماني ها هشدار دادند که اگر کسي گم بشه همه رو اعدام ميکنند
بنابراين شورا دستور داد که ما آنجا را ترک نکنيم ، ولي
هر روز آدم هاي بيشتري کشته ميشدن
پدر و مادرم
ما هر کاري که بتونيم انجام ميدهيم ممنونم ، نه ، نه
ممنونم خوش آمدي
خواهش ميکنم ، ميتوني به پدر و مادرم کمک کني
من ديدم که به من نگاه ميکني ، اگر تو آنها را نجات بدهي من هر کاري براي تو انجام ميدهم
هرچي ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
و اين يعني چي ، هرکاري بتونيم ميکنيم
ما به دنبال هرکسي که زنده هست ميفرستيم
و اگر 100 نفر بودند چي ، توويا آنوقت براشون غذا تهيه ميکنيم
و وقتي که آلماني ها دنبال اين 100 نفر آمدند ، اونوقت چي من نميگذارم اين اتفاق بيفته
نميگذاري اين اتفاق بيفته نه ، من خودم ميارمشون اينجا ، از گتو
از گتو بله
پس ، تو حضرت موسي شدي ، هان
زوس ، برگرد سر کارت ، داري وقت تلف ميکني من اون کسي نيستم که داره وقت تلف ميکنه ، توويا
نميتونم بگذارم که تو من رو جلوي ديگران زيرسوال ببري
ما خانواده هستيم ، ما بايد با همديگر وفادار باشيم
چرا براي اينکه در کنار اين آدم هاي يهودي بميريم
اينطوري نسبت به اونها حرف نزن ، اونها مردمن ، اونها يهودين يهودي هاي پر مدعا
يهودي هايي که فکر ميکنند از ما بهتر هستند
يهودي هايي که خودشان را پاره ميکنند تا دست هاي کثيف ما به دخترهاشون نرسه
تو براي اونها هيچي ، توويا
اونها فقط از تو پيروي ميکنند ، چون اونها بيش از حد ضعيف و ترسو هستند که با تو بجنگند
و راجع به بلا چي
فکر ميکني که اون با تو ميموند اگر اين اتفاقات نمي افتاد
نکن اون عشقته ، زوس
همه اونها ترجيح ميدهند که بجنگند تا اينکه منتظر مرگ باشند
ما اينجا رو ترک ميکنيم تا به آنهايي که ميجنگند بپوينديم
تو ميايي
ما اينقدر ساده نيستيم که فکر کنيم اونها کسي از ما را نميکشند
اما تمام يهودي ها ، احساساتي به نظر نميايند
آنها به ما احتياج دارند تا در کارخانه ها کار کنيم توي اردوگاه هاي کار
اونها اردوگاه مرگ هستند
ما راجع به اين مکان ها شنيده ايم ولي تو خودت اونها رو ديدي
تو ميتوني به من اطمينان کامل بدهي که ما اينجا با توجه به اينکه داره زمستان مي آيد نميميريم
تو فکر ميکني ما تا حالا تمام راه فرار رو بررسي نکرديم
براي هرکسي که فرار ميکنه آنها 20 نفر رو ميکشند
من چطوري ميتونم هزاران نفر را قرباني چند نفر بکنم
اگر ما همتون رو ببريم چي
پيرها ، بيمارها ، چطور ما زنده بمونيم ما از شما حراست ميکنيم
ما يه اتحاد ساختگي با پارتيزان روسيه انجام ميدهيم آنها به همان بدي آلمان ها هستند
تو براي قتل عام خيلي جواني ميدونستي
تنها سلاح ما زمان هست
اگر من بتونم زمان بيشتري بخرم ، ما برنده ميشويم
تو زمان ميخواهي ، خوب
من به شما زمان ميدهم ، يه روز ، يه ماه شايد هم يه سال
تا زنده بمونيد
دختر شما ، هايا ، اون با ما هست
شوهر شما منتظر شما هست
راباي ، خواهش ميکنم ما منتظر خدا هستيم
من ميروم
منم همينطور
بيا جلو ، بيا جلو ، خواهش ميکنم اشيا با ارزشتان را آماده کنيد حرکت کنيد
