# Sweet dreams are made of this #
# Who am I to disagree? #
godinama od sad u budućnosti...
# Travel the world and the seven seas #
# Everybody's looking for something #
# Some of them want to use you #
# Some of them want to get used by you #
# Some of them want to abuse you #
# Some of them want to be abused #
4 BORBE DO SLOBODE
PRIDRUŽI SE PORODICI
Tačka spasa: 415 metara
Sredi onaj jebeni tim tamo.
Okreni me na drugu stranu.
Sranje!
Dobro trčiš, Kejbl.
- Zovem se Tilman. - Kako god da se zoveš,
stigao si baš brzo do tačke spasa. - Koga je jebeno briga za to?
Niko odavde neće izaći živ.
Ja hoću. Ja ću uspeti da izađem.
Naravno da hoćeš.
Kažu da ti je ostalo još 3 bitke pre nego što izađeš.
Bobe!
Pusti mene da sredim ovo. Bobe!
- Da li imamo intervju ili ne? - Da,
samo što ga nismo dobili.
Slušaj, neću da upropastim 3 azijska rata zbog "samo što nismo".
Uz sve dužno poštovanje, Bobe, nikog nije briga za mrtve azijate.
- Briga ih je za Kena Kestla. - Mogu li to da čujem od Džine, molim te?
Okej, Bobe...
Bobe, da li si svestan da je Kestl zakazao tačno jedno medijsko pojavljivanje,
i da je to bio Voltersin poslednji intervju pre nego što je umrla, pre jebenih 9 godina!?
Prestani da menstruiraš i samo mi reci da li ga jebeno imamo?
Jebeno ga imamo.
Dobro!
Okej, fokusiraj se. Hajdemo na ručak.
Iranska, suši ili meksička?
Hamburger?
Mogao bih da pojedem hamburger.
Živimo u društvu.
Posećujemo "Društvo".
Mislim,
šta je, koje je realnije? Stvarno?
Mislim, koje je stvarno stvarno? Znate na šta mislim?
Gledate Džinu Parker Smit, uživo!
Ekskluzivno u Worldlinku večeras!
Ovaj mamojebac probija sve rekorde gledanosti.
Shvataš da bi mogao da kupi celu mrežu?
Stvarno, a zašto bi? Kučkin sin dobija
650 miliona uplata za gledanje za samo jedno emitovanje.
Idemo uživo za... 5... 4... 3... 2... 1...
Prvo je bilo "Društvo".
Ultimativno simulacijsko okruženje, u kom igrači ne kontrolišu
virtuelne animirane karaktere, već stvarna,
živa ljudska bića.
Oni su ih šetali, pričali kroz njih, nalivali ih, zabavljali se.
Rikidi dikidi du. To smo imali na majicama još 2010.
Kreacija osamljenog genija Kena Kestla...
"Ko je Ken Kestl?"
"Društvo" je osvojilo svet preko noći,
postajući grešno zadovoljstvo broj jedan milijardama ljudi.
Možete biti plaćeni da vas kontrolišu,
ili možete platiti da kontrolišete.
I generisalo je jedno od najvećih svetskih ličnih bogatstava,
koje je nadmašilo imetak Bila Gejtsa praktično preko noći.
Pre devet meseci, Kestl je ponudio novu simulaciju.
Onu koja će igranje lansirati u nove visine uzbudljive neumerenosti...
...i kontroverze.
UBICE
"Ubice", ako nas "Društvo" pušta da živimo kroz druge,
"Ubice" mogu da nam dozvole da umremo kroz druge.
Ubice daju igraču punu kontrolu nad ljudskim bićem od krvi i mesa,
u kompletnoj razmeri borbe na život i smrt.
I kad kažemo "meso i krv",
mislimo, meso... i krv.
- Ubice. - Ubice!
Zašto to nije ubistvo?
Džina, kada si poslednji put videla da se neko dobrovoljno javlja da ga ubiju?
Siguran sam da znaš da je svaki od naših Ubica potvrđeni osuđenik na smrt.
Svakom od njih je ponuđeno da učestvuju kao alternativa za njihove kazne.
Ako ostaneš živ 30 borbi, možeš biti oslobođen.
To nije loša prokleta pogodba.
I da li je iko od ovih muškaraca i žena preživeo dovoljno dugo da bude oslobođen?
Podsećam publiku da su "Ubice" realizovane uz punu kooperaciju
i odobrenje Federalne vlade Sjedinjenih Država.
I da su prihodi koje obezbeđuju...
usmereni na kompletno finansiranje našeg zatvorskog sistema...
koji drži loše momke iza rešetaka.
I da je taj predlog izglasan sa više nego solidnom podrškom od 68% američke javnosti.
Na glasanju koje je obeležila sumnja u digitalnu prevaru.
Hajde da pričamo o takozvanim "generikonima".
Koji se šalju u okruženje "Ubica"...
sa setom isprogramiranih radnji. Pošto ih niko ne kontroliše
i nemaju načina da reaguju, zar njihove šanse za preživljavanje nisu skoro ravne nuli?
Imamo gomilu muškaraca i žena u zatvorima, koji nikad neće stići do "Ubica".
