বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
আমাদের অবস্থান জার্মানীর এই অবস্থায় সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ,
আমাদের আগে জার্মানী, পিছেও জার্মানী। জার্মানী আমাদের মিছিলের মধ্যে!
জার্মানী বেলোরুশিয়া দখল করে। এস-এস ডেথ স্কোয়াড এবং স্থানীয় পুলিশ ইহুদীদের উপর চড়াও হয়। এক সপ্তাহের মধ্যে ৫০,০০০ মানুষ খুন হয়।
- ফায়ার!
জার্মান কতৃপক্ষ ইহুদী জনগণ-কে সামান্য কিছু জায়গায় বন্দী অবস্থায় সরকারের নজরদারীতে থাকতে বাধ্য করে।নাৎসী বাহিনী ভয়ঙ্কর আকার ধারন করে।
আরো ১০০০,০০০ এর বেশী মানুষ নির্বাসনে মৃত্যুর অপেক্ষা করছিলো।
- দয়া করুন! সে আমার ছেলে!
মা! মা!
মা! মা! মা!
- আমরা এখন কি করবো? - চুপ করে থাকো।
আমাদের এখন বাড়ি যেতে হবে। চলো!
ওহ্‌, খোদা!
হায় খোদা!
বাবা!
- এরন
চলে আসো। এটা নিরাপদ।
চলো যাই।
বন্ধ করো এটা।
- এসেল! থামাও এটা!
- থামো! থামো!
তুমি কাঁদতে চাও? থামো! থামো!
চলো যাই। এরন। চলো যাই।
টুভিয়া! এটা টুভিয়া।
আমি যদি একজন জার্মান হতাম, তুমি হয়তো মারা পরতে।
- বাবা আর মাকে তারা মেরে ফেলেছে। - আমি জানি।
এরন।
বড় ভাই চলে এসেছে।
তুমি তাদের দেখেছো?
তোমার স্ত্রী আর বাচ্চারা কোথায়?
হরোডাইস্কজ। সেলারে লুকানো। এটা যখন নিরাপদ হবে আমি তাদের আনবো।
- আর রিফকা? - নোভোগুরুডক।
- সে ছেড়ে যায়নি। - তুমি এখনো...
- সে এখনো আমার স্ত্রী। - একজন ধনী স্ত্রী।
তাহলে বলো, টুভিয়া, কেন তুমি ফিরে আসলে?
- তোমার কোন পরিকল্পনা আছে? - না।
তোমার আছে?
- পুলিশ আমাদের পিছেই থাকবে। - আমরা সারা জীবন তাদের কাছ থেকে পালিয়ে বেড়িয়েছি।
- তোমার কি মনে হয় থেমে যাওয়ার এটাই শ্রেষ্ঠ সময়? - আমরা এই বনকে চিনি।
তারা আমাদের এখানে কখনোই খুঁজে পাবে না।
এরন!
আমি তাকে এখানে থাকার কথা বলেছিলাম।
আমি বাবাকে মিস করছি।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তিনি মারা গেছেন।
- বারনিচকি। - আমরা জানি না সে এটা করেছে কিনা।
- পুলিশ ক্যাপ্টেন? - সে সব সময় বাবার পিছনে ছিলো।
- কিন্তু আমরা জানি না সে এটা করেছে কিনা। - তাহলে আমরা তার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করতে পারি।
কসচিকের একটা পিস্তল আছে। সে একবার আমাকে ওটা দেখিয়েছে।
একটা পিস্তল কিছুই না। আমাদের রাইফেল, মেশিনগানের প্রয়োজন।
- তুমি পুরো জার্মান সেনা সাথে নেবে? - শুধু এটার কারণ...
- এই বাচ্চা আহত হয়েছে। - প্লিজ, তাকে এখানে রাখুন।
টুভিয়া।
আমরা তাদের খাওয়াতে পারবো না।
- আমি খাবারের কথা কসচিকের কাছে জিজ্ঞেস করবো। - এবং পিস্তল।
হ্যাঁ, এবং পিস্তল।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চাও না?
আমার মাত্র চারটা বুলেট আছে।
ধন্যবাদ।
তোমার বাবা একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
- তিনিও আপনার ব্যাপারে একি কথা বলেছেন।
ছিনালটাকে এড়িয়ে যাও। মৃতদের উদ্দেশ্যে।
খোদা তাদের আত্মার শান্তি দিক।
ছিনাল...তুমি ভদকা নিতে চাও?
আমি এই জিনিস সাথে নিয়ে থাকি। তুমি কি কল্পনা করতে পারো?
গুদাম ঘর।
- ওহ্‌, খোদা!
দেরীতে আসলেন, বারনিচকি।
ইহুদী শিকার...
আমাদের নতুন বসেরা খুবই সংগঠিত।
চুপ থাকো!
শিকারের নেশা হয়ে যাচ্ছে।
এক দিনে পনেরো...
আমরা প্রতি জনের জন্য ৫০০ রুবেল করে নিচ্ছি।
একজন ইহুদীর মূল্য এতো বেশী?
আপনি কি একজন মোটকুর জন্য বেশী মূল্য দিতে রাজী আছেন?
একটা ডোবার কাছে পাঁচজন ধরা পরেছে। তাদের গন্ধ এতো খারাপ ভাবছি জার্মানরা তাদের চাইবে না।
হয়তো কম মুল্যও হতে পারে।
তুমি বিলক্সিস কে চেনো?
আমরা তাদের ধরতে পারিনি তখন আমি বাবা-মাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
বৌ আবার এই বেশী রাত বাইরে থাকা পছন্দ করে না।
এটা রাখুন।
আইন কর্মকর্তার হাতে ঘুষ?
গুদামে এই কালো বাজারের ভদকা আরো কতো গোপনে লুকানো আছে?
দয়া করে একবার দেখুন।
আর আপনি যখন সেখানে যাবেন গরুর গোবর পরিস্কার করে নেবেন।
আহ্!‌!
তুমি সব দিকে ঠিক মতো লক্ষ্য রাখবে, ঠিক আছে?
সুন্দর শিকার।
- আমি দুঃখিত, তারা তোমার সাথে যাবে। - আমি এটা করতে যাবো কেন?
ঐ সব পুলিশের লোক...তাদের মধ্যে একজন আছে যে আমার বাবা-মাকে খুন করেছে?
তোমারাই বাপ একজন ইহুদির সঙ্গে কেন এমন কঠিন বন্ধুত্ব করতে যাও?
ভালো মানুষ হবার চেষ্টা।
- সে কে? - আসো।
ধন্যবাদ। আসো। আসো।
তুমি স্কুলে পিছনের বেঞ্চে বসে থাকতে। আমি শিমন হারিটেজ।
- আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন। - আমার বলতে গেলে অর্ধেক মৃত্যূ হয়েই গেছে।
আমি তোমাকে তোমার বাবা-মার কথা বলতে শুনেছি। আমি খুব দুঃখিত।
অন্যান্য ভাইরা। বুনো প্রকৃতির একজন, ওর নাম কি ছিলো?
- জুস। সে অন্য দুজনের সঙ্গে আছে। - তুমি এখানে এই বনে লুকিয়ে আছো?
পূর্বে কিছু ঝামেলা ছিলো, হয়তো? পুলিশের সঙ্গে?
তাই তুমি বনে চলে এলে। একটা বিচক্ষনের মতো কাজ।
একটা বিচক্ষনের মতো কাজ...একজন বোকা স্কুল বালকের জন্য।
আমি সারা জীবন অন্যদের সম্ভাব্য অধিকারের পথ খুঁজে নিয়ে বেঁচে থাকতে শিখিয়েছি।
আমার কোন সন্দেহ ছিলো না। "এটা স্রষ্টার পথ, এভাবে নয়।"
তুমি আমাকে ক্ষমা করবে যদি সাম্প্রতিক কোন ঘটনা আমার সংকল্পের ধারনাই বদলে দেয়।
ঠিক স্কুলের মতো। আমার কোন ধারনা নেই আপনি আসলে কি বোঝাচ্ছেন।
প্লিজ, চলুন যাই।
এখানে। তোমার ক্ষুদা লাগেনি?
তোমার ছোটজন কোন কথা বলছে না।
সে কিছু ব্যাপার দেখেছে।
আমি তোমাকে খাবার আনার জন্য পাঠালাম আর তুমি আরো অতিরিক্ত খাবার মুখ সাথে করে নিয়ে আসলে।
- তুমি আমাকে পাঠিয়েছো? - ওহ্‌, প্লিজ।
এটা ছিলো বারনিচকি যে বাবাকে খুন করেছে।
অন্তত তুমি পিস্তলটা কি আনতে পেরেছো?
শুধু মাত্র চারটা গুলি।
তাহলে, তাদেরকে হিসাবের মধ্যে ধরতে হবে আমাদের।
তুমি দেরীতে বুঝলে।
কাল রবিবার। তোমার কি ছুটি আছে?
আজাইরা এস-এস কখনো ঘুমায় না...
তুমি জা্নো আমি কে?
বসো!
তুমি জানো আমি কেন এখানে।
- তুমি কি ব্যাপারে বলছো? - আমি কি ব্যাপারে বলছি?
তারা যদি কাউকে ধরার কথা বলে, আমি তাকে ধরেছি। এটা আমার কাজ।
ইহুদীদের হত্যা করার কাজ।
ওটা না করলে আমি চাকরি হারাবো।
আর তুমি তোমার কাজটাকে পছন্দ করো।
আমি সবসময় তোমার পরিবারের সঙ্গে সৎ ছিলাম।
সবাই জানতো তুমি চোরাচালান করতে। আমি অন্যভাবে দেখার চেষ্টা করেছি।
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।
আমার বাবা? তুমি আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করতে পারবে।
হাটু গেড়ে বসো।
হাটু গেড়ে মাফ চাও!
দয়া করো...আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
আমার বাবা-মায়ের জন্য, ডেভিড এবং বেলা বেলস্কি।
আমার ভাইদের জন্য, আর অন্য সবার জন্য।
আমাকেও মারো!
