Oversat af: MultiTranslator Tilpasning af Bornholmeren og redigeret af CAB.
Endeligt tilrettet til PRoDJi af PLUTPLUT
1941 Tyskland indvaderer Hvide Rusland.
SS dødspatruljer og det lokale politi samler jøder sammen.
50,000 myrdes indenfor nogle uger.
Yderligere 1.000.000, afventede landsforvisning eller døden.
Defiance
En sand fortælling.
Hvad skal vi gøre?
Hold mund.
Vi må hjem, gå nu
Herre Gud!
Åh herre Gud…
Pappa…
Aron..
Kom, det er sikkert nu
Stop
Asael...
stop...
Stop, stop
Hold op med at græde, stop, stop nu…
Kom, så går vi.
Aron, kom vi går.
Den Lipiczanske Skov, august, 1941
Tuvia... Tuvia!
Hvis jeg var en tysker, så var du død nu.
Far og mor, de dræbte dem. Det ved jeg.
Aron
Storebroderen vender tilbage.
Har du set dem?
Hvor er din kone og dit barn?
I Horodisja, de gemmer sig.
Jeg henter dem, når det bliver sikkert.
Andrito, lillebror
Hun ville ikke køre
Hun er stadig min kone, en rig kone
Sig mig Tuvia, hvorfor kom du tilbage?
Har du nogen plan? Nej.
Har du?
Politiet er efter os.
Vi er stukket af fra politiet hele vores liv.
Synes du, at det er på tide at stoppe nu?
Vi kender disse skove, her De vil aldrig finde os her.
Aron… Aron
Jeg sagde, at han skulle blive her.
Jeg savner vores far.
Jeg kan ikke forstå, at han er død.
Bernicki.
Vi ved ikke, om det var ham.
Politi-kaptajnen?
Han havde altid noget imod far, men vi ved ikke om han har gjort det.
Så må vi gå derhen og spørge ham.
Kostji har en pistol, han viste mig den engang.
En pistol er ingenting. Vi behøver geværer og maskinpistoler.
Maskinpistoler er ikke nok, hvis du skal angribe en hel tysk armé.
Bare fordi…
Barnet er skadet.
Læg hende her.
Tuvia.
Vi har ingen mad til dem.
Jeg spørger Koscik om han har mad.
Og pistolen.
…og pistolen.
Vil du have at jeg skal hjæIpe dig?
Jeg har kun fire kugler.
Tak.
Din far var et godt menneske.
Han sagde det samme om dig.
Blæs på kællingen.
For de døde.
Må deres sjæle hvile i fred.
Kælling… vil du have vodka?
Jeg holder dette ud, kan du forestille dig det?
Laden…
Oughhh… Gode Gud.
Arbejder I sent, Bernicki?
Jager jøder.
Vores nye chefer er velorganiserede.
Vær stille.
I bliver vel tørstige af alt det jageri.
Femten på kun en dag…
Vi får 500 rubel for hver, vi angiver.
Er en jøde værd så meget? Ahaa.
Betaler du mere for en der er fed?
Jeg fandt fem i et grøft. De lugtede så dårligt at jeg ikke troede at tyskerne ville have dem.
Måske til en lavere pris.
Kender du Bielskis?
De kom, mens vi hilste på deres foræIdre.
Min kone kan lide ikke disse lange nætter.
Behold det.
Hvad? Skal du lære en officer om loven?
Du har måske mere af den ulovlige vodkaen i laden.
Se bare efter. Rens al koskidtet væk mens du er der.
Hold øjnene åbne!
Held og lykke med jagten.
Jeg er ked af det men de må føIge med. Hvad skal jeg gøre med dem?
De der, politifolk…
...det var dem som dræbte mine foræIdre.
I folk. Hvorfor er det så satans svært ved at være ven med jøder?
Så prøv at være en selv…
Hvem er han?
Kom vi går.
Tak.
Kom…
Du sad bagerst i skolen. Jeg er Shamon Haretz.
Jeg troede at du var død. Jeg er i hvert fald halvdød.
Jeg hørte dig tale om dine foræIdre Jeg beklager.
Dine andre brødre, hvad hedder han, den vilde? Zus. Han er sammen med de andre jøder.
Gemmer I jer her i skoven?
I havde måske problemer inden, med politiet?
Så I gik ind i skoven.
Et klogt valg. Ja et klogt valg, for en dum skoledreng.
I hele mit liv har jeg forsøgt lære andre at leve rigtigt.
Jeg tvivler ikke på, at det er guds vej.
Men ikke dette.
Undskyld mig hvis nogen tidligere har ændret ved mine beslutninger.
Præcis som i skolen...
...så har jeg ingen anelse om, hvad du taler om.
Kom vi går.
Værsgo, er du ikke sulten?
Taler den lille ikke?
Han har set en masse ting.
Jeg beder dig hente mad og så kommer du med mere munde at mætte.
Har du sendt mig?
Flere jøder.
Det var Bernicki som dræbte far.
Fik du pistolen?
Kun fire kugler.
Så må vi anvende dem godt.
I arbejdede sent i aften.
I morgen er det søndag. Har du fri?
De satans SS'ere sover aldrig…
Ved du hvem jeg er?
Sid ned!
Ved du hvorfor jeg er her?
Hvad?
Du ved, hvad jeg taler om.
Jeg gør bare som de siger, det er mit arbejde.
At dræbe jøder.
Det indgår i arbejdet.
Og du kan lide dit arbejde.
Jeg var altid venlig mod din familie.
Alle vidste, at I smuglede. men jeg så igennem fingrene med det.
Spørg bare din far.
Min far? Du kan spørge min far.
Ned på knæ.
Ned på knæ!
Kære ven… jeg beder dig.
For mine foræIdre… David og Bella Bielski
For mine brødre… og for alle de andre.
Dræb mig også!