Zar ne bi trebalo da i oni dobiju istu šansu, da bacaju kockice za kartu za slobodu?
Pored toga, oni treba da prežive samo jednu borbu.
Tačno.
Pa, g. Kestl, kako dođavola sve to radi?
Sve počinje sa jednom nano-ćelijom koja se ugrađuje u motorički korteks mozga.
Ova ćelija se razmnožava,
zamenjujući ćelije oko sebe svojim savršenim kopijama.
I ove prekopirane ćelije sadrže funkciju daljinskog upravljanja.
Tako da je nano plus korteks, isto što i "naneks".
Da li je istina da svaki čovek koji se podvrgne ovoj proceduri,
ima određenu "ip" adresu, kao mobilni uređaji...
...ili laptop računar? - Slično, da.
Ali kontrola je striktno lokalizovana parametrima okruženja naše igre.
Uzmite na primer "Društvo".
Jednom kada član naše glumačke postave napusti svoje radno mesto, potpuno je slobodan
od kontrole i nadgledanja svojih igrača.
Pa, to je baš olakšanje!
Za neke, možda.
Za druge...
Zar ne misliš da ima ljudi kojima ne bi smetalo malo kontrole?
Da neko drugi donosi sve odluke za tebe?
Bez teških izbora, bez odgovornosti?
- Razmislite o tome. - Hoćemo, g. Kestl.
Hoćemo!
Šou Džine Parker Smit! Sponzor emisije...
UBICE
Dobro ćaskanje?
O, sranje! Bilo mi je zadovoljstvo!
Ako smem samo da kažem, jedva čekam sledeće "Ubice",
mislim, Kejbl je prosto neverovatan!
Njegove ruke su tako... znam da su užasne!
Šta je, dođavola, sad ovo?
Ken Kestl želi da verujete da živimo u boljem, sigurnijem svetu.
On je lažov! Kontroliše umove svojih Ubica... - G. Kestl, nemamo predstavu odakle je ovo...
Svi ćemo postati njegovi kerovi ako dozvolimo da se ova evolucija nastavi.
Ovo je prokleto zabavno!
Ovo je ludo, kao da se signal generiše istovremeno iz šest zemalja.
Prebacite na rezervne servere, molim vas, odmah. Odmah!
G. Kestl, ne možemo da zaustavimo baš svaki virus koji se uvuče.
Možda biste želeli da pustite moje momke da bace pogled na vaše programe za zaštitu.
Sređujemo upravo. Isključujemo ih iz programa momentalno.
Baš mi je žao.
A ti šećeru, da li bi ti smetalo ako bih probio tvoju zaštitu jednog od ovih dana? - Nevaljalče!
Mnogo je dobar!
Udari ga! Sjebi ga!
Lezi dole! Jebeno lezi dole!
Kejbl!
Zovem se Tilman.
Da, da. Tilsman, Tilsman.
Rekli su da se zoveš Tilsman.
Samo sediš, a?
Sediš i gledaš, samo gledaš i sediš... Baš kao i ja, čoveče.
Dobro se držim, moraš da se držiš dobro...
svakog dana, sve dok... Svako prsne, pukne...
počne da se raspada, znaš, zato što ne znaš
da li ćeš da živiš dan ili dva, ili ćeš umreti.
Svi sem tebe, je l' tako?
27 borbi, a? Dok ne odeš...
Niko nikada nije to uradio. Nijedan čovek nije bio toliko blizu.
Niko nije izdržao ni 10 igara a da mu nisu prosvirali mozak...
niko sem Kejbla. Kejbl, to je zato što sediš i gledaš, čoveče?
Ti imaš plan u glavi, ti imaš misiju, ti se ne lomiš, ti ne pucaš,
nikad ne govoriš ništa, ali ti završavaš posao, zar ne?
Crnje se mogu zaplašiti takvom jačinom volje, znaš na šta mislim?
Zato što si strašan.
Mene plašiš.
Zašto si ovde?
DA LI ĆE USPETI? GLEDAJTE UŽIVO NA KESLOVOM PLATI-I-GLEDAJ
UBICE
Ovde sam sa tobom
Želiš da im se vratiš.
To je sve o čemu razmišljaš. To je jedina stvar koja te održava u životu.
- Ko to govori? - Potpiši se.
- Šta? - Potpiši se, molim te, Tilmane.
Moj sin Dejvid je tvoj najveći obožavalac. Moli se za tebe.
Moram da dokažem da je autentično. Onda vredi više.
Zašto bi iko želeo moje ime?
Ti ni ne znaš šta se dešava napolju, zar ne?
Sve medicinsko osoblje da se javi u centralu.
- Prokletstvo, moram da idem. - Ne, ne! Čekaj,
Odakle ti ova slika? Da li si ih videla?
# Sweat baby sweat baby sex is a Texas drought. #
# Me and you do the kind of stuff only Prince would sing about #
# So put your hands down my pants and you'll be feeling nuts #
# Yes I'm Siskel, yes I'm Ebert #
# and you're getting two thumbs up #
# Come quicker than FedEx never reach an apex, just like Coca-Cola stock you are inclined, #
# To make me rise an hour early #
# just like Daylight Savings Timeo #
# You and me baby ain't nothin' but mammals #
# So let's do it like they do on the Discovery Channell. Do it again now. #
# You and me baby ain't nothin' but mammals So let's do it #
# like they do on the Discovery Channel Gettin' horny now #
- Hej. - Ćao.
