ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ....
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΕΙΜΠΛ
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΑΧΕΣ ΑΚΟΜΗ ΕΩΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Γύρισέ με!
Καλό παιχνίδι Κέιμπλ...
Με λένε Τίλμαν.
Όπως και να σε λένε...
Φτάσαμε στο σημείο που σώνουμε το παιχνίδι, γρήγορα.
Και ποιος νοιάζεται; Κανένας δεν την γλιτώνει.
- Εγώ νοιάζομαι. Θα τα καταφέρω. - Ναι, βέβαια.
Ώστε σου έχουν μείνει 3 μάχες; Πριν μπορέσεις να φύγεις;
- Μπομπ! - Ναι;
Άσε να το αναλάβω εγώ. Μπομπ;
- Την έχουμε την συνέντευξη ή όχι; - Ναι, θα την έχουμε.
Δε θα κόψω την άλλη εκπομπή, αν δεν την έχουμε.
Με όλο τον σεβασμό, κανείς δεν νοιάζεται για τα ανατολίτικα.
Νοιάζονται για τον Κεν Κάσελ.
Θέλω να το ακούσω από την Τζίνα.
Εντάξει Μπομπ. Μπομπ.
Ξέρεις ότι ο Κασλ έχει κάνει μια εμφάνιση στα ΜΜΕ;
Έδωσε συνέντευξη στον Γουόλτερ, πριν πεθάνει. Πριν 9 χρόνια γαμώτο.
Σταμάτα να φέρεσαι σα να έχεις περίοδο και πες μου τι έχουμε.
- Το έχουμε γαμώτο. - Πολύ ωραία.
Εντάξει, ας συγκεντρωθούμε. Πάμε για φαγητό. Περσικό, σούσι ή μεξικάνικο;
Τσίλι και πατάτες.
- Εγώ χάμπουργκερ. - Πάμε.
Ζούμε σε μια κοινωνία.
Οραματιζόμαστε μια κοινωνία.
Ποια είναι λοιπόν πιο αληθινή;
Ποια είναι αλήθεια, η αληθινή; Καταλαβαίνετε τι θέλω να πω;
Παρακολουθείτε τη Τζίνα Πάρκερ Σμιθ, σε ζωντανή μετάδοση!
Αποκλειστική μετάδοση απόψε σε παγκόσμιο δίκτυο!
Αυτοί οι μαλάκες, θα σπάσουν ρεκόρ τηλεθέασης!
Καταλαβαίνεις ότι μπορούν να εξαγοράσουν το δίκτυο;
Γιατί όχι; Έχουν 650 εκατομμύρια τηλεθεατές για μια εκπομπή μόνο.
Ζωντανή σύνδεση σε... 5, 4, 3, 2, 1.
Στην αρχή, υπήρχε η "κοινωνία". Το υπέρτατο SIM περιβάλλον.
Οι παίκτες δεν ελέγχουν εικονικές φιγούρες,
αλλά ανθρώπινα όντα που ζουν και αναπνέουν.
Τους κάνουν να περπατάνε, να μιλάνε, να πίνουν, να χορεύουν.
Τους είχαμε σε μπλουζάκια το 2010!
Αποκλειστική δημιουργία του ιδιοφυούς Κεν Κασλ.
Ποιος είναι ο Κεν Κασλ;
Η "κοινωνία" προκάλεσε θύελλα στον κόσμο.
Έγινε το νούμερο 1 ένοχης διασκέδασης, για δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Μπορείς να πληρώσεις για να ελέγχεσαι από άλλους.
Ή πληρώνεις για να ελέγχεις.
Και δημιούργησε μια από τις μεγαλύτερες περιουσίες στον κόσμο.
Στην ουσία μέσα σε μια νύχτα, ξεπέρασε τον Μπιλ Γκέιτς.
Εννέα μήνες πριν, ο Κασλ, δημιούργησε ένα καινούριο παιχνίδι προσομοίωσης.
Ένα παιχνίδι με νέο επίπεδο έντασης.
Και... αμφιλεγόμενο.
ΣΦΑΓΕΙΣ
Το "ΣΦΑΓΕΙΣ". Η "κοινωνία" ήταν ένας τρόπος να ζεις μέσα απ'τη ζωή των άλλων.
Με το "Σφαγείς" βιώνεις το θάνατο μέσω άλλων.
Στο παιχνίδι έχεις τον πλήρη έλεγχο ενός ανθρώπου, με σάρκα και αίμα.
Σε μια μάχη, σε όλα τα επίπεδα, "σκότωσε ή θα πεθάνεις".
Και όταν λέμε με σάρκα και οστά, εννοούμε σάρκα και...
...αίμα.
- Σφαγείς. - Σφαγείς.
Γιατί δεν είναι φόνος;
Τζίνα, πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες κάποιον...
...να είναι εθελοντής για να δολοφονηθεί;
Είμαι σίγουρος πως ξέρεις ότι κάθε "σφαγέας" είναι μελλοθάνατος κατάδικος.
Σε καθέναν δόθηκε η ευκαιρία να συμμετάσχει,
...σαν εναλλακτική επιλογή στην ποινή τους...
ώστε αν μείνει ζωντανός για 30 μάχες, ώστε και να αφεθεί ελεύθερος.
Νομίζω πως είναι φοβερή συμφωνία!
Επιβιώνει κανένας ώστε να αφεθεί ελεύθερος;
Να σας υπενθυμίσω ότι το παιχνίδι στήθηκε με την πλήρη συνεργασία και έγκριση,
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης των Η.Π.Α.
Ότι τα κέρδη χρηματοδοτούν το σωφρονιστικό σύστημα,
που κρατά τους κακούς πίσω απ'τα κάγκελα.
Και ότι υπερψηφίστηκε απ'το 68% του πληθυσμού.
Υπάρχουν υπόνοιες για ψηφιακή απάτη σ'αυτές τις εκλογές.
Ας μιλήσουμε για το λεγόμενο... Τζενέρικονς.