ধুর!
- মাত্র একজন বাকি আছে। - তার ছেলেরাও গেছে।
এটা কেমন ছিলো?
- কি কেমন ছিলো? - তাদের মেরে ফেলা।
- অনেক সুন্দর ছিলো, তাই না? - চুপ থাকো।
- আর অন্যদের ব্যাপারে কি হবে? - আমি জানি না।
মেয়েরা আমাদের ধীর গতির করে দেবে। তোমার বুড়ো স্কুল শিক্ষক...
কি, তুমি ভয় পাচ্ছো হোমওয়ার্ক করে না আনার জন্য তোমার পাছায় চাবকানো শুরু করবে?
আমাদের চলে যাওয়ার জন্য সক্ষম হতে হবে, টুভিয়া, আর খুব জলদি।
আমি একমত। কিন্তু তারা এখানে।
আমরা লেজ বের না হওয়া পর্যন্ত ঘুমাবো। যদি কেউ আসে, তারা সবার আগে তাদের খুঁজে পাবে,
আর গুলির আওয়াজ আমাদের পালাতে সাহায্য করবে।
আচ্ছা ঠিক আছে...কিন্তু আর না।
আর না।
আমি জানি। আমি জানি!
তামারা, তুমি মামাত ভাই জুসকে মনে করো। প্লিজ, আগুনের কাছে গিয়ে বসো।
- লাজার। সে ইসাবেলের ছোট। - হ্যালো।
- আর এ হলো ইসাক ম্যালবিন। - হ্যালো।
- সে মিনস্ক থেকে এসেছে। - টুভিয়া।
- এসেইল! তাদের খাবার মতো কিছু খুঁজে নিয়ে আসো। - তাদের জন্য আমার সমবেদনা আছে, কিন্তু...
- তারা পুরো পরিবার! - আর কিভাবে আমরা এই পরিবারকে খাওয়াবো?
আমরা পানির স্যুপ করবো।
আর এই একজন...সেও কি পরিবার?
- না। - ওহ্‌।
ধ্যাত!
হলোটা কি?! তুমি আগে কখনো হাতুড়ি ব্যবহার করোনি?
- মানে...না। - এটা দিয়ে তুমি কি করো?
আমি ধারনা করি তুমি বুঝবে আমি আসলে একজন বুদ্ধিজিবী ছিলাম।
- এটা কি একটা চাকরি?
আমি একটা ছোট পত্রিকা প্রকাশ করি।
- আহ্‌। - বাস্তবিক, একটা জার্নাল।
- হুম। - একটা ছোট বইয়ের মতো।
টুভিয়া?
এ হলো লাইলা। লাইলা আমার বনের স্ত্রী।
আমি দেখলাম।
অভিনন্দন।
মজার ধারনা।
যতোদিন পর্যন্ত তার গ্রামের স্ত্রী আড়ালে থাকে।
- হ্যালো, ছেলেরা, আমরা তোমাদের জন্য কি করতে পারি? - খাবার। আমরা খাবার চাই।
ঐ পিচ্চি মালটা গুটিয়ে রাখো। আমাকে গুলি করার মতো গুটি তোমার আছে?
আমাদের খাবার আছে। আমাদের সবার হয়ে যাবে।
না। আমি একটু দেখতে চাই এই আবাল আমাকে ক্যামনে গুলি করে।
তুমি ইহুদিদের গুলি করে মজা পাও, পিচ্চি আবাল? তাই না?
- তুমি ইহুদি? - না, আমরা গেস্টাপো।
- বন্দুক নামাও। - আমি তোমার পাছায় লাত্থি মারার আগে।
- হেই! আমার দিকে তাকাও! তুমি কোথা থেকে এসেছো? - হরোডিস্‌যে।
আমরা দুদিন খাইনি। আমার নাম প্যারেটজ।
এ হলো জ্যাকোভ।
দুদিন আগে হরোডিস্‌যেতে ৩,০০০ ইহুদি ছিলো। আর এখন...সেখানে ৫০ জন।
আমি আর সে একটা দেয়ালের আড়ালে লুকিয়েছিলাম।
তুমি একজন মহিলাকে চেনো...সোনিয়া বেলস্কি?
আমরা তাকে চিনতাম।
ওখানে একটা বাচ্চা ছিলো।
আমার বাচ্চা... আমার তাদের রক্ষা করা উচিৎ ছিলো।
- না। - আমি...সোনিয়া!
মামনি!
বাবা!
- অনেকে মারা গেছে! - আমি জানি।
আমরা কেন নয়?
আমি জানি না।
সব চেয়ে ভালো বনে লুকিয়ে থাকা...
...খরগোশের মতো...
...শিকারের জন্য না।
আমরা দল গড়ার মানুষ খুঁজছি। তোমার অত্রিয়াদের নাম কি?
- অত্রিয়াদ মানে কি? - এটা একটা সশস্ত্র ব্রিগেড।
আমরা শুনেছি রাশিয়ানরা কেবল সংগঠিত হতে শুরু করেছে।
- এখানে? - আর লিপিকান্সকাতেও।
তাহলে আমরা বেলস্কি অত্রিয়াদ। তুমি যোগ দিতে চাও?
- রাশিয়ানরা যোদ্ধা। - কিন্তু তাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্য তোমার বন্দুক লাগবে।
তারা রেললাইন স্যাবোটাজ করে জার্মানদের হত্যা করেছে।
তুমি জার্মানদের হত্যা করতে চাও? আমার সাথে আসো।
এখনো তুমি ঐ রাইফেল ব্যবহার করতে ভয় পাচ্ছো।
ওখানেই থাকো। ওখানেই থাকো!
আমাদের যা চাই তা অবশ্যই হত্যা ছাড়াই পেতে হবে।
- এটা তোমার পরিবার ফিরিয়ে আনতে পারবে না। - রক্তের বদলে রক্ত।
- তোমার ভাবনা তোমার। - আর এখনো আমার চোখের সামনে তাদের মুখ গুলো ভেসে ওঠে।
- "প্রতিশোধ আমার।" কে বলেছে এটা? - তুমি কি এই কাজ এখন স্রষ্টার উদ্দেশ্যে করছো?
না, শুধু তুমি এটা করতে পারবে। কিছু জীবন বাঁচতে দাও, অন্যদের থেকে আলাদা হবে।
- অবশ্যই আমাদের তাদের মতো হওয়া উচিৎ না। - না, কিন্তু আমরা তাদের মতো হত্যা করতে পারি।
তুমি আমাদের সঙ্গে যাবে নাকি না?
দাঁড়াও।
বিশ্বাসঘাতক!
আমরা বেলস্কি!
আমরা ফিরবো।
আমার ট্রাক! কে এটা করেছে?
তুমি কে?
এই ট্রাকে ইহুদীদের নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
জার্মানরা এটা করতে আমাকে বাধ্য করেছে।
এটা আসছে! এটা আসছে!
ট্রাক!
জলদি, জলদি! চলো!
এখানে!
এটার মধ্যে একটা আমাদের, কিন্তু এখানে কেউ নেই।
হয়তো সে মাতাল ছিলো?
তাকে খুঁজে বের করো আর জলদি!
আমাদের পার্টি টাইমে যেতে হবে!
হেই!
নেইন! নেইন!
- হেই, আমি একটাকে পেয়েছি!
আ-হা!
- ভদকা! - হেই, আমরা এখন সত্যি সত্যি দলভুক্ত হলাম!
বেলস্কি অত্রিয়াদ!
সিগারেট!
এসেইল!
- এসেইল!
রাইফেল নাও!
ধ্যাত! সে ভুল পথে গেছে!
- আসো! - আমরা কোনমতেই তাকে ছেড়ে যেতে পারি না!
আমাদের আর কোন পছন্দ নেই! চলো!
- এসেইল! - না! না!
তারা ভেবেছিলো তুমি খাবার আনতে গেছো। কৃষক তোমাকে থামিয়েছে?
- হুম? তাদের বন্দুক ছিলো? কুকুর? - না।
আমি বুঝতে পারছি না।
ধর্মিয় গ্রন্থে বলা হয়েছে, যদি তুমি একটা জীবন বাঁচাও, তার দায়িত্ব অবশ্যই তোমার নিতে হবে।
আবারো, আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি ব্যপারে কথা বলছেন।
ওহ্‌, হ্যাঁ। আমি ভাবছিলাম তুমি বুঝবে। আর এখন তোমার ছোট ভাইকে হারালে।
- তুমি সবাইকে মেরে ফেলতে চাচ্ছিলে? - কে?
ময়লার দলা... তুমি একটা অকাজের ময়লার দলা!
- যথেষ্ট হয়েছে!
সে তোমার কাছে আসছিলো! কেউ একজন তাকে খুন করেছে!
আমি বলছি যথেষ্ট হয়েছে! ওঠো! ওঠো!
তাকে গুলি করা উচিৎ। যদি আমরা সত্যি দলভুক্ত হয়ে থাকি, তাকে গুলি করা উচিৎ।
তুমি একটা বোকা গাধা!
সে ভুল করেছে!
ভুল?
- আমাদের ভুল করা যাবে না, টুভিয়া। - যেমন গত রাতের ব্যাপার, জুস।
প্রথমে তারা এসেইলকে নির্যাতন করবে...
...আর তারপর তারা তাকে ঝুলিয়ে দেবে।
তুমি টুভিয়া বেলস্কি?
- তুমি আমাকে চেনো? - আমরা তোমার কথা ভিলনাতে শুনেছি।
- আমার বোন ভিলনাতে থাকে! - আমার পরিবার ওখানে!
- এস-ডি সতর্কবাণী ছাড়াই এসেছিলো। - ওহ্‌, খোদা!
ওহ্‌, খোদা! ওহ্‌, খোদা!
- আমরা আরো নিজেদের এলাকায় এর চেয়ে ভালো থাকতে পারবো! - অন্তত এখানে আমরা নিরাপদ।
- ওখানে আমাদের আশা ছিলো। - এখানে আমাদের আশা আছে!