Pa, šta ti tražiš?
Znaš, samo se muvam. Samo tražim ljude da upoznam.
...da upoznam.
Baš imaš sreće. Upoznala si mene.
Ja sam Nika. - Ja sam Dejl. Sviđa mi se tvoje krzno.
Hoćeš da odemo negde? - Hoćeš da odemo negde?
Već jesmo negde.
Ken Kestl... je lažov. Lažov!
Sranje!
Nova video smicalica podrivačke grupe Hjumanz...
danas je uzrokovala gungulu širom nacije.
Svi kontakti između grada "Društvo", i otprilike 3 četvrtine miliona igrača
su bili prekinuti na 3 sata dok su Kestlovi tehničari
radili na, kako su oni opisali, "satelitskoj infekciji"...
Za ove smicalice, koje su se prvo pripisivale nevaljalim izolovanim hakerima,
se sada sumnja da su delo proračunate i sofisticirane
mreže programerskih jedinica, rasutih u nekoliko država.
Eksperti procenjuju da će ovi prekidi programa
koštati Kestla gubitka prihoda izraženog u milijardama.
Ne plačite zbog Kestla, on može to da pokrije
sićom iz svoje kasice prasice.
Moje lično mišljenje je da je to sranje sjebano.
Da znaš da jeste. Ja sam se bukvalno upišao.
Zvuči zabavno.
Ozbiljno, ovi pušači kurca iz Hjumanza su van kontrole.
- Sandra. - Tišina.
- Zovem se Sandra. - Ćuti.
Ne mogu da kažu da nisam probao...
Jebote!
Svi ćemo umreti!
Izvucite me odavde!
Ne bi trebalo da budem ovde!
Ko su oni?
Ko su oni, koji kurac? Ko jebeno upravlja nama čoveče?
Umukni, ribo.
Gej, gej, gej, zakasneli gej.
- Rojevi. - Rojevi.
Najnovija inovacija od Brauninga,
ova samodetonirajuća čaura...
nudi najsmrtonosniji sprej sa širokim dejstvom, dostupan...
sa mogućnošću potpunog praćenja i određivanja koordinata.
- Tatici se sviđa. - Sajmone!
Obožavateljko, prestani da me hakuješ.
Sajmone, baš si budala. Zbog tebe će moj dečko poginuti...
pre nego što izađe iz zatvora i pre nego što stigne da me napuni svojom!
Sajmone! Samo želim da se igram s tobom.
- Zaboravi na tog jebenog superstara. - Umukni kučko!
I kada ću da te upoznam na primer, uživo?
Šta je to?
Šta ima, luzeru?
Mama kaže: idi na koledž, jebeno se iseli iz kuće, i...
I da! Ti si bolesni retard! Jadniče!
Smrdiš kao Džefri Damer.
- Hoćeš da se po'vatamo? - Samo sanjaj.
Ne mogu da dočekam da te iskasape, Simian.
Poliži mi jaja, kučko.
- Sajmon? - Možda.
O Bože! Stvarno si ti!
- Lepo. - Hoćeš da vidiš naše dude, Sajmone?
Da, hoću.
Sad kad imamo tvoju pažnu, evo ponude koju ne možeš da odbiješ.
- Idemo. - 50 miliona evra...
za kontrolu nad Kejblom.
Momentalni transfer na račun po tvom izboru.
Kejbl nije na prodaju, hvala.
Bejbi, zaradi sto...
Zavrti ga!
Šta jebote?
Ako želiš da pričaš sa Kejblom, možemo da ti pokažemo kako.
Gledajte ga. Novo lice "Ubica".
Čisti, iskristalisani horor,
visok dva sprata, okupan u krvavo crvenoj.
On je ono što žele.
Oni vole Kejbla.
Sada da,
ali kada vide svog heroja kako umire ispred njihovih očiju...
tako jasno i živo...
kao da bi mogli da posegnu i dotaknu mokro meso,
promeniće ugao gledanja. Zavešće ih snaga,
nasilje, dominacija. Takva je ljudska priroda.
Kejbl je stigao do 28. borbe, svaki igrač će želeti da ga eliminiše.
Da, Kejbl je savršen vojnik,
on je taktički, smrtonosni kompjuter.
Njegova jedina ranjivost je naneks sam po sebi.
Kašnjenje između Sajmonovih komandi
i Kejblove sposobnosti da ih izvrši.
I zašto bi ovaj bio nešto drugačiji?
Ko ga kontroliše?
Niko.
Izvadite ga iz mene!
Šta se, dođavola, desilo sa ovim?
Izgleda da je pobegao.
Zdravo, devojke. Vratite se svom aerobiku.
To je Hekmen, Hekmen, Hekmen, vešt baja.
Kažu da je pobio čitavu gomilu ljudi, čoveče.
Ubio je razne vrste ljudi.