بيايين ، بيايين ، ببينيد ، ما شما رو گاز نميگيريم
مامان ، بابا
شما چي ، پدر بزرگ من يه ساعت ساز هستم
ميتوني اسلحه تعميير بکني
ماشه اش خرابه احتمالا
بسيار خوب ، خواهش ميکنم بيايين جلو هر کسي وسايلش را بيرون بياره و آماده باشه ، بله ، خواهش ميکنم
اما اينها مال مادربزرگم بوده و الان به گروه تعلق داره
همه به خاطر پيوند گروه فداکاري ميکنند
اينها را ميتونيم براي بدست آوردن غذا و اسلحه استفاده کنيم
بعدي کسي راجع به نجاري ميدونه ، يا کفاش ، خياط زنانه
من يه حساب دار هستم خوب ، اين واقعا به کار ما مياد
شما يه شغل جديد پيدا کرديد مبارکه
بعدي
من يه کفاش هستم خوبه ، خوش آمديد
بله ، خواهش ميکنم من يه پرستار هستم
خوبه ، شما هم خوش آمديد
دوستان اين بهترين روز در زندگي من هست
که شما را اينجا ميبينم ، سالم در ميان ما
ولي يه نکاتي هست که شما بايد در رابطه با زندگي کردن در اينجا رعايت کنيد
وقتي استراحت کرديد و مستقر شديد من به شما وظايفي براي کار ميدهم
همه کار ميکنند هيچ استثنايي نداريم
ما براي تامين کردن آذوقه رفيقان روسي مان کمک ميکنيم
ما لباس هاشون رو ميدوزيم ما اسلحه هاشون رو تعميير ميکنيم
زنان تيراندازي ياد ميگيرند و در کنار مردان ميجنگند
حاملگي ممنوع هست ما نميتونيم نيازهاي يه نوزاد را اينجا فراهم کنيم
امروز
ما دوباره شروع ميکنيم به ساختن زندگي مان که همه از دست داديم
اين تنها مکاني هست در تمام بلاروس که يه يهودي ميتونه آزاد باشه
به اجتماع ما خوش آمديد
اون يه يهوديه بله
پر کنيد
اين يه اسلحه براي شما نيست ، يه نيزه بارکوفه
استخوان فک سامسونه شمشير اهود است
اين همان شمشير داوود جوانه که با آن جالوت هيولا را نابود کرد
و ما جنگجوياني ميشويم مثل خانواده ميهن پرستان
مردان و زنان دلاوري که براي آزادي خودشان جنگيدند
همانند آنها
آتش
خوبه
...اين چاشني را در زير خاک قرار ميدهيم
تقريبا بچسبه به ريل...
...وقتي که قطار رد مييشه ، وزنش باعث فشار
بر روي چاشني ميشه...
...و بعدش
الان ، کسي که اينجاست ، يه شواليه هست
ميتونه حرکت کنه ، 1 بار ، 2 بار به سمت جلو و 1 بار به کنار
ديروز سيب زميني با چغندر امروز چغندر با سيب زميني
فردا ، خوراک مخصوص سوپ سيب زميني
به جاي ناله کردن ، دختر بازي ، خورد کردن را ادامه بديد
ما عاشق سيب زميني هستيم ، مگه نه پسرها بله ، قربان
ما عاشق ودکا هستيم ممنونم
بگير بشين بگذار يه ذره مو در سينه ات در بياد
نه يکدفعه اگر ميخواهي سرباز بشوي ، بايد بنوشي
چيکار ميکني متاسفم ، فقط يه کم بهش مشروب دادم
پس ، يه پرنده کوچک به من گفت
که يه نفر منتظره يک نفره ديگه است تا يه درخواستي ازش بکنه
سلام هايا سلام سويل
اينو بگير اُه ، نه ، نه
تو مطمئني نه ، نه ، خوبه ، ممنونم
با من کاري داشتي
هايا ، من ميخواستم ببينم که تو ميخواهي
منظورم ، تو و من
من ، قبول ميکنم
قبول ميکني قبول ميکنم
خداوند به ما برکت ارزاني داد پادشاه جهان
که انسان را از تصوير خودش خلق کرد