Dræb…
Kun en tilbage.
Hans søn.
Hvordan var det?
Hvordan var hvad?
At dræbe dem.
Føles det godt?
Hold kæft.
Hvad skal vi gøre med de andre?
Det ved jeg ikke.
Kvinderne sinker os.
Og den gamle lærer… Tror du at du får tæsk for at have glemt at lave lektier?
Vi skal kunne flytte os hurtigt. Jeg er enig med dig, men de er her nu.
Vi må sove længere oppe ad stien.
Hvis nogen kommer snubler jeg over dem
Lyden af skud giver os tid, til at komme væk.
Ok men ikke mere.
Ikke mere.
Jeg ved, jeg ved.
Tamara, du kommer husker du kusinen Zus, kære, gå hen og sæt jer.
Lazar er deres yngste Og det her er Isaac Malbin, han er fra Minsk.
Tuvia, Tuvia! Asael! Giv dem noget at spise.
Tuvia, jeg synes det er synd for dem, men…..
Hvordan skal vi ordne dette? Vi bruger mere vand i suppen.
Og hende her, er hun også familie? Nej…
Parelaz lejr, Oktober 1941
Men for helvede…
Har du aldrig anvendt en hammer?
Nej… Hvad arbejdede du med?
Jeg var, er intellektuel.
Er det et arbejde?
Jeg udgiver ud en lille avis. Rettere sagt et magasin.
Tuvia, det her er Laila. Lajla er min skovkone.
Jeg forstår.
Tillykke.
Et interessant begreb. De skjuler det i hvert fald ikke.
Hej drenge, hvad kan vi gøre for jer?
Mad, vi vil have mad.
Tør du skyde mig, din lille lort. Vi har mad, vi har mad.
Nej, vent, jeg vil se om den lille lort tør skyde mig.
Synes du om at skyde jøder din lille lort, hva?
Er I jøder? Nej vi er fra Gestapo. Nedlæg geværet.
Eller foretrækker du, at få det stoppet op det i røven.
Hvor kommer I fra? Oradisja.
Vi har ikke spist i to dage.
Jeg hedder Peretz og dette er Jakow.
For to dage siden var der tre tusind jøder i Oradisja, nu er der kun 50 tilbage.
Vi gemte os i væggen.
Kender du en kvinde… Sonja Bielski?
Vi kendte hende.
Det var også et barn…
Mit barn… Jeg burde have forsvaret dem.
…Sonja.
…Mamma.
…Pappa.
Så mange dræbte.
Det ved jeg.
Hvorfor ikke os?
Det ved jeg ikke.
Bedre at gemme sig i skoven.
Som kaniner, jagede...
Vi leder efter partisaner. Hvad hedder jeres Otrija.
Hvad er en Otria? Det er en brigade.
Vi har hørt at russerne er begyndt at samle sig.
Her? Jeg så dem tæt på Lipiczanska.
Så er vi Bielski Otrijet. Vil I gå med?
Russerne er soldater.
Men du må have et våben for at gå med. De saboterer jernbaner og dræber tyskere.
Vil du dræbe tyskere?
Så føIg med mig.
Hvis du stadig ikke er bange for at anvende et gevær.
Stands der, Stands der!
Vi må kunne skaffe det vi behøver, uden at dræbe.
Dette giver os ikke vores familie tilbage.
Blod for blod…
Du fik dit. Og jeg ser stadig deres ansigter.
Hævnen er min, du sagde det selv. Er det guds arbejde du gør nu, Zus?
Nej det er kun dig som kan gøre det. Tag nogle liv og lad andre leve.
Vi kan ikke blive som de er. Nej men vi kan i det mindste dræbe som dem.
Vil du føIge med eller?
Stands, stands siger jeg.
Forrædere.
Vi er Bielski!
Vi kommer tilbage.
Min lastbil! Hvem har gjort dette?
Hvem er I?
Den her lastbil kørte jøder væk.
Tyskerne tvang mig.
Brænd ham.
Nogen kommer, nogen kommer!
Bil!
Skynd! Skynd! Skynd dig!
Hvad er det nu?
Det er en af vore.
Men der er ingen her.
Han var måske fuld?
Find ham, skynd dig!
Vi vil gerne nå hen til festen.
Hvad sker der?
Nej!
Aha…
Nu er vi rigtige partisaner.
For Bielski brigaden!
Cigaretter!
Tag hans gevær!
Fanden, han løber den forkerte vej.
Jøde.
Vi kan ikke efterlade ham. Vi har intet valg, kom nu!
Gå, gå!
Jeg troede at du ville tage mad med. Var det bønderne som stoppede dig?
Havde de våben, hunde? Nej.
Jeg forstår det ikke.
Loven siger at hvis du redder et liv, så må du tage ansvar for det.
Jeg har ingen anelse om hvad du taler om. Jo, det tror jeg, at du gør.
Og nu er din bror borte.
Hvordan kom du forbi Lazar?
Hvem?
Satans lort, din værdiløse lort.
Det er nok!
Lod du ham gå forbi? Nogen kunne have været blevet dræbt.
Jeg sagde at det er nok!
Op med dig, op!
Han burde blive skudt. Havde vi været rigtige partisaner skulle han havde været skudt nu.
Han begik en fejltagelse.
En fejltagelse?
Vi kan ikke begå fejltagelser, Tuvia.
Som den i går aftes Zus?
Først vil de tortere ham og derefter hænge ham.
Du er Tuvia Bielski?
Kender du mig?
Jeg hørte om dig i Vielkno.
Vielkno? Min familie er der.
SS kom uanmeldt.
Herregud.
Vi må holde sammen.
I det mindste vi er sikre her.
Her har jeg i det mindste et håb.
Nej, her har vi et håb.
Virkelig?
Vi har ingen mad.
I morgen bliver det en nyt opgave.
Se hvad der skete sidste gang.