I onda jednog dana, samo je ušetao i predao se...
kao da želi da bude unutra ili već tako neko ludo sranje.
Razumeš li šta govorim?
Biće raznih vrsta Ubica, čoveče.
Dokle god ima mamojebaca kao što je ovaj, koji trče okolo i ubijaju...
Kejbl! Idemo! Stižu poboljšanja.
Zašto ne poboljšaš i brata, čoveče?
Zašto ti jebeno ne začepiš?!
Umukni. Jebeno umukni.
Jebeno, zaveži više, jebote.
- Ko upravlja? - Šta?
Ko upravlja, igrač ili ubica?
Neko, na drugom mestu je oko.
Baš je sve to istripovano, čoveče.
Nekad oni preuzmu. Potpuno,
šetaju te okolo kao da si robot.
- Ali to baš i ne radi savršeno. - Zašto?
Zbog kašnjenja.
Da, ping. Pričaju o tome.
O tome koliko dugo treba Ubici da odgovori na komandu.
Kakogod da ga zovu,
tamo napolju delić sekunde pravi razliku između života i smrti.
Kada se povuče okidač...
tu sam samo ja.
Hej, Kejbl.
Vidi.
Sad sam ubio nekog.
Ovo je krv.
Vidi.
On je ovde iza.
'Oćeš da vidiš?
Ne, tebi fali neka daska u glavi.
I tebe ću da ubijem, u nedelju.
Da, verovatno.
Zato su me doveli ovde.
Nisam vezan.
Nisam vezan, i zato se zabavljam.
Nisam povezan ni sa kim.
Oni su vezani, ali ti vidi,
nema kontrole nada mnom.
Ti imaš dve kurve, Kejbl.
- Šta si koji kurac rekao? - Napolju.
Izvini, mislio sam lepotice.
Želiš da im se vratiš.
Ali, ja ću ih posetiti prvi.
U redu.
Kejbl.
Kejbl. Kejbl, druže. Ja sam. Ja sam.
Ko?
Sajmon, ja te kontrolišem u igri.
- Kako to da mogu da te čujem? - To je i meni nejasno.
Igrači ne mogu da pričaju sa osuđenicima.
Znam.
Jebeno neverovatno. Ovo je zapanjujuće.
Kul, je l' da?
Ne, nije kul.
Obrati pažnju na jebenu igru!
Okej, okej. Shvatio sam, evo.
Koliko ti imaš godina, 12?
Preciznije, imam 17, hvala ti.
Ovo je neverovatno.
Kako to da nisam još uvek mrtav?
Zato što sam ja opasan i jebem kevu.
Sranje!
Ludače, ne bi trebalo da si ovde.
- Parčići. - Šta?
Kao iznutrice. Komadi. Delovi. Delići su svuda.
Ovo su pravi ljudi, seronjo.
Osuđenici na smrt, psihopate... pa šta?
To ih je i onako čekalo, je l' tako?
Pretpostavljam da to važi i za mene.
Da, ali ti drugačiji.
Drugačiji, kako?
Ne znam, zato si na mojoj strani.
Prokleta nova oblast.
Razmisli Kejbl, o svim sranjima kroz koja smo zajedno prošli,
ovo je za istoriju, čoveče.
Baš će mi nedostajati kada se završi.
Je l' me ti to zajebavaš?
A da, kapiram da je za tebe drugačije.
Ovuda.
- Tamo nema ničeg. - Mali, veruj mi.
To je zabranjeno područje. Nalazi se van granica igre.
Ne bih mogao da te uvedem i da hoću.
Upozorenje.
Pristup odbijen.
Dobro.
Sranje.
Ćao, Kejbl.
Hajde.
Zbog ovog klinca ću poginuti.
Druže, tu sam, čoveče. Čujem te.
Slušaj me.
Ne znam ko je iza ovoga i zašto,
ali večeras je trebalo da umrem. Na našu sreću,
mogu da ih pobedim...
ali ne dok me ti kontrolišeš.
O čemu ti dođavola pričaš?
Oslobodi me, mali. Želiš da pobediš? Oslobodi me.
Nađi način.
Kučkin sine.
Dakle gđice Rot. Ovde piše da želite starateljstvo nad svojom ćerkom?
Dilije, njeno ime je Dilija.
Supružnik je u zatvoru, bez mogućnosti za pomilovanje.
Koristite devojačko prezime?
Moj suprug je...
Nije sve baš tako što se tiče njegove presude.
U stvari, trebalo bi da bude oslobođen uskoro.
Gđice Rot, vaš suprug je optužen i...
optužen i osuđen za prvostepeno ubistvo.
Teško da mogu da smatram njegovo oslobođenje,
ako se uopšte dogodi... Ne mislim da bi to bila dobra stvar.
Ovde piše da ste glumica?
Ne znam da li sam vas negde gledao.
Radim u "Društvu".
To je posao.
Gđice Rot, vaše dete je izuzetno dobro zbrinuto,
nova porodica je veoma imućna, ona neće morati da radi ikada.
Sad, ja razumem da vi volite svoju ćerku.