- আমাদের আশা আছে? - আমাদের কোন খাবার নেই!
- কাল অন্য মিশনে যেতে হবে। - শেষ সময়ের মতো?
- আমাদের আবারো ভুল করা যাবে না। - তুমি কিভাবে জানবে?
- হয়তো আমাদের এখানে দীর্ঘ সময় থাকতে হতে পারে।
- আমাদের প্রস্তুত হতে হবে। - কিভাবে?
উন্নত নিরাপত্তা, বেশ ভালো খাবার পাচ্ছি...
আমাদের অস্ত্র নেই। মানুষ অসুস্থ হয়ে যাচ্ছে।
যেভাবেই হোক না কেন, আমাদের সবার অংশগ্রহন করতে হবে!
- আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে কাজ করতে পারি না!
আমাদের প্রতিশোধ নেয়ার সামর্থ নেই। এখনি না!
জ্যাকোভ এবং প্যারেটজের মতো বন্ধু হারানো আমাদের সামর্থের বাইরে।
অথবা এসেইল।
আমরা কাউকে হারাতে পারবো না।
আমাদের একটা ছক করতে হবে কে কোথায় কখন থাকবো...
...যাতে একি খামারে বারে বারে না যাওয়া হয়,
আর আমরা তাদের কাছ থেকেই নেবো যার দেয়ার মতো সামর্থ আছে,
আর আমরা তাদের ছেড়ে দেবো, যে একা এটা করতে পারবে না।
আমাদের প্রতিশোধ...
...হলো বেঁচে থাকা। - দরিদ্র কৃষক আমাদের চেয়েও বেশী আছে।
চুপচাপ শোনো। এটা বলার অপেক্ষা রাখে না আমরা চোর বা খুনী নই।
আমরা হয়তো পশুর মতো শিকার হতে পারি, কিন্তু আমরা পশু হতে পারি না।
আমরা সবাই এটা বেছে নিয়েছি...
...মুক্ত ভাবে এখানে থাকবো, মানুষের মতো, এভাবেই যতোদিন আমরা পারি।
প্রতিদিনের স্বাধীনতা হলো নিজের বিশ্বাসের উপর ভরষা রাখার মতো।
আর আমদের যদি মরার মতো অবস্থা হয়, বাঁচার চেষ্টা করবো...
...তারপরেও মরতে যদি হয় মানুষের মতো মরবো।
হ্যালো। এখানের কি অবস্থা?
শস্যাগারের মধ্যে।
ইহুদি প্রেমিক
আমি দুঃখিত।
আসো।
ধন্যবাদ খোদা। চলে আসো! চলে আসো!
আসো, এসেইল!
- জুস...জুস, আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না।
আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না। দেখো। দেখো। দেখো আমরা কি পেয়েছি।
তুমি এটা কোথা থেকে পেলে?
হ্যালো।
- সব ঠিক আছে। প্লিজ চলে আসো। - প্লিজ।
- সব ঠিক আছে। - চলে আসো।
আমাকে দাও ওটা।
- এসেইল, তুমি ব্যস্ত ছিলে! - চুপ থাকো।
হ্যালো। আমি জুস।
এ হলো বেলা আর এ হলো খায়া।
- প্লিজ, আসো। অবশ্যই তোমরা অনেক ক্ষুদার্ত। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
যাও এখন।
আর তারপর, আমরা পরে গেলাম এই ভয়ঙ্কর জলাভূমির মধ্যে,
আর খায়া আমাকে বাঁচালো। সত্যি বলছি, আমি আদৌ সাতার জানতাম না।
- আচ্ছা, আমরা তোমাকে শিখিয়ে দেবো। - আমরা এমন বহু বার হারিয়ে গিয়েছি।
আমি বাঁচার আশা প্রায় ছেড়েই দিয়েছিলাম। তাকে বলো, খায়া। আমরা কি রকম বাজে অবস্থায় পরেছিলাম?
- আর ঐ কৃষক, মানে মিঃ এর... - কসচিক।
হ্যাঁ। সে ভয়ানক অশ্লীল কৌতুক বলছিলো।
তাহলে আপনি আমাকে বলতে চাচ্ছেন যে সব রাজনীতি অর্থহীন?
পশ্চিমে এটা, ছোট গোঁফের দৈত্য।
পুর্বে এটা, বড় গোঁফের দৈত্য। এটাই রাজনীতি।
আপনার যিশুর ও একটা গোঁফ আছে, আর লম্বা দাড়ি।
না। খৃষ্ট ধর্মের সবাই এখন রাজনীতিতে আর তারা আমাদের হত্যা করছে।
- না... - তোমাদের কথা শুনে আমার মরে যেতে ইচ্ছে করছে।
আর রুজভেল্ট? তার কোন গোঁফ নেই।
আমাদের গ্রাম সম্পর্কে জানা দরকার,
জার্মানরা কোথায় আছে, গুপ্তচরের কাজ কে করে।
- তুমি কি আমার কথা শুনছো? - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- তার নাম কি? - খায়া।
খায়া!
কি করতে চাচ্ছো তুমি?
- তার সাথে কথা বলো। - আমি তাকে খুব বেশী চিনি না।
তুমি তার সাথে একি সেলারে আজ তিনদিন পার করছো।
ম্যালবিন বলেছে, পিজনারস্কি শষ্য গোলা পূর্ণ আছে।
- কিন্তু আমদের এখনো অন্তত দুটো বন্দুক দরকার। - এবার কার যাওয়ার পালা?
- জুস। - তুমি তার সাথে যাও।
সে আমার আদেশ বুঝেছে কিনা এটা নিশ্চিত করো।
যাও! যাও আর তার সাথে কথা বলো! যাও!
হ্যালো। কেমন আছো তুমি?
- চমৎকার। - সুন্দর।
শ্‌শ্‌শ্‌...
শুভ সকাল, এতো সকালে বাজারে?
তুমি আমাকে কিছুটা খোলা দুধ দিতে পারবে?
এটা জার্মানদের না হলে আমি অবশ্যই দিতাম।
আমি যদি আমার কোটা না পূর্ণ না করি,
তারা আমাকে আর আমার পরিবারকে খুন করবে।
তাকে অর্ধেক দিয়ে দাও। সে জার্মানদের কাছে খালি হাতে যেতে পারবে না। টুভিয়ার আদেশ।
কমরেড, আমরা কৃতজ্ঞ তোমার সহযোগিতার জন্য।
কি সুন্দর কোট।
এটা পশমের ঠিক তো?
থামো! কে যায় ওখানে?
কে যায় ওখানে এটা তুমি জানো, লাযার। আমরা যাই।
তুমি শুধু বলবে "কে যায় ওখানে?" যখন তুমি আসলেই জানবে না কে যাচ্ছে।
দুঃখিত, জুস।
দুধ! আর ডিম! খায়া, আমাদের সাহসী পুরুষ আমাদের জন্য বিশাল ভোজের আয়োজন নিয়ে এসেছে।
- তুমি আমাকে পিষে ফেলতে পারো।
হেই...হেই! আমার মনে হয় না আমরা ভালো ভাবে পরিচিত হয়েছি।
- হ্যালো - আরকাদি লু্বচজ্‌নস্কি।
- তুমি খায়া। - হ্যাঁ।
তোমার সব কিছু ঠিকঠাক আছে? কোন কিছু দরকার? একটা অতিরিক্ত কম্বল?
আরে, না, ধন্যবাদ। আমি ভালো আছি।
- ওহ্‌। চমৎকার কিছু...আর কোমল? - নাহ্‌, এটা ঠিক আছে।
তোমার এখনো কোন স্বামী নেই।
- এখনো? - একজন বনের স্বামী।
অন্য সব মেয়েরা ইতি মধ্যেই পছন্দ করে নিয়েছে। তারা তোমাকে বলেনি?
নাহ্‌, তারা বলেনি। ধন্যবাদ এটা ব্যাখা করার জন্য।
প্রয়োজন মানুষকে প্রকৃতি গত ভাবে অভিজ্ঞ করে দেয়।
হ্যাঁ। তুমি আমাকে বিরক্ত করছো, তাই আমি এড়াতে চাছি।
বেন যিয়ন?
নতুনেরা কেবল আসলো। তারা নোভোগুরুডক থেকে।
তোমার স্ত্রী... তারা বলেছে তাকে গত সপ্তাহে হত্যা করা হয়েছে।
আমি দুঃখিত।
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
আমি তোমার সাথে যোগ দিতে পারি?
অবশ্যই।
- ওহ্‌, আমি...আমি কখনোই... - তুমি কখনোই কি?
তোমার এখানে একা লাগে না?
আমি বন পছন্দ করি।
আমি কিছু সময় সামান্য ভয় পেয়ে যাই।
আমাকে কিছু বলো। কেন এখানে নারীর বিরুদ্ধে বন্দুক তোলা মানা?
- তারা পুরুষের চেয়ে যথেষ্ট বেশী নেই। - নারীর ও অস্রের দরকার আছে।
কিসের জন্য?
নিরাপত্তার জন্য।
নারীর নিরাপত্তার জন্য পুরুষ আছে।
আমি নিরাপত্তা চাই।
- বন্দুক হাতে মানুষ! বন্দুক হাতে মানুষ! ওঠো!
শুধু অস্ত্র ও গোলাবারুদ নাও!
- লোভা, বেন যিয়ন, আমাদের সাথে। এসেইল! - হ্যাঁ!
তাদের চালু রাখো! থেমো না! তাদের চালু রাখো!
যাও, যাও। চালু করো! আসো! জলদি, জলদি!
জুস! না!
জলদি, জলদি।
আসো!
- তোমার ফিল্ডে না পৌছানো পর্যন্ত থেমো না!
- যাও, যাও! - তাদের চালু রাখো। জুস! এসেইল!
বেন যিয়ন, ওখানে!
এখনই চলে যাও, আমরা তোমাদের কাউকে গুলি করবো না!