Det var en fejltagelse. Det kommer ikke til at gentage sig.
Hvordan ved du det?
Vi skal måske være her længe så vi må være forberedte.
Hvordan?
Bedre sikkerhed, bedre til at skaffe mad. Ingen våben, mennesker bliver syge.
Alle må dele. Ellers går vi imod hinanden.
Vi har ikke råd til hævn.
Ikke nu.
Vi har ikke råd til at miste venner som Jacov. Eller jorden.
Vi kan ikke miste nogen.
Vi kortlægger de steder, hvor vi har været.
Vi må ikke besøge de samme gårde for tit og vi tager kun fra dem som har råd.
Og dem som ikke har råd, efterlader vi i fred.
Vores hævn...
er at leve.
De fattige landmænd har ikke meget...
Stille, stille.
Jeg forsøger at fortælle at vi er ikke er tyve eller mordere.
Vi jages måske som dyr men vi må ikke blive som dyr.
Alle har vi valgt dette.
At leve frit som mennesker, så længe som vi kan.
Hver dag i frihed, er en handling af tro.
Og dør vi, mens vi forsøger leve…
kommer vi I det mindste til at dø som mennesker.
God morgen.
I laden.
Jødeelskere
Undskyld mig.
Skynd dig.
Tak gode gud. Kom her, kom igen.
Zus, Zus jeg kan ikke ånde.
Se, kig. Se hvad jeg fandt.
Hvor fandt du dem her?
Hej.
Det er ok, kom bare, vær så venlig.
Vær så venlig.
Det er ok, kom bare.
Giv mig den.
Jord... du var optaget.
Hold kæft!
Hej, jeg er Zus.
Det her er Bella og hun er Haia.
vær så venlig, kom, I er sikkert sultne.
Tak.
Gå.
Senere skred vi ned i mosen. Haia reddede mig, jeg kan ikke svømme
Så må vi lære dig det.
Vi for vild mange gange.
Jeg var sikker på at jeg skulle dø. FortæI Haia, var det ikke væmmeligt?
Og landmanden, hr...
...Koscik.
Ja, han laver sjov, på en så råt måde.
Så du siger, at al politik er meningsløs?
I vest er det et monster med lille overskæg
I øst er det et monster med stor overskæg
Det er alt jeg behøver vide om politik.
Din messias kommer også at have overskæg og stort skæg.
Nej, alle messias er politikere og de vil dræber os.
Det som tager kåI på mig er alt jeres snak.
Roosevelt… har intet skæg.
Vi må tage rede på hvad som sker i byerne.
Hvis tyskerne patruljerer bliver vi underrettet.
Lytter du? Ja, ja.
Hvad hedder hun?
Haia.
Haia!
Hvad laver du? Gå du hen og tal med hende.
Jeg kender hende knap nok.
Du tilbragte tre dage i en kæIder med hende
Hvor meget mere, behøver du at vide om hende?
Melbin Arsenal Bisionarski er fuldt.
Men vi behøver mindst to geværer.
Hvis tur er det? Zus.
Du må føIge med ham. Sørg for at han forstår mine ordre.
Gå du hen og tal med ham.
Hej, hvordan har du det? Godt.
God morgen. Er du på vej til marked så tidligt?
Kan du undvære lidt mæIk?
Dette er, hvad jeg skal give tyskerne.
Hvis jeg ikke opfylder min kvote..
...skyder de mig og min familie.
Aflever halvdelen. Han kan ikke gå til tyskerne tomhændet.
Tuvias ordre.
Kammerat, vi er taknemmelige for dit samarbejde.
Hvad fin frakke du har.
Er det pelskrave?
Stands! Hvem kommer?
Du ved hvem som kommer Lazar. Vi kommer.
Spørg kun hvem det er, som kommer, hvis du ikke ved hvem der kommer.
Undskyld Zus.
MæIk og æg...
Haia, vores modige mænd kommer med et festmåItid.
Du, du… jeg tror ikke at vi er blevet præsenteret.
Arkady Lubczanski.
Du er Haia?
Ja.
Er alt godt? Er det noget du behøver, måske et ekstra tæppe?
Nej tak det er godt.
Måske noget godt? Nej tak det er godt.
Ser at du ikke har en mand endnu. endnu?
Skovmand. Alle andre kvinder har allerede valgt. Har ingen fortalt dig det?
Nej men tak for at du forklarer det.
Hjertet har dårligst forudsætning for subjektiv erfaring.
Ja, du ved ikke hvad jeg mener, derfor eksisterer jeg.
Ben Zion.
En ny gruppe har lige ankommet. De er fra Novagrudok.
Din kone… de siger, at hun blev dræbt i sidste uge.
Jeg er ked af det.
Tak fordi du fortalte mig det.
Kan jeg gøre dig selskab? SelvføIgelig.
Å, jeg får aldrig… Du får aldrig, hvad?
Føler du dig ensom her?
Jeg synes om skoven.
Nogle gange bliver jeg lidt bange.
Sig mig… Hvorfor er det forbudt for kvinder at bære våben?
Der er knapt nok til alle mændene. Kvinder behøver også våben.
Hvorfor?
For beskyttelse.
Kvinder har mænd som beskytter dem.
Jeg vil have beskyttelse.
Mænd med våben! Mænd med våben op, op op. Mænd med våben.
Tag kun våben og ammunition med. kun våben og ammunition.
Fortsæt, stands ikke.
Hurtigt, skynd dig…
Zus, kom!
Kom igen, skynd dig…
Denne vej.
Kom.
Stands ikke, før vi når feltet. Gå, bevæg jer.
Sørg for at de bevæger sig.
Gå nu så skyder vi ikke jer alle.
vær ikke dum, vi er flere hundrede.
Vi er også flere hundrede. Hvem er det som er dum.
Tuvia Bielski, I kan ikke gå fri!