Verovatno mnogo. Ali zar stvarno mislite da bi joj bilo bolje...
sa...
ljudima kao što ste vi?
Da, mislim. Ja sam njena majka.
Daćemo vašu molbu na razmatranje po zakonu.
Oklop za telo je kupljen
Da li ti se sviđa softver?
Softver?
Voki-toki, igraču.
Ne seri.
Ti si onaj tip sa TV-a, grupa Hjumanz.
Tako je, mališa.
Razmisli o onome što ti je brat rekao?
Na kog brata misliš, brate?
Kejbl traži slobodu da bi ih razvalio.
Da sredi stvari na svoj način.
- Da li ćeš mu dozvoliti? - Slušali ste?
Mi vidimo i čujemo sve...
sve što se dešava unutar te takozvane igre.
Onda dobro, Kejbl kaže da smo imali sreće...
Pucali su na nas. O čemu se tu radi?
Kejbl ima prošlost, zna neke stvari.
Stvari za koje nisi ni čuo.
- Kakve stvari? - Stvari kojih se Kestl plaši.
Sve dok je tvoj momak unutra, Kestl zna da može da ga ućutka.
Ali, ako ikada izađe napolje... Kestl to nikad ne bi dozvolio.
Ostala je jedna borba,
mislim da umem da vodim svoje poslove, hvala puno.
Ne slušaš me.
Ovo nije nešto što možeš da kontrolišeš.
Ubiće ga, Sajmone.
Na očigled celog sveta, i šta onda?
Ti si još jedan jadni mali bogati belac.
Nema Kejbla, nema pica, nema sranja.
Slušaj čoveče, ovo... ovo je previše komplikovano. Ja nemam pojma čak ni o čemu ti dođavola pričaš.
- Ja samo igram, čoveče. Igre. - Tako je.
To je igra. Želiš da pobediš, zar ne?
Da, nameravam.
Onda moraš da presečeš konce, gospodaru lutaka.
Zamisli roba koji ne mora da čeka da mu kažu šta da radi.
Nema pinga, kapiraš?
To bi bilo varanje.
Mod. Bilo bi samo to.
Znaš zašto? Zato što igra mora da evoluira.
- Pratiš me? - Da.
Pratim te, moj ogromni brate.
Pa onda, zaigrajmo.
Tilmane... on zna da si pričao sa njim.
Sa svojim igračem.
- Ko si ti? - Prijatelj.
Nemam ih.
Slušaj me.
Sajmon će ti dati šta želiš. Ono što si mu tražio.
- Kako ti to znaš? - Znam i nešto drugo.
Bilo da te on kontroliše ili ne,
nikada nećeš stići do tačke spasa.
Kestl to neće dozvoliti.
- Videćemo. - Ne, moraš da pobegneš.
Trebaš svojoj ženi i ćerki, Tilmane.
Ako želiš da izađeš i vidiš ljude sa slike...
moraćeš da nađeš drugi način.
Treba da mi nabaviš nešto.
Šta? Reci mi.
Piće.
Kejblov poslednji okršaj
Šta to imaš tamo?
Kejbl, šta je dođavola to?
Spusti to.
Spusti to!
Debilu! Baci flašu u kantu!
O, vidim da je bila super ideja da te oslobodim.
- Šta se desilo? - Ti si se desio!
Želeo si kontrolu, imaš je.
Šta je sa tobom, Kejbl? Ubij nešto!
Ovo je neverovatno.
Kejbl, slušaj. Ovo je poslednja igra
i poginućeš na kraju a ja ću da izgledam kao totalni seronja...
ako ne sabereš svoja muda, čoveče!
Prokletstvo!
Kejbl, šta to radiš, dođavola?
Šta, dođavola?
To je stvarno odvratno, brate.
Vozi, vozi, vozi, vozi!
Ne treba mi jebeni navijač!
Jebem ti mater!
Kejbl, molim te, molim te, preklinjem te, vrati se u igru.
Sjebaćeš me skroz, Kejbl.
Ovo je zabranjena zona. Vratite se u borbenu oblast.
ZABRANJENO
Mrtav sam.
# Sweet dreams are made of these #
# Who am I to disagree? #
# Travel the world and the seven seas #
# Everybody's looking for something #
# Some of them want to use you #
# Some of them want to get used by you #
# Some of them want to abuse you #
# Some of them want to be abused #
MOLIMO SAČEKAJTE
Šta se dogodilo, jebote?
Prvi izveštaji govore da je Kejbl,...
...najprepoznatljivije lice fenomena "Ubice"...
...pored Kena Kestla, zvanično označen kao "ubijen".
Samo jedna borba ga je delila od toga da bude prvi Ubica...
...koji je dobio pomilovanje i oslobađanje.
U NetKast centrali koja ima tehničkih problema...
i nepokrivenih tačaka...
...izveštaj ne može biti potvrđen.
Kako god bilo, Kejbl, rođen kao Džon Tilman u Albaniju, Njujork,
osuđen zbog ubistva pre 4 godine,...
uklonjen je sa liste "Ubica"...
...i budućih listi događanja.
Njegov igrač, mega-zvezda Simon Silverton...
...nije bio dostupan za komentar.
Ima li pitanja?
