(Hitler) Vor uns liegt Deutschland. In uns marschiert Deutschland.
Und hinter uns kommt Deutschland.
Schneller.
Auf die Knie, Jude.
Schnell!
Mama!
Mama! Mama!
Was machen wir? - Halt den Mund.
Wir müssen nach Hause. Los!
Oh Gott. Papa.
Aron.
Komm. Sie sind weg.
Gehen wir.
Mama. Hör auf! Asael! Hör auf!
Hör auf! Hör auf! Du willst weinen? Hör auf! Hör auf!
Weiter! Aron, komm.
Tuvia! Es ist Tuvia!
Wenn ich ein Deutscher wäre, wärt ihr beide tot.
Papa und Mama, sie haben sie umgebracht. - Ich weiss
Der große Bruder kehrt zurück.
Du hast sie gesehen?
Wo sind deine Frau und das Kind? - In Horodyszcze. Versteckt im Keller.
Ich werde sie holen, sobald es geht. Und Rifka? - In Novogrudok.
Sie wollte nicht weg. - Seid ihr... Sie ist immer noch meine Frau.
Deine reiche Frau.
Sag mal, Tuvia, warum kommst du wieder?
Hast du einen Plan?
Nein. Du?
Die Polizei wird uns verfolgen. - Wir laufen immer vor der Polizei weg.
Und jetzt sollen wir damit aufhören? - Hier werden sie uns nie finden.
Ich hab ihm gesagt, er soll hierbleiben.
Ich vermisse Papa.
Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.
Bernicki. - Wir wissen nicht, ob er es war.
Der Polizeihauptmann? - Wir fragen ihn, ob er es war.
Koscik zeigte mir mal seine Pistole. - Eine Pistole ist gar nichts.
Wir brauchen Maschinengewehre. - Nimmst du's mit der deutschen Armee auf?
Ich mein ja nur, weil...
Das Kind ist verletzt.
Komm, leg sie hierhin.
Wir haben nicht genug Lebensmittel. - Ich hol von Koscik was zu essen.
Und die Pistole. - Und die Pistole.
Ich soll ihnen also nicht helfen?
Ich habe aber nur 4 Patronen.
Danke. - Dein Vater war ein guter Mensch.
Das hat er auch von dir gesagt.
Beachte sie einfach nicht. Auf die Toten.
Gott gebe ihren Seelen Frieden.
Was ist? Willst du einen Wodka?
Und mit so was muss ich leben. Unfassbar, hm?
In die Scheune.
Oh Gott.
Na, machst du Überstunden, Bernicki? - Ja. Wir wollen noch Juden jagen.
Unsere Vorgesetzten nehmen das sehr genau. - Auf der Jagd kriegt man schnell Durst.
Ich hab heute schon 15 erwischt. Das ist doch nicht schlecht, oder?
500 Rubel. Die gibt's für jeden Juden. - Ein Jude ist 500 Rubel wert?
Für einen dicken gibt es bestimmt mehr. - Ich erwischte 5 in einem Abwassergraben.
Die haben so gestunken, dass die Deutschen sie nicht haben wollten. - Für 50.
Die Bielskis kennst du? - Ja. Die haben wir leider nicht erwischt,
als wir bei ihren Eltern zu Besuch waren.
Jede Nacht bin ich im Einsatz. Meine Frau hat was dagegen, nachts allein zu sein.
Kannst du behalten. Die schenk ich dir. - Aber Koscik. Ist das Bestechung?
Dann sehen wir uns um. Ist in der Scheune noch mehr Schwarzmarkt-Wodka versteckt?
Nein. Aber du kannst ja mal nachsehen. Schaff dann auch den Kuhmist raus.
Du versprichst mir, dass du die Augen offen hältst, hm?
Eine erfolgreiche Jagd!
Du musst sie leider mitnehmen. - Und was soll ich mit ihnen machen?
Sag mal, diese Männer, sind das die, die meine Eltern umgebracht haben?
Deine Leute. Warum ist es so schwer, mit einem Juden befreundet zu sein?
Tja, versuch's mal.
Wer ist das? - Kommt mit.
Danke. Kommt.
Du hast hinten gesessen, in der Schule. Ich bin Shimon H'aretz.
Ich dachte, Sie sind tot. - Ich bin mindestens halb tot.
Du hast eben von deinen Eltern gesprochen. Das tut mir sehr leid.
Und die anderen Brüder? Wie war sein Name? Der Wilde. - Zus.
Er ist bei den andern beiden. - Ihr versteckt euch hier in den Wäldern?
Gab's vorher schon Ärger mit der Polizei? Und dann seid ihr in die Wälder.
Das war 'ne kluge Entscheidung. - Ja, klug für einen dummen Schuljungen.
Mein Leben lang wollte ich anderen beibringen, wie man vernünftig lebt.
Ich wusste, das ist Gottes Weg. Ich war mir sicher. Vergib mir.
Das alles hat meinen Glauben erschüttert. - Genau wie in der Schule.
Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon Sie sprechen. Bitte, weiter!
Bitte.
Hier. Hast du keinen Hunger?
Dein kleiner Bruder spricht nicht.
Er hat zu viel gesehen.
Ich schick dich was zu essen holen. Und es werden noch mehr. - Du schickst mich?
Komm, hör auf. - Bernicki ist der Mörder von Papa.
Hast du die Pistole?
Aber nur 4 Patronen. - Dann müssen alle 4 treffen.
Du hast schon wieder so lange gearbeitet.
Hast du wenigstens am Sonntag Zeit? - Die verdammten SS-Leute schlafen nie.
Guten Abend. Du weißt, wer ich bin. Hinsetzen!
Du weisst, warum ich hier bin, nicht wahr? - Nein. Wovon sprichst du?
Du willst wissen, wovon ich spreche? - Ich muss die Leute suchen.
Das ist meine Aufgabe. - Juden umbringen. Sonst verliere ich die Arbeit.
Ja, eine Arbeit, die anscheinend sehr viel Spaß macht, nicht wahr? - Aber ich...
Ich war zu deiner Familie immer nett. Alle wussten, dass ihr schmuggelt.
Und ich hab über vieles hinweggesehen. Da kannst du deinen Vater fragen!
Meinen Vater? Du wirst ihn fragen können.
Auf die Knie. - Aber Tuvia. Auf die Knie!
Aber Tuvia. Nein, bitte. Ich flehe dich an.
Bitte. Ich flehe dich an.
Nein. - Das ist für meine Eltern.
David und Beila Bielski. Für meine Brüder.
Und für all die anderen.
Nein.
Mich auch, erschieß mich auch!
Mich auch.
Scheisse.
Nur noch eine übrig. - Seine Söhne.
Wie war's?
Wie war was? - Sie zu töten.
Das war gut, hm? - Halt die Klappe.
Was ist mit denen da? - Ich weiß nicht. Die Frauen sind eine Last für uns.
Und dein alter Lehrer. - Hast du Angst, er verhaut dich?