Du er fra Hvide Rusland, dit svin!
Hvorfor hjæIper du tyskerne imod dit eget folk?
Af samme grund som da du stjal fra de fattige.
For at overleve…
Lort
Den næste rammer hovedet.
Det bliver snart mørkt så hvordan finder du hjem?
Vi smutter.
De kommer tilbage.
Vi må bygge en nyt lejr.
Næste gang kan du lige så godt give dem et kort.
Hvad mener du med det?
Vi burde have dræbt den satans mæIkemand.
Politisk diplomati er noget lort.
Vinteren er på vej og nu har vi intet læ. Hvorfor?
Du har ikke mave til at klare det, som skal klares.
Gå.
Hvor fører han os hen? Mine fødder falder snart af.
Jeg behøver en frivillig som jeg kan stole på.
Hvem er I?
De frivillige krigers brigade.
Hvad for en brigade?
Bielski Otriaden.
Aha, vi kender til jer, Jødiske banditter.
Vi kan sikkert ordne dette her med din befalingsmand.
Jeg er Viktor Panchenko, befalingsmand over Oktober otriaden.
Vi har hørt at en jødisk bande stjæler fra vore loyale byer.
Hvad har I at sige til disse anklager?
Når I tager mad, så er det støtte men når vi gør det, så stjæler vi.
Vi er den røde armens soldater.
Og vi fører krig mod en fælles fjende.
Hjemlandet skelner ikke mellem jøder og ikke-jøder.
Men jøder slås jo ikke.
Jo disse jøder gør det.
Vi får se.
Giv os jeres bedste soldater.
Det gør vi med stolthed.
Så nu er vi partisaner? Vi får se.
Her.
Tak.
Tænk om mine venner fra den nye socialistklub kunne se mig nu.
Jeg har ikke læst nogen bog i flere måneder.
Jeg læser ikke så meget.
Du kan spørge Shamon. Det har jeg gjort.
Men alligevel så accepterer du mig som befalingsmand?
Hvem ellers?
Kan jeg sige noget? Se det på en anden måde.
Vi må være stærke, ja, men…
men?
Der er andre vigtige ting også.
Hvad skulle det være?
Samfundet.
Har du nogle idéer om samfundet?
nogle.
Flere munde at mætte.
Og flere kroppe som holder os varme.
Hvem af jer er Tuvia Bielski?
Tuvia!
Jeg er Tuvia.
Ingen af os vidste, om I virkelig fandtes.
Undskyld mig jeg er Yitzchak Shulman. Velkommen Yitzchak.
Jeg er fra Brandovice.
Ghettoen er ved at blive udraderet.
Tyskerne har advaret os at hvis der mangler nogen så kommer alle til at blive henrettet.
Vores rådgiver forhindrede os i at gå.
Men…
Hver dag dræbtes flere mennesker.
Mine foræIdre…
Vi skal gøre hvad vi kan.
Tak. Nej, nej.
Tak.
Velkommen.
Kære, hjæIp mine foræIdre.
Jeg så at du kigger på mig…
Hvis du redder mine foræIdre så gør jeg hvad som helst.
Nej, nej.
Hvad som helst, vær så venlig.
Nej.
Hvad mener du med Gøre hvad vi kan?
Vi skal forsøge hjæIpe alle som stadig er i live.
Og hvis det er flere hundrede Tuvia? Så tager vi hånd om dem.
Og hvis tyskerne føIger efter dem? Det vil jeg ikke tillade.
Det vil du ikke tillade? Nej, jeg gør det selv.
Fra Ghettoen? Ja.
Så nu er du Moses?
Zus fortsæt arbejdet, du sløser tiden væk.
Det er ikke mig som sløser væk tiden Tuvia.
Jeg tillader ikke at du stiller tvivl ved mig, foran de andre.
Vi er i slægt, vi må holde sammen. Hvorfor det?
Så at vi kan dø sammen med disse kræ?
Kalde dem ikke det. De er mennesker, de er jøder.
De lader som om de er jøder.
Jøder som blander sig i det vi gør.
Jøder som ikke lader os røre deres døtre med vore snavsede hænder.
Du betyder intet for dem Tuvia.
De føIger bare med fordi at de er for svage for at kæmpe selv.
Og hvordan er det med Bella?
Tror du at hun skulle være med dig hvis det ikke var for det her?
Er det kærlighed, Zus?
Tuvia!
Lava, Ben Zion og alle andre som hellere vil kæmpe end vente på at blive dræbt.
Vi går til dem som væIger at kæmpe.
FøIger du med?
Nej.
BEBOELSESOMRÅDE FORBUDT FOR JØDER AT BETRÆDE.
Alle jøder samles så hurtigt som muligt.
Afgang kl. 20:00…
Hør her, Hør her! Alle Jøder…
Vi er ikke så naive at vi ikke tror at de kommer til at dræbe nogle af os.
Men alle jøder? Det er meningsløst.
De behøver os i fabrikkerne, i fangelejren.
Der er dødslejre.
Vi har også hørt tale om dem men har du set dem selv?
Kan du med sikkerhed sige at vi ikke også dør der ude i skoven med dig?
Nu da vinteren er på vej og alt.
Tror du ikke at vi selv har tænkt på at flygte?
For hver som flygter dræber de 20 andre.
Hvordan kan jeg ofre tusindvis for nogle få?
Og hvis vi tager med alle med?
Alle, selv de gamle, syge? Hvordan skal vi leve?
Vi vil beskytte jer. Vi er allierede med russiske partisaner.
De er lige farlige som tyskerne Du er for ung til at vide noget om det.
Vores eneste våben er tid… hvis jeg kan vinde mere tid vinder vi.
Du behøver mere tid?
Godt, I får tid. En dag, en måned, måske til og med et år.
At leve i.
Din datter Haia er med os.