و از خودش سنتي ماندگار براي ما قرار داد
خداوند به ما برکت ارزاني داد پادشاه جهان
که تمام موجودات رو براي زيستن آفريد
و اين زوج عاشق را خوشبخت کند
به همان نحوي که موجودات درون بهشت را خوشنود کرد
خداوند به ما برکت ارزاني داد
و اين عروس و داماد را خوشبخت کند
آمين آمين
با اين حلقه تو بر من حلال ميشوي بر طبق احکام حضرت موسي و اسرائيل
تو از خويشاوندان بليسکي هستي ؟
من خوده بليسکي هستم
خوبي ؟
اردوگاه جنگلي ناليبوکا دسامبر 1941
توويا ، همش همين برامون باقي مونده
روش رو بپوشون
بعضي ها صحبت از برگشتن به زاغه ها رو مي زنن
مدت هاست که هيچي نخورديم
ساعت چنده ؟ مگه قرار داري ؟
از شام خبري نيست ؟ امروز نه
توويا دنبال اينه که غذاي بيشتري پيدا کنه
مثل پيرمردها دنبال توويا افتادي حداقل مثل بعضي ها آب زير کاه نيست
توويا داره بهترين کاري که از دستش بر مياد رو انجام ميده
بايد به زوس محلق مي شديم
کي مانعت شد ؟
آروم باشين ، هل ندين از جلوي راه من برو کنار
يه خورده بيشتر بريز نه ، بسه
يه خورده ديگه يه خورده ديگه
تعداد سربازهاي کشته شده بيشتر از تعداد شيشه خالي هاست
به همين خاطر تو يه روس تمام عياري
تو هم مثل روس ها مشروب مي خوري
يه يهودي نمي نوشه يه يهودي نمي جنگه
خب براي ما بهترين چيز چيه ، ويکتور ؟
مُردن
فقط به درد همين کار مي خوريم
برام درباره برادرات صحبت کن
.... البته
.... توويا بليسکي نجات دهنده يهودي هاست
و چيکار ميکنه ، کارهاي مزخرف بزرگ ....
نه کنه مي خواهي باهاش رقابت کني
نه ، اون داره با من رقابت ميکنه
من و برادر بزرگم هم همين حس بينمون بود
اون هم آخره حماقت بود ؟
يه سرباز بود
تو اولين ساعت حمله آلمان کشته شد
سلام
آخرش بايد اين کار رو بکني
امروز چيکار ميکني ؟
امروز براي اولين بارم مي روم به ماموريت جمع آوري آذوقه
به سويل ميگم يه نفره ديگه رو بفرسته
نه
نه ، مي خوام بروم
بايد برم
اينو بگير ، لازمه اينو بپوشي
گرمت نگه ميداره
خواهش ميکنم
.... ببين
لطفاً ، اين رو هم بگير
ممنونم ، توويا
مزه دهنش رو ميدوني چي ؟
ما فکر ميکرديم فرمانده مون چيزي تو چنته نداره
توويا ، دارم يه سري علائم بيماري جديدي مي بينم
دو نفر از سالخورده ها اين هفته مردن
توويا
ميريام چي شده ؟
ميگه که يه نگهبان گَشتيه
جاده ها رو تحت نظر دارن آلمانها همه جا هستن
برگرد سرجات و آماده باش
اون طوريش نميشه
تو حالا بايد غذا ها رو ببري
اين طرف رودخونه بمون
مواظب گَشتي ها باش
من هم منتظر بقيه مي مونم
موفق باشي
ايست کي اونجاست ؟
لازار ، من از اردوگاه ميام
خطر اون طرفه شرمنده ام ، توويا
کسي از مامورهاي جمع آوري آذوقه نيومده ؟
نه هنوز
برو
متوجه شدم که علت اين قضيه چيه اونا تيفوس گرفتن
از طريق شپش ها منتقل ميشه
پارتي زن ها آمپي سيلين دارن فقط ميگن براي خودشون نگه مي دارن
توويا بهت گوش مي دم
فهميدم ، ميرم قضيه رو با ويکتور حلش کنم
چت شده ، تو حالت خوبه ؟
خوبم
ممنونم
.... هر موقع که بخواهيم حرکت کنيم
از طريق بي سيم به قرارگاه پليس خبر مي ده .....