Wir müssen immer verschwinden können, und zwar schnell. - Ja, richtig.
Aber sie sind hier.
Wir werden weiter oben übernachten. Wenn jemand kommt, stolpert er über sie.
Und wenn dann geschossen wird, können wir entkommen. - Ja, gut.
Aber nicht noch mehr. - Versprochen.
Ich weiss. Ich weiss
Tamara, das ist dein Cousin Zus. Kommt, setzt euch ans Feuer.
Lazar, Isabels Jüngster. Das ist Isaac Malbin. Aus Minsk.
Tuvia. - Asael! Such ihnen etwas zu essen. Ich habe Mitleid mit ihnen.
Sie gehören zur Familie. - Und das Essen? Wir verdünnen die Suppe.
Und die Frau? Auch Familie? - Nein.
Pass doch auf! Hast du noch nie einen Hammer benutzt?
Nein. - Was bist du von Beruf?
Ich nehme an, ihr würdet wahrscheinlich sagen, ich bin ein Intellektueller.
Ist das ein Beruf? - Ich gab ein kleines Magazin heraus.
Eigentlich eine Zeitschrift.
Mehr ein Pamphlet. - Tuvia! Das ist Lila.
Sie ist meine Frau hier im Wald.
Ja, verstehe.
Ich gratuliere.
Ein interessantes Konzept. - Solange seine Frau vom Dorf nicht kommt.
Wir brauchen was zu essen.
Wir brauchen was zu essen!
Hallo, Jungs. Was können wir für euch tun? - Essen! Wir wollen was zu essen!
Diese Scheißer wollen uns überfallen. Hast du den Mumm, mich zu erschießen?
Wir haben was zu essen. Wir teilen. - Nein. Hat er den Mumm zum Schießen?
Du erschiesst gern Juden, hm? - Ihr seid Juden?
Nein, wir sind die Gestapo. - Waffe weg. Soll ich sie dir in den Arsch schieben?
Wo kommt ihr her? - Aus Horodyszcze.
Wir haben 2 Tage nichts mehr gegessen. Mein Name ist Peretz. Und das ist Jacov.
Vor 2 Tagen gab's noch 3.000 Juden in Horodyszcze und jetzt sind's noch 50.
Wir beide haben uns in einem Gemäuer versteckt.
Kennt ihr eine Frau? Sonia Bielski?
Wir kannten sie.
Die Frau hatte ein Kind.
Mein Kind! Ich hätte sie beschützen müssen.
Sonia!
Mama.
Papa.
So viele Tote. - Ja.
Warum nicht wir? - Das weiß ich nicht.
Besser, als sich im Wald verstecken.
Und gejagt werden wie Kaninchen. Nein!
Wir suchen Partisanen. Wie ist der Name eurer Otriad?
Das ist eine Armee-Brigade. - Die Russen bilden Freischärler-Gruppen.
Hier? - Ja. Und auch in Lipicanska.
Dann sind wir die Bielski-Brigade. Wollt ihr mitmachen?
Die Russen sind Kämpfer. - Die töten Deutsche.
Sie sabotieren die Eisenbahn. - Ihr wollt Deutsche töten?
Dann komm mit mir. Es sei denn, ihr habt immer noch Angst abzudrücken.
Bleibt hier! Bleibt hier!
Was wir brauchen, müssen wir kriegen, ohne zu töten.
Das macht unsere Familie nicht lebendig. - Blut für Blut. Du hattest deine Rache.
Ihre Gesichter sehe ich immer noch. - Die Rache ist mein. Wer sagte das?
Ist das, was du tun willst, Gottes Wille? - Nein, das kann man nur selber tun.
Wir müssen aber nicht wie sie werden. - Wir können wenigstens töten wie sie.
Also, kommst du mit oder nicht?
Kollaborateur! Verdammter Kollaborateur! Verräter!
Wir sind die Bielskis. Wir kommen zurück. (Mann) Mein Wagen! Wer war das?
Wer seid ihr?
Mit deinem Wagen wurden Juden weggebracht.
Die Deutschen haben mich gezwungen.
Rauf mit ihm, auf den Wagen.
Das Motorrad kommt! Es kommt!
Nazi!
Schnell! Schnell, los!
Komm schon, los! Hier!
Guck mal, was da los ist.
Das ist eine von unseren. Aber keiner ist hier.
Vielleicht war er betrunken. - Such ihn. Wir wollen zu dem Fest.
Hey!
Was ist denn da los?
Was ist da los?
Wo kommt der her? Verdammte Säue.
Scheisse. Hilfe!
Hey, ich hab einen!
Nein, nein!
Aha.
Wodka! - Hey, jetzt sind wir richtige Partisanen.
Auf die Bielski-Brigade. - Zigaretten.
Holt sein Gewehr!
Schiesst!
Linke Seite.
Scheisse!
Rechts runter.
Schnell!
Er läuft in die falsche Richtung. - Wo sind sie hin?
Dahinten.
Jude!
Schneller!
Wo sind sie hin? (Soldat) Die Schweine sind hinter uns.
Wir können ihn nicht zurücklassen. (Tuvia) Wir haben keine Wahl. Los!
Asael! - Los! Lauf!
Alle dachten, ihr bringt was zu essen. Haben die Bauern euch dran gehindert?
Hm? Hatten sie Waffen? Hunde? - Nein.
Das verstehe ich nicht.
Der Talmud sagt: Rettet man ein Leben, muss man die Verantwortung übernehmen.
Ich weiss nicht, wovon du sprichst. - Doch, das weißt du genau.
Und jetzt ist dein kleiner Bruder weg.
Wie bist du an Lazar vorbeigekommen? - An wem?
Nein, verfluchter Mist! Du armseliges Stück Scheisse!
Zus! Hör auf! - Jemand hätte getötet werden können.
Ich sagte, hör auf! Steh auf! Steh auf! - Den sollte man erschießen.
Wären wir echte Partisanen, würde man ihn erschießen. Dieses Stück Scheiße.
Er hat einen Fehler gemacht. - Einen Fehler gemacht?
Wir dürfen keine Fehler machen, Tuvia. - So wie letzte Nacht, Zus?
Sie werden Asael erst foltern.
Und dann werden sie ihn aufhängen.
Du bist Tuvia Bielski? - Du kennst mich?
In Wilna spricht man von dir. - Wilna? Meine Schwester lebt in Wilna.
Die Gestapo kam ohne Warnung. - Oh Gott.
Oh Gott. - Da wäre ich doch lieber im Ghetto.
Hier sind wir wenigstens sicher. - Hier haben wir Hoffnung.
Wir haben nichts zu essen. - Ihr kriegt was.
Wie beim letzten Mal, ja? - Diesen Fehler machen wir nicht wieder.
Wir werden hier wohl lange sein müssen, darauf müssen wir vorbereitet sein.
Wir müssen besser aufpassen. - Immer mehr Leute werden krank.
Alles bloß Versprechungen. Er weiß gar nicht, was er machen soll.
Wie will er uns helfen? - Seid doch vernünftig.
Alle müssen mitmachen. Wir dürfen aber nicht aufeinander losgehen.
Rache nehmen können wir nicht. Noch nicht.
Wir dürfen keine Freunde verlieren. Wie Jacov und Peretz. - Oder Asael.
Wir dürfen keinen verlieren.
Wir werden uns merken, wo wir waren, damit wir nicht zu denselben Bauernhöfen gehen,
und wir werden nur von denen nehmen, die geben können, wir lassen die in Ruhe,
die nicht so viel haben. Unsere Rache ist, am Leben zu bleiben.
Der ärmste Bauer hat noch mehr als wir. - Wir sind keine Diebe oder Mörder.
Sie mögen uns jagen wie Tiere, aber wir werden selbst nie zu Tieren werden.
Wir wollen hier so lange wie möglich als freie Menschen leben.
Jeder Tag in Freiheit ist ein Leben in Würde.
Und sollten wir sterben, bei dem Versuch zu leben,
dann sterben wir wenigstens wie Menschen.
Guten Tag.
In der Scheune.
"Judenfreund"
Tut mir leid.
Kommt mit.
Gott sei Dank. Komm her, komm her. Komm her!
Zus? Zus, hör auf, ich krieg keine Luft. Sieh mal, was wir gefunden haben.
Wo hast du die her? - Hallo.
Alles klar. Bitte, kommt raus. - Bitte. Keine Angst.
Kommt. Gib her!
Aha. Du warst fleissig. - Halt die Klappe. Guten Tag. Ich bin Zus.
Das ist Bella. Und das ist Chaya. - Kommt! Ihr habt sicher Hunger.
Danke.
Ich danke dir. Vielen Dank. - Geht.
Und dann sind wir in dem Sumpf geraten. Chaya hat mich gerettet.
Ich kann nämlich nicht schwimmen. - Dann müssen wir's dir beibringen.
Wir haben uns ein Dutzend Mal verirrt. Ich hatte mit dem Leben abgeschlossen.
Nicht wahr? War es nicht entsetzlich? Und dann der Bauer. Ich glaube, er hieß...
Koscik. - Ja.
Du willst mir also weismachen, dass Politik absolut sinnlos ist.
Im Westen ein Monster mit einem kleinen, im Osten ein Monster mit großem Bärtchen.
Da weiß ich doch alles über Politik. - Dein Messias hatte einen Vollbart.
Die sind in der Politik und töten uns. - Was mich umbringt, ist euer Gerede.
Und Roosevelt? Der hat kein Bärtchen.
Wir müssen wissen, was in den Dörfern los ist. Wo die Deutschen patrouillieren.
Asael, hörst du mir zu? - Ja. Ja.
Wie heisst sie? - Chaya.
Chaya.
Was soll das denn? Ich kenn sie gar nicht. - Du warst mit ihr in einem Keller.
Da lernt man sich doch kennen. - Der Piznarski-Silo soll voll sein.
Und wer soll dieses Mal gehen? Du gehst mit ihm.
Sorg dafür, dass er macht, was ich will. Geh! Rede mit ihr! Na los!
Hallo? Na, wie geht's? - Mir geht's gut.
Einen schönen guten Morgen, mein Freund. So früh schon zum Markt unterwegs?
Gibst du uns 'n bisschen von deiner Milch? - Die Milch bringe ich den Deutschen.
Und wenn ich Ihnen nicht genug bringe, erschießen sie mich und meine Familie.
Lass ihm die Hälfte. Es geht nicht, dass er den Deutschen keine Milch bringt.
Tuvias Befehl.
Tja, lieber Freund und Genosse, wir danken dir für deine Unterstützung.
Was für einen schönen Mantel du trägst. Ist das ein Pelzkragen?
Halt! Wer ist da? - Du weißt, wer hier ist, Lazar!
Du kannst nur fragen: "Wer ist da?", wenn du nicht weißt, wer da ist.
Entschuldige, Zus.
Milch! Und Eier! Delikatessen. - Ihr könnt mir Blinis machen.
Hey! Ich glaube, wir haben uns noch nicht kennengelernt. Arkady Lubczanski.
Du bist Chaya. - Ja. Und? Kommst du hier gut klar?
Frag, wenn du was brauchst. 'ne Decke? - Nein, danke. Ich hab alles.
Irgendwas Schönes? Nettes? Weiches? - Nein. Schon gut, vielen Dank.
Da fällt mir auf, dass du noch keinen Ehemann hast. Einen Wald-Ehemann.
Die anderen Frauen haben sich entschieden. Haben sie dir das nicht gesagt?
Nein. Haben sie nicht.
Descartes bewies zumindest die subjektive Natur des Erlebens. - Ja.
"Du gehst mir auf den Geist. Also bin ich."
Ben Zion. - Die Neuen sind gerade angekommen.
Sie kommen aus Novagrudok.
Tuvia, deine Frau, sie sagen, sie wurde letzte Woche getötet.
Das tut mir leid.
Danke, dass du's mir sagst.
Darf ich mich dazusetzen? - Natürlich.
Oh, ich hab noch nie... - Noch nie was?
Fühlt man sich hier irgendwann allein? - Die Wälder mag ich.
Ich krieg in diesen Wäldern manchmal Angst.
Darf ich mal was fragen? Warum ist es Frauen verboten, Waffen zu tragen?
Es gibt nicht mal genug für die Männer. - Aber Frauen brauchen auch Waffen.
Wofür?
Für... zu ihrem Schutz.
Frauen werden von Männern beschützt.
Ich will beschützt werden.
Auf den Hügel. Beeilt euch.
Macht schon. - Geh nach links.
Männer mit Waffen! Männer mit Waffen! Da kommen Männer mit Waffen!
Nehmt nur Lebensmittel und Munition mit! Lova! Ben Zion! Bleibt bei uns!
Asael. Bring sie auf Trab! Los! Schneller! - Ja! Vorwärts, vorwärts!
Schneller! Zus! Komm!
Kommt, kommt!
Schnell, schnell. Kommt.
Hierher.
Komm her! Komm!
Nicht stehen bleiben, bis ihr auf den Feldern seid! Weiter! Vorwärts!
Isaac! Treib sie weiter! Zus, Asael, Ben Zion! Da!
Wir erschießen euch nicht, wenn ihr geht! - Red kein dummes Zeug, du Idiot!
Wir sind ein paar Hundert! - Ja, wir auch. Wer ist hier der Idiot?
Gib auf, Bielski! Dann haben die anderen freien Abzug!
Du bist Weißrusse. Warum arbeitest du gegen dein Volk für die verdammten Nazis?
Aus demselben Grund, aus dem du die Armee bestiehlst! Um zu überleben!
Scheiße! - Die Nächste geht in den Kopf.
Es wird bald dunkel. Wie wollt ihr da noch nach Hause finden?
Beeilt euch.
Los, weg hier. Na, macht schon.
Den Berg hoch!
Die kommen wieder. Darum müssen wir ein neues Lager bauen.
Schick ihnen 'ne Karte, wo das ist. - Und was meinst du damit?
Wir hätten den Milchmann umlegen müssen. Deine Politik der Diplomatie ist scheiße.
Der Winter kommt. Und wir haben keine Unterkunft. Und warum?
Weil du keinen Mumm hast, das zu tun, was man tun muss.
Los! Vorwärts!
Wo will der denn mit uns hin? Mir fallen gleich die Füße ab.
Ich brauche Freiwillige, für einen Spähtrupp.
Wer seid ihr?
Eine Brigade unabhängiger Kämpfer. Wir sind eure Freunde.
Und welche Brigade seid ihr? - Wir sind die Bielski-Brigade.
Ihr seid diese jüdischen Banditen.
Das werden wir mit eurem Oberbefehlshaber klären können. Bringt ihr uns zu ihm?
Viktor Panchenko. Kommandant der Oktober-Brigade.
Von euch haben wir viel gehört.
Von einer jüdischen Bande, die Dörfer überfällt und ausraubt,
die uns immer loyal verbunden waren.
Was sagt ihr zu den Vorwürfen?
Wenn ihr von diesen Dörfern was zu essen holt,
wird das als Unterstützung bezeichnet. Aber wenn wir Lebensmittel holen,
dann nennt man es stehlen. - Wir sind Soldaten der Roten Armee.
Wir kämpfen gegen einen gemeinsamen Feind. Unser Vaterland, Herr Kommandant,
kannte niemals einen Unterschied zwischen Juden und Nicht-Juden.
Einen Unterschied gibt es: Juden kämpfen nicht.
Doch, diese Juden kämpfen.
Warum nicht? Probieren wir's.
Ihr dürft uns gern eure besten Kämpfer schicken.
Es ist uns eine Ehre.
Jetzt sind wir also Partisanen? - Wir werden sehen.
Hier! - Danke.
Könnten meine Freunde im Neuen-Sozialisten-Club mich jetzt sehen!
Ich hatte seit Monaten kein Buch mehr in der Hand! - Ich lese nicht so viel.
Frag mal Shimon. - Hab ich schon.
Und trotzdem akzeptierst du mich als Kommandanten? - Wen denn sonst?
Darf ich eine Überlegung äußern? Bitte. - Aber ja. Du darfst äußern.
Es stimmt, wir müssen stark sein. Ja. Aber...
Aber? - Andere Dinge sind ebenso wichtig.
Und welche?
Gemeinschaft.
Du machst dir Gedanken über... über Gemeinschaft? - Ja, ein bisschen.
Noch mehr Mäuler zu stopfen. - Mehr junge Körper, die uns warmhalten!
Wer von euch ist Tuvia Bielski? - Tuvia!
Ich bin Tuvia.
Wir wussten nicht, ob du wirklich existierst.
Mein Name ist Yitzhak Shulman. - Hallo. Ich bin aus Baranowicze.
Das Ghetto wird bald demnächst aufgelöst.
Die Deutschen haben gesagt, alle Bewohner werden hingerichtet, wenn jemand fehlt.
Der Stadtrat wollte uns nicht weglassen.
Aber da werden von Tag zu Tag immer mehr Menschen getötet.
Meine Eltern...
Wir tun, was wir können. Nein, nein. - Danke.
Willkommen.
Hilfst du bitte meinen Eltern? - Chaya...
Wenn du ihnen das Leben rettest, tu ich alles für dich. - Nein, nein.
Ja, alles. Bitte!
Was war gemeint mit "tun, was wir können"?
Wir werden alle Lebenden rausholen. - Und wenn es Hunderte sind, Tuvia?
Dann werden wir für sie sorgen. - Und wenn die Deutschen ihnen folgen?
Das werde ich verhindern. Ich hol die Menschen da selber raus.
Aus dem Ghetto? - Ja. Jetzt bist du Moses, ja?
Geh arbeiten. Du verschwendest Zeit. - Ich verschwende keine Zeit.
Ich kann nicht zulassen, dass du mir vor den anderen widersprichst.
Wir beide sind Brüder. Wir müssen zusammenhalten. - Warum?
Damit wir sterben neben den besseren Leuten? - Hör auf damit.
Es sind Juden! - Grosskotzige Juden.
Sie behandeln uns von oben herab.
Sie würden alles tun, um ihre Töchter vor unseren schmutzigen Händen zu bewahren.
Die laufen dir nur hinterher, weil sie zu schwach sind und zu viel Angst haben,
um selber zu kämpfen. - Und was ist mit Bella?
Wär sie mit dir zusammen, wenn das hier nicht passieren würde?
Hör auf. - Ist es Liebe, Zus?
Tuvia.
Tuvia!
Lova.
Ben Zion. Und alle anderen, die lieber kämpfen, als auf ihren Tod zu warten.
Wir gehen zu denen, die kämpfen.
Und? Kommst du?
Nein.
Alle Juden sofort zum Sammelplatz zur Umsiedlung!
Ausgangssperre ab 20 Uhr für die gesamte Bevölkerung!
Alle Juden sofort zum Sammelplatz!
Ausgangssperre ab 20 Uhr für die gesamte Bevölkerung!
Wir sind nicht so naiv zu glauben, dass sie nicht ein paar von uns töten.
Aber alle Juden? Das macht keinen Sinn. Die sind auf uns angewiesen. Als Arbeiter.
In ihren Arbeitslagern und in Fabriken. - Es sind Todeslager.
Wir haben hier auch schon ein paar Mal von solchen Orten gehört.
Aber hast du sie schon selbst gesehen? Kannst du mir mit Gewissheit sagen,
dass wir da draußen bei dir in den Wäldern nicht auch sterben? Wo der Winter kommt.
Denkst du, wir dachten nicht an Flucht?
Für jeden, der hier verschwindet, töten sie 20. Wie kann ich Tausende opfern,
damit ein paar überleben? - Und wenn ihr alle mitkommt?
Könnten wir überleben? - Wir werden euch beschützen.
Wir sind Verbündete russischer Partisanen. - Die sind nicht besser als die Deutschen.
Du kennst die Pogrome nicht. Unsere einzige Waffe ist die Zeit.
Wenn man Zeit schinden kann, kann man gewinnen. - Du willst Zeit?
Bitte. Ich gebe euch Zeit. Einen Tag, einen Monat. Womöglich auch ein Jahr.
Zu leben!
Deine Tochter Chaya ist bei uns. Und dein Mann wartet auf dich.
Rabbi. Rabbi, bitte. - Wir warten auf Gott.
Ich komme mit.
Ich gehe. - Ich gehe.
Ich gehe.
Ich auch.
Nein, wartet.
Kommt! Los!
Weitergehen. Vorwärts! Immer weiter.
Haltet die Wertsachen bereit. - Weiter. Keine Angst, wir beißen nicht.
Mama! Papa! - Meine Tochter!
Was ist mit dir, Onkel? - Ich bin Uhrmacher.
Kannst du Waffen reparieren?
Der Abzug. - Ja, vielleicht.
Also, kommt alle nach vorn und haltet die Sachen bereit! Ja. Bitte?
Aber die sind von meiner Großmutter. - Jetzt gehören sie aber der Brigade.
Ihr opfert für das Wohl des Kollektivs. So bekommen wir Lebensmittel oder Waffen.
Der Nächste. - Wie sieht's mit Zimmerleuten aus?
Schuhmacher? Haben wir Näherinnen? - Ich bin Buchhalter.
Alles klar.
Du hast einen neuen Beruf. - Mazeltov.
Der Nächste! - Ich bin Schuhmacher! Na, wunderbar. Ja, bitte?
Ich bin Krankenschwester. - Ah. Sehr gut.
Freunde. Das ist die größte Freude meines Lebens, euch alle hier zu sehen.
Hier, mitten unter uns.
Aber ihr müsst ein paar Dinge über das Leben hier bei uns wissen.
Wenn ihr euch hier eingerichtet habt, wird man euch Aufgaben zuteilen.
Alle werden arbeiten. Wir helfen unseren Freunden,
den russischen Partisanen. Wir flicken Kleidung, wir reparieren Waffen.
Die Frauen lernen schießen. Sie werden an der Seite der Männer kämpfen.
Schwangerschaften sind verboten. Wir können hier keine Kinder versorgen.
Heute geben wir euch das Leben wieder, das ihr schon verloren hattet.
Dies ist der einzige Platz in ganz Weißrussland, wo ein Jude frei sein kann.
Willkommen bei uns, in unserer Gemeinschaft.
Ist er ein Jude? - Ja.
Laden!
Augenblick noch, ich bin gleich fertig. - Das ist kein Gewehr.
Für euch ist es Bar Kochbas Speer. Es ist Samsons Kieferknochen.
Es ist Ehuds Schwert. Es ist die Steinschleuder,
mit der David das Ungeheuer Goliath überwältigte.
Und wir werden Krieger sein, so wie die Makkabäer und die Sikarer.
Tapfere Männer und Frauen, die für die Freiheit kämpfen.
So wie sie damals.
Feuer!
Gut.
So, siehst du? Vorsichtig drunterschieben.
Und obendrauf sitzt der Zünder. Der berührt fast die Schiene.
Da rollt der Zug drüber.
Karte weg. Und sein Gewicht, das löst den Zünder aus.
Und dann...
Bumm.
Und die hier...
Das ist ein Springer. Und so ein Springer zieht zwei vorwärts und einen zur Seite.
Gestern: Kartoffeln und Rüben, heute: Rüben mit Kartoffel.
Und morgen was Besonderes: Kartoffelsuppe. - Jammert nicht. Stampft Kartoffeln.
Kartoffeln sind unser Leibgericht. - Ja.
Und wir mögen Pfannkuchen und Blinis. Setz dich.
Hier, tu was, damit du 'n Mann wirst.
Als Soldat musst du trinken. - Was machst du da?
Ach, mein Junge. - Er trinkt nur 'n Schlückchen, Asael.
Asael. Ein kleiner Vogel hat mir gesagt, dass ein gewisser Jemand darauf wartet,
dass ein anderer gewisser Jemand eine gewisse Frage stellt.
Gut.
Hallo, Chaya. - Hallo, Asael. Komm, ich nehm den...
Nein, danke, ich schaff das schon. Danke.
Kann ich was für dich tun?
Chaya, ich hab mich gefragt, ob vielleicht...
Ob du, ich meine, du und ich, ob wir vielleicht...
Angenommen.
Ja, wirklich? - Ja, wirklich.
Gelobt seiest du, unser Gott, König der Welt,
der den Menschen in seinem Ebenbild erschaffen hat.
Und er bildete aus ihm ein Wesen zur Erhaltung der Welt.
Gelobt seiest du, unser Gott, König der Welt,
der alles in seiner Herrlichkeit erschuf.
Erfreue dieses sich liebende Paar,
so wie du in alter Zeit deine Geschöpfe im Garten Eden erfreut hast.
Gelobt seiest du, oh Gott, denn du erfreust den Bräutigam und die Braut.
Amen. - Amen.
Mit diesem Ring wirst du mir angeheiligt,
entsprechend dem Gesetz von Moses und Israel.
Mazeltov.
Du bist mit Bielski verwandt? - Ich bin Bielski.
Tuvia. Sieh mal, sonst haben wir nichts.
Leg das drüber.
Es gibt welche, die wollen ins Ghetto zurück.
Wir haben seit Tagen kaum was gegessen.
Wie spät ist es? - Hast du irgendeinen Termin?
Kriegen wir abends was zu essen? - Heute nicht.
Tuvia schickt noch mehr Leute los. - Du läufst Tuvia hinterher wie 'ne Ziege.
Ich bin lieber eine Ziege als eine Schlange. Tuvia tut, was er kann.
Wir hätten mit Zus gehen sollen. - Hindert dich jemand daran?
Ich bin jetzt dran! - Du hast schon gekriegt.
Gib mir was. - Nein, das reicht. Nein!
Ich hatte noch nichts. - Geh zur Seite.
(Sie singen ein russisches Lied)
Ach, ist das ein Leben. Inzwischen gibt es mehr tote Soldaten als leere Flaschen.
Ja, ja, so ist es eben, Russe. - Du trinkst wenigstens wie ein Russe.
Ein Jude kann nicht kämpfen, und ein Jude kann nicht trinken.
Wozu sind wir zu gebrauchen, Viktor?
Zum Sterben.
Das stimmt doch, nicht wahr? Sterben, das können wir wirklich hervorragend.
Zus, erzähl mir von deinem Bruder. - Da gibt's was zu erzählen.
Tuvia Bielski, den man den Großen nennt, den Retter der Juden,
ist nur ein erbärmlicher Haufen Scheiße. - Du willst besser sein als er!
Ach was, er will besser sein als ich!
Wie bei mir und meinem Bruder. - Ist er auch ein Haufen Scheiße?
Ein Soldat.
Mein Bruder lebt nicht mehr. Er starb in der ersten Stunde der deutschen Invasion.
Hallo. - Hallo.
Irgendwann gewöhnt man sich daran.
Und was machst du heute? - Ich gehe mit Nahrung beschaffen.
Ich sage Asael, er soll jemand anderen schicken. - Nein.
Nein, ich will gehen. Ich muss gehen. - Hier, sieh mal.
Du musst... den musst du anziehen.
Der hält warm. - Danke. Bitte.
Lilka! Hier.
Bitte nimm sie.
Danke, Tuvia.
Die ist nicht zu verachten, deine Aristokratin. - Was?
Na, es heißt doch: Hände weg, Privatbesitz des Kommandanten.
Tuvia, mir sind Symptome von schweren Krankheiten aufgefallen.
2 von den Älteren starben in dieser Woche. - Tuvia!
Miriam! - Er sagt, es war eine Patrouille.
Überall sind die Deutschen. - Geh zurück und sei wachsam.
Lilka passiert nichts, keine Angst.
Bring die Lebensmittel ins Lager. Aber bleib auf der Seite des Flusses.
Vorsicht, hier sind Patrouillen unterwegs. Ich warte auf die anderen. Viel Glück.
Halt! Wer ist da?
Lazar, ich komme vom Lager. - Entschuldige, Tuvia.
Irgendein Zeichen von Lilka und Shulman? - Noch nicht.
Geh weg!
Ich glaube, es ist Typhus. Die Läuse übertragen Typhus.
Die Partisanen haben Ampicillin, aber sie sagen, sie brauchen es selbst.
Tuvia! - Medikamente. Ich gehe sofort zu Viktor.
Was ist passiert? Alles in Ordnung? - Mir geht's gut. Danke.
Es ist schrecklich. Jedes Mal, wenn wir den Versuch machen weiterzuziehen,
geben sie es sofort an den Sender durch. - Also müssen wir den Sender angreifen.
Ja, natürlich, hebräischer Krieger. Aber leider haben wir das Problem,
dass es da nur so von Polizisten wimmelt. Meine Güte, das gibt's doch nicht.
Zwei Bielskis auf einmal. Welchem Umstand verdanken wir diese Ehre?
Wir haben Kranke, ich brauche Ampicillin.
Medikamente gibt's nur für Kämpfer. - Leider haben einige Leute Typhus.
Das könnte sich bis hierher ausbreiten. - Ich muss das Risiko eingehen.
Wir brauchen es, und ich werde darauf bestehen, Genosse.
Das wäre nicht klug. Besteh lieber nicht darauf.
Es gibt in der Polizeistation Staniewcze Medikamente, nicht wahr?
Wir beide sind da aufgewachsen.
Es ist einfach für die Bielski-Brigade, diesen Sender zu zerstören.
Du bist zu krank.
Du wartest im Wagen. Mit laufendem Motor. - Nein, ich komme mit.
Heute gebe ich die Befehle.
Zus, du musst das nicht tun.
Ach nein? Was ist mit dem Typhus? - Dann sterben noch welche.
Die werden sowieso sterben.
Viel Glück. Nimm es.
Fahr! - Was ist mit den anderen? Verdammt noch mal, fahr los!
Und die anderen?
Kämpfer sterben, damit die besseren Leute leben können. Daran glaubst du doch, oder?
Bist du jetzt Kommunist, Zus? - Kommunist, Zionist, Faschist.
Darauf kommt es doch nicht an, solange man Medikamente kriegt.
Komm zurück zu uns.
Du bist mein Bruder!
Ja, auf einmal.
Gütiger Gott, wir geben unsere Freunde Ben Zion und Krensky in deine Obhut.
Wir können nicht mehr beten und weinen. Unser Blut fließt nicht mehr.
Wähl dir ein anderes Volk aus. Wir haben für jedes deiner Gebote bezahlt.
Wir haben jedes Feld mit Asche bedeckt. Heilige ein anderes Land.
Erwähl dir ein anderes Volk. Lehre dieses Volk die Heiligen Schriften.
Gewähre uns nur noch einen Segen.
Nimm das Geschenk unserer Heiligkeit zurück. Amen. - Amen.
Jetzt bin ich aber dran. Scheiße, das ist mir zu wenig.
Du holst mir aus dem Topf noch mehr Suppe! - Nein, lass meine Hand los!
Lass deine Pfoten von ihr, verstanden? - Er will eine Extraportion.
Wofür hältst du dich eigentlich, hm? - Stell dich wieder in die Schlange.
Los, verschwinde, du Zwerg!
Ich zerschneide dir deine Fresse. - Beruhig dich, Asael.
Hör auf! - Ich werd dir deine dreckige Fresse...
Zurück! Aufhören! Das Messer weg! Messer weg!
Und worum geht's hier? - Die, die ihr Leben riskieren für Essen,
haben größere Portionen verdient. - Hier bekommen alle die gleiche Portion!
Nicht, wenn deine Hure es verteilt. - Halt die Klappe!
Wer beim Stehlen erwischt wird, muss mit Konsequenzen rechnen.
Was für Konsequenzen? - Halbe Ration! Eine Woche! Für beide!
Du widersprichst?
Das haben wir jetzt erledigt. Geht an die Arbeit.
Geht an die Arbeit!
Tuvia!
Tuvia, ich würde doch nie... - Ich weiß. Wer Lebensmittel holt,
denkt erst an sich selbst und bringt nur, was übrig geblieben ist.
Sie verbreiten Gerüchte, dass du machthungrig bist und korrupt.
Und du nimmst dir jede Frau. Dass wir das Gold behalten und du würdest...
Ich würde was? Was sonst noch?
Dass du uns nicht weiterführen kannst.
Vielleicht haben sie Recht.
Zus hätte ihn bewusstlos geschlagen. - Ja, ich weiß.
Er fehlt mir. - Er wollte es so.
Lova, was ist passiert? Wer hat dir das angetan?
Gramov und zwei andere.
Ich war auf der Offizierslatrine.
Sie haben gesagt, sie scheißen nicht ins selbe Loch wie ein Jude.
Verzeih mir, dass ich störe, Genosse Kommandant. - Zus.
Komm her, setz dich. - Ich möchte eine Meldung machen.
Ich melde hiermit die Misshandlung eines Genossen.
Er hat Genosse Lova zusammengeschlagen. - Ich hatte einen sehr guten Grund.
Dieser Mann ist Jude. - Und du bist ein wildes Tier, Gramov.
Zus, lass ihn in Ruhe. Hier, dein Glas. Komm, setz dich.
Antisemitismus ist eine Verletzung der Parteidisziplin.
Damit hat er Recht. Gramov, entschuldige dich bei unserem Genossen.
Entschuldige, du, mein Genosse Jude.
Zus, Schwamm drüber, trink was. Trink was. Mein Freund.
Hey, Arkady! Wann werden wir essen? Wo bleibt unser Essen?
Du isst zusammen mit den anderen Frauen und den besseren Leuten.
Tuvia. Du musst kommen.
Ich bin gleich da.
Der Dorftrottel! Ich hab gesehen, wie er die Mädchen beeindrucken wollte.
Und auf einmal ist er ausgerutscht und in den Graben gefallen mit dem Gesicht.
Chaya, du siehst heute wieder süß aus.
Danke, das sieht ja köstlich aus. Und du siehst auch köstlich aus.
Was ist passiert?
Arkady!
Was soll das? - Neue Politik.
Kämpfer kriegen besseres Essen.
Aber das ist gegen meinen ausdrücklichen Befehl.
Du bist nicht mehr Kommandant.
Solange ich der Führer dieser Gruppe bin, gehorcht ihr meinen Befehlen.
Hier gibt es keine Beschwerden, kein Rumsitzen. Und kein Nichtstun.
Jeder von euch, der gehen will, soll verschwinden.
Seine Leiche bringt ihr in die Wälder. Überlasst sie den Wölfen. Sofort.
Das Fieber ist über Nacht gesunken.
Das Medikament hat geholfen. - Wie lange habe ich geschlafen?
Zwei Tage.
Du hast mich gepflegt.
Ich steh jetzt lieber auf, ich... - Nein, nein, nein, nein.
Hast du Krankenschwester gelernt? - Ich war auf der Universität.
Was hast du getan? Vor dem Krieg? - Ich war... meine Frau...
Ihr Vater hat ein Geschäft gehabt. Vor den Rassengesetzen.
Und sie ist gestorben, ja? - Ja.
Tut mir leid.
Was hast du an der Universität studiert?
Du solltest dich ausruhen. Komm.
Oh Gott.
Danke, Lilka. - Das mache ich doch gerne.
Komm, schnell! Achtung!
Wer hat denn die Seife? - Nimm den Sand, Chaya.
Der ist gut für die Haut. - Oh, sieh dir diese Haut an!
Und das Mädchen ist schon verheiratet!
Ich bin ein Skelett geworden. Wenn wir aus diesem Wald rauskommen,
dann esse ich nur noch Kuchen und werde groß wie ein Haus.
Tamara! Komm her. Die Sonne ist so schön warm. Komm, Tamara.
Nein, ich kann nicht, Lilka. - Warum nicht?
Ich bin schwanger. - Das habe ich nicht gewusst.
Ich versteck es seit Monaten, aber jetzt ist es nicht mehr zu übersehen.
Es ist bald so weit. - Wer ist der Vater?
Ja? - Es ist passiert, als ich geflohen bin.
Da kam ein Mann mit einer Waffe und fiel über mich her.
Was passiert, wenn Tuvia es erfährt? - Er wird es sicher verstehen.
Nein, bitte, sag's ihm nicht. - Ich werde ihm nichts sagen.
Ich spüre das neue Leben in mir.
Das ist das Einzige, was mich am Leben erhält.
Und ich werd es nicht aufgeben. - Nein.
Lazar hat wieder eine Patrouille entdeckt. Sie kommen immer näher.
Hörst du das? Hier.
Sie wird nicht mehr Essen nehmen. - Das ist gegen meinen Befehl!
Also wirst du sie auch erschießen?
Sie lebt doch nur für dieses Kind. - Das kann ich nicht zulassen.
Lass es am Leben! - Ich bringe nicht mal die Lebenden durch.
Tamara und der Mann, der es gezeugt hat, tragen die Verantwortung dafür.
Sie müssen gehen. - Ein Deutscher hat sie vergewaltigt.
"Bleibt Menschen", hast du immer gesagt. "Und werdet trotz allem nicht zu Tieren."
Kann man da Besseres tun, als ein Leben in diese Welt von Leid und Tod zu setzen?
Es ist unsere einzige Hoffnung.
Ja, gut. - Danke, Tuvia.
Ich weiß, was von den Frauen erwartet wurde. Trotzdem berührtest du mich nie.
Ich habe vor nichts Angst, Tuvia. Ich habe nicht mal Angst vor dir.
Das nennst du einen Zug, Shimon? - Das ist ein unvermeidbarer Entschluss.
Aufgrund konsequenter Denkprozesse. Was willst du jetzt dagegen machen?
Ich denke darüber nach, was ich dagegen tun werde.
Ich hab ihn! - Tuvia, den fanden wir an der 2. Brücke.
Seine Freunde haben wir erschossen. Aron ist verletzt. Das haben wir gefunden.
Alles klar? - Seht mal, was wir hier haben!
Sie haben einen Deutschen. - Das war in seinem Beutel.
Alles klar?
Hier, lies mal.
Du bist auf der Suche nach Juden, ja? - Er hat nichts anderes verdient.
Und was willst du jetzt machen? - Jetzt hat dich der Mut verlassen.
Weißt du das? Dass du ein Schwein bist? - Jetzt hat's dir die Sprache verschlagen.
Die ganze Familie, du Schwein! Alle sind tot. - Los, sag es!
Sie wollen den Wald umstellen. - Ich denke, die führen Krieg.
Der Überfall findet in zwei Tagen statt. Paschafest! Wie passend!
Nazi! - Und Mörder!
Verdammtes Nazi-Schwein. - Ihr Bestien!
Stech ihn ab. - Du Schwein! Du sollst verrecken!
Tuvia! Tuvia!
Ich habe nichts gemacht, ich habe eine Frau und zwei kleine Kinder. Bitte!
Er hat eine Frau und zwei kleine Kinder. - Wenn ihr ihn laufen lasst,
wird er die Deutschen hierher führen! - Und wenn er verspricht, nichts zu sagen?
Nein, nein, nein! - Gut, Sie versprechen es.
Das Schwein wird alle verraten! - Hau ihm eine rein!
Nein! - Wir lassen ihn nicht laufen!
Hör auf! - Hängt ihn auf!
Wir wollen Gerechtigkeit! - Gerechtigkeit! Gerechtigkeit!
Gerechtigkeit! Gerechtigkeit!
Der Name meines Sohnes war David! Er hatte blaue Augen!
Er war erst 15! Gerechtigkeit!
Gerechtigkeit! Gerechtigkeit!
Der Name meines Bruders war Hans! Ihr habt ihn umgebracht!
Gerechtigkeit! - Gerechtigkeit!
Gerechtigkeit!
Ich weiss nicht, was jetzt passiert.
Das ist mir egal.
Ich wäre schon tot, wäre ich nicht aus dem Ghetto weggegangen.
Du hast mich gerettet, Tuvia.
Nein.
Du hast mich gerettet.
Zus. Die werden bald angreifen. Wir werden aus diesem Wald abziehen.
Abziehen? Und was wird aus der Bielski-Brigade? - Was ist mit der?
Die wird man abschlachten.
Einzig und allein das Wohlergehen der sowjetischen Soldaten ist mir wichtig.
Damit wir entkommen können, werden die Bielskis einfach geopfert?
In diesem Krieg muss jeder Opfer bringen, damit wir weiterkämpfen können.
Sie sind meine Brüder. - Ich bin auch euer Bruder.
Brüder sind wir alle. Genosse Bielski.
Die Sentimentalität von euch Juden ist wirklich herzerwärmend.
Und auch konterrevolutionär.
Du wirst gemeinsam mit deinen Männern Gramov folgen.
Ihr zieht euch zurück, wie ich es befohlen habe.
Und was, wenn nicht? - Ihr werdet erschossen.
Genosse Bielski.
Du bist ein Soldat des Vaterlandes.
Ich bedank mich für die Ehre, Genosse.