Tilman je ostavio ženu vani, zar ne?
- Tilman? Da. - Pronađi je.
Link je aktiviran.
Nije kod kuće.
Ali Kestlovo lično obezbeđenje će uskoro biti ovde...
...i veruj mi, ne želiš da ih upoznaš.
- Ko si ti? - To si me već pitao.
Tvoj glas...
Znaš, stvarno bi trebalo da pođeš sa mnom.
Odmah!
Vidiš, zato si ti budala. O tome ti govorim.
Ko je to?
Trebalo bi da prestaneš sa tim zastrašujućim sranjem?
Ma daj, čoveče. Zato je ova igra prevara, čoveče.
Da!
To je sranje, čoveče. Znaš da je to sranje.
Vi ste ti koji su me pustili?
- Samo smo ti oslobodili um. - A tvoja guzica ga je sledila.
Sranje. Uspeo si. Stvarno si ovde.
Kejbl.
Odličan si.
- Imaš li pitanja? - Nekoliko.
Uzela je moju krv. Zašto?
Naneks.
To modifikuje stvarnu strukturu ćelija tvoga mozga.
Možemo da razbijemo zaštitu, ali to nije ono: jedna veličina odgovara svima.
Treba nam tvoj DNK da možemo da generišemo našu šifru.
- U redu. Zašto ja? - Jer te se Kestl plaši.
To nije samo igra.
Svaki dan sve više ljudi...
...žele biti deo Kestlovog sveta, odbacujući sve ljudsko.
Sada su to očajnici.
Osuđenici, prestupnici, bolesni, siromašni, oni koji upadnu u pukotine zakona.
Federalni zatvorski sistem je van kontrole...
...namešten da uništi celu prokletu Ameriku.
Onda Kestl dojaše na belom konju...
i kaže kako ima plan da nas spasi a mi se samo postrojimo?
- Zdravstveni sistem se ruši. - On traži totalnu kontrolu...
...nad genetskim bolestima. Urođene anomalije više nisu problem.
Sve što treba je da zamenimo naše ćelije za one koje nam on daje.
Obećanje o dužem životu i debljem novčaniku.
Misliš li da će ljudi odbiti to?
- Nikako, jebote. - Sledeća stvar je...
...da svi postajemo robovi.
Ne mogu vam pomoći.
Tilmane, mi znamo gde je ona.
Zdravo, Nika.
O, zdravo. Rik Rejp, zar ne?
Rik Rejp, zar ne?
Mislila sam da ti je zabranjeno da dolaziš ovamo.
To je bilo prošlog meseca. Bio sam nevaljao dečak.
Jesi li još uvek nevaljao dečak?
- Molim te, nemoj me ubiti. - Molim te, nemoj me ubiti.
Neću.
- Uradiću bilo šta. - Ne, nemoj to da pričaš.
Nemoj to da pričaš.
Ne. Ne, stani. Dušo, stani. Stani.
Dođavola, ti unutra je kontrolišeš, pusti je da priča.
Ne mogu. Mora da priča ono što joj ja kažem.
Ne, možeš me čuti. Znam da možeš.
- Volim te. - I ja volim tebe.
- I ja volim te... - Začepi!
Ako kažeš još nešto, pronaći ću te...
...i iseći ću te na komadiće, razumeš li?
Vodim te odavde.
Vodim te negde gde mogu ugasiti program.
Zdravo, Kejbl.
Pogledaj me, kučko.
Ima li koga?
- Hajde. - Uradi to.
Hodnik.
Šta da radimmo, jebote?
Mogu vas izvesti odavde.
Oh, sranje. Ne mogu da verujem da si to ti. Ovo je...
Slušaj. Tilmane, meni možeš da veruješ. Kunem se.
Ako ne...
- ...mrtva si. - U redu, brže, brže.
Pretpostavljam da se sećaš tog dana, ha?
Tada si proveo Kejbla kroz njegovu 10-u uzastopnu pobedu.
Niko nikad nije pomislio da bi se ta ikona mogla toliko održati.
Prilično zgodno sranje, zar ne? Kralj igrača.
- Srećna vremena. - Naravno, spolja.
Pogledaj sada ovo.
Tako izgleda unutra.
Pitam se koliko bi izdržao sa druge strane ekrana.
Znaš, Simone, danas si zadržan ovde...
...zbog sumnje za pomoć u bekstvu osuđenog ubice...
...iz maksimalno čuvane kaznionice.
Optužbe su više nego ozbiljne.
Tvoj hard disk je zaplenjen.
Forenzičari dekriptuju sadržaj dok mi pričamo.
Tvoje aktivnosti na Internetu u zadnjih 10 godina su pregledane...
...i katalogizovane...
...do najsitnijeg detalja.
Pored svega, bankovni računi tvog oca su zamrznuti...
...zbog daljnje istrage.
Zapravo, taj njegov novac je u startu i finansirao Tilmanovo bekstvo.
Sad mi moraš reći...
...sve što se dešavalo, počevši od juče poslepodne.
Svi s kim si razgovarao. Sve što si video.
Sve što si radio.
I moraš mi to reći odmah.
Da, ovaj...