بنابراين به مرکز مخابرات بايد حمله کنيم
حق با توست ، جنگجوي يهودي
تنها مشکلش اينه که اونجا رو پليس ها مي گردونن
اين ديگه چيه ، دو تا بليسکي در آن واحد ؟
چي شده اين افتخار نصيب ما شده ؟
مريضي بدجوري بيداد ميکنه ما به آمپي سلين احتياج داريم
داروها ، فقط براي رزمنده هاست
اگه گرفتار تيفوس بشيم ، مطمئن باش به اردوگاه هم سرايت ميکنه
فکر کنم ريسکش رو قبول کنم
تمنا ميکنم
فرمانده
نکني بهتره
تو قرارگاه پليش استنتويچ دارو هست ، مگه نه ؟
من و توويا اونجا بزرگ شديم
بليسکي مي تونه مرکز مخابرات رو منهدم کنه
تو خيلي مريضي
تو کاميون بمون
مطمئن بشو که کسي اين دورو برا نباشه نه ، با تو ميام
امشب من دستور مي دم ، توويا
تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
مجبور نيستم ؟
پس تيفوس چي ميشه ؟ خب چند نفري ميميرن ، همه بالاخره ميميرن
زوس
بگيرش ، برات شانس مياره
برو
خب پس بقيه ؟ اين کاميون لعنتي رو روشن کن
بقيه چي شدن ؟
رزمنده ها ميميرن ، تا ما هم اينطوري زنده بمونيم
چيزي که بهش اعتقاد داريم اين نيست ؟ .... تو به چي اعتقاد داري
تو يه کمونيستي زوس ؟
..... کمونيست ، صهيونيست ، فاشيسم
چه فرقي ميکنه وقتي تو به دنبال دارو هستي ؟
دوباره پيش ما برگرد
تو برادر من هستي
پس يادت افتاد
اي خداي بخشنده
اينجا به خاطر دوستان عزيزمون بن زيون و .... کرنسکي جمع شديم
.... نه ديگه بيش از اين مناجاتي داريم
.... و نه ديگه بيش از اين اشکي ريخته شه ...
و نه ديگه خوني بيشتر ....
غضبت رو بر ديگر انسانها فرو ريز ....
ما آماده اجراي فرامين تو هستيم .... ما حاضريم تمامي کشتزارها و سنگها را با .... خاکستر بپوشانيم
سرزمين ديگري رو مطهر کن
غضبت رو بر ديگر انسانها فرو ريز ....
به آنان فتح نمايان و پيشگويي بياموز ....
.... و تنها به ما يه نعمت ارزاني دار ....
آن تقدسي رو که صاحب بوديم دوباره به ما اعطا کن
آمين آمين
.... اين مقدار کي رو سير ميکنه
دستها رو ببر ته ديگ و يه خورده .... به من گوشت بده
آرکادي ، دستت رو بکش ، تو چي فکر ميکني ؟
تو فکر ميکني کي هستي ؟ .... من مسئول اينجا هستم
برگرد برو تو صف ...
برو گمشو ، فسقلي
با اين چشمات رو درميارم
برگرد عقب
بنداز اون چاقو رو گفتم بندازش
خيلي خب ، اينجا چه خبره ؟
اونهاي که جونشون رو به خطر مي اندازن حق شونه که يه خورده بيشتر از
کساني که اين کار رو نميکنن سهم داشته باشن همه به يه اندازه سهم مي گيرن
نه تا وقتي که اين هرزه اين کار رو ميکنه اون زن منه
خفه شو
همه يکسان سهم ميبرن
هر کي برخلاف اين عمل کنه پيامداش رو مي بينه ؟
چه پيامدي ؟ جيره اتون در هفته نصف ميشه
هر دو تاتون چي ؟
مي خواهي با من جر و بحث بکني ؟
قضيه حل شد حالا برگردين تو صف
گفتم برگرد تو صف
توويا
... توويا من هيچ تقصيري مي دونم
پس واسه چي من بايد تنبيه بشم ؟
کساني که براي آوردن غذا به ماموريت ميرن اول خوب ها رو خودشون رو بر ميدارن و پس مونده ها رو به ما مي دن
.... شايعه شده که
..... شما تشنه قدرت هستيد و فاسد شديد ...
و هر زني رو که بخواهيد تصاحب ميکنبد ....