বোকার মতো কাজ কোরো না। আমরা এখানে একশ জনের উপরে আছি!
বোকা কে?
বেলস্কিকে দাও, আর বাকি তোমরা সবাই মুক্ত ভাবে চলে যেতে পা্রো!
তুমি বেলোরুশিয়া থেকে এসেছো! কেন তুমি নিজের লোকদের বিরুদ্ধে কাজ করছো?
ঠিক তোমার মতোই একি কারনে!
বেঁচে থাকার জন্য!
- ধুর! - পরবর্তি জনের মাথায় লাগবে!
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে। তখন বাড়ি যাওয়ার পথ কি করে খুঁজে বের করবে?
চলো যাই!
তারা ফিরে আসবে। আমাদের একটা নতুন ক্যাম্প নির্মাণ করতে হব।
- পরের বার তুমি তাদের একটা ম্যাপ একে দেখিয়ে দিও। - এই কথার মানে কি?
এর মানে হলো আমাদের ঐ আজাইরা দুধওয়ালা-কে হত্যা করা উচিৎ ছিলো।
তোমার পরিচালনা পদ্ধতি পুরা ফালতু।
শীত কাল আসছে, আর আমাদের এখন কোন আশ্রয় নেই। কেন?
কারন তোমার সেই ধরনের পর্যাপ্ত সাহস নেই যেটা অবশ্যই করার দরকার সেটা করার।
যাও! জলদি।
সে আমাদের কোথায় নিচ্ছে? আমার পা গুলো আর চলতে চাইছে না।
স্কাউটিং পার্টি করার জন্য আমার কিছু স্বেচ্ছাসেবক প্রয়োজন।
তোমরা কারা?
স্বাধীনতা যোদ্ধাদের একটা ব্রিগেড।
ব্রিগেড কি?
বেলস্কি অত্রিয়াদ।
আহা!
আমরা তোমাকে চিনি। ইহুদি ব্যান্ডিটস।
আমি নিশ্চিত তোমার কমান্ডারের সাথে কথা বলে আমরা এটা পরিস্কার করতে পারবো।
আমি ভিক্টর পানছেনকো, অক্টোবর অত্রিয়াদের কমান্ডার।
আমরা একটা ইহুদি দলের কথা শুনছি যারা আমাদের প্রতি অনুগত গ্রাম থেকে চুরি করছে।
তুমি কিভাবে এই চার্জে সাড়া দিলে?
আমরা যখন খাবার দেই, এটা সাহায্য। আমরা যখন এটা নেই, সেটা চুরি।
আমরা রেড আর্মি বাহিনীর সৈনিক।
আর আমরা এক কমন শত্রু নাৎসীর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি।
জন্মভূমি পার্থক্য নির্দেশ করে না ইহুদী ও অ-ইহুদীদের মধ্যে।
কিন্তু ইহুদীরা যুদ্ধ করে না।
এই ইহুদীরা করবে।
আমরা দেখবো এটা।
আমাদের কাছে তোমার সেরা যোদ্ধাদের পাঠাও।
আমরা সেরা সেবা দিয়ে সম্মানিত করবো।
- তাহলে আমরা এখন দলভুক্ত হয়ে গেলাম। - দেখা যাক।
- এখানে। - ধন্যবাদ।
যদি আমার বন্ধুরা এখন আমাকে নতুন সমাজতান্ত্রিক ক্লাবে দেখতে পেতো!
আমি এক মাসের মধ্যে কোন বই পড়িনি।
আমি খুব বেশী পড়ুয়া না।
- তুমি শিমনকে জিজ্ঞেস করতে পারো। - আমি করেছি।
- তুমি কি কমান্ডার হিসেবে আমাকে গ্রহণ করেছো? - কে করেনি?
- আমি একটা পর্যবেক্ষণ করতে পারি? - প্লিজ! পর্যবেক্ষণ চালিয়ে যাও।
আমাদের শক্তিশালী হওয়া দরকার, হ্যাঁ। কিন্তু...
কিন্তু?
- অন্যান্য বিষয় গুলোও খুব গুরুত্বপূর্ণ। - যেমন?
একতা।
তোমার এ ব্যাপারে ধারনা আছে, এই... একতা বা ঐক্য সম্পর্কে?
অল্প কিছু।
ওহ্‌! অনেক মাস খাওয়া যাবে।
আর আমাদের তরুনী শরীর আরো উষ্ণ হবে।
- আপনাদের মধ্যে টুভিয়া বেলস্কি কে? - টুভিয়া।
আমি টুভিয়া।
হ্যালো।
আমি জানতাম যদি আপনার সত্যিই কোন অস্তিত্ব থাকে কেউ না কেউ জানবে।
মাফ করবেন। আমার নাম ইয়াতঝাক সুলমান।
- স্বাগতম, ইয়াতঝাক। - আমি বারানাউকজ থেকে এসেছি।
মহল্লা (ইহুদীদের বসতি) ভেঙ্গে গেছে।
জার্মানরা বলেছে যদি কাউকে পাওয়া না যায় সবার ভয়ানক পরিনতি হবে।
তাই কাউন্সিল আমাদের চলে যাওয়া ঠেকাচ্ছে। কিন্তু, এই...
...প্রতি দিন, অনেক মানুষকে হত্যা করা হচ্ছে।
আমার বাবা-মা!
- আমরা যা করতে পারি আমরা করবো। - ধন্যবাদ।
না!
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
- প্লিজ, তুমি আমার বাবা-মাকে সাহায্য করতে পারবে? - আমি, মানে...
আমি তোমাকে আমার দিকে তাকাতে দেখলাম।
তুমি যদি তাদের উদ্ধার করতে পারো, আমি তোমার জন্য সব কিছু করবো।
- না! - যে কোন কিছু। প্লিজ!
আর এটার মানে কি, "আমরা যা করতে পারি আমরা করবো"?
আমরা সবাইকে নিয়ে আসবো যারাই বেঁচে থাকবে।
- আর সেখানে তারা যদি শত শত হয়, টুভিয়া? - তাহলে আমরা কষ্ট হলেও তাদেরকেই নিয়ে আসবো।
আর যখন জার্মানরা এদের আনতে পাঠাবে?
- আমি এটা ঘটতে দেবো না। - তুমি দেবে না?
- না। আমি তাদের নিজ দায়ীত্বে বাইরে বের করে আনবো। - মহল্লা থেকে?
- হ্যাঁ! - তাহলে, এখন তুমি ত্রানকর্তা, তাই তো?
- তুমি কাজে যাও। তুমি সময় নষ্ট করছো। - আমিই একা সময় নষ্ট করছি না।
আমি তোমাকে অন্যদের সামনে আমাকে প্রশ্ন করতে দেবো না।
- আমরা পরিবার। আমাদের একসাথে থাকতে হবে। - কেন?
যাতে আমরা পাশাপাশি মারা যেতে পারি...মালবুসিম-দের মতো?
- তাদের ওটা বলে ডেকো না। তারা ইহুদী। - দাম্ভিক ইহুদী।
ইহুদী তারা যারা তাদের নাক আমাদের সাথে ঠেকিয়ে রেখেছে।
ইহুদী তারা যারা আমাদের নোংরা হাত থেকে তাদের মেয়েদের রক্ষা করতে তালাবদ্ধ করতে বাধ্য হয়েছে।
তুমি তাদের কেউ না, টুভিয়া।
তারা নিজেরা খুব দূর্বল এই কারনে শুধু তারা তোমাকে অনুসরন করছে।
আর বেলার ব্যাপার কি?
সে কি তোমার সাথে থাকতো যদি এটা না ঘটতো?
- একদম না। - এটা কি ভালোবাসা, জুস?
টুভিয়া...
টুভিয়া!
লোভা, বেন যিয়ন...
আর যারা অপেক্ষা করে মরার চেয়ে বরং যুদ্ধ চাও...
...তারা আমাদের সাথে যুদ্ধে যোগ দিতে আসতে পারো।
তুমি কি যাবে?
না।
ইহুদী জীবিত এলাকা- প্রবেশ করবেন না
(লাউডস্পিকারে এটা জার্মানিতে ঘোষণা করা হচ্ছে)
আমরা এমন কিছু ভাবছি না তারা আমাদের কাউকে হত্যা করবে না,
কিন্তু সব ইহুদী? এটা আমার মাথায় আসছে না।
তারা আমাদের নিয়ে কারখানায় কাজ করাতে চায়, শ্রমিক ক্যাম্পে।
তারা মৃত্যুর ক্যাম্প করেছে।
আমরাও এমন ধরনের জায়গার কথা শুনেছি।
কিন্তু তুমি তাদের নিজ চোখে দেখেছো?
তুমি একেবারে ঠিক ভাবে প্রমান সহ বলতে পারবে যে আমরা এই ভাবে মরবো না?
সবাই বনে গিয়ে থাকছো, শীত ও কি চলে আসছে না?
তুমি কি মনে করো আমাদের সব বিবেচনা পালিয়েছে?
প্রতি একজন চলে গেলে, তারা ২০ জনকে হত্যা করবে।
অল্প কজনের জন্য হাজারো জনের বলিদান আমি কিভাবে মেনে নিতে পারি?
যদি আমরা সবাইকে নিয়ে যাই?
বৃদ্ধদের? অসুস্থদের? আমরা কিভাবে বাঁচবো?
আমরা আপনাদের রক্ষা করবো। আমাদের সমঝোতা আছে রাশিয়ান দলভুক্ত-দের সঙ্গে।
তারা জার্মানদের মতোই খারাপ! তুমি অনেক কম বয়স্ক এ সব জানার ব্যাপারে।
আমাদের একমাত্র অস্ত্র সময়।
আমি যদি এটা আরো বেশী নিতে পারি, আমরা জিতে যাবো।
আপনি সময় চান?