...i meni nešto treba.
O, stvarno?
A šta bi to moglo biti?
Možete li da napravite sendvič...
...sa puterom od kikirikija, ili puterom od badema i oraha...
...puter od hikorije, puter od pistaća...
...mnogo bilo koje vrste maslaca.
Sa pekmezom od grožđa preko.
Puter od pistaća.
- Zar i to prave? - Strava je.
Šta sada?
Sada ubacimo DNK u spravu, zapalimo ga, ekstraktujemo...
...ubacimo par modifikujućih sekvenci u kod i spremni smo.
- To je anti-spyware program. - U osnovi jeste.
Ne možemo da izolujemo strane ćelije...
...ali možemo ih onesposobiti da emituju i primaju podatke.
Jebeš to. Pre bih želela da ih isečete iz mene.
To bi bilo kao sečenje dela tvog mozga.
Naneks ćelije zamenjuju tvoje ćelije, replikuju se.
One postaju ti.
Držaćemo je pod sedativima dok ne uspemo da prekinemo vezu.
U suprotnom će emitovati sve što vidi i čuje.
30 minuta. Vi nam date robota, mi vam vratimo super-seksi ženu.
Tilmane.
Moramo da razgovaramo.
- Govori. - Dođi.
Oni su to testirali na vojnicima.
Prvi dobrovoljac je bio Trevis Skoč...
...mislim da je bio tvoj prijatelj.
A drugi si bio ti.
Ideja je bila da zamene tvoj mozak.
Deo po deo, ćeliju po ćeliju.
Novo tkivo nikada ne bi puklo, ne bi popustilo.
"Nova era u ljudskoj dugovečnosti." Tako su nam govorili.
Devet nedelja kasnije, Skoč je bio mrtav.
A ti si osuđen na doživotnu kaznu.
Kestlov projekat je zatvoren.
Ali ista tehnologija se pojavila iduće godine...
...u igri. Kestl ju je nazvao "Društvo."
Slušaj, šta god da se desilo u tom projektu...
...to je nešto što je Kestl želeo da zakopa. Treba nam to sranje, čoveče.
Ono što si video. Ono što znaš.
- Ne znam šta da ti kažem. - Ne moraš da mi pričaš ništa.
Želim da mi pokažeš.
U redu, spremni smo. Prekidamo vezu za 3, 2, 1...
Ko je tamo?
Šta vi radite ovde?
- Ko ste vi? - Tehnička podrška.
DRUŠTVO PREKID VEZE, SAČEKAJTE
- U šta gledamo? - U njegova sećanja...
...prevedena u sirove audio-video podatke.
Čitala sam nešto o ovome.
Ali ta tehnologija ne bi trebalo da je dostupna još deset godina.
Imaće bolje sranje od ovog za 18 meseci preko porudžbine.
Kurvin sin.
Džon Tilman.
Čoveče, nikad ne bih pomislio da ću biti tako srećan što vidim tvoje ružno lice.
Scoč.
Čoveče, je li to do mene ili je ovo mesto sjebano?
Po pet sati dnevno me povezuju sa računarom.
Kljukaju me vitaminima, pilulama i Bog zna čime sve...
...daju mi injekcije, uzimaju i daju mi krv.
Te medicinske sestre mi brišu guzicu...
A imaju i muških medicinskih sestara, brate!
Ne mogu da verujem da sam ti dozvolio da me nagovoriš na ovo.
I imam te, kao, gubitke sećanja... i usrao sam se od straha.
Mislim, ne znam ni koliko sam dugo ovde.
Hej, čoveče...
Je l' tebe već puštaju vani, ti kurvin sine?
Ja ne idem vani.
U redu.
Džoni, jesi li dobro?
Dobro sam.
Čoveče, ne izgledaš dobro.
- Žao mi je. - Da, u redu je.
Nikada nisi ni izgledao posebno dobro.
Zašto imaš pištolj, Džone?
Šta se dešava?
Stvarno, plašiš me, čoveče. Šta će ti taj pištolj?
Ne mogu da pres...
Ne mogu da prestanem.
Šta da prestaneš? Šta su ti uradili?
Džone, prestani! Plašiš me.
- Prestani. - Žao mi je, Scoč, ja...
Ne. Džone, nemoj! Stani!
Nije baš najbolja reklama za Kena Kestla.
Naterali su ga na to.
- Kestl ih je naterao na to. - To je bio test.
Dirljivo.
Izvini, medijska kurvo.
Ovo nije samo neka priča. Ceo svet se raspada.
Pre ili kasnije, svi će morati da izaberu neku stranu.
Čak i lešinari kao što si ti!
To si ti.
- Toliko si mi nedostajao. - Ti si razlog zašto sam izdržao.
Volim te.
Gde je naša kćerka?
Nisam mogla da ih zaustavim. Žao mi je.
Niko ih ne može zaustaviti.
Usvojitelji daju mnogo novca da ostanu anonimni.
Ali uvek ostaju tragovi ako znaš gde da gledaš.
Gde je ona?
Žao mi je, Tilmane. Ona je sa Kestlom.
Tilmane.
Ovo je sva priča koju ćeš dobiti.