.... و اينکه ما طلا ها رو براي خودمون برداشتيم چي ؟ چي ؟
ديگه چي ؟
و ديگه اينکه تو شايستگي رهبر کردن ما رو نداري
شايد هم حق با شما باشه
زوس ، همه شون رو ساکت کرد
آره ، مي دونم
دلم براش تنگ شده اون خودش ، راهش رو انتخاب کرد
چي شده ؟
کي اين بلا رو سرت آورده؟
گراموف و دو تاي ديگه
مامور ها داشتن از توالت استفاده مي کردن
اونا گفتن که تو يهودي نبايد تو سوراخي که ما استفاده مي کنيم بريني
منو ببخشيد ، فرمانده
زوس ، بيا پيش ما
مي خواستم بد رفتاري يکي از رفيق ها رو گزارش بدم
اين مرد بدون هيچ دليلي رفيق لووا رو کتک زده
من دليل بسيار خوبي داشتم
اون يه يهوديه
تو هم يه وحشي بي همتا هستي
زوس بهش توجهي نکن
بيا بنوش
.... عقايد ضد يهودي
نظم و نظام دسته رو بهم ميريزه ....
درست ميگه
گراموف
از رفيقمون عذر خواهي کن
.... معذرت مي خوام
رفيق يهودي
بيا ، بشين يه مشروبي بزنيم
مشروب
گوش کن ، آرکادي ، پس کي غذا مي خوريم ؟ غذا ها کجا هستن ؟
لازار تو با بقيه زن ها و جنتين ها غذا مي خوري
توويا
بايد بياي
الان ميام
دهاتي هاي ابله
لازاري ، ديده وقتي داشته سعي ميکرده .... دل دخترها رو بدست بياره
ليز خورده و با صورت افتاد تو گودال
هايا ، امروز خيلي خوشگل شدي
ممنون ، خيلي خوشمزه بنظر مياد
تو هم خيلي خوشمزه شدي
چي شده ؟
آرکادي
اين ديگه چيه ؟
قانون جديد اينه : هر کس براي غذاي بهتر بايد بجنگه
اين بر خلاف دستورات منه
تو ديگه فرمانده نيستي
.... تا زماني که من اين گروه رو رهبري ميکنم
از دستورات من بايد اطاعت کنيد .....
هيچ اعتراضي نباشه ، تا هيچ کاري انجام نشه هيچ استراحتي وجود نداره
.... هر کي مي خواد جدا بشه
همين الان بره ....
جسدش رو ببرين جنگل تا گرگها حسابش رو برسن
همين الان
نسبت به ديشب بهتري
انگار دارو ها تاثير گذاشتن
چقدر خواب بودم ؟
دو روزه
تو از من مراقبت ميکردي ؟
.... ديگه بلند شو بهتره .... نه ، نه ، نه
قبلاً چي مي خوندي ؟ تو دانشگاه درس مي خوندم
خب تو چي مي خوندي ، قبل از جنگ ؟
.... با پدر زنم
با هم کار ميکرديم قبل از اين که اين چيز ها شروع بشه
همسرت ، مرده ؟
آره
متاسفم
تو دانشگاه چي مي خوندي ؟
موسيقي
بايد استراحت کني
بيا اينجا
ممنونم
کاري نکردم
اردوگاه جنگلي نالببوکا آوريل 1942
صابون دست کيه ؟
مي تونم کمي ازش استفاده کنم ؟ از شن استفاده کن براي پوستت خوبه
.... يه نگاهي به پوستش بنداز
از همين حالا ازدواج کردي ....
يه نگاهي به حال من بندازين پوست استخون شدم
وقتي از اين جنگل خلاص بشيم ، تا وقتي که يه کون گنده بشم ، کيک مي خورم
تامارا بيا پيش ما
خورشيد به اندازه کافي گرمه
نمي تونم ليلکا واسه چي ؟
حامله ام نمي دونستم
... ماههاست که مخفي نگه داشتم اما
ديگه کاملاً مشخصه ...
تا يه چند روز ديگه به دنيا مياد
پدرش کيه ؟
.... وقتي داشتم فرار ميکردم
اين بلا سرم اومد .....