সুন্দর। আমি আপনাকে সময় দেবো।
একদিন, এক মাস, এমনকি হয়তো এক বছর। বেঁচে থাকার জন্য।
আপনার মেয়ে, খায়া। সে আমাদের সাথে আছে।
আপনার স্বামী আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
রাবাই...রাবাই, প্লিজ।
আমরা স্রষ্টার জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি যাচ্ছি।
আমিও।
দাঁড়াও।
চলে আসো। আসো।
এগিয়ে যাও! প্লিজ আসো! সামনে আসো!
প্লিজ তোমার চলে যাওয়াকে মূল্যবান করো আর তৈরী হও। এগিয়ে যাও।
আসো! আমরা তোমাকে কামড় দেবার জন্য নিয়ে যাচ্ছি না।
মামনি! বাবা!
- আহ্‌! তোমার অবস্থা কি, তাতেহ্‌? - আমি একজন ঘড়ি নির্মাতা।
আপনি বন্দুক মেরামত করতে পারবেন?
- ট্রিগার। - হয়তো।
আপনার যা কিছু আছে তাই নিয়ে সামনে এগিয়ে আসুন আর তৈরী হোন। প্লিজ...
- এগুলো আমার দাদী মায়ের কাছে ছিলো। - আর এখন তারা অত্রিয়দের অধীনে চলে যাচ্ছে।
সবাইকে একসাথে কাজ করার মানষিকতা রাখার অনুরোধ করছি!
আমরা এটার বিনিময়ে খাদ্য অথবা অস্র পেতে পারি। পরবর্তী জন!
ছুতার মিস্ত্রির কি অবস্থা?
- কোন বুট প্রস্তুত কারক? পর্যবেক্ষঙ্কারী? - আমি একজন হিসাবরক্ষক।
- সুন্দর, এ গুলো সব উপকারে আসতে পারে! - আচ্ছা ঠিক আছে!
আপনার একটা নতুন পেশা হলো।
- মাজেল টভ (অসাধারন)।
- পরবর্তী জন! - আমি একজন জুতা প্রস্তুতকারক।
- দারুন। তোমাকে স্বাগতম। - হ্যাঁ, প্লিজ?
- আমি একজন নার্স। - আহা! তোমাকে স্বাগতম।
বন্ধুরা! এটা আমার জীবনের সবচেয়ে সুখের দিন,
আপনাকে নিরাপদে এখানে আমাদের মধ্যে দেখা।
কিন্ত এখানে বেঁচে থাকার জন্য অবশ্যই কিছু কিছু বিষয় শিখতে হবে।
যখন আপনি সব বিষয় গুলো বুঝে যাবেন, আপনাকে কাজের দায়িত্বে নিয়োগ করা হবে।
প্রত্যেকেই কাজ করবে। এখানে ব্যতিক্রম কিছু নেই।
আমরা সাহায্য সরবরাহ করবো আমাদের রাশিয়ান দলীয় কমরেডদের।
আমরা কাপড় সেলাই করে ঠিক করবো। আমরা অস্ত্র মেরামত করবো।
নারীরা অস্র চালানো শিখবে, আর তারা পুরুষদের পাশাপাশি যুদ্ধ করবে।
গর্ভধারণ নিষিদ্ধ।
আমরা এখানে একটা শিশুর সব চাহিদা পূরন করতে পারবো না।
আজ... আমরা আবার জীবন পুনর্নির্মাণ শুরু করবো যা আপনি হারিয়েছেন।
সমস্ত বেলোরুশিয়ায় এটা একমাত্র জায়গা যেখানে একজন ইহুদী স্বাধীন ভাবে থাকতে পারবে।
আমরা আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে আপনাকে স্বাগত জানাই।
- সে একজন ইহুদী? - হ্যাঁ।
পুনরায় লোড করো!
এটা একটা বন্দুক না! তোমার জন্য, এটা বার কোচবা এর বর্শা।
এটা শ্যামনের চোয়ালের হাড়। এটা এহুদ এর তলোয়ার।
এটার এক কোপে তরুন ডেভিড দানব দৈত্য গোলিয়াথ-কে পরাস্ত করেছিলো।
আর আমরা সাহসী যোদ্ধা হয়ে যাবো...
...ঠিক ম্যাকাবীস এবং সিকারাই-র মতো,
সাহসী পুরুষ এবং নারীরা তাদের মুক্তির জন্য যুদ্ধ করবে।
সেই হিসেবেই তারা ছিলো।
ফায়ার!
সুন্দর।
এই বিস্ফোরক পদার্থ দিয়ে নীচে সমাধী ক্ষেত্র হবে,...
...এটা প্রায় রেল স্পর্শ করবে।
ট্রেন তার বিশাল ওজনের কারনে চাপ বাড়াতে থাকবে...
..বিস্ফোরক পদার্থর উপর...
..আর তারপর...
বুম!
এখন, এখানে...এই একজন নাইট।
এটা এগিয়ে, এক, দুই, আরো সামনে আর পাশ থেকেও।
গতকাল গেছে আলুর সাথে বিট, আজ বিটের সাথে আলু...
আগামী কাল, বিশেষ ভোজ। আলুর স্যুপ।
অভিযোগ করা বন্ধ করো, তোমার খেয়েদেয়ে আর তো কাজ নেই।
- আমরা আলু ভালোবাসি, আমরা পছন্দ করি এটা, তাই না ছেলেরা? - হ্যাঁ, স্যার!
আমরা সব কিছুই পছন্দ করি...
ধন্যবাদ! বসো। তোমার বুকের কিছু লোম ছিড়ে এখানে রাখো।
যদি তুমি সৈনিক হতে চাও, তুমি পান করো!
তুমি কি করছো? তুমি কি করছো?
- সে অল্প কিছু নেশা করেছে।
শোনো...একটা ছোট্ট পাখি আমাকে বললো যে...
একজন নির্দিষ্ট কেউ অপেক্ষা করছে অন্য একজন নির্দিষ্ট কারো জন্য...
একটা নির্দিষ্ট প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে।
- হ্যালো, খায়া। - হ্যালো, এসেইল।
- এটা আমাকে নিতে দাও। - না, না।
- তুমি নিশ্চিত? - আমি ভালোই পারছি। ধন্যবাদ।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
খায়া, আমি চমকিত হতাম যদি... হয়তো...
তুমি...আমি বলতে চাচ্ছি,
তুমি আর আমি...যদি...আমরা...
- আমি গ্রহন করলাম। - তুমি করলে?
আমি করলাম।
পরম করুনাময়, আমাদের স্রষ্টা, মহাবিশ্বের রাজা,
যিনি মানুষকে তাঁর নিজের কল্পনায় সৃষ্টি করেছেন...
...এবং নিজেকে খুঁজে পেতে আমাদের জন্য রেখেছেন একটা দীর্ঘস্থায়ী জায়গা।
পরম করুনাময়, আমাদের স্রষ্টা, মহাবিশ্বের রাজা,
যিনি তাঁর মহিমার জন্য যাবতীয় কিছু সৃষ্টি করেছেন।
ওহ্‌, আনন্দময় এই ভালোবাসার বন্ধন...
আপনি দীর্ঘকাল প্রসন্ন করে চলেছেন জগতের সকল ইতর প্রানীদের।
করুনা করুন, ও খোদা,
যারা নববিবাহিত বর এবং বধু।
- আমেন। -আমেন।
এই আংটির সাহায্যে তুমি আমার সাথে জরিয়ে গেলে...
মুসা ও ইসরাইলের বিধি-ব্যবস্থা অনুসারে।
মাজেল টভ (আহা কি আনন্দ)!
তুমি কারো সম্পর্কিত কেউ?
আমি বেলস্কি।
টুভিয়া, এই যে দেখো। এই পর্যন্ত আমাদের সম্বল আছে।
এগুলো ঢেকে রাখো।
কিছু কথা মহল্লা থেকে এখানে চলে এসেছে।
আমরা দিনে খুব কম খেয়ে থাকি।
- কয়টা বাজে? - তোমার কোন কাজ আছে?
- কোন নৈশভোজ আছে নাকি? - আজ আর না।
- টুভিয়া আরো মিশনে পাঠাবে। - তুমি একটা পুরানো ছাগলের মতো টুভিয়াকে অনুসরণ করো।
আমি বরং একটা সাপের চেয়ে ছাগল হতে চাই। টুভিয়া যতোটা সম্ভব তার সেরাটাই করবে।
আমাদের জুসের সাথে যোগ দেয়া উচিৎ।
তোমাকে কে থামাচ্ছে?
- ঠেলাঠেলি বন্ধ করো!
রাস্তা থেকে সরে যাও! রাস্তা থেকে সরে যাও!
ওখানে। আরো বেশী।
- না, যথেষ্ট হয়েছে। - আরো!
- না! - আর একটু!
- আমাকে দাও!
- না। না, এটাই যথেষ্ট। - আর একটু!
খালি বোতলের চেয়ে মৃত সৈনিক বেশী।
এই হলো...রাশিয়ান।
অন্তত তুমি একজন রাশিয়ানের মতো পান করতে পারো।
একজন ইহুদী নেশা করতে পা্রে না, একজন ইহুদী লড়াই করতে পারে না।
আমরা কিসের জন্য ভালো, ভিকটর?
মৃত্যূর জন্য।
আমরা এটার জন্যই ভালো।
তোমার এই ভাইদের সম্পর্কে আমাকে বলো।
ওহ্‌, হ্যাঁ।
গ্রেট টুভিয়া বেলস্কি, ইহুদীদের ত্রানকর্তা,
আর বড় ধরনের একটা ফালতু।
তোমার সাথে তার প্রতিযোগীতা হয়।
সে আমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।
আমার বড় ভাই আর আমি একি কাজে আছি।
সেও কি একজন বড় ধরনের ফালতু?
একজন সৈনিক।
জার্মান আক্রমণের প্রথম ঘন্টার মধ্যে তাকে হত্যা করা হয়।
- হ্যালো। - হ্যালো।
তুমি শেষ পর্যন্ত এটা ব্যবহার করতে পারবে।
- তুমি আজকে কি করবে? - আজ আমি আমার প্রথম খাদ্য মিশনে যাবো।
- আমি এসেইলকে অন্য কাউকে পাঠাতে বলবো। - না।
না, আমি যেতে চাই।
আমি অবশ্যই যাবো।
শোনো। তুমি অবশ্যই...তুমি অবশ্যই এটা নেবে।
উষ্ণ থাকো। প্লিজ।
লিলকা!