Οι παίκτες στάλθηκαν σ'ένα περιβάλλον, για δράση που είχε ήδη καθοριστεί,
χωρίς κανένας να τους ελέγχει, δίχως κανέναν τρόπο να αντιδράσουν,
Οι πιθανότητες να επιβιώσουν είναι μηδαμινές.
Υπάρχουν πολλοί στις φυλακές, άντρες και γυναίκες, που δεν επιλέχθηκαν,
και θα ήθελαν να έχουν αυτή την ευκαιρία. Να τραβήξουν το λαχνό να βγουν έξω.
Άλλωστε, το μόνο που χρειάζεται, είναι να επιβιώσουν σε μια μόνο μάχη.
Σωστά.
Λοιπόν, κ. Κασλ, πώς στο καλό δουλεύει;
Στην αρχή, εμφυτεύουμε ένα νανοκύτταρο στον κινητικό φλοιό του εγκεφάλου.
Το κύτταρο αυτό αναπαράγεται και αντικαθιστά τα άλλα κύτταρα,
με τέλεια αντίγραφά του.
Αυτά τα αντίγραφα επιτρέπουν τον έλεγχο της λειτουργίας τους από μακριά,
και αυτά τα κύτταρα, μαζί με το φλοιό, μας κάνουν το Νάνεξ.
Αληθεύει πως κάθε άνθρωπος που υπόκειται σ'αυτή τη διαδικασία,
θα έχει μια ξεχωριστή διεύθυνση ip, όπως μια φορητή συσκευή ή ένας υπολογιστής;
Περίπου, αλλά ο έλεγχος περιορίζεται στο περιβάλλον του παιχνιδιού.
Πάρε την "κοινωνία" για παράδειγμα.
Τη στιγμή που ο διαγωνιζόμενος εγκαταλείπει το χώρο της δουλειάς,
είναι απολύτως ελεύθερος, κανείς δεν τον ελέγχει ούτε τον παρακολουθεί.
- Ανακουφιστικό. - Για μερικούς, ίσως. Για μερικούς.
Δεν πιστεύεις ότι πολλοί καλοί άνθρωποι,
δεν θα είχαν πρόβλημα να υπάρχει κάποιος έλεγχος;
Να παίρνει κάποιος, όλες τις αποφάσεις για σένα;
Να μην δυσκολεύεσαι, να μην έχεις ευθύνες...
Σκέψου το.
Θα το σκεφτούμε, κ. Κασλ. Θα το σκεφτούμε.
Η εκπομπή της Τζίνα Πάρκερ Σμιθ, με χορηγό…
...τους " ΣΦΑΓΕΙΣ"!
- Καλή η κουβεντούλα. - Σκατά! Το ευχαριστήθηκα.
Θέλω να σου πω ότι ανυπομονώ για το επόμενο παιχνίδι.
Ο Κέιμπλ είναι απίστευτος. Τα χέρια του είναι... τρομερά!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ο Κεν Κασλ, θέλει να φύγεις για να γίνει καλύτερος ο κόσμος μας. Είναι ψεύτης.
Ελέγχει το μυαλό των παικτών.
Λυπάμαι κ. Κασλ, δεν έχουμε ιδέα από πού προέρχεται.
Θα μας διαλύσει όλους αν του επιτρέψουμε να συνεχίσει.
Είναι τρελό! Το σήμα προέρχεται από 6 διαφορετικές χώρες, ταυτόχρονα.
Ενεργοποιήστε τους εφεδρικούς σέρβερ τώρα. Τώρα!
Κ. Κασλ, δεν μπορούμε να σταματήσουμε κάθε ιό...
Θα στείλω τους δικούς μου να κοιτάξουν το τείχος προστασίας.
Θα είμαστε εκτός λειτουργίας για λίγο.
Λυπάμαι.
Τι θα έλεγες γλύκα να εισχωρήσω στο δικό σου τείχος προστασίας;
Κακό παιδί.
Είναι καλός.
Μείνετε κάτω! Κάτω!
Με λένε Τίλμαν.
Ναι, ναι. Τίλσμαν. Τίλσμαν. Μου είπαν ότι σε λένε Τίλσμαν.
Πάντα κάθεσαι. Κάθεσαι και παρατηρείς.
Σαν εμένα φίλε. Φυλάγομαι, έτσι πρέπει.
Κάθε μέρα φίλε, όλο και κάποιος φλιπάρει και σπάει.
Είναι σπάσιμο να μην ξέρεις, αν σε δυο μέρες θα είσαι ζωντανός ή νεκρός.
Όλοι εκτός από σένα.
Θα πας στις μάχες; Κανένας δεν έχει φτάσει τόσο κοντά.
Όχι χωρίς να του τινάξουν τα μυαλά. Όλοι, εκτός από σένα.
Γιατί κάθεσαι και παρατηρείς.
Έχεις έναν σχέδιο στο μυαλό σου, μια αποστολή.
Δε θα σπάσει,ς ούτε θα φλιπάρεις.
Δε θα τα σκατώσεις. Θα την κάνεις τη δουλειά, έτσι;
Είσαι ανατριχιαστικός γιατί είσαι μονόχνοτος.
Με ανατριχιάζεις.
Τι περιμένεις;
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Θέλεις να τους εκδικηθείς.
Είναι το μόνο που σκέφτεσαι. Το μόνο που σε κρατά ζωντανό.
- Ποιος μιλάει; - Υπέγραψέ το.
- Τι; - Υπέγραψέ το.
Σε παρακαλώ Τίλμαν. Ο γιος μου, Ντέιβιντ, είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Προσεύχεται για σένα.
Για να αποδείξουμε ότι είναι αυθεντικό. Θα αξίζει περισσότερο έτσι.
- Γιατί να θέλει κάποιος το όνομά μου; - Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει, έτσι;
ΟΛΟ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙ ΣΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
- Πρέπει να φύγω. - Όχι, περίμενε, πού βρήκες τη φωτογραφία;
Τις έχεις δει;
Πόσο κοστίζει;
Ξέρεις, απλά τριγυρίζω, κοιτάω, και γνωρίζω ανθρώπους.
...γνωρίζω ανθρώπους.
Τυχερή! Γνώρισες εμένα.