يه مردي که اسلحه به دست داشت جلو مو گرفت
وقتي توويا بفهمه چي اتفاق مي افته ؟
اون درکت خواهد کرد نه نبايد به اون بگيد
بهش نمي گم
مي تونم حرکتهاش رو تو درونم حس کنم
اين چيزي که مانع ميشه ازش نگذرم
و از دستش نمي دم
لازار ميگه گَشتي هاي ديگه رو ديده
که دارن نزديک ميشن
اين صدا رو مي شنوي ؟
اون قول داده غذاي اضافه نخواد
اين برخلاف دستورات منه اون رو هم مي خواي بکسي ؟
خواهش ميکنم ، توويا
فقط به خاطر بچه اش که تا حالا زنده مونده
نمي تونم به اين اجازه بدم
بايد اجازه بدي که زنده بمونه نمي تونم بدين شکل اجازه بدم زندگي کنن
تامارا و اون مردي که مسئول اين بچه هستش
بايد از اينجا برن .... اون توسط يه آلماني
مورد تجاوز قرار گرفته ....
تو به ما گفتي انسانيت تمون رو از دست نديم
و به هيچ وجه مثل حيوانات عمل نکنيم
يه بچه آوردن ، به دنياي که پر از اضطرابه بهترين راه براي بدست آوردن زندگيه
اين تنها اميد باقي مونده براي ماست
خيلي خب ممنونم ، توويا
من مي دونم از زنها تو اينجا چه توقعي دارن
ولي تو هرگز به من دست نزدي نه مشکلي نيست
توويا ، من از هيچ چيز نمي ترسم
حتي از تو هم نمي ترسم
به اين حمله ميگي ؟
من به اين يه نتيجه گيري نهايي طبق يه سري بررسي هاي منطقي مي گم
.... سوال اساسي اينه دوست نابغه من
تو در اين مورد چيکار ميکني ؟ من هم دقيقاً به همين فکر ميکردم
گيرش انداختم توويا
اينو و دو تاي ديگه از دوستاش رو توي پل دوم پيدا کرديم
دو نفرشون رو کشتيم آرون زخمي شده اما سرباز شجاعيه
اين رو هم پيدا کرديم
تو خوبي ؟ ببينيد اينجا چي داريم ؟
اينو تو خورجينش پيدا کرديم
خوبي ؟
اينو بخون
دنبال يهودي ها هستي ؟ بفرما ، ما همه يهودي هستيم
حالا مي خواهي چيکار کني ؟
اينجا رو نگاه کن ، حيوون
براي محاصره جنگل يه لشکر کامل فرستادن
هيچ دستور حمله اي نيست ؟
حمله طي دو روز شروع ميشه
همش همين
همه چيز تموم شد
توويا توويا
ميگه زن و دو تا بچه کوچيک داره مگه چيه ، من هم دارم
اجاره نديد بره بقيه رو مياره اينجا
خيلي خب
بهش بگو اگه جاي ما را لو نده مي ذاريم که آزاد باشه
هيچ چيزي نميگه
ما عدالت مي خواهيم عدالت
....اونا پسرم رو ازم گرفتن چشماش آبي بود
فقط 13 سالش بود ....
عدالت
..... اسم برادرم
نمي دونم چه بلايي سرمون قرار بياد
مهم نيست
اگه تو اون زاغه ها مونده بوديم تا حالا مرده بوديم
زندگيم رو نجات دادي
نه
منو نجات دادي
زوس ، حمله نزديکه جنگل رو بايد ترک کنيم
ترک مي کنيم ؟
پس گروه بليسکي چي ميشه ؟
چي مي شن اونا ؟
اونا رو قتل عام ميکنن
.... ماموريت اول من
نجات جان سربازهاي شورويه ....
.... بليسکي ها بايد قرباني بشه
تا ما بتونيم از اين جا بريم ؟ ....
.... همه بايد فداکاري کنن
تا به مبارزه امون ادامه بديم ....
اونا برادر هاي من هستن
.... ما همه برادريم
.... رفيق بليسکي .....
.... اين احساس همدري با يهوديت قابل تحسينه
اما ضد انقلابيه ....
.... تو و رفيق هات ار گراموف اطاعت کنيد
و طبق دستور عقب نشيني خواهيد کرد ....