প্লিজ এটা নাও।
ধন্যবাদ, টুভিয়া।
হুম! সে এক চরম জিনিস, তোমার সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিত্ব।
- কি? - আমরা বলছিলাম "হাত বন্ধ রাখো।"
"কমান্ডারের সম্পত্তি।"
টুভিয়া, আমি কিছু নতুন অসুস্থতার লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।
দু'জন বুড়ো মানুষ এই সপ্তাহে মারা গেছে।
টুভিয়া!
- মিরিয়াম! - কি হয়েছে?
- সে বলছে এটা ছিলো একজন প্রহরী। - তারা রাস্তা লক্ষ্য করছিলো।
- জার্মানরা সব জায়গায়! - তুমি ফিরে যাও। সতর্ক থাকো!
সে ঠিক হয়ে যাবে।
এখন তোমার খাবার নিয়ে ফিরে যাও, আর নদীর ঐ পাশে থাকো।
কিন্তু প্রহরীর দিকে লক্ষ্য কোরো। আমি অন্যদের জন্য এখানে অপেক্ষা করবো।
ভাগ্য সহায় হোক।
- থামো! কে যায় ওখানে?
লাযার, আমি ক্যাম্প থেকে এসেছি।
- সেখানে বিপদ কেটে গেছে। - দুঃখিত, টুভিয়া।
- খাদ্য মিশনের কোন নিশানা পাওয়া গেলো? - এখনো না।
- ভাগো!
আমার মনে হয় এটা টাইফাস। যদি তাই হয়, আমরা সমস্যায় পরলাম।
উকুন বহন করে নিয়ে এসেছে। এমপিসিলিন দেয়া খুব দরকার,
কিন্তু তারা বলছে ওটা তাদের নিজেদের দরকার হবে।
- টুভিয়া! - হ্যাঁ। ঔষধ। আমি এক্ষুনি ভিকটরের কাছে যাবো।
- কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছো? - আমি চমৎকার আছি। ধন্যবাদ।
সব সময় আমরা সরতে চেষ্টা করছি,...
..রেডিও ট্রান্সমিটার থেকে সঙ্কেত পুলিশ দপ্তরে চলে যায়।
তাহলে আমাদের ট্রান্সমিটার আক্রমণ করতে হবে।
হ্যাঁ, আমার হিব্রু যোদ্ধা।
বিশেষ কিছু জায়গয় যেখানে পুলিশ বেশী থাকে।
এটা কি, দুই বেলস্কি একযোগে?
এই সম্মান ধরে রাখতে আমরা কি করতে পারি?
আমাদের অসুস্থতা আছে। আমার এমপিসিলিন প্রয়োজন।
ঔষধ শুধুই যোদ্ধাদের জন্য।
যদি আমাদের কারো টাইফাস হয় এটা ক্যাম্পে ছড়িয়ে পরতে পারে।
আমাদের এই সুযোগ নিতে হবে। আমি অবশ্যই অনড় থাকবো।
কমরেড।
তুমি হয়তো সেরা না।
এখানে ঔষধ স্টাঙ্কিইউইজ পুলিশ দপ্তরে, হ্যাঁ?
টুভিয়া আর আমি সেখানে বড় হয়েছি।
বেলস্কি অত্রিয়াদ ট্রান্সমিটার ধংস করে দিতে পারে।
- তুমি অনেক অসুস্থ।
ট্রাকে থাকো। আমরা যখন ফিরে আসবো ঐ সময়ের গিয়ার নিশ্চিত করো।
- না। আমি তোমার সাথে যাবো। - আজ রাতে আমি আদেশ দেবো।
তুমি এই কাজ করতে পারবে না।
- আমি পারবো না? টাইফাস রোগে আক্রান্তদের কি অবস্থা? - অনেক মারা গেছে। তারা যা হোক কিছু একটা করবে।
জুস!
ভাগ্যর উপর। এটা নাও।
- টুভিয়া! চলো! - অন্যদের কি অবস্থা?
এই আজাইরা ট্রাকটা চালাও!
- অন্যদের কি খবর?
যোদ্ধারা মারা যাচ্ছে তাই হয়তো মালবুসিমরা বেঁচে থাকতে পারে। এটা তুমি বিশ্বাস করো, হ্যাঁ?
তুমি এটা বিশ্বাস করো? তুমি কি এখন কমিউনিস্ট?
কমিউনিস্ট, ইহুদিবাদী, ফ্যাসিবাদী...
এটা করার ব্যাপারে কি পার্থক্য করে, যদি তুমি ঔষধ না পাও?
আমাদের জন্য ফিরে এসো।
তুমি আমার ভাই!
তাই, তুমি মনে রেখো।
ক্ষমাশীল হে খোদা,
আমাদের বন্ধু বেন যিয়ন আর কেরেন্সকি-কে আপনার ভরষায় সমর্পন করলাম।
আমাদের আর কোন প্রার্থনা নেই, আর কোন অশ্রু নেই।
আমরা রক্তের সমূদ্রে হেটে চলেছি। অন্য মানুষ বাছাই করুন।
আমরা আপনার সব আদেশের মূল্য দেবো।
আমরা আবৃত করেছি প্রতিটা পাথর আর ধুসর মাঠকেও।
অন্য ভূমিকে পবিত্র করুন। অন্য মানুষকে বাছাই করুন।
তাদের ঠিক কাজ করার তৌফিক দিন আর দৈববানী প্রেরন করুন।
আমাদের আরো একটা আশীর্বাদ প্রেরন করুন।
আমাদের পবিত্র উপহার ফিরিয়ে দিন।
- আমেন। - আমেন।
খায়া, এই জিনিসটা একদম বাজে, তোমার হাতে নিয়ে এটা পাত্রে ফেলে দাও।
- আমার কাছ থেকে দূরে যাও। - আমাকে কিছু মাংস দাও।
আরকাদি! তার উপর থেকে তোমার হাত সরাও! তুমি কি করবে বলে ভাবছিলে, হাহ্?
- পিসার! তুমি নিজেকে কি মনে করো? - আমি দায়ীত্বে আছি। লাইনের পিছনে দাঁড়াও।
ভাগো, পিচ্চি মানুষ।
- আমি তোমার মুখের চামড়া তুলে নেবো!
পিছে হটো! এটা দূরে সরাও। সরাও এটা!
এখানে কি হচ্ছিলো এখন?
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তারা খাদ্য নিয়ে এসেছে...
একটা বড় অংশ পাওয়ার অধিকার তাদের আছে!
- সবাই সমান পাবে। - যতোক্ষন না তোমার ঐ বেটি বিতরন বন্ধ করবে!
- সে আমার স্ত্রী! - চুপ করো! সবাই সমান পাবে।
কারো চুরি ধরা পরলে ফলাফলের সম্মুখীন হবে।
- কি ফলাফল? - এক সপ্তাহে অর্ধেক রেশন। সবার জন্য!
- কি? - তুমি আমকে প্রশ্ন করো?
এই সমস্যার সমাধান হয়েছে। এখন লাইনের পিছনে দাঁড়াও।
লাইনের পিছনে দাঁড়াও!
- টুভিয়া!
- আমি কখনোই করিনি... - আমি জানি।
আমাকে কেন শাস্তি পেতে হবে?
খাদ্য মিশনে, তারা নিজেদের জন্য নিয়ে নিয়েছে...
আর তারা এখন বেশীটা নিতে চাচ্ছে। এই কারনে গুজব ছড়াচ্ছে...
যে তুমি ক্ষমতা লোভী ও দুর্নীতিগ্রস্ত।
আর তোমার যে নারীকে পছন্দ হয় তুমি তাকে যখন ইচ্ছা তুলে নাও।
- আর আমরা নিজেদের জন্য স্বর্ণ লুকিয়ে রেখেছি। - আর কি? কি? আর কি আছে?
আর এটাই যে তুমি আমাদের নেতৃত্ব দেয়ার যোগ্য নও।
হয়তো তারা ঠিক।
জুস তাকে পাঞ্চ দিয়ে অচেতন করে ফেলেছিলো এটাও বলে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
- যাই হোক, আমি কিন্তু তাকে মিস করি। - সে নিজেই তারটা পছন্দ করে নিয়েছে।
লোভা, কি হয়েছে?
কে তোমার এই অবস্থা করলো?
গ্রামভ।
সাথে আরো দুইজন।
আমি অফিসারদের ল্যাট্রিন ব্যবহার করেছিলাম।
তারা বলেছে ইহুদীরা তাদের একি জায়গায় শৌচকর্ম করতে পারবে না।
আমাকে মাফ করবেন, কমান্ডার।
জুস। আমাদের সাথে যোগ দাও।
আমি এই ধরনের আচরনের বিরুদ্ধে রিপোর্ট করতে চাই।
এই লোক বিনা কারনে কমরেড লোভাকে মারধর করেছে।
আমার একটা সুনিদৃষ্ট কারণ ছিলো।
সে একজন ইহদী।
আর তুমি একজন অসভ্য।
তাকে পাত্তা দিও না।
চলো পান করি।
ইহুদী-বিদ্বেষ...
..দলীয় শৃঙ্খলা ভেঙ্গে দেবে।
সে ঠিক বলেছে।
গ্রামভ।
আমাদের কমরেডের কাছে ক্ষমা চাও।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি,
কমরেড ইহুদী।
এখন চলো পান করা যাক।
মাস্তি!
হেই, আরকাদি! আমরা কখন খাবো? আমাদের খাবার কোথায়?
লাযার, তুমি বাকি নারী ও মালবুসিম-দের (ইহুদীদের তুচ্ছ করে মালবুসিম বলা হয়) সঙ্গে খাবে।
টুভিয়া?