Din mand venter på dig. Rabbiner, vær så venlig…
Vi venter på gud.
Jeg føIger med.
Også mig.
Vent.
Gå.
Fortsæt frem, vær så venlig. Kom frem.
Var klar med jeres værdigenstande.
Kom i gang.
Fortsæt, vi vil ikke bide jer.
Mor!
Far!
Hvad laver du Tatte? Jeg er urmager.
Kan du reparere våben?
Aftrækkeren.
Måske...
Ok fortsæt lige frem, hav jeres ting parat. Ja tak.
Men de tilhørte min mormor. Og nu tilhører de Otriaden.
Alle må tilbyde noget for kollektivet.
Vi kan bytte dette for mad og våben. Næste.
Findes det nogle snedkere, skrædder, håndværkere?
Jeg er revisor Det kommer vi til at behøve.
Okay…
Du har en nyt profession. Mozeltov
Næste!
Jeg er skomager…
Værsgo.
- Jeg er sygeplejerske. - Godt.
Venner, dette er den lykkeligste dag i mit liv.
At se jer her. Sikkert i blandt os.
Men der er nogle ting som I må lære jer.
Når I har hvilet jer og kommet til ro.
Kommer I at få tildelt arbejdsopgaver.
Alle skal arbejde. Der er ingen undtagelse.
Vi må hjæIpe vore russiske kammerater, partisanerne.
Vi skal sy tøj, lave deres våben.
Kvinder skal lære at skyde og de skal kæmpe sammen med mænd.
Graviditet er forbudt. De klarer sig ikke her.
I dag…
Skal vi genopbygge det liv I har tabt.
Dette er det eneste sted i hele Hviderusland.
Hvor en jøde kan være fri.
I er velkommen, Til vores samfund.
Er ham der en jøde?
Ser ud til det.
Dette er ikke noget gevær. Det er Bar Kochbas spyd.
Det er Ehuds sværd. Bla, bla, bla…
Vi skal blive krigere.
Som Makhabis og Sikoraj...
Mænd og kvinder, som kæmper for deres frihed.
Skyd!
Godt.
…begraves under sprængkapslen med dette…
…som næsten rører ved skinnen.
Når et tog passerer, udløser vægten et tryk.
…på detonatoren…
og…
BUM!
Det her... det er hesten.
Den drejer man to trin fremad og et til siden.
I går var det frugt og kartofler… i dag er det frugt og kartofler.
I morgen bliver det noget specielt, kartoffelsuppe.
Stop med at klage og fortsæt med at mose.
Vi kan lide kartofler, eller hvordan drenge?
Ja, sir.
Tak skal du have.
Sæt dig og få lidt hår på brystet.
Vil du være soldat så drik!
Hvad laver I, hvad gør I?
Han tager kun et lille sip.
En lille fugl berettede…
At en særlig person burde stille et særligt spørgsmåI
til en særlig person.
Hej, Haia.
Hej.
Lad mig tage det der. Nej, nej… det er godt, tak.
Kan jeg hjæIpe dig med noget?
Haia, jeg undrede om… Måske…
Dig og mig… vi…
Ja tak.
Sikkert?
Sikkert.
Velsignet er vores herre, universets herre.
Som skabte menneske i sit eget billede og ofrede sig.
Velsignet er Herren. Universets konge.
Som skabte alt til hans ære.
...til dig og din partner.
og alle skabninger i paradiset.
Velsignet er Gud.
…brudgummen og bruden.
Amen.
Arej att metudeshis li padasi mejshe i vis rojel.
Med denne ring tilhører du mig iføIge Moses og Israels lov.
Happy hanukkah! og Mozeltov.
Tuvia, det her, er alt det vi har.
Dæk det til.
Flere taler om, at tage tilbage til ghettoen.
Hvad er klokken?
Har du et ærne?
Findes der noget at spise?
Ikke i dag.
Tuvia sendte flere ud efter mad.
- De følger Tuvia som en gammel Gud. - Bedre at han er Gud end en slange.
- Tuvia gør sit bedste. - Vi burde have fulgt med Zus.
Hvem forhindrede dig?
Stop med at brokke dig.
Forsvind.
Giv mig mere.
Mere.
Nej, nu er det nok.
kalinka po Popalinka
Cura Janoschka...
Cura Janooooschka...
Cesch tvar ja toooschka…
Der er flere dræbte soldater end tomme flasker.
Så typiskt... russisk.
I det mindste drikker du som en russer.
En Jøde kan ikke drikke, en Jøde kan ikke slås.
Hvad er vi gode til, Viktor?
At dø.
Det er hvad vi er gode til.
Fortæl mig om din bror.
Åh, ja...
Store Tuvia Bielski, Jødernes frelser...
... Og den største lort.
Konkurrerer du med ham?
Det er ham som konkurrerer med mig.
Min ældre bror og jeg har samme slags forhold.
Er han også en stor lort?
Han var soldat.
Han døde indenfor den første time da tyskerne indvaderede os.
Hej.
Man vænner sig til det, lidt efter lidt.
Hvad skal du lave i dag?
I dag skal jeg på min første opgave.
Jeg siger til Asael at han må sende en anden.
Nej
Nej, jeg vil gå.
Jeg må gå.
Vent lidt.
Tag denne.
Til at holde dig varm.
vær så venlig.
Lilka.
Tag den.
Tak, Tuvia.
Hva?
Jeg sagde væk med hænderne.
befalingsmandens ejendom.
Tuvia, jeg har set tegn på en ny sygdom.
To ældre personer døde i denne uge.
Tuvia.
- Miriam. - Hvad skete der?
Han siger at det var en patrulje.
De bevogtede vejene. Der er tyskere overalt.
Gå tilbage og hold øjnene åbne.
Hun vil blive ok.
Tag maden med dig, og hold dig på denne side af floden.
Men hold udkik efter patruljerne.
Jeg venter her på de andre. Held og lykke.