Είμαι η Μίκα.
Είμαι ο Ντελ. Μου αρέσει το...
...μου αρέσει το "γουνάκι" σου.
Θες να πάμε κάπου;
- Είμαστε... - …είμαστε κάπου.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Είναι ζωντανός... είναι ζωντανός.
Μια νέα βίντεο-φάρσα, από μια ομάδα ατόμων, τους Χιούμανζ,
προβλήθηκε πανεθνικά σήμερα...
Η επικοινωνία μεταξύ της "κοινωνίας" και περίπου 750.000 παικτών,
σταμάτησαν για 3 ώρες.
Ενώ οι τεχνικοί του Κασλ, προσπαθούσαν να απομακρύνουν,
αυτό που ονόμασαν... "μόλυνση του δορυφόρου".
Οι φάρσες αυτές, στην αρχή, αποδόθηκαν, σε μεμονωμένους χάκερ,
τώρα όμως πιστεύεται, ότι είναι δουλειά ενός καλά οργανωμένου,
και εξελιγμένου δικτύου προγραμματιστών.
Οι ειδικοί εκτιμούν, ότι αυτές οι διακοπές στη λειτουργία,
θα στοιχίσουν στον Κασλ, δισεκατομμύρια.
- Λοιπόν.. - Μην τον λυπάστε, θα τα καλύψει.
- Προσωπικά πιστεύω ότι τα σκάτωσε. - Πραγματικά τα έκανα πάνω μου.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Σοβαρά τώρα, αυτοί οι μαλάκες, οι Χιούμανζ, είναι εκτός ελέγχου.
- Σάντρα. - Τέλεια.
Με λένε Σάντρα.
Σταμάτα να μιλάς.
Δεν μπορούν να πουν ότι δεν προσπάθησα.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ. ΜΑΧΗ 28η. 132 ΝΕΚΡΟΙ
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ. ΝΙΚΗΤΗΣ Ο ΚΕΙΜΠΛ! ΛΟΝΔΙΝΟ
ΜΠΑΡΤΣΕΛΟΝΑ
ΒΑΓΔΑΤΗ
ΒΟΜΒΑΗ
ΠΕΚΙΝΟ
Όλοι θα πεθάνουμε!
Αφήστε με να φύγω!
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ! Ποιοι είναι;
Ποιοι είναι γαμώτο;
Ποιος στα σκατά, μας ελέγχει;
Σκάσε ψάρι.
Γκέι... κι αυτός γκέι... γκέι.. Εντελώς γκέι.
Σουόλας. Η τελευταία εξέλιξη από τη Μπράουνιγκ.
Η αυτοπυροδοτούμενη συσκευή που αποτελεί το πιο θανατηφόρο,
και ευρείας εμβέλειας σπρέι, που είναι διαθέσιμο και ανιχνεύει συντεταγμένες..
- Σάιμον. - Σταμάτα να με κατασκοπεύεις.
Είσαι βλάκας. Θα σκοτώσεις τον φίλο μου πριν προλάβει να βγει απ'τη φυλακή,
και πριν με πηδήξει!
Σάιμον! Θέλω να παίξω με σένα, ξέχνα αυτή την ξεκωλιάρα!
- Σκάσε σκύλα! - Πότε θα σε γνωρίσω;
Τι είναι αυτό;
Τι τρέχει χαμένε; Η μαμά λέει, πήγαινε στο κολλέγιο, μετακόμισε,
και... ναι, είσαι ένας αξιολύπητος καθυστερημένος που βρωμάει.
Θες να την βρούμε;
Θα το'θελες! Ανυπομονώ να σε σκοτώσω πίθηκε.
- Εντάξει σκύλα. - Σάιμον;
- Μωρό μου; - Θεέ μου! Εσύ είσαι!
- Ωραία. - Θες να δεις τα βυζιά μας Σάιμον;
Ναι, θέλω.
Τώρα που σου τραβήξαμε την προσοχή, να μια προσφορά που δε θα αρνηθείς.
15 εκατομμύρια ευρώ για τον έλεγχο του Κέιμπλ.
Άμεση μεταφορά στον λογαριασμό της επιλογής σου.
Ο Κέιμπλ δεν είναι για πώληση. Ευχαριστώ.
- Μωρό... Κάν΄τα 100. - Εξαφανιστείτε.
Τι στο διάολο...
Αν θες να μιλήσεις στον Κέιμπλ, μπορούμε να σου δείξουμε πώς.
Για κοίτα τους καινούριους. Καθαρός, απόλυτος τρόμος, σε δυο επίπεδα.
Λουσμένοι στο αίμα. Είναι αυτό που θέλουν.
Λατρεύουν τον Κέιμπλ.
Τώρα. Μόλις όμως δουν τον ήρωά τους να πεθαίνει μπροστά στα μάτια τους,
τόσο ζωντανά που να νομίζουν ότι μπορούν να τον αγγίξουν,
την γυμνή του σάρκα, θα αλλάξουν γνώμη.
Θα αποπλανηθούν από τη δύναμη, την βιαιότητα και την κυριαρχία,
της ανθρώπινης φύσης.
Ο Κέιμπλ, άντεξε για 21 μάχες. Ο κάθε παίκτης θα προσπαθήσει να τον σκοτώσει.
Ναι, ο Κέιμπλ, είναι ο τέλειος στρατιώτης, είναι μια φονική μηχανή.
Το μοναδικό του αδύνατο σημείο, είναι το ίδιο το Νάνεξ.
Η καθυστέρηση μεταξύ της εντολής από το Σάιμον και της εκτέλεσής της απ'τον Κέιμπλ.
Γιατί αυτός είναι διαφορετικός;
Ποιος τον ελέγχει;
Κανείς.
Βγάλτε το!
Τι στο διάολο έπαθε αυτός;
Το εμφύτευμα... δραπέτευσε.
Ελάτε κορίτσια. Μαζευτείτε.
Αυτός είναι ο Χάκμαν, ο Χάκμαν.
Έχει σκοτώσει πολλούς. Έχει σκοτώσει ανθρώπους, όλων των ειδών.
Και μια μέρα,
απλά πάει και παραδίνεται. Πρέπει να του την έδωσε.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Θα έχουμε όλων των ειδών παίκτες, όσο κυκλοφορούν τέτοιοι...
Κέιμπλ! Αναβάθμιση. Πάμε!
- Γιατί δεν αναβαθμίζεις και μένα φίλε; - Γιατί δεν βγάζεις το σκασμό;
Βγάλε το σκασμό. Βγάλε το σκασμό.
- Ποιος στοχεύει; - Τι;
Ποιος στοχεύει, ο παίκτης ή ο "σφαγέας";
Εγώ είμαι το "χέρι". Κάπου, κάποιος άλλος είναι το "μάτι".
- Εξαντλήθηκες φίλε. - Μερικές φορές με ελέγχει.
Εντελώς. Κινούμαι σαν ρομπότ. Αλλά αυτό δεν είναι και τόσο καλό.
- Γιατί; - Καθυστερώ.
Ναι, το "πινγκ". Το συζητάνε. Το πόσο χρόνο κάνει ο παίκτης να εκτελέσει την εντολή.
Όπως και να'ναι, αυτά τα χιλιοστά του δευτερολέπτου, εκεί έξω,
είναι η διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου.
Όταν τραβηχτεί η σκανδάλη...
...υπάρχω μόνο εγώ.
Κέιμπλ. Κοίτα. Μόλις σκότωσα κάποιον.
Αυτό είναι το αίμα του. Κοίτα.
Είναι εδώ πίσω. Θες να δεις;
Όχι, πήγαινε εσύ.
- Θα σκοτώσω κι εσένα. Κάποια μέρα. - Ναι, πιθανόν.
Γι'αυτό με έφεραν εδώ. Δεν είμαι καλωδιωμένος.
Δεν έχω δεσμεύσεις. Δεν είμαι δεσμευμένος με κανέναν.
Δεν με ελέγχει κανένας.
Έχεις δυο πόρνες Κέιμπλ.
- Άντε γαμήσου. - Το παρατράβηξα. Συγγνώμη.
Τα γνώρισα τα όμορφα κορίτσια σου.
Θες να γυρίσεις σ'αυτές. Αλλά εγώ θα τις επισκεφτώ πρώτος.
Κέιμπλ; Κέιμπλ; Φίλε;
- Εγώ είμαι, εγώ. - Ποιος;
Ο Σάιμον. Εγώ σε παίζω.
- Πώς γίνεται και σε ακούω; - Είναι τρελό.
Οι παίκτες δεν μπορούν να μιλάνε στους κατάδικους.
Το ξέρω, είναι απίστευτο. Είναι φανταστικό.
- Καλό έτσι; - Όχι, δεν είναι.
Συγκεντρώσου στο αναθεματισμένο παιχνίδι.
Το έχω, το έχω.
- Πόσο είσαι, δώδεκα; - Είμαι 17. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι απίστευτο. Θα σε πιάσω.
Πολύ κακό κάθαρμα.
Φρικιό, δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
- Σκουπίδια. - Τι;
- Παλιοσίδερα. Κομμάτια παντού. - Είναι αληθινοί άνθρωποι μαλάκα.
Μελλοθάνατοι, ψυχοπαθείς... Και; Τους αξίζει.
Υποθέτω πως αυτό ισχύει και για μένα.
Ναι, αλλά είσαι διαφορετικός.
Διαφορετικός. Πώς;
Δεν ξέρω, ίσως επειδή είσαι ο δικός μου ψυχοπαθής.
Γαμώτο... απίθανα.
Σκέψου το Κέιμπλ, όλα τα σκατά που περάσαμε μαζί,
ένα έπος. Πρέπει να δοθεί ένα τέλος γαμώτο.
- Με δουλεύεις γαμώτο; - Υποθέτω πως για σένα είναι αλλιώς.
Από δω.
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. - Πίστεψέ με.
Είναι απαγορευμένη περιοχή. Είναι πέραν των ορίων του παιχνιδιού.
Δεν μπορώ να σε πάω εκεί, ακόμα κι αν το προσπαθήσω.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Σκατά!
Αντίο Κέιμπλ!
Θα με κάνει να σκοτωθώ!
Φίλε, εδώ είμαι. Σε ακούω.
Άκουσέ με. Δεν ξέρω ποιος είναι πίσω απ'αυτό ή γιατί.
Αλλά υποτίθεται πως θα πέθαινα απόψε.
Μπορώ να τους νικήσω... αλλά όχι αν με ελέγχεις εσύ.
Τι στο διάολο θες να πεις;
Άσε με ελεύθερο μικρέ. Θες να νικήσεις; Άσε με ελεύθερο. Βρες τρόπο.
Κάθαρμα.
Λοιπόν, μις Ροθ. Κάνετε αίτηση για την κηδεμονία της κόρης σας;
Ντίλια. Την λένε Ντίλια.
Ο άντρας σας καταδικάστηκε χωρίς αναστολή. Χρησιμοποιήσατε το πατρικό σας όνομα;
Ο άντρας μου... αυτό δεν είναι εντελώς αλήθεια, όσον αφορά την ποινή του.
Στην πραγματικότητα θα αφεθεί ελεύθερος σύντομα.
Κυρία Ροθ, ο άντρας σας κατηγορήθηκε και…
...για φόνο πρώτου βαθμού. Αμφιβάλλω αν θα αποφυλακιστεί.
Δεν είναι καλό.
Είστε ηθοποιός; Δε νομίζω να σας έχω δει κάπου.
Δουλεύω στην "κοινωνία".
Είναι απλώς μια δουλειά.
Κυρία Ροθ, το παιδί σας έχει προσαρμοστεί εξαιρετικά καλά στη νέα του οικογένεια.
Καταλαβαίνω ότι αγαπάτε την κόρη σας. Ίσως πάρα πολύ, όμως...
...πιστεύετε ότι θα ήταν καλύτερα με ανθρώπους σαν εσάς;
Ναι, το πιστεύω.
Είμαι η μητέρα της.
Θα μελετήσουμε την αίτησή σας.
ΑΓΟΡΑ ΠΑΝΟΠΛΙΑΣ
- Σου αρέσει το πρόγραμμα; - Πρόγραμμα;
- Το γουόκι-τόκι, παίχτη.. - Γαμώτο!
Είσαι αυτός απ'την τηλεόραση… ο Χιούμανζ!
Ακριβώς μωρό μου. Σκέφτηκες τι σου είπε ο φίλος;
Σε ποιον αναφέρεσαι, φίλε;
Ο Κέιμπλ θέλει την ελευθερία του, για να κόψει κώλους.
Πήγαινε με τα νερά του. Θα το κάνεις;
- Κρυφάκουγες; - Εδώ βλέπουμε τα πάντα.
Τα πάντα όσα γίνονται στο αποκαλούμενο παιχνίδι.
Εντάξει λοιπόν. Ο Κέιμπλ είπε ότι σταθή- καμε τυχεροί. Αλλά μας πυροβολούσαν.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ο Κέιμπλ πρέπει να περάσει.
Το ξέρει αυτό. Ξέρει πράγματα.
- Τι πράγματα; - Πράγματα που ο Κασλ φοβάται.
Όσο μένετε στο παιχνίδι, ο Κασλ ξέρει πως να τον κάνει να μην μιλήσει.
Αν όμως έβγαινε... Ο Κασλ δε θα το άφηνε να συμβεί.
Μια μάχη έμεινε. Νομίζω πως θα τα καταφέρω μόνος μου, ευχαριστώ.
Δεν με ακούς. Δεν είναι κάτι που μπορείς να ελέγξεις.
Θα τον σκοτώσουν Σάιμον. Μπροστά στα μάτια του κόσμου και μετά;
Θα είσαι άλλο ένα κακόμοιρο πλουσιόπαιδο,
χωρίς Κέιμπλ, χωρίς μουνί, χωρίς τίποτα.
Κοίτα φίλε, αυτό είναι πολύ. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
- Εγώ απλά παίζω. Παιχνίδι. - Ακριβώς. Παιχνίδι.
- Θες να νικήσεις, έτσι; - Ναι. Έτσι σκοπεύω.
Τότε πρέπει να κόψεις τα σκοινιά της μαριονέτας σου, αφέντη.
Φαντάσου έναν σφαγέα που δεν περιμένει να του πουν τι να κάνει. Όχι Πινγκ.
- Το έκανες; - Αυτό θα ήταν κλεψιά.
Έλα τώρα, απλή κλεψιά. Ξέρεις γιατί; γιατί το παιχνίδι πρέπει να εξελιχθεί.
- Με νοιώθεις; - Ναι.
- Σε νοιώθω γιγάντιε αδερφέ μου. - Τότε ας παίξουμε, μωρό μου.
Μετάφραση εξ ακοής Tsigatos G.T.R.D-M.o.v.i.e.s www.thegt.net
Τίλμαν.
Ξέρουμε πως του μίλησες. Του παίκτη σου.
- Ποια είσαι; - Μια φίλη.
Δεν έχω φίλους.
Άκουσέ με. Ο Σάιμον θα σου δώσει αυτό που θέλεις.
Αυτό που του ζήτησες.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Ξέρω και κάτι ακόμη.
Είτε σε ελέγχει είτε όχι, δε θα φτάσεις ποτέ στο ασφαλές σημείο.
Δε θα το επιτρέψουν.
- Θα το δούμε αυτό. - Όχι, πρέπει να το σκάσεις.
Η γυναίκα σου και η κόρη σου, σε χρειάζονται.
Αν θέλεις να βγεις και να βρεις τα άτομα στη φωτογραφία, πρέπει να βρεις άλλο τρόπο.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Τι;
Να με μεθύσεις.
Resync για την έκδοση BluRay-iNFAMOUS *arxontas23*
Τι έχουμε; Κέιμπλ, τι στο διάολο είναι αυτό;
Άστο κάτω.
Άστο κάτω!
Πέτα το μπουκάλι στα σκουπίδια!
Τέλεια ιδέα να σε αφήσω ελεύθερο.
- Τι τρέχει; - Εσύ. Ήθελες τον έλεγχο, τον έχεις.
Τι τρέχει με σένα Κέιμπλ; Σκότωσε και κανέναν.
Είναι απίστευτο. Άκου Κέιμπλ. Είναι το τελευταίο παιχνίδι.
Θα καταλήξεις νεκρός. Αν και θα πω μαλακία, συγκεντρώσου φίλε!
Γαμώτο!
Τι στο διάολο κάνεις;
Γαμώτο...
Αηδία, αδερφέ.
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Μην κάνεις σα μαζορέτα!
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω! Γύρνα πίσω στο παιχνίδι. Με γαμάς!
Αυτή είναι απαγορευμένη περιοχή. Επιστρέψτε στην μάχιμη ζώνη.
Είμαι νεκρός!
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Τι στο διάολο έγινε;
Οι πρώτες αναφορές λένε ότι ο Κέιμπλ, το πιο διάσημο πρόσωπο του παιχνιδιού,
μετά τον ίδιο τον Κεν Κασλ, θεωρείται εξαφανισμένος,
λίγο πριν καταφέρει να γίνει ο πρώτος "σφαγέας" που ελευθερώνεται.
Υπήρξαν δυσκολίες στην τακτική και σκοτεινά σημεία.
Οι αναφορές δεν επιβεβαιώνονται, παρόλα αυτά, ο Κέιμπλ, γνωστός ως Τζον Τίλμαν,
γεννημένος στο Όλμπανι της Νέας Υόρκης, που καταδικάστηκε για φόνο, 4 χρόνια πριν,
αποσύρθηκε απ'το παιχνίδι, επ'αόριστον.
Ο Σάιμον Σίλβερτον, ο παίκτης του, δεν βρέθηκε για να σχολιάσει.
- Έχεις καμμιά απορία; - Ο Τίλμαν έχει γυναίκα έξω, έτσι;
- Ο Τίλμαν, ναι. - Βρες την.
Ενεργοποιήθηκε η σύνδεση.
"ΣΦΑΓΕΙΣ" ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΚΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Δεν είναι σπίτι.
Η προσωπική ασφάλεια του Κασλ, θα έρθει σύντομα. Πίστεψέ με.
Δεν πρέπει να τους συναντήσεις.
- Ποια είσαι; - Με ξαναρώτησες.
- Η φωνή σου... - Πρέπει να έρθεις μαζί μου, τώρα!
Με νομίζεις για ηλίθιο. Νομίζεις ότι αξίζει;
Μαλακίες φίλε, το ξέρεις ότι είναι μαλακίες.
- Εσύ με ελευθέρωσες; - Ελευθερώσαμε μόνο το μυαλό σου...
....και ακολούθως, ο κώλος σου!
Δεν το πιστεύω! Τα κατάφερες. Είσαι στ'αλήθεια εδώ.
Κέιμπλ... Είσαι μεγάλος.
Έχεις απορίες;
Μερικές. Πήρε το αίμα μου. Γιατί;
Το Νάνεξ, τροποποιεί τη κυτταρική δομή του εγκεφάλου σου.
Μπορούμε να το σπάσουμε, αλλά χρειαζόμαστε το DNA σου.
- Ώστε να δημιουργήσουμε άλλη δομή. - Εντάξει. Γιατί εμένα;
- Γιατί ο Κασλ σε φοβάται. - Δεν είναι απλά ένα παιχνίδι.
Κάθε μέρα όλο και κάποιος βγαίνει μπροστά.
Θέλουν να γίνουν μέρος του κόσμου του Κασλ. Να πετάξουν ό, τι ανθρώπινο έχουν.
Οι απελπισμένοι, οι κατάδικοι, οι εθισμένοι, οι άρρωστοι, οι φτωχοί,
οι περιθωριοποιημένοι.
Ο αριθμός των φυλακισμένων αυξάνεται ανεξέλεγκτα.
Λένε ότι θα χρεοκοπήσει όλη η Αμερική.
Μετά καταφθάνει ο Κασλ, καβάλα στο λευκό του άλογο,
και λέει ότι έχει ένα σχέδιο να μας βγάλει έξω...
- ...κι εμείς το χάφτουμε; - Το σύστημα υγείας καταρρέει.
Αμέσως αρχίζει να πιέζει για πλήρη έλεγχο για τις γενετικές παθήσεις.
Οι συγγενείς ανωμαλίες δεν αποτελούν πλέον πρόβλημα.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε,
είναι να ανταλλάξουμε τα κύτταρά μας μ'αυτά που θέλει να μας δώσει.
Υπόσχεται μεγαλύτερη διάρκεια ζωής χωρίς ασθένειες.
- Πιστεύεις πως οι άνθρωποι θα αρνηθούν; - Όχι γαμώτο.
Και χωρίς να το καταλάβουμε...
...θα γίνουμε όλοι σκλάβοι.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Τίλμαν, ξέρουμε πού είναι.
Χρησιμοποίησε τη γλώσσα σου.
Γεια σου Νίκα...
- Γεια, είσαι ο Μπρέικ Ρέιπ, σωστά; - ...Μπρέικ Ρέιπ, σωστά;
Νόμιζα πως δεν σου επιτρέπεται να έρχεσαι εδώ.
Αυτό ίσχυε τον προηγούμενο μήνα. Ήμουν κακό παιδί.
Είσαι ακόμα κακό παιδί.
Είσαι ακόμα κακό παιδί;
- Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις. - Σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις.
- Θα κάνω τα πάντα. - Μην το λες αυτό.
Μωρό μου, σταμάτα! Σταμάτα!
Γαμώτο, εσύ εκεί πέρα... που την ελέγχεις. Άστην να μιλήσει.
Δεν μπορώ. Πρέπει να λέει αυτά που της λέω.
Ξέρω πως μ'ακούς. Ξέρω πως μ'ακούς. Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
- Κι εγώ... - Σκάσε! Μην πεις τίποτε άλλο.
Θα σε βρω και θα σε σκοτώσω, με καταλαβαίνεις;
Θα σε πάρω από δω.
Θα σε πάω κάπου που θα κλείσουν το πρόγραμμα.
Γεια σου Κέιμπλ.
Κοίτα με σκύλα!
Είναι κανείς εκεί μέσα;
- Άντε! - Κάν'το.
Ρεσεψιόν.
Πού σκατά να πάμε;
Πέστε κάτω!
Μπορώ να σας πάρω από δω.
- Γαμώτο! Δεν το πιστεύω πως είσαι εσύ. - Αυτό είναι..
Άκου Τίλμαν, μπορείς να μ'εμπιστευτείς. Ορκίζομαι.
Αν όχι... είσαι νεκρή.
Εντάξει. Γρήγορα, πιο γρήγορα.
Τη θυμάσαι αυτή τη μέρα; Έφτασες τον Κέιμπλ στη 10η μάχη, ζωντανό.
Κανείς δεν το περίμενε να αντέξει τόσο πολύ. Πολύ καλός παίκτης.
- Καλές εποχές. - Βέβαια. Στον έξω κόσμο.
Τώρα κοίτα αυτές.
Έτσι είναι τα πράγματα μέσα.
Αναρωτιέμαι, πόσο θα άντεχες απ'αυτή την πλευρά της οθόνης;
Ξέρεις Σάιμον, σε φέραμε εδώ σήμερα, επειδή είσαι ύποπτος,
για την απόδραση ενός καταδικασμένου για φόνο.
Από φυλακή υψίστης ασφάλειας.
Οι κατηγορίες είναι κάτι παραπάνω από σοβαρές.
Ο σκληρός σου δίσκος κατασχέθηκε.
Ειδικοί της εγκληματολογίας τον αποκρυπτογραφούν ενόσω μιλάμε.
Οι δραστηριότητές σου στο ίντερνετ, τα τελευταία 10 χρόνια, εξετάζονται.
Και καταγράφονται με κάθε ζωντανή λεπτομέρεια.
Επιπρόσθετα, οι τραπεζικοί λογαριασμοί του πατέρα σου έχουν παγώσει,
εν αναμονή περαιτέρω έρευνας. Εξάλλου, ίσως μ'αυτά τα λεφτά,
χρηματοδοτήθηκε η απόδραση του κ. Τίλμαν.
Τώρα θέλω να μου πεις, όλα όσα έγιναν μέχρι χθες το απόγευμα.
Σε ποιον μίλησες, ποιον είδες, όλα όσα έκανες.
Και θέλω να μου τα πεις τώρα.
Ναι...Θέλω κι εγώ κάτι.
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;
Έχετε σάντουϊτς με φυστικοβούτυρο, ή αμύγδαλα ή καρύδια ή φυστίκια;
Εν ολίγοις χρειάζομαι κάτι με ξηρούς καρπούς. Ή μαρμελάδα σταφύλι.
- Φυστικοβούτυρο; Υπάρχει; - Είναι πολύ νόστιμο.
- Και τώρα τι; - Τώρα θα εξάγουμε το DNA,
θα βρούμε την αλληλουχία, θα την βάλουμε στον κώδικα και είμαστε έτοιμοι.
- Είναι αντικατασκοπευτικό πρόγραμμα. - Βασικά ναι.
Δεν μπορούμε να βάλουμε σε καραντίνα τον πυρήνα των κυττάρων,
αλλά μπορούμε να καταργήσουμε τη δυνατότητά τους,
να εκπέμπουν και να λαμβάνουν.
Γάμησέ το. Εγώ θα το έβγαζα.
Έτσι θα έκοβες κομμάτι απ'τον εγκέφαλό σου.
Τα κύτταρα αντικαθιστούν τα δικά σου και πολλαπλασιάζονται,
και γίνονται δικά σου. Πρέπει να την έχουμε ναρκωμένη μέχρι κοπεί η σύνδεση.
Αλλιώς θα εκπέμπει όσα βλέπει και ακούει.
Σε 30 λεπτά... Παρέλαβα ένα ρομπότ...
- ...και θα σου δώσω μια πολύ σέξυ γυναίκα. - Τίλμαν, πρέπει να μιλήσουμε.
- Μίλα λοιπόν. - Πάμε.
Το δοκίμασαν σε στρατιώτες. Ο πρώτος εθελοντής ήταν ο λοχίας Τράβις Σκοτς.
Φίλος σου νομίζω. Και ο δεύτερος, ήταν... εσύ.
Η ιδέα ήταν να αντικαταστήσουν τον εγκέφαλο.
Το κάθε ένα κύτταρο. Ο νέος ιστός, δε θα εκφυλιζόταν ποτέ.
Μια νέα εποχή για την μακροβιότητα του ανθρώπινου είδους, αυτό μας είπαν.
Βδομάδες μετά, ο Σκοτς πέθανε. Κι εσύ έφαγες ισόβια σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Το πρόγραμμα αυτό έκλεισε. Η ίδια τεχνολογία χρησιμοποιήθηκε,
τον ίδιο χρόνο. Σ'ένα παιχνίδι, που ο Κασλ ονόμασε "κοινωνία".
Τίλμαν, άκουσέ με. Ό, τι κι αν έγινε σ'εκείνο το πρόγραμμα,
είναι κάτι που ο Κασλ θέλει να παραμείνει κρυφό. Το χρειαζόμαστε.
Αυτό που είδες, αυτό που ξέρεις.
- Δεν ξέρω τι να σου πω. - Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτε.
Θέλω να μου δείξεις.
Είμαστε έτοιμοι. Ας διακόψουμε τη σύνδεση σε 3, 2, 1.
Ποιος είναι εκεί;
Τι κάνεις εδώ; Ποιοι είστε;
Τεχνική υποστήριξη.
- Τι βλέπουμε; - Τις αναμνήσεις του.
Έχουν μετατραπεί σε οπτικοακουστικά δεδομένα.
Κάτι έχω διαβάσει γι'αυτό. Υποτίθεται ότι αυτή η τεχνολογία,
θα είναι διαθέσιμη σε καμμιά δεκαετία.
Το φτιάξαμε σε 18 μήνες.
Γαμώτο! Ο Τζον Τίλμαν.
Δεν περίμενα να χαρώ τόσο που βλέπω την ασχημόφατσά σου.
- Σκοτς. - Σκοτς;
Εγώ φταίω ή...;
Με έχουν συνδεδεμένο στα κομπιούτερ, 5 ώρες την ημέρα.
Με ταΐζουν βιταμίνες, χάπια κι ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
Ενέσεις, μου παίρνουν και μου βάζουν αίμα...
Αυτές οι νοσοκόμες, μου έχουν σπάσει τα νεύρα.
Και οι νοσοκόμοι το ίδιο.
Δεν το πιστεύω ότι με έπεισες να το κάνω αυτό.
Κι έχω αυτές τις διαλείψεις. Με τρομάζουν.
Ούτε που θυμάμαι πόσο καιρό είμαι εδώ.
Φίλε... Εσένα σε αφήνουν να βγεις έξω κάθαρμα;
- Δε βγαίνω. - Εντάξει.
- Τζόνι; Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Δεν μου φαίνεσαι καλά.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Ούτε και πριν ήσουν καλά.
Γιατί έφερες το όπλο;
Τι συμβαίνει;
Με τρομάζεις φίλε. Γιατί έφερες όπλο;
- Δεν μπορώ να σταματήσω... - Τι να σταματήσεις; Τι σου κάνουν;
- Θεέ μου! - Σταμάτα, με φοβίζεις.
- Σταμάτα! - Συγγνώμη.
Όχι και η καλύτερη διαφήμιση για τον Κασλ.
Τον ανάγκασε να το κάνει. Ο Κασλ, τον ανάγκασε.
- Ήταν μια δοκιμή. - Καλό θέμα.
Με συγχωρείς πόρνη των ΜΜΕ. Αυτό δεν είναι ένα απλό θέμα.
Όλος ο κόσμος έχει χωριστεί στα δύο. Αργά ή γρήγορα,
όλοι πρέπει να πάρουμε θέση. Ακόμα και σκουπίδια σαν εσένα.
Εσύ είσαι.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Για σένα άντεξα.
- Σ'αγαπώ. - Πού είναι η κόρη μας;
Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.
Κανένας δεν μπορούσε.
Οι θετοί γονείς πλήρωσαν πολλά λεφτά, για να παραμείνουν ανώνυμοι.
Οι πληροφορίες υπάρχουν, αν ξέρεις πού να ψάξεις.
- Πού είναι; - Λυπάμαι Τίλμαν.
Είναι με τον Κασλ.
- Τίλμαν! - Μόνο αυτό θα πάρεις.
Σίλβερτον, σήκω!
Τι τρέχει;
Κάποιος, ψηλά στην ιεραρχία, αποφάσισε ότι δεν αποτελείς πια, απειλή.
ΑΠΑΤΕΩΝΑ ΓΑΜΗΣΟΥ
ΝΑΝΕΞ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
Θα τον βρούμε.
Μην ανησυχείς, θα έρθει αυτός σε μας.
ΚΕΙΜΠΛ, Ο ΝΕΚΡΟΣ ΗΡΩΑΣ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
- Όχι και άσχημα για βίντεο, έτσι; - Τι;
Είναι τελευταίας τεχνολογίας. Σε προκαλώ να το ξεχωρίσεις από την αληθινή ζωή.
Φαντάζεσαι πώς είναι το πορνό;
Είσαι φοβερός.
- Κασλ. - Κέιμπλ.
Δε δίνω δεκάρα για σένα.
Θες τη μικρούλα σου, έτσι; Οπότε μην κάνεις καμμιά βλακεία.
Δικό μου το σπίτι, δικοί μου οι κανόνες.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Παρεμπιπτόντως θέλω να σ'ευχαριστήσω. Που με οδήγησες στους Χιούμανζ.
Αργά ή γρήγορα όλα θα γίνονταν όπως τα ήθελα,
Εν τω μεταξύ, αυτό το πρόγραμμα, μου τράβηξε την προσοχή.
Ιδιοφυές, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ένα πράγμα δεν ήξεραν όμως, είμαι κι εγώ καλωδιωμένος.
Αντικατέστησα το 98% του φλοιού μου, πριν 9 χρόνια.
Το μυαλό μου όμως είναι διαφορετικό.
Φτιάχτηκε για να στέλνει.
Μεταδίδει, σε οποιοδήποτε κύτταρο Νάνεξ,
που έβαλα εκεί έξω, συμπεριλα- μβανομένου και των δικών σου.
Είναι σχεδιασμένα να λαμβάνουν.
Εγώ σκέφτομαι... εσύ το κάνεις.
Μιλάμε για κάθε ένα στους "σφαγείς" και στην "κοινωνία".
Νομίζω πως το έτερόν σου ήμισυ, υπάγεται σ'αυτήν την κατηγορία.
Αρκεί να είναι μέσα στην εμβέλεια των πομπών μου.
Ωραία. ώστε έχεις έναν στρατό ψυχοπαθών και διεστραμμένων να δουλεύουν για σένα;
Δεν βλέπεις μακριά.
Όχι όμως όσο εγώ.
Βλέπεις τα νανοκύτταρα είναι πολύ μικρά.
Χίλιες φορές πιο μικρά απ'αυτά τα σωματίδια σκόνης.
Τα εισπνέεις και πιάνουν δουλειά. Αναπαράγονται, εξαπλώνονται σαν ιός.
Σε 6 μήνες, θα έχω 100 εκατομμύρια ανθρώπους που θα έχουν μετατραπεί,
σε ψηφιακούς πόρνοστάρ και προέδρους. Ούτε ένας δε θα είναι πιο έξυπνος.
Εκατό εκατομμύρια που θα αγοράζουν ό, τι θέλω εγώ,
θα ψηφίζουν όπως θέλω εγώ, στην ουσία θα κάνουν ό, τι θέλω εγώ.
Για παράδειγμα...
Έπρεπε να τον αφήσεις να παλέψει μόνος του.
- Έτσι θα είχε μια ευκαιρία. - Χάνεις το θέμα φίλε μου.
Το ξέρω. Το κατάλαβα. Εσύ κουνάς τα νήματα.
Οπότε η επόμενη κίνησή μου...
Παρέλειψα να πω, ότι οι δικοί μου έσπα- σαν το πρόγραμμα που έφτιαξαν αυτοί,
πολύ εύκολα, μπαίνοντας στα μηχανήματά τους.
ΦΟΡΤΩΣΗ
Είσαι δικός μου αγοράκι.
Έλα, ας παίξουμε.
Ο καλύτερος παίκτης δεν μου φαίνεται και τόσο καλός, έτσι;
Τυχερή βολή. Μπα όχι.
Χρειάζομαι κοινό, παιδιά.
Όχι, όχι, σύρσου, με την κοιλιά, όπως σου λέω.
Είναι κακό; Είμαι πολύ κακός.
- Τρέξτε. - Πολύ γλυκό.
Είσαι έτοιμος; Είναι ώρα για αληθινή δοκιμή.
Σαν την τελευταία φορά, θυμάσαι;
Είσαι δυνατός, αλλά νομίζω το τελικό αποτέλεσμα θα...
Θα είναι το ίδιο...
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Κάποιος απ'έξω δίνει εντολές.
Μεταδίδουμε ζωντανά.
Μπλοκάρετε το σήμα!
Αναθεματισμένοι καθυστερημένοι.
Το δουλεύουμε.
Εγώ σκέφτομαι...
...κι εσύ το κάνεις!
Κοίτα το μαχαίρι. Φαντάσου με να σου το χώνω στην κοιλιά.
Σκέψου το. Κάνε το πραγματικότητα.
Είσαι ο μπαμπάς μου, ο Τίλμαν;
Είμαι ο μπαμπάς σου.
Περίμενε.
Κλείσ'το.
- Συγγνώμη; - Το Νάνεξ.
Δεν είναι τίποτε για σένα. Μόνο ένα κλικ του ποντικιού.
Ελευθέρωσέ μας.
Έπαιξες καλά Κέιμπλ.