Silvertone, ustaj.
Šta se dešava, čoveče?
Izgleda da je neko odozgo odlučio da više nisi pretnja.
VARALICA
JEBI SE, VARALICE!
NANEX PRISTUP ODBIJEN
Mi ćemo ga pronaći.
Ne brini.
On će nam sam doći.
KEJBL, PALI HEROJ "UBICA" POČIVAJ U MIRU
Delia.
- Nije loše za video, ha? - Šta?
Najnovije i najbolje. Čikam te da razlikuješ od stvarnog života...
Zamisli samo pornić u ovoj tehnologiji?
# I've got you under my skin #
# I've got you deep in the heart of me. #
# So deep in my heart #
# that you're really a part of me #
# I've got you under my skin #
# I'd tried so not to give in #
# I said to myself: this affair never will go so well #
# But why should I try to resist when, baby, I know so well #
# I've got you... #
# under my skin. #
# I'd sacrifice anything come what might #
# For the sake of havin' you near. #
# In spite of a warnin' voice that comes in the night #
# And repeats, repeats in my ear... #
# Don't you know, little fool, you never can win? #
# Use your mentality, wake up to reality. #
# But each time that I do just the thought of you #
# Makes me stop before I begin #
# 'Cause I've got you under my skin #
# under my skin. #
Neverovatan si!
- Kestl. - Kejbl.
Nije me briga za tebe.
Ti samo želiš svoju slatku malenu. Znam.
Zato nemoj da radiš nešto glupo. Moja je kuća, moja su pravila.
Hajde. Želim nešto da ti pokažem.
Želim da ti zahvalim što si me odveo do njih,
do Hjumanz... uzovih ćelija, takoreći.
Naravno, i oni bi pre ili kasnije igrali kako ja sviram baš kao i svi drugi, ali...
U međuvremenu, taj njihov program za krekovanje mi je privukao pažnju.
Mada je bio istinski beskoristan, u to nema sumnje.
Ima jedna stvar koju ni oni nisu znali. I ja sam umrežen.
Pre par godina sam zamenio 98 % svojih rezanaca nano-ćelijama.
Ali moje su drugačije.
Napravljene su kao odašiljači,
...da emituju, dok su sve druge nano-ćelije koje sam postavio...
...uključujući i one u tvojoj glavi, Kejble,...
...dizajnirane da primaju. Ja pomislim, ti uradiš.
Govorimo o svima u "Ubicama", svima u "Društvu".
Verujem da bi tvoja bolja polovina potpala pod tu kategoriju,
pod uslovom da su u dometu mojih odašiljača.
Baš lepo, Kestl.
Dakle, imaš vojsku psihopata i ludaka koji plešu za tebe.
Vidiš malu sliku, Kejbl.
Ali ne tako malu kao ja.
Vidiš, nano-ćelije su stvarno male.
Hiljade puta manje od ovih čestica prašine.
Udišeš ih. One počinju da rade. Replikuju se,...
...šire se kao virus, eksponencijalno se umnožavaju.
Za šest meseci, mogu da imam sto miliona preobraćenih ljudi.
Kopače kanala, porno zvezde i predsednike.
Niko od njih ne bi bio pametniji od drugog.
Sto miliona ljudi koji kupuju ono što ja želim da kupe,...
...koji glasaju za koga ja želim da glasaju,...
...rade uglavnom sve ono što ja smislim da treba da rade.
Na primer...
Trebalo je da mu dozvoliš da se bori sam za sebe.
Možda bi tako imao šanse. - Mislim da ne shvataš poentu, čoveče.
Ne, ne, shvatam je. Ti vučeš sve konce ovde.
Što moj sledeći potez čini prilično...
Zaboravio sam da spomenem...
...da su moji pametni momci preokrenuli taj krek kojim su te Hjumanzi odradili.
Prosto k'o pasulj kad sam pristupio njihovim diskovima.
Moj si, dečko.
Idemo, hajde da zaigramo.
Mislim da ovaj opaki Ubica igre i nije tako strašan, zar ne?
Srećan udarac.
Baš i nije.
Treba mi publika, momci...
Ne, ne, ne, ti puziš...
Na stomaku kao žaba.
Je li ovo loše? Stvarno sam zao.
To je baš slatko.
U redu, momci, jeste li spremni? Vreme je za pravi test.
Baš kao i prošli put, sećaš se?
Da, sada si snažniji, malo jače se odupireš...
...ali mislim da će krajnji rezultat biti isti.
Šta je, dođavola, to bilo?
Netko spolja mu šalje komande...
U prenosu uživo smo.
Blokirajte signal!
Prokleti idioti!
Radimo na tome...
Ja pomislim, ti... jebeno... uradiš.
Pogledaj ovaj nož... zamisli da ti ga zabijam u stomak.
Misli na to...
Neka bude stvarno!
Da! To!
Jesi li dobro? - Jesi li ti moj tata, Tilmane?
Ja sam tvoj tata.
Čekajte.
Ugasite to. - Molim?
Nanex.
To vama ništa ne znači. Samo jedan klik mišem.
Oslobodite nas.
Dobro odigrano, Kejbl.