Stop! Hvem går der?
Lazar, jeg kommer fra lejren.
- Faren findes derude. - Undskyld, Tuvia.
Nogle nyheder om madleveransen?
Ikke endnu.
Gå.
Det er tyfus. Hvis det er det, så har vi problemer.
Vores liv er i fare.
Partisanerne har penicillin, men de siger at de behøver den selv.
- Tuvia. - jeg hørte det, medicin.
Jeg skal gå hen og hente det nu.
Hvad skete der? Er du okay?
Jeg har det godt, tak.
Hver dag forsøger vi gå videre...
De videresender radiomeddelelser til politibetjents hovedkvarter.
Så angriber vi senderen.
Ja, min kære Jødiske soldat.
Bare det at pladsen sværmer med politi.
Hvad er det her! To Bielski på samme gang.
Hvad skyldes denne ære?
Vi har syge mennesker. Vi behøver penicillin.
Medicinen er kun for soldater.
Hvis vi har tyfus, kan det sprede sig til jeres lejr.
Jeg må tage den risiko.
Jeg insisterer.
Kammerat.
Det er bedst at ikke gøre det.
Der er medicin på politistationen Stankiewcze, eller hvad?
Tuvia og jeg voksede op der.
Bielski Otrijaden kan ødelægge senderen.
Du er for syg.
Bliv i bilen. Mine mænd og jeg kommer...
Nej, jeg følger med.
Jeg kan gøre dette i aften Tuvia.
Du behøver ikke gøre det.
Ikke? Og tyfusen?
Nogle kommer til at dø, det gør de alligevel.
Zus.
For lykke, tag den.
- Skynd dig. - Og den anden?
Kør nu bare den satans lastbil.
Og de andre?
Soldater dør så for at almindelige mennesker kan leve.
- Er det hvad du tror, eller hvad? - Hvad tror du, Zus? Er du kommunist nu?
... kommunist, sionist, fascist...
Det spiller ingen rolle, så længe de får deres medicin.
Kom tilbage til os.
Du er min bror.
Så du husker det altså?
Kære Gud, vi overlader dig vores bror, Ben Zion Krensky.
Vi har ingen flere bønner ikke flere tårer.
Vi har ikke mere blod. Vælg et andet folk.
Vi har betalt for alle de ordrer som du har givet.
Vi har dækket hver sten og mark med aske.
Vælg et andet land.
Vælg et andet folk.
Lær dem om handling og profetetier.
Giv os, en mere velsignelse.
Fjern vores hellighed.
- Amen. - Amen.
Haia, dette er lort.
Tag din hånd og læg den på bunden og giv mig lidt kød.
Arkady, hvad laver du?
Hvem tror du at du er?
Jeg er ansvarlig her. Stil dig i køen.
Hold dig væk, lille mand.
- Jeg flår skindet af dit ansigt. - Hvad laver du?
Jeg skal snitte i dit ansigt.
Stop!
Hold op!
Fjern den der. Fjern den!
Hvad sker her?
Dem, som risikerer deres liv for at hente mad, fortjener en større andel.
end dem som ikke risikerer noget.
- Alle får samme andel. - Ikke dig, din lille usle tjener!
- Hun er min kone! - Hold kæft!
Alle får lige meget. Dem som stjalt må tage konsekvenserne.
- Hvilke konsekvenser? - Halve rationer hele ugen.
- Begge to. - Hvad!
Stiller du spørgsmåltegn ved mig?
Dette her spørgsmål er løst. Alle tilbage til køen.
Stil dig i køen.
Tuvia.
- Tuvia jeg har aldrig... - Det ved jeg.
Hvorfor straffer du så mig?
Dem som sendes efter mad spiser sig mætte først
... og de andre tager det som bliver tilbage.
Og de spreder rygter om at du er magtliderlig, korrupt
og at du kan vælge hvilken kvinde du vil.
- at du beholder alt guldet selv... - Hva? Hvad mere?
Og du ikke længere fortjener at være vores leder.
De måske har ret.
Zus skulle have slået dem ihjel.
Ja, jeg ved.
Jeg savner ham.
Han tog sin beslutning.
Love, hvad skete der?
Hvem gjorde det?
Gramov og to andre...
Jeg anvendte officernes latrin.
De sagde, at de nægter at skide i samme hul som en Jøde.
Undskyld mig, Kommandør.
Zus, gør os selskab.
Jeg vil ikke være med til mishandling af en kammerat.
Den mand slog kammerat Love, uden grund.
Jeg havde gode grunde.
Han er jo Jøde.
Smock!
Og du er en bastard.
Ignorer ham.
Sæt dig, så drikker vi.
Anti-semitisme...
er en krænkelse af partiets disciplin.
Han har ret.
Gramov.
Bed vores kammerat om undskyldning.
Jeg undskylder...
Kammerat Jøde.
Zus, bryd dig ikke om ham. Sæt dig ned så drikker vi.
Drik.
A kak spajavajuda zajuluza daju cokavaju jooojo. Kak spajavajuda…
Hej, Arkady, hvornår skal vi spise? Hvor er vores mad?
Lazar, du kan spise sammen med kvinderne og de svage.
Tuvia.
Du må komme.
Jeg kommer.
Byens idiot.
Lazar så ham da han forsøgte imponere en pige.
Og han snublede og faldt ned.
Haia...
Du ser godt ud i dag.
Du ser også godt ud.
Du ser godt ud.
Hvad skete der?
Arkady.
Hvad er dette?
Nye regler, soldater skal have bedre mad.
Det er mod min ordre.
Du bestemmer ikke mere.
Så længe jeg er leder skal I adlyde mine ordre.
Det bliver ingen klager, ingen afstraffelse, eller noget lignende.
Hvis nogen vil forlade gruppen, så gør det nu.
Læg liget i skoven, så kan ulvene få det.
Gør det nu.
Du får det bedre i aften.
Medicinen har hjulpet.
- Hvor længe sov jeg? - To dage.
Du tog hånd om mig?
- Jeg må gå op. - Nej, nej, nej.
Studerede du sygepleje?
Jeg studerede på universitetet.
- Hvad lavede du før krigen? - Min kone...
...hendes far havde et selskab.
før krigen.
Og hun døde?
Ja
jeg er ked af det.
Hvad studerede du ved universitetet?
Musik.
Du burde hvile dig.
Kom.
Tak.
Fornøjelsen er min.
Skovlejren Nalibocka April, 1942
Hvem har sæben? Jeg ved, at der var en lille stykke tilbage.
Brug sand, det er godt for huden.
Og kig på denne hud, allerede gift
Se på mig, jeg er blevet et skelet.
Når vi kommer ud af skoven, skal jeg kun spise kager...
og blive fed som et hus.
Tamara, gør os selskab. mens solen skinner.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor?
- Jeg er gravid. - Jeg havde ingen anelse.
Jeg har skjult det i flere måneder.
men nu kan det ses.
Hvem er faderen?
Det skete da jeg flygtede.
Det var en mand med pistol som stoppede mig.
Hvad sker der når Tuvia finder ud af det?
- Han vil forstå det - Nej, du må ikke fortælle det.
Nej, det vil jeg ikke gøre.
Og det at jeg føler at der er liv indeni mig....
...er det eneste som driver mig til at gå videre.
Jeg kan ikke afsige det.
Lazar sagde at han så en patrulje.
Den nærmer sig.
Hørte du det?
Tag den.
Hun lover ikke tage ekstra mad.
- Det går imod mine ordrer. - Så vil du skyde hende også?
vær så venlig Tuvia, barnet er det eneste som holder hende i live.
- Jeg kan ikke tillade det. - Du må lade det leve.
Jeg kan ikke holde de levende i live!
I morgen skal vi til at finde den skyldige.
- De må forsvinde herfra. - Hun blev voldtaget...
af tyskerne.
Herren har lært os at være mennesker...
ikke at blive som dyr. Og der er intet bedre måde at...
vise det ved at bringe liv til denne verden af lidende og døde.
Det er vores eneste håb.
- Okay. - Tak, Tuvia.
Jeg ved hvad som forventes af kvinder her.
- Og du har aldrig rørt mig. - Nej
Jeg er ikke bange for noget, Tuvia.
Ikke engang dig.
Kalder du det for et træk?
Jeg kalder det en uundgåelig konklusion som skyldes manglende omtanke.
Spørgsmålet er min ven, geniet, det er, hvad vil du gøre ved det?
Jeg tænker på, hvad jeg skal gøre ved det.
- Forstået. - Tuvia!
Vi fandt ham og to af hans venner tæt på den anden bro.
Vi dræbte to, og fandt ham her.
Se hvad vi har her.
En tysker som vi har fanget.
Vi fandt den her i hans taske.
Er du okay?
Læs den.
Så du leder efter jøder. Se, vi er alle jøder.
Hvad vil du gøre nu?
De vil lade en hel division omringe skoven.
Har vi mulighed for at kæmpe?
Angrebet begynder om to dage.
Paso.
Tuvia, Tuvia.
Han siger at han har en kone og to små barn.
Det havde jeg også...
- Hvis du lader ham gå, kommer han for at lede efter dem her. - Ja!
Spørg ham om han vil love ikke at afsløre hvor vi er.
Nej, nej.
Han vil sige hvad som helst.
- Nej! - Stop!
Nej!
- Vi vil have retfærdighed! - Retfærdighed!
De dræbte min lillebror.
Han havde blå øjne.
Han var kun 15 år.
Min brors navn var...
Jeg ved ikke hvad der kommer til at ske med os.
Det spiller ingen rolle.
Hvis jeg var blevet i ghettoen ville jeg have været død.
Du reddede mit liv.
Nej
Du reddede mit.
Et angreb er på vej. Vi må forlade skoven.
forlade?
Hvad så med Bielskis gruppe?
Hvad sker der med dem?
De kommer til at blive massakreret.
Min prioritet er...
...de sovjetiske soldater.
Bielski skal ofres...
for at vi kan komme væk?
Alle må give noget...
Så vi kan kæmpe videre.
De er mine brødre.
Vi er alle dine brødre...
Kammerat Bielski.
Din Jødiske sentimentalitet er gribende.
Men imod revolutionen.
Dig og dine kammerater følger med Gramov...
og trækker jer tilbage som jeg har givet ordre om!
Og hvis jeg nægter?
Så kommer du til at blive skudt.
Kammerat Bielski, ...
Du er moderlandets soldat.
Tak for æren, kammerat.
Zus, hvad laver vi?
- Trækker os tilbage. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Og hvor skal vi gå hen?
Men Israels børn var rede til at forlade Egypten sammen med Moses som sagde:
"Stol ikke på mig, stol på Gud. "
"Han kommer til at tage hånd om jer"
Og det er derfor vi fejrer Påske ved at sidde og diskutere...
Præcis som vi har gjort i århundreder.
- Ser du? - Det ved jeg ikke.
- I morgen er det påske. - Hva?
Moses, Exodus, han gik inden Farao kunne stoppe dem.
Vil du flytte dem alle? Men hvad med de gamle og syge?
- De vil ikke kunne klare sig. - Vi gør det nu. Spred ordren.
Shimon kom igen, vi går. Børn, kom igen, kom igen!
Vi skal gå. Fortæl jeres forældre at vi skal gå nu.
Skynd dig.
Hold dette.
Alle børnene skal tælles.
Vi må bære dem hvis det er nødvendig.
- Tag kun jeres våben med. - Skynd dig!
Skynd dig.
I dækning.
Kom igang.
Skynd dig.
Gå.
Skynd dig.
Er du okay?
Jeg er okay, mine ører.
Gå, tag dem hen til bunkeren.
- Stands. - Nej, det er færdigt, infanteriet er på vej.
Gå, gå.
Vi må opholde dem til de andre er i sikkerhed.
- Maskingevær. - Ja, med Miriam og Levine.
Lazar Koscik, her og der.
- Og jeg... - Nej
Ja
Skynd jer, de må skynde sig.
Tag alle disse mennesker med.
- Jeg vil blive hos dig. - Nej, du må gå med dem.
Det er for farligt.
Dernede.
Gå med dem, her er ikke sikkert.
Forsøg ikke at spille helt...
Gå langsomt ned til dem og kom tilbage til os senere.
Chaya, gå med dem, der er ikke sikkert her.
Nej
- Gå med dem. - Nej
- Chaya. - Tag hende.
Chaya!
- Chaya! - Gå!
Gå, Chaya!
Lad mig hjælpe dig, kom igen.
Forsigtigt.
- Flyt dig til højre. - Ja
Skynd dig.
Oooohhh
Gå!
Kom, gå, gå.
Ijah, arghhhhhhjaaa
Booom!
Aou.
Gå, gå.
Herregud.
Vi må fortsætte.
Tyskerne kan komme når som helst.
Er de andre ikke kommet endnu?
Og Asael?
Tuvia, skal vi standse eller skal vi fortsætte?
Vi må vente på de andre, vi kan ikke forlade dem.
- Vi kan gemme os. - Vi slås mod dem her.
- Det er vanvittigt. - Tuvia.
- Min far klarer det ikke. - Hvad med de andre?.
- Der er børn. - Vi bærer dem på skulderne.
- Tuvia, hvad skal vi gøre? - Vi kan ikke efterlade de andre.
Tuvia, Tuvia!
Hvad skal vi gøre?
Hvad er der galt med dig?
- Kom. - Nej
- Har du et våben? - Ja
Giv mig den.
Giv mig den her!
Anvend den på dig selv hvis du bliver fanget.
Hvorfor stopper vi?
Asael, du lever.
Tag ham, nogen.
De kommer.
De kommer, hvorfor bevæger vi os ikke?
Vi må fortsætte.
- Der igennem? Det er umuligt. - Ingenting er umuligt.
Det vi alle har gjort, er umuligt.
Tuvia!
Tropperne er på vej.
Gud kommer ikke til at dele dette vand.
Det må vi selv gøre.
- Hvordan? - Ikke med mirakler.
Vi må gøre det i fællesskab med vores styrke.
Tag rebet fra din taske og giv mig det.
- Og giv mig dit bælte, hurtigt. - Ja
Repet kan ikke nå. Vi må holde i hinandens hænder og danne en kæde.
Hvis nogen ikke kan? Så må de stærke hjælpe de svage.
Giv mig dit bælte.
Tuvia, giv mig dit bælte.
Giv mig dit bælte.
Tag dette og anvende dette.
- Jeg har et bælte. - Her.
Hvordan langt er der tilbage?
- Tuvia. - Fortsæt.
Du kan ikke sove her. Det er ikke tid at sove nu.
Skynd dig.
Mine bøger.
Asael se, vi gjorde det.
Tuvia.
- Jeg har noget at fortælle dig. - Nej hvil dig.
- Tal ikke, tal ikke. - Nej, hør på mig, min ven.
Jeg har næsten tabt min tro...
men Gud sendte dig for at redde os.
- Du må hvile dig. - Jeg ved det, men for en sikkerheds skyld...
Jeg takker ham. .
og jeg takker dig.
En tysk tank !!.
I dækning.
I dækning, alle.
I dækning... .
Ned...
Booom!
I dækning... .
Wieeah...
Tuvia, hvad skal vi gøre?
- Skal vi forsøge at krydse floden? - Nej, vi bliver her og kæmper.
Tag ammunitionen til våbnet, til våbnet.
Isaac... tage dette.
Hurtigere, hurtigere!
Isaac.
Ammunition, ammunition, der.
Aoughhhh!
Aaa!
Nej, neeej!
Aaaa!
swish...
Booom!
Joh...
Skynd dig.
Kom, kom.
Gennemgå ligene men tag kun våben og ammunition med.
- Noget andet? - Nej
Vi må flytte de skadede til skoven.
Og de døde?
Vi må fortsætte med at gå.
Tag alle jeres effekter, vi kan ikke blive her, i det åbne terræn.
- Shulman? - Ja?
- Fortæl det til de andre, kun våben. - Selvfølgelig.
Kun våben.
Shulman, du er blevet forfremmet. Tillykke!
Kun våben.
Kom igen, gå nu.
Og resten af din enhed?
Godt spørgsmål.
Skal du tilbage?
Nej
Tja, vi må bygge en nyt lejr.
Har du måske plads til en til?
Vi går.
Skynd dig.
- Ser du? - Hvad?
Skoven. Den er smuk, ikke sandt?
Ja det er den.
De levede i skoven i mere end 2 år.
I den nye lejr blev der bygget en skole, et hospital og en planteskole.
Selvom de blev forfulgt, steg deres antal.
Ved slutningen af krigen, havde 1200 overlevet.
Asael Bielski gik med i den russiske hær, og døde i kamp efter 6 måneder.
Barnet, som han fik med Chaya. nåede han ikke, at se.
Zus emigrerede til New York City, hvor han startede et lastbilsfirma.
Tuvia ankom senere. Han og Zus arbejdede sammen i 30 år.
Tuvia og Lilka levede sammen, resten af deres dage.
Ingen anerkendte hvad Bielskierne havde gjort.
Der er ti tusindvis af børn og børnebørn, til de overlevende.
Oversættelse: CAB/2009/Synket af Bornholmeren Håber sandelig at den kan bruges... .