و اگه عقب نشيني نکنيم ؟
کشته ميشي
رفيق بليسکي
تو سرباز اين ميهن هستي
خيلي ممنون از اين که که اين افتخار رو نصيب من کرديد
زوس ، چيکار بايد بکنيم ؟
عقب نشيني مي کنيم براي چي ؟
نمي دونم
خب کجا مي ريم ؟
.... اما کودکان اسرائيل
.... کودکان اسرائيل .....
مي ترسيدن که اسرائيل رو ترک کنن ....
.... تا که موسي گفت
به من اعتماد نکنيد
به خداوند اعتماد کنيد
اون مراقب شماست
.... و به همين خاطر ، فردا
دور هم جمع مي شيم .... و همون طوري که قرنها اين کار رو مي کرديم
عيد پاک رو جشن گرفته و صحبت مي کنيم
ميگي که ما ها رو ديدن ؟ نمي دونم
فردا عيد پاکه مگه نه؟ يعني ؟
موسي هم مهاجرت کرد قبل از اينکه فرعون بتونه جلوشون رو بگيره
تو مي خواهي همه رو از اين جا فراري بدي ؟
.... سالخورده ها و بيمار ها هستن
قطعاً نمي تونيم همين حالا حرکت مي کنيم
به همه خبر بده
شيمون ، وقت رفتنه
بچه ها پاشيد ، داريم مي ريم .... به والدينتون
خبر بديد ، از اينجا مي ريم ....
مي خوام تعداد همه بچه ها رو داشته باشم
چطوري مي تونم ازشون مواظبت کنيم مجبور بشيم به دوش مي کشيمشون
فقط اسلحه با خودتون ببرين يالا ، زود باشين
عجله کنيد لطفاً عجله کنيد
پناه بگيريد
حرکت کنيد ، حرکت کنيد
يالا
پيش ام بمون برين تو ، يالا
حالت خوبه ؟
چيزيم نيست فقط گوش هام
بريم به بقيه برسيم
همينجا بمونيد نه ، ديگه تموم شد ، دارن ميان
برو ، برو ، بدو
بايد بقيه رو هم به جاي امن برسونيم
مسلسل ها ؟ آره ، با لوين و ميريام ميريم اونجا
لازارد ، اسحاق ، کوسيک اونجا و انجا هستن من هم ميرم
نه ، نه آره
عجله کنيد بياين ، بياين
برين اونجا ، اونا رو هم باخودتون ببرين
مي خواهم پيش تو بمونم نه ، تو بايد با اونا بري
خيلي خطرناکه اگه با من بياي روزا ، برو اون پايين
نه ، اين جا امن نيست با اونا برو
سعي نکن همه اشون رو بکشي
آروم باش و اجازه بده نزديک بشن
هايا ، لطفاً با اونا برو اينجا اصلاً امن نيست
با اونا برو نه
اونو بگير هايا ، ادامه بده
يالا ، برو
حرکت کن ، هايا ديگه برو
دقت کنيد ، سريع باشين بذار کمک کنم ، بيا
بايد بريم سمت راست آره
برو
خداي من
بايد به حرکتمون ادامه بديم آلمانها هر لحظه ممکنه سر برسن
از کساني که عقب موندن کسي برگشته ؟
سويل چطور ؟
توويا مي مونيم يا که مي ريم ؟
بايد منتظر بقيه باشيم
نمي تونيم ولشون بکنيم
مي تونيم مخفي بشيم من ميگم هينجا منتظرشون بمونيم
اين ديوانگيه
توويا
پدرم ديگه نمي تونه ادامه بده ، مريض ها هستن همينطور بچه ها
بايد مواظبشون باشيم
توويا چيکار بکنيم ؟ نمي تونيم بدون بقيه ادامه بديم
بقيه خيلي وقته مردن
توويا توويا
چيکار بايد بکنيم ؟
اون چش شده ؟
بيا نه
اسلحه داري ؟
آره بدش به من
بده به من
از اين باي کشتن خودت استفاده کن فبل از اينکه به دستشون بيفتي
چرا وايستاديم ؟
سويل ، اونا زنده هستن يکي کمک کنه
دارن ميان
واسه چي نمي ريم ؟
بايد به حرکتمون ادامه بديم به اونجا ؟ - اين غير ممکنه
هيچ چيزي غير ممکن نيست
تا حالا هر کاري کرديم غير ممکن بوده
توويا
سربازا دارن نزديک ميشن
خداوند نمي خواد اين آبها رو جدا کنه
بايد اين کار رو بکنيم خب چطوري ؟
با معجزه
همگي با هم اين کار رو مي کنيم قدرت تمون رو يکي ميکنيم
تو کيفت بايد طناب باشه ، اونه بده به من تو هم کمر بندت رو بده ، زود باش
به اندازه کافي طناب نداريم ، سويل به هم وصلشون ميکنيم و يه زنجير ميشه
خب اگه کسي ليز بخوره ؟ قوي تر ها به ضعيف تر ها کمک ميکنن
کمر بندت رو بده توويا کمرت رو بده
کمرت رو بده
من هم کمربند دارم بيا بگير
ساکت باشين
چقدر ديگه طول ميکشه ؟
اينجا نمي توني بخوابي وقتي براي خوابيدن نداريم ، يالا ، يالا
کتاب هام
سويل ، نگاه کن ، موفق شديم
.... توويا
يه چيزي بايد بهت بگم گوش بده ، خودت رو خسته نکن حرف نزن
نه .... اطفاً
من ديگه داشتم ايمانم رو از دست مي دادم
اما خدادوند تو رو براي نجات دادن ما فرستاد
خيلي مسخره است
مي دونم
اما هر چي بشه ، مي خواهم هم از اون تشکر مي کنم و هم از تو
داره تانک مياد مخفي بشين ، پناه بگيرين
پناه بگيرين پناه بگيرين
بخوابين زمين
بريد پايين ، خم بشين
توويا ، چيکار بايد کنيم ؟
برگرديم و از رودخونه بگذريم نه اينجا مي مونيم و مي جنگيم
مهمات بدين ، به کساني که تموم کردن مهمات برسونيد
اسحاق ، اينو بگير
.... اسحاق
مهمات ، مهمات اونجاست ....
نه
ديگه تموم شد ، يالا بيايين يالا ، يالا
اجساد رو بگردين و اسلحه و مهمات رو بردارين بگير اينو
چيز ديگه اي هم هست ؟ نه ، زخمي ها رو بايد ببريم جنگل
مرده ها چي ميشن ؟ بايد به حرکتمون ادامه بديم
همگي ، ور وسايلتون رو جمع جور کنيد بايد از فضاي باز بريم بيرون
سويل ، توويا به همه بگو فقط اسلحه رو بردارن
فقط اسلحه ها رو بردارين
تبريک ميگم ، ترفيع گرفتي
فقط سلاح ها فقط اسلحه ها رو بردارين
مابقي واحدت کجا هستن ؟
سوال خوبيه
بر ميگردي ؟
نه
ما بايد دوباره يه اردوگاه بسازيم
بلکه واسه يه نفر ديگه جا داشته باشي
بريم يالا
اونو ديدي ؟ چي رو ؟
جنگل واقعاً زيباست ، مگه نه ؟
آره ، همينطوره
تا 2 سال تو جنگل زندگي کردن
تو اردوگاه جديدشون ، مدرسه ، بيمارستان و يه شيرخوارگاه درست کردن
با آنکه دائماً تحت تعقيب بودن اما تعدادشون هي بيشتر و بيشتر مي شد
وقتي جنگ تمام شد تنها 1200 نفر باقي مونده بودن
سويل بليسکي به ارتش روسيه پيوست و 6 ماه بعد در يه عمليات کشته شد
اون زنده نموند تا شاهد به دنيا آمدن فرزندش توسط هايا بشه
زوس به شهر نيويورک مهاجرت کرد و در آنجا شرکت کوچکي تاسيس کرد
توويا طولي نکشيد و برگشت ، اون و زوس به مدت 30 سال با هم مشغول به کار شدند
توويا و ليلا تا آخر عمرشون زن و شوهر باقي ماندند
بليسکي ها هرگز به خاطر کاري که انجام دادند از آنها تقدير نشد
بچه ها و نوه هاي کساني رو که نجات دادن الان شمار آنها به دهها هزار نفر ميرسه
www.FarsiSubtitle.com
:زيرنويس و ترجمه از www.FarsiSubtitle.com کاربران Ghareib & Pershia