- তোমাকে অবশ্যই আসতে হবে। - আমি সেখানে থাকবো।
- গ্রাম্য বলদ।
লাযার...আমি তাকে গার্ডের দায়ীত্বে নিয়োজিত মেয়েদের প্রভাবিত করার চেষ্টা করতে দেখেছি,
আর সে চরিত্রহীন, একদম ঠিক সময়ে হাজির হয়ে যায়।
আহ্‌, খায়া। আজ তোমাকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ। এটা সুস্বাদু দেখাচ্ছে। আর তুমি দেখতেও সুস্বাদু লাগছে।
কি হয়েছে?
আরকাদি?
আরকাদি!
- এটা কি হচ্ছে? - নতুন নিয়ম।
যোদ্ধাদের ভালো খাবার পেতে হবে।
এটা আমার আদেশের বিরুদ্ধে।
তুমি আর নেতা নেই।
যতোদিন আমি এই দলের নেতা আছি, তোমাকে আমার আদেশ মেনে চলতে হবে।
এখানে কোন অভিযোগ থাকবে না, কোন অধিবেশন হবে না,
কেউ কিছুই করবে না।
কেউ যদি চলে যেতে চায়, এখনি চলে যাও!
তাকে নিয়ে বনের মধ্যে ফেলে দাও। নেকড়ের খাবার জন্য রেখে আসো।
এখনি করো এটা।
তোমার জ্বর রাতে সেরে গেছে।
ঔষধ সাহায্য করেছে।
- কতোক্ষণ আমি ঘুমিয়ে ছিলাম? - দুইদিন।
তুমি আমার সেবা করেছো?
- আমার ওঠা উচিৎ। - না, না, না।
- আমি... - সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
- তুমি নার্সিং বিষয়ে পড়াশুনা করেছো? - আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ছিলাম।
তুমি যুদ্ধের আগে কি করতে?
আচ্ছা, আমার স্ত্রী... তার বাবা, তার বাবার একটা ব্যবসা ছিলো।
আমি বলতে চাচ্ছি, রেস আইনের আগে।
- আর সে কি মারা গেছে? - হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
তুমি বিশ্ববিদ্যালয়ে কি বিষয়ে পড়াশুনা করতে?
- সংগীত।
তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।
আচ্ছা।
- ধন্যবাদ, লিলকা। - আমার সৌভাগ্য।
সাবান কে নিলো? আমার জানা মতে সামান্য কিছু বাকি ছিলো।
বালি ব্যবহার করো, খায়া। এটা তোমার ত্বকের জন্য ভালো হবে।
আর ঐ চামড়ার দিকে তাকাও! ইতিমধ্যেই সে বিবাহিত!
ওহ্‌, আমার দিকে তাকাও! আমি কঙ্কালে পরিনত হয়েছি!
আমরা যখন এই বন থেকে চলে যাবো,
তখন আমি শুধু কেক খাবো আর বিশাল মোটা হয়ে যাবো।
- তামারা! আসো!
আমাদের সাথে যোগ দাও! অন্তত সূর্য তোমাকে উষ্ণ করবে।
- আমি পারবো না, লিলকা। - কেন?
- আমার পেটে বাচ্চা। - আমার কোন ধারনা ছিলো না!
আমি এটা অনেকদিন ধরে লুকিয়ে রেখেছিলাম, কিন্তু, এই, এটা সত্যিই এখন অন্য রকম।
- এটা যে কোনো দিন চলে আসতে পারে। - এর বাবা কে?
এটা ঘটেছে যখন আমি... যখন আমি পালিয়েছিলাম।
এটা ছিলো একজন...
...একজন বন্দুক হাতে মানুষ। সে আমাকে থামিয়েছিলো।
যখন টুভিয়া এটা জানতে পারবে, তখন কি হবে?
- সে এটা বুঝবে। - না। তুমি অবশ্যই তাকে বলবে না।
আমি বলবো না, আমি তাকে বলবো না।
আমি আমার ভিতরে একটা নতুন জীবন অনুভব করছি।
এটা একমাত্র ব্যাপার যা থেকে আমি দূরে যেতে পারছি না।
আর আমি এটা হারাতে চাই না।
না।
লাযার বলেছে সে আরো কিছু প্রহরী চিহ্নিত করেছে। তারা কাছাকাছি হচ্ছে।
তুমি এটা শুনেছো?
এটা ধরো।
- সে এটা নষ্ট না করার ব্যাপারে প্রতিজ্ঞা করেছে। - এতো আমার আদেশের বিরুদ্ধে!
তাই তুমি গুলি করতে যাচ্ছো, এটাই তো?
প্লিজ, টুভিয়া। বাচ্চাটার জন্য সে বেঁচে আছে।
- আমি এটা মেনে নিতে পারবো না। - তুমি অবশ্যই এটাকে বাঁচতে দেবে।
এটা বেঁচে থাক আমি চাই না!
তামারা আর সেই লোক যে এটার বাবা এরাই এই বাচ্চার জন্য দায়ী।
- তারা অবশ্যই চলে যাবে। - তাকে একজন জার্মান ধর্ষন করেছে।
তুমি আমাদের মানবতা ধরে রাখার কথা বলেছো,
এ রকম পশুর হয়ে যেয়ো না।
একটা জীবন দুঃখ-কষ্ট ও মৃত্যু ছাড়া এই পৃথিবীতে ভূমিষ্ঠ হবে, এই টুকু কি করা যায় না?
এটা আমাদের একমাত্র আশা।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, টুভিয়া!
আমি জানি এখানে মেয়েদের কাছে কি প্রত্যাশা করা হয়, আর তুমি আমাকে একবার স্পর্শ ও করোনি।
- লিলকা... - আমি কোন কিছুতেই ভয় পাই না, টুভিয়া।
এমন কি আমি তোমার কারনেও ভীত না।
আপনি একটা পদক্ষেপ নেয়ার জন্য ডেকেছিলেন?
আমি ডেকেছি একটা অনিবার্য উপসংহারের অনিন্দ্য যুক্তির উপর ভিত্তি করে।
এখন প্রশ্ন, আমার বুদ্ধিমান বন্ধু, তুমি এখন এটা কি করতে চাচ্ছো?
কি করা যায় আমি সেটা নিয়ে চিন্তা করছি।
আমি ওটা পেয়েছি!
টুভিয়া! আমরা এই একজনকে তার দুই বন্ধুর সাথে দ্বিতীয় সেতুতে পেয়েছি।
আমরা বাকি দু'জনকে হত্যা করেছি। এরন আঘাত পেয়েছিলো, কিন্তু সে একজন সাহসী ছোট সৈনিক।
- আমরা এটা পেয়েছি। - তুমি ঠিক আছো?
তাকিয়ে দেখো এখানে আমাদের জন্য কি এসেছে!
হারামী জার্মান কুকুর!
আমরা তার থলির মধ্যে এটা পেয়েছি।
ঠিক আছো?
- এটা পড়েন আপনি।
তুই একজন ইহুদী খুঁজছিলি, তাই না?‌ তাকা! আমরা সবাই ইহুদী!
তুই এখন কি করতে চাচ্ছিস?
- পশু!
তাকা তার দিকে! কথা বলিস না ক্যান, হাহ্‌?
তারা বন ঘেরাও করতে একটা বিভাগ নির্ধারন করেছে।
- তাদের যুদ্ধে লড়াই করতে হয়নি? - হামলা দু'দিন পরে শুরু হবে।
পাসোভার। সব কায়দা করা!
ড্রেক!
টুভিয়া! টুভিয়া!
- সে বলেছে তার স্ত্রী ও একটা সন্তান আছে। - তাহলে কি আমরা ছেড়ে দেবো!
যদি তুমি তাকে যেতে দাও, সে তাদের এখানে ফি্রে আসতে নেতৃত্ব দেবে।
তাকে জিজ্ঞেস করা হোক, সে কোথাও আমাদের অবস্থান প্রকাশ না করার অঙ্গীকার করবে কিনা।
তার কিছুই বলার নেই!
এগুলো বন্ধ করো!
সে তাদের একজন! সে আমাদের কতো জনকে হত্যা করেছে?
না!
আমরা বিচার চাই!
বিচার!
আমার ছেলের নাম ছিলো ডেভিড!
তার চোখের রঙ ছিলো নীল!
সে ছিলো মাত্র ১৫ বছরের!
আমার ভাইয়ের নাম ছিলো হ্যাঞ্জ!
আমি জানি না আমাদের কি ঘটতে যাচ্ছে।
এটা কোনো ব্যাপার না।
আমি যদি মহল্লায় (ইহুদি বসতি) থাকতাম, হয়তো মারা যেতাম।
তুমি আমার জীবন বাঁচালে।
না।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
জুস!
আক্রমণ আসছে। আমাদের বন থেকে চলে যেতে হবে।
চলে যেতে হবে?
বেলস্কি অত্রিয়াদের কি অবস্থা?
তাদের কি খবর?
তাদের নৃশংস ভাবে হত্যা করা হবে।
আমার অগ্রাধিকার...
সোভিয়েত সৈন্যদের জীবন রক্ষা করা।
বেলস্কি-রা অনেক বলিদান দিয়েছে...
আমরা কিভাবে পালাতে পারি?
সবাইকে ত্যাগ করতে হবে...
কারন আমাদের লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।
এখানে সাবাই আমার ভাই।
আমরা সবাই ভাই।
কমরেড বেলস্কি।
তোমার সস্তা ইহুদী প্রেম অনেক হৃদয় গ্রাহী হয়,
কিন্তু বিপ্লব বিরোধী!
তুমি এবং তোমার কমরেডরা গ্রামভ-কে অনুসরন করবে...
..আর থামবে আমি যেমন আদেশ করবো!
আর আমি যদি না করি?
তোমাকে বাদ দেয়া হবে।
কমরেড বেলস্কি।
তুমি জন্মভূমির একজন সৈনিক।
এই সম্মানের জন্য ধন্যবাদ, কমরেড।
- জুস? কি করছো তুমি? - পিছু হটছি।
- কিসের জন্য? - আমি জানি না।
আমরা কোথায় যাবো?