Zus, was machen wir jetzt? - Rückzug. Warum denn?
Ich weiß es nicht. - Wohin gehen wir?
Aber die Kinder Israels...
Die Kinder Israels wollten vor Angst nicht weg aus Ägypten.
Doch dann hat Moses gesagt: Vertraut nicht auf mich. Vertraut auf Gott.
Der wird für euch da sein. Und darum feiern wir das Paschafest,
indem wir zusammensitzen und streiten,
wie wir es seit Jahrhunderten getan haben. - Haben die uns gesehen?
Ich weiß nicht. Morgen ist Paschafest, ja? - Und?
Moses, der Exodus. "Da entkamen sie dem Pharao."
Du willst sie alle mitnehmen, Tuvia? Die Alten und die Kranken?
Die schaffen es aber nicht. - Wir gehen sofort. Informier sie.
Erkläre alle Erstgeburt... - Shimon, hör auf, Kinder. Wir gehen weg.
Geht zu euren Hütten, sagt euren Eltern, wir marschieren ab! Los!
Wir nehmen nur das Nötigste mit. Nur Nahrungsmittel.
Muss das unbedingt mit? Los! Gib mir das. Gib mir das!
Alle Kinder werden dazugezählt. - Ja. Wir tragen sie, wenn nötig.
Kommt her, nehmt die Waffen! Na los! - Schneller! Beeilt euch!
Bitte!
In Deckung!
Runter!
Meine Hand!
In Deckung! Lauft! Lauft!
Weiter, weiter!
Schnell weg hier! Kommt schon. Rein da!
Lauft! Rein da! Los!
Rein da! Alle rein!
Alles in Ordnung? Alles in Ordnung?
Ich bin... Ja, mir geht's gut. Mein Ohr!
Hol sie aus den Hütten raus! - Runter! Nein! Es ist vorbei.
Sie kommen! Infanterie! Los, lauf! Los!
Wir müssen sie aufhalten! - Maschinengewehre!
Mit Levine und Miriam! Da! Lazar, Rosa und Schmuel, da. Und da!
Ich bin auch da! - Nein! Nein! Doch!
Los, los! Schneller, schneller! Beeilt euch! - Rüber da!
Rüber da! Nehmt die anderen alle mit! Los! Los, los, vorwärts!
Ich will bei dir bleiben! - Nein, das ist viel zu gefährlich.
Rosa! Runter da! Nein! Du gehst da mit, hier bist du nicht sicher.
Auf keinen Fall kämpfen, nur aufhalten. Und dann kommst du sofort zu uns.
Chaya, bitte! Du gehst da mit, hier bist du nicht sicher, geh mit! - Nein!
Du gehst mit! - Chaya! Chaya! Chaya!
Nimm sie! Geh. Tu, was er sagt. - Geh!
Vorwärts, Chaya. Geh.
Schneller! - Pass auf.
Sie kommen von rechts! - Ja. Alles klar. Los!
Lauf, lauf!
Oh mein Gott.
Wir müssen weiter. - Sind die anderen wieder da? Asael?
Tuvia, bleiben wir oder gehen wir?
Wir müssen auf die anderen warten. - Wir können uns verstecken.
Wir kämpfen hier gegen sie. - Das ist Wahnsinn.
Da gibt es Schlangen Die Kinder tragen wir.
Tuvia, was machen wir jetzt? (Mann) Die anderen sind tot.
Tuvia! Tuvia!
Warum sagt er denn nichts? - Was ist denn mit ihm?
Komm. - Nein.
Hast du eine Waffe? - Ja. Gib sie mir. Komm, gib sie mir!
Hier, Lilka, die wirst du benutzen, bevor sie über dich herfallen.
Warum geht's nicht weiter? Hier, nehmt sie, nehmt sie!
Sie leben. - Sie kommen! Sie kommen!
Tuvia, warum geht's nicht weiter? Wir müssen sofort weiter!
Da rein? - Nichts ist unmöglich!
Alles, was wir getan haben, ist unmöglich!
Tuvia!
Sie kommen, sie kommen, Tuvia. Gott wird das Wasser nicht teilen.
Wir werden es selbst tun. - Aber wie? Nicht mit einem Wunder.
Wir schaffen es mit unserer Kraft. Gib mir mal das Seil von deinem Bündel.
Und du gibst mir deinen Gürtel. Na los! - Wir haben nicht genug Seile.
Dann bilden wir eine Kette. Die Starken kümmern sich um die Schwachen.
Gebt mir eure Gürtel. - Gib ihm den Gürtel. Deinen Gürtel.
Warum denn? - Gib ihm den Gürtel.
Hier. Nimm sie.
Hier.
Still sein.
Wie weit noch?
Weiter! Vorsichtig!
Tuvia! - Komm, weiter. Immer weiter.
Du kannst hier nicht schlafen. Wir haben keine Zeit zum Schlafen. Komm hoch.
Meine Bücher.
Asael, sieh mal, wir haben's geschafft.
Tuvia.
Tuvia, ich muss etwas sagen. - Nein. Ruh dich aus, nicht reden.
Nein! Bitte! Bitte.
Ich hatte fast den Glauben verloren.
Aber du wurdest uns von Gott geschickt, um uns zu retten.
Ach, was redest du für Unsinn!
Ich weiß es. Aber nur für den Fall, dass doch,
danke ich ihm.
Und ich danke dir.
Ein Panzer! In Deckung!
Alle runter da! Runter! In Deckung! Los! In Deckung!
In Deckung!
Runter!
Tuvia, was machen wir?
Sollen wir wieder zurück über den Fluss? - Nein. Wir bleiben und kämpfen.
Die Munition zu den Gewehren, zu den Gewehren!
Vorsicht!
Isaac! Hier, nimm!
Schneller!
Runter!
Lauf!
Isaac!
Die Munition! Die Munition da!
Schneller! - Schieß!
Runter!
Schneller!
Da drunter!
Nein! - Doch!
Schneller!
Links!
Kommt, steht auf. Kommt. Kommt mit.
Nehmt den Toten Waffen und Munition ab. - Sonst noch was?
Nein. Lilka, wir müssen die Verwundeten in den Wald bringen. - Und die Toten?
Wir müssen weiter. Nehmt eure Sachen! Wir müssen von der Lichtung weg.
Shulman! - Ja, Tuvia? Sag's noch mal jedem:
Nehmt nur die Waffen. - Nur die Waffen!
Shulman, du bist hiermit befördert. Herzlichen Glückwunsch.
Ihr nehmt nur die Waffen! Kommt schon, weiter!
Wo ist der Rest deiner Einheit? - 'ne gute Frage.
Gehst du wieder zurück?
Nein.
Wir müssen ein neues Lager bauen.
Da gibt's vielleicht noch Platz für einen mehr.
Gehen wir. Kommt mit.
Siehst du das? - Was?
Der Wald. Er ist schön, nicht wahr? - Ja, das ist er.