কিন্তু ইসরাইলের শিশুরা...
ইসরাইলের শিশুরা মিশর ছেড়ে যেতে ভীত ছিলো,
তখন মুসা বললেন, "আমার উপর ভরষা কোরো না।"
"খোদার উপরে ভরষা রখো। তিনি তোমার খেয়াল রাখবেন।"
আর এই কারনে, আগামীকাল,
আমরা পাসোভার (ইহুদীদের উৎসব) উদযাপন করবো...
পাশাপাশি বসে আর আলাপ-আলোচনার মধ্য দিয়ে, শুধু আমরা এই সেঞ্চুরীর জন্য করে যাবো।
- সে আমাদের দেখেছে? - আমি জানি না।
- আগামীকাল পাসোভার, হ্যাঁ? - তাহলে?
মুসা। দ্য এক্সোডাস। ফারাও-রা তাদের ধরার আগেই তিনি চলে যান।
তুমি সবাইকে নিয়ে সরে যেতে চাও? বৃদ্ধ, অসুস্থ?
- তারা এটা কখনোই করতে পারবে না। - আমরা এখনি চলে যাবো। এটা সবাইকে জানিয়ে দাও।
শিমন, কি বলছি শুনুন! আমরা যাচ্ছি। বাচ্চারা, ওঠো!
জলদি যাও। তোমার বাবা-মাকে বলো আমরা চলে যাচ্ছি। এখনি!
চলে আসো, চলে আসো!
- এটা নাও। - আমি চাই প্রতিটা শিশুর নিরাপত্তা।
- তারা কিভাবে এটা ঠিক রাখবে? - যদি আমরা পারি তো এটা আমরা বহন করে নিয়ে যাবো।
- শুধু অস্র সাথে নাও! জলদি! - আসো।
- আমার সাথে আসো! - জলদি, দয়া করে! জলদি!
- প্লিজ! - আমি আমার সানগ্লাস চাই!
কভার নাও! কভার নাও!
কভার নাও! যাও! এখনি!
যাও! যাও!
চলে আসো!
আমার সাথে থাকো! চলে আসো!
নীচে নামো!
যাও! ভিতরে যাও! ঢোকো!
- যাও জলদি!
তুমি ঠিক আছো?
- তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি! আমার কান!
- তাদেরকে বাঙ্কার থেকে বের করো। - থামো এখনি না!
না! এটা শেষ হয়ে গেছে। তার আসছে না। পদাতিক সৈন্যবাহিনী! যাও, যাও, যাও!
যতোক্ষন সম্ভব তাদের নিরাপদে রাখা দরকার আমাদের।
- মেশিন গান! - হ্যাঁ! লেভাইন আর মরিয়মের সঙ্গে! ওখানে!
লাযার, রোসা এবং সেমুয়েল ওখনে এবং ওখানে। আর আমিও থাকবো।
- না! না! - হ্যাঁ!
জলদি! চলো!
- যাও! আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে। - ওখানে যাও! ওখানে যাও!
সবাইকে তোমার সাথে নাও। যাও, যাও, যাও!
- আমি তোমার সাথে থাকতে চাই! - তাদের সাথে যাও। এখানে থাকা অনেক বিপদজনক।
- রোসা, নীচে নামো! - আমি থাকতে চাই!
তাদের সাথে যাও। এখানে থাকা নিরাপদ না।
তাদের সাথে লড়াই করার চেষ্টা কোরো না। শুধু তাদের গতি কিছুটা থামাও আর চলে এসে আমাদের সাথে যোগ দাও।
খায়া, প্লিজ। তাদের সাথে যাও। এটা নিরাপদ না।
- না। - তাদের সাথে যাও!
- না! - খায়া।
- তাকে নিয়ে যাও। - খায়া... খায়া! জলদি! যাও!
জলদি চলো, খায়া। যাও।
তাড়াতাড়ি! আমাকে সাহায্য করতে দাও। আসো।
তারা ঠিক পথেই যাচ্ছে। যাও।
যাও!
- আসো। আসো!
- যাও! যাও!
ওহ্‌, খোদা!
আমাদের জলদি চলে যাওয়া দরকার!
কিছুক্ষনের মধ্যে জার্মানরা এখানে চলে আসবে।
অন্যরা ফিরে আসেনি?
এসেইল?
টুভিয়া? আমরা কি থাকবো না চলে যাবো?
আমাদের অন্যদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে। আমরা তাদের ফেলে যেতে পারি না।
- আমরা লুকাতে পারি। - আমি বলি এখানে তাদের সাথে লড়াই করো।
- এটা পাগলামী। - টুভিয়া?
- আমার বাবা এটা করতে পারবে না। - ওখানে সাপ আছে।
- বাচ্চারা। - তাদের কাধের উপর রাখো!
- আমরা কি করবো? - আমরা অন্যদের ফেলে যেতে পারি না।
অন্যরা মারা গেছে।
টুভিয়া! টুভিয়া!
- আমরা কি করতে যাচ্ছি? - তার কি হয়েছে?
- আসো। - না। তোমার সাথে কোনো অস্র আছে?
- হ্যাঁ। - আমাকে ওটা দাও।
আমাকে দাও ওটা!
আগে তুমি এটা এভাবে ধরবে তারপরে ব্যবহার করবে।
- আমরা থেমে আছি কেনো? - এসেইল! তারা বেঁচে আছে!
কেউ একজন তাকে ধরো।
তারা আবার আসছে!
তারা আসছে! কেন আমরা চলে যাচ্ছি না?
- হাহ্‌? আমাদের অবশ্যই যাওয়া দরকার! - কোথায় যাবো?
- এটা অসম্ভব। - কোন কিছুই অসম্ভব না!
আমরা সব অসম্ভব কাজ যেভাবে করেছি!
টুভিয়া!
সৈন্যরা আসছে।
খোদা এই পানির অংশ হবে না। আমাদের নিজেদের এটা করতে হবে।
- কিন্তু কিভাবে? - অলৌকিক কিছু দিয়ে না!
আমরা একসাথে থেকে এটা করবো, আমাদের শক্তি দিয়ে!
আমাকে তোমার প্যাকেট থেকে দড়ি দাও। তোমার বেল্ট দাও আমাকে।
- তড়াতাড়ি। - এখানে যথেষ্ট দড়ি নেই।
- আমরা অস্রের সাথে মিলিয়ে একটা চেইনের মতো করবো। - যদি কেউ স্লিপ করে তাহলে কি হবে?
শক্তিশালী জন দুর্বল জনের দিকে লক্ষ্য রাখবে। আমাকে তোমার বেল্ট দাও।
তাকে তোমার বেল্ট দাও। তাকে তোমার বেল্ট দাও।
- এখানে, এটা নাও। - এটাও নাও।
- আমার কাছে একটা বেল্ট আছে। - এখানে।
শ্‌শ্‌শ্‌। চুপ থাকো!
কতো দূরে আছি?
টুভিয়া!
- জলদি সরে যাও, জলদি সরে যাও।
আপনি এখানে ঘুমাতে পারবেন না। এটা ঘুমানোর সময় না। চলেন ওঠেন।
- আসেন। - আমার বই...
এসেইল! দেখো! আমরা এটা করতে পেরেছি!
টুভিয়া!
- আমি কিছু বলতে চাচ্ছিলাম। - না, না। আপনি এখন বিশ্রাম নিন। কথা বলবেন না।
- একদম কথা বলবেন না। - না!
প্লিজ।
আমি...আমি আমার বিশ্বাস প্রায় হারিয়ে ফেলেছিলাম।
কিন্তু তুমি আমাদের রক্ষা করতে খোদার কাছ থেকে প্রেরিত হয়েছিলে।
হাস্যকর।
আমি জানি!
কিন্তু, শুধু এই ঘটনায়...
...আমি তাকে ধন্যবাদ দেই, আর তোমাকেও ধন্যবাদ।
ট্যাঙ্ক! কভার নাও!
- সবাই, নীচু হও! নীচু হও, নীচু হও! - নীচু হও! সরো!
- কভার নাও! কভার নাও! - নীচু হও!
নীচু হও!
টুভিয়া! আমরা কি করবো?
- চেষ্টা করে দেখবো নদীর ওপারে যাওয়া যায় কিনা? - না! আমরা থাকবো আর লড়ে যাবো!
বন্দুকে গুলি ভরে ফেলো! বন্দুকে!
ইসাক! এ গুলো নাও!
ইসাক!
গোলাবারুদ। গোলাবারুদ! ওখানে।
না! না!
আসো, আসো।
দেহের সাথে শুধু অস্র আর গুলি বেধে নাও। এটা নাও।
- আর কিছু? - না। বনের মধ্যে আহত হতে পারো।
- মারা গেলে কি হবে? - আমাদের সরে যেতে হবে।
শোনো সবাই, তোমার জিনিস পত্র জড়ো করো! আমাদের অবশ্যই আবার শুরুর আগেই বের হয়ে যেতে হবে!
- সুলমান? - হ্যাঁ, টুভিয়া?
সবাইকে শুধু অস্রের কথা বলো।
- অবশ্যই। শুধু মাত্র অস্র! - সুলমান?
তুমি বেশ অগ্রসর হয়েছো। অভিনন্দন।
শুধু মাত্র অস্র! সবাই শুধুই অস্র! যাও।
চলো যাওয়া যাক, প্লিজ।
- তোমার ইউনিটের বাকি সবাই কোথায়? - সুন্দর প্রশ্ন।
তুমি কি ফিরে যাবে?
না।
যাই হোক, আমাদের নতুন একটা ক্যাম্প গড়ে তুলতে হবে।
সম্ভবত তোমার...আরো একজনের জন্য আর একটা অতিরিক্ত রুম লাগবে।
চলো যাওয়া যাক! আসো।
- তুমি এটা দেখেছো? - কি?
বন। অসাধারন, তাই না?
হ্যাঁ, সত্যিই তাই।
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির