1
00:00:24,931 --> 00:00:29,211
<i>Nekaj let od tega trenutka …

2
00:00:36,901 --> 00:00:40,470
KLAVCI

3
00:00:43,241 --> 00:00:46,607
BO KABLE USPEL?

4
00:00:57,088 --> 00:00:59,112
UBIJALEC KABLE

5
00:01:05,680 --> 00:01:07,704
ŠTIRI BITKE
DO SVOBODE

6
00:01:12,186 --> 00:01:15,091
PRIDRUŽI SE JIM

7
00:01:50,224 --> 00:01:52,284
KONČNA TOČKA

8
00:02:28,096 --> 00:02:30,287
Vstavi nazaj klinčev posnetek!

9
00:03:45,465 --> 00:03:48,120
Obrni me.

10
00:04:44,899 --> 00:04:49,346
DrSi predstavlja
IGRIČAR

11
00:04:54,909 --> 00:04:59,162
Dobra igra, Kable.
–Tillman sem.

12
00:04:59,163 --> 00:05:03,028
Kakor koli ti je že ime,
hitro si prišel do končne točke.

13
00:05:03,042 --> 00:05:05,836
Komu mar?
Nihče ne bo preživel tega.

14
00:05:05,837 --> 00:05:09,073
Jaz bom. Rešil se bom.
–Seveda.

15
00:05:09,674 --> 00:05:12,875
Pravijo, da ti manjkajo
samo še tri bitke.

16
00:05:23,646 --> 00:05:27,464
Bob!
Meni ga prepusti.

17
00:05:27,734 --> 00:05:31,552
Imamo intervju? –Mišja dlakica
nam manjka do njega.

18
00:05:31,738 --> 00:05:34,072
Ne bom prestavil vojne v Aziji
zaradi "dlakice".

19
00:05:34,073 --> 00:05:37,284
Brez zamere, ampak nikomur
ni mar za mrtve Azijce.

20
00:05:37,285 --> 00:05:40,236
Ken Castle jih zanima.
–Bi lahko to slišal od Gine?

21
00:05:44,375 --> 00:05:51,076
Bob, Castle je dal en sam
klinčev intervju pred 9 leti!

22
00:05:51,132 --> 00:05:55,080
Nehaj menstruirati in mi povej,
če ga imamo, jebenti!

23
00:05:55,094 --> 00:05:58,248
Imamo ga, jebenti!
–Dobro.

24
00:06:00,016 --> 00:06:05,423
Palindromi. Zberi se. Kosilo.
Iranska, suši ali mehiška?

25
00:06:05,605 --> 00:06:09,423
Hamburger in čili?
–Lahko hamburger. –Pojdiva.

26
00:06:11,360 --> 00:06:15,510
Živimo v družbi
in obiskujemo <i>Družbo.</i>

27
00:06:15,615 --> 00:06:18,222
<i>Milijarder in avtor iger</i>
Družba <i>in</i> Klavci

28
00:06:18,284 --> 00:06:24,968
In katera je dejansko
stvarnejša? Me razumete?

29
00:06:30,129 --> 00:06:36,083
<i>Gledate Gino Parker Smith
in ekskluzivni intervju v živo.

30
00:06:36,386 --> 00:06:40,797
Klinc je bomba za gledanost.
–Lahko nas kupi. –Zakaj bi nas?

31
00:06:40,807 --> 00:06:44,292
Prasec zasluži 650 milijonov
samo z enim prenosom.

32
00:06:44,352 --> 00:06:49,546
V živo čez pet, štiri,
tri, dve, ena!

33
00:06:51,192 --> 00:06:55,946
<i>Najprej je bila</i> Družba,
<i>najizjemnejša simulacija,</i>

34
00:06:55,947 --> 00:06:58,865
<i>v kateri igričar ne vodi
animiranih likov,

35
00:06:58,866 --> 00:07:02,566
temveč prave, žive ljudi.

36
00:07:02,662 --> 00:07:06,776
<i>Vodili so njihove korake,
govor, pitje in zabavo.

37
00:07:07,834 --> 00:07:10,322
"Prepusti se!"
To je bil naš slogan leta 2010.

38
00:07:10,336 --> 00:07:14,534
<i>Stvaritev samotarskega genija.</i>
–Kdo je Ken Castle?

39
00:07:14,716 --> 00:07:19,542
<i>Igra Družba je osvojila svet
in milijarde ljudi.

40
00:07:19,929 --> 00:07:24,341
Služite, če vas vodijo,
ali plačate, da lahko vodite.

41
00:07:24,392 --> 00:07:27,593
<i>Ustvaril je največje
zasebno bogastvo na svetu

42
00:07:27,729 --> 00:07:31,344
<i>ter čez noč prehitel
Billa Gatesa.

43
00:07:33,735 --> 00:07:37,553
<i>Pred 9 meseci je Castle
predstavil novo simulacijo,

44
00:07:37,697 --> 00:07:42,826
<i>ki je igričarstvo popeljala
na novo raven akcije

45
00:07:42,827 --> 00:07:46,859
<i>in spornosti.
–Klavci.

46
00:07:46,873 --> 00:07:50,192
Klavci. <i>Če smo v</i> Družbi
<i>živeli skozi druge,</i>

47
00:07:50,209 --> 00:07:53,529
<i>lahko v</i> Klavcih
<i>skozi druge umremo.</i>

48
00:07:53,713 --> 00:07:57,340
<i>Igričar ima popoln nadzor
nad človekom iz mesa in krvi,

49
00:07:57,341 --> 00:08:00,293
<i>v resničnem boju
na življenje in smrt.

50
00:08:00,344 --> 00:08:05,503
<i>Ko rečemo "iz mesa in krvi",
mislimo dobesedno na meso in kri.

51
00:08:15,276 --> 00:08:20,055
Klavci. –Klavci!
–Zakaj to ni umor?

52
00:08:20,865 --> 00:08:24,242
Kdaj se je nazadnje kdo
prostovoljno prijavil za umor?

53
00:08:24,243 --> 00:08:27,954
Naši klavci so zaporniki,
obsojeni na smrt.

54
00:08:27,955 --> 00:08:31,792
Ponudimo jim sodelovanje
v zameno za izvršitev kazni.

55
00:08:31,793 --> 00:08:35,575
Če preživijo 30 bitk, so
svobodni, kar je odlična kupčija.

56
00:08:37,632 --> 00:08:41,426
Je do zdaj že kdo doživel,
da ste ga osvobodili?

57
00:08:41,427 --> 00:08:44,930
Občinstvo naj spomnim,
da smo <i>Klavce</i> ustvarili

58
00:08:44,931 --> 00:08:47,419
v sodelovanju in z dovoljenjem
vlade ZDA.

59
00:08:47,433 --> 00:08:50,587
Prihodki od igre pa financirajo
naš zaporniški sistem,

60
00:08:50,728 --> 00:08:53,846
da ostanejo barabe
za rešetkami.

61
00:08:53,856 --> 00:08:57,776
Za ta predlog je glasovalo
68 % ameriške javnosti.

62
00:08:57,777 --> 00:09:00,237
Na referendumu, kjer naj bi šlo
za digitalno goljufijo.

63
00:09:00,238 --> 00:09:03,824
Kaj pa "generikoni"
v <i>Klavcih?</i>

64
00:09:03,825 --> 00:09:07,144
Ti so programirani v naprej.

65
00:09:07,161 --> 00:09:12,154
Nihče jih ne vodi
in nimajo možnosti preživeti.

66
00:09:12,250 --> 00:09:15,085
Mnogi zaporniki se ne morejo
kvalificirati za <i>klavce.</i>

67
00:09:15,086 --> 00:09:18,755
Tudi njim moramo dati priložnost,
da si prislužijo svobodo.

68
00:09:18,756 --> 00:09:23,001
In preživeti morajo
samo eno igro. –Res je.

69
00:09:23,261 --> 00:09:25,846
Kako zadeva sploh deluje?

70
00:09:25,847 --> 00:09:30,792
Začne se z nanocelico, vsajeno
v možganski center za gibanje.

71
00:09:31,769 --> 00:09:35,967
Začne se deliti in sosednje
celice zamenja s kopijami.

72
00:09:36,274 --> 00:09:40,258
S temi kopijami celic
pa lahko upravljamo od zunaj.

73
00:09:40,653 --> 00:09:43,196
Torej nano in korteks
tvorita naneks.

74
00:09:43,197 --> 00:09:46,366
Ima res vsak,
ki mu vsadite te celice,

75
00:09:46,367 --> 00:09:51,063
svoj IP naslov, tako kot
mobilnik ali prenosni računalnik?

76
00:09:51,080 --> 00:09:55,527
Podobno, ja. Vendar jih
lahko vodimo samo v igri.

77
00:09:55,710 --> 00:10:00,987
Ko lik iz <i>Družbe</i> zapusti
delovno mesto, je svoboden.

78
00:10:01,090 --> 00:10:04,968
Igričar ga ne nadzoruje več.
–Kakšno olajšanje.

79
00:10:04,969 --> 00:10:08,004
Za nekatere morda res.

80
00:10:14,062 --> 00:10:17,512
Mislite, da si nekateri
ne želijo malce vodenja?

81
00:10:17,857 --> 00:10:21,141
Da nekdo drug
odloča namesto njih.

82
00:10:22,195 --> 00:10:25,645
Nič več težkih odločitev,
nič več odgovornosti.

83
00:10:27,116 --> 00:10:31,895
Premislite.
–Saj bomo, g. Castle. Saj bomo.

84
00:10:33,456 --> 00:10:37,867
<i>Pokrovitelji oddaje Gine
Parker Smith so … –Klavci!

85
00:10:40,380 --> 00:10:44,198
Prijeten pogovor je bil.
–V veselje mi je bilo.

86
00:10:44,217 --> 00:10:47,620
Komaj čakam na naslednji
prenos <i>Klavcev.</i>

87
00:10:47,804 --> 00:10:52,998
Kable je neverjeten.
Njegove roke … Vem, strašno.

88
00:10:57,480 --> 00:10:59,969
Kaj, hudiča, je to?

89
00:11:00,733 --> 00:11:04,136
<i>Castle vas želi prepričati,
da je svet boljši in varnejši.

90
00:11:04,153 --> 00:11:08,102
<i>Ampak laže! Nadzor uma je
suženjstvo.</i> –Oprostite. –Tiho!

91
00:11:08,116 --> 00:11:13,357
<i>Če mu bomo dovolili nadaljevati,
bomo na koncu njegovi psi.

92
00:11:21,337 --> 00:11:26,164
Zabavno. –Nemogoče!
Signal prihaja iz šestih držav!

93
00:11:26,300 --> 00:11:30,629
S satelita preklopite
na rezervne strežnike. Takoj!

94
00:11:31,097 --> 00:11:34,224
Ne uspe nam prestreči
vseh virusov.

95
00:11:34,225 --> 00:11:37,426
Naj vam moja ekipa
pregleda požarni zid.

96
00:11:37,895 --> 00:11:42,175
Takoj jih bomo prekinili.
–Zal mi je.

97
00:11:46,195 --> 00:11:50,282
Pa ti, ljubica? Bom kmalu
porušil tvoj požarni zid?

98
00:11:50,283 --> 00:11:53,353
Poreden si. –Dober je.

99
00:11:56,122 --> 00:11:58,361
Zdelaj ga!

100
00:12:02,795 --> 00:12:04,820
Na tla!

101
00:12:04,881 --> 00:12:08,663
Na tla, jebenti!
Dol!

102
00:12:11,054 --> 00:12:13,263
Streljajte!

103
00:13:07,693 --> 00:13:10,016
Kable.

104
00:13:13,783 --> 00:13:16,308
Tillman sem.

105
00:13:17,787 --> 00:13:22,198
Ja, Tillsman.
Rekli so, da si Tillsman.

106
00:13:24,877 --> 00:13:28,363
Vedno samo sediš?
Sediš in gledaš.

107
00:13:30,007 --> 00:13:34,869
Tako kot jaz.
Brigati se moraš zase.

108
00:13:34,971 --> 00:13:40,046
Vsak dan se nekdo zlomi.
Veš, zakaj?

109
00:13:40,059 --> 00:13:43,344
Ker ne vemo, če bomo še živeli
dan ali dva ali pa bomo umrli.

110
00:13:44,105 --> 00:13:47,222
Vsi, razen tebe.

111
00:13:47,233 --> 00:13:52,558
27 bitk. Samo še tri.
Nihče ni bil tako blizu.

112
00:13:52,739 --> 00:13:56,557
Nihče ni ostal živ
več kot deset bitk.

113
00:13:56,743 --> 00:14:00,146
Nihče, razen Kabla.
Ker Kable sedi in opazuje.

114
00:14:00,621 --> 00:14:05,816
Ker imaš načrt, poslanstvo.
In ker si vedno priseben.

115
00:14:06,127 --> 00:14:10,277
In nikoli ne govoriš.
Ampak opraviš svoje.

116
00:14:10,965 --> 00:14:14,134
Zapornike je groza
takšne osredotočenosti.

117
00:14:14,135 --> 00:14:20,089
Srhljiv si. Bojim se te.
Zakaj si pristal v zaporu?

118
00:15:07,355 --> 00:15:09,797
OGLEJTE SI,
ALI MU BO USPELO

119
00:15:14,070 --> 00:15:17,271
MU BO USPELO?
RJAVI PROTI MODRIM

120
00:15:38,970 --> 00:15:42,918
<i>Tu sem, s teboj

121
00:15:43,766 --> 00:15:46,268
K njima si želiš.

122
00:15:46,269 --> 00:15:51,178
Samo o tem razmišljaš. To te
drži pri življenju. –Kdo govori?

123
00:15:52,358 --> 00:15:55,345
Podpiši. –Kaj?

124
00:15:56,070 --> 00:15:59,556
Podpiši.
Prosim te, Tillman.

125
00:15:59,699 --> 00:16:03,813
Moj sin David je tvoj
oboževalec. Moli zate.

126
00:16:12,295 --> 00:16:15,994
Potrebujem dokaz, da je pravi.
Potem je več vreden.

127
00:16:16,007 --> 00:16:20,454
Kaj ti bo moj podpis?
–Ne veš, kaj se dogaja zunaj.

128
00:16:20,636 --> 00:16:23,209
<i>Zdravniško osebje v center.

129
00:16:23,222 --> 00:16:28,049
Presneto, iti moram! –Čakaj!
Od kod ti slika? Si ju videla?

130
00:18:01,654 --> 00:18:04,475
Zdravo. –Zdravo.

131
00:18:06,034 --> 00:18:08,522
Kaj pa je tvoj fetiš?

132
00:18:11,914 --> 00:18:17,322
Druženje, spoznavanje ljudi.

133
00:18:18,921 --> 00:18:22,241
Srečo imaš.
Spoznala si mene.

134
00:18:27,430 --> 00:18:30,038
Nika sem.

135
00:18:31,184 --> 00:18:34,420
Jaz pa Dale.
Všeč mi je tvoj kožušček.

136
00:18:35,146 --> 00:18:38,845
Bi kam šla?
–Bi kam šla?

137
00:18:41,819 --> 00:18:44,178
Saj sva že tu.

138
00:19:10,014 --> 00:19:13,832
KONEC IGRE
<i>–Ken Castle je lažnivec.</i>

139
00:19:14,060 --> 00:19:17,925
<i>Lažnivec je.</i>
–Prekleto!

140
00:19:18,731 --> 00:19:21,422
<i>Nov posnetek prevratniške
skupine</i> Ljudje

141
00:19:21,609 --> 00:19:25,392
<i>je danes razburil svet.
750000 igričarjev igre</i> Družba

142
00:19:25,405 --> 00:19:29,554
<i>tri ure ni moglo
dostopati do nje,

143
00:19:29,742 --> 00:19:35,150
<i>dokler niso Castlovi tehniki
odstranili virusa s satelita.

144
00:19:35,248 --> 00:19:39,066
<i>Napadi, ki so jih najprej imeli
za potegavščine hekerjev,

145
00:19:39,085 --> 00:19:42,796
<i>so očitno delo
organizirane in izkušene

146
00:19:42,797 --> 00:19:46,425
<i>mreže programerjev,
ki deluje v več državah.

147
00:19:46,426 --> 00:19:51,371
<i>Castle naj bi zaradi tega
izgubil milijarde dohodka.

148
00:19:51,389 --> 00:19:56,050
<i>Toda ne bojte se zanj.
Toliko drobiža ima kar doma.

149
00:19:56,227 --> 00:20:02,596
<i>Ampak bilo je zajebano.
–Sam sem se poscal. –Zabavno.

150
00:20:02,817 --> 00:20:07,394
<i>Resno, te pizde Ljudje
so ušli nadzoru.

151
00:20:17,331 --> 00:20:20,568
Sandra. –Molči.

152
00:20:21,961 --> 00:20:24,367
Sandra mi je ime.

153
00:20:25,256 --> 00:20:27,614
Nehaj govoriti!

154
00:23:11,464 --> 00:23:14,369
Ne moreš reči,
da nisem poskusil.

155
00:24:19,282 --> 00:24:21,491
28. BITKA - 132 MRTVIH

156
00:24:23,202 --> 00:24:25,495
KONEC IGRE.
KABLE JE ZMAGAL!

157
00:24:42,263 --> 00:24:44,919
Vsi bomo umrli.

158
00:24:50,063 --> 00:24:54,640
O, bog.
Spustite me!

159
00:24:56,861 --> 00:24:59,552
Nočem biti tu!

160
00:25:00,073 --> 00:25:04,934
Kdo so to?
Kdo so, jebenti?

161
00:25:07,080 --> 00:25:10,814
Kdo igra z nami?

162
00:25:21,260 --> 00:25:23,583
Molči, riba!

163
00:25:50,456 --> 00:25:57,275
Dolgčas, dolgčas,
butasto dolgčas.

164
00:25:57,338 --> 00:26:00,112
Roj. <i>–Najnovejši
tip nabojev iz Browninga.</i>

165
00:26:00,133 --> 00:26:03,203
<i>Eksplodira sam in omogoča
najsmrtonosnejši učinek

166
00:26:03,219 --> 00:26:07,120
<i>s sledenjem tarči za vogal.</i>
–Všeč mi je. <i>–Simon!</i>

167
00:26:07,724 --> 00:26:10,924
Oboževalka, nehaj vdirati.
<i>–Beden si!</i>

168
00:26:10,935 --> 00:26:14,967
<i>Fanta mi boš ubil, preden bo
prišel iz zapora in me oplodil!

169
00:26:14,981 --> 00:26:19,317
<i>Jaz bi rada vodila tebe,
ona pa hoče seksati s slavnimi.

170
00:26:19,318 --> 00:26:24,145
<i>Utihni, mrha! –Kdaj te bom
spoznala v živo?</i> –Kaj je to?

171
00:26:25,908 --> 00:26:29,892
<i>Kva dogaja, luzer. Mama pravi,
da se odseli in pojdi študirat

172
00:26:29,912 --> 00:26:34,166
<i>in da si zahojenec.
Beden in smrdeč.

173
00:26:34,167 --> 00:26:38,115
Bi se mečkala? <i>–Sanjaj. Komaj
čakam, da te vržejo ven.</i> –Kuzla.

174
00:26:38,171 --> 00:26:42,534
<i>Simon?</i> –Mogoče.
–Res si ti!

175
00:26:42,967 --> 00:26:46,951
<i>Bi rad videl najine joške?</i>
–Ja, bi.

176
00:26:48,014 --> 00:26:51,583
<i>In zdaj, ko sva pritegnili tvojo
pozornost, še super ponudba.

177
00:26:51,726 --> 00:26:55,342
Spet. <i>–50 milijonov evrov
za vodenje Kabla.</i>

178
00:26:55,354 --> 00:26:59,220
<i>Takoj jih dobiš na račun.</i>
–Kable ni naprodaj.

179
00:26:59,317 --> 00:27:03,265
<i>Srček, lahko tudi
sto milijonov.</i> –Veselilo me je.

180
00:27:10,161 --> 00:27:12,454
Kaj klinca?

181
00:27:22,382 --> 00:27:28,003
<i>Pokazali ti bomo, kako se lahko
pogovarjaš s Kablom.

182
00:27:35,269 --> 00:27:37,813
Poglejte.
Novi obraz <i>Klavcev.</i>

183
00:27:37,814 --> 00:27:42,426
Čista groza, ki zre s stolpnic
v krvavo rdeči barvi.

184
00:27:42,860 --> 00:27:46,928
Njega hočejo.
–Kabla obožujejo. –Za zdaj.

185
00:27:47,240 --> 00:27:50,524
Ko pa bodo videli
umreti svojega junaka

186
00:27:50,660 --> 00:27:55,071
tako doživeto in jasno, da se ti
zdi, da se lahko dotakneš mesa,

187
00:27:55,081 --> 00:28:01,865
si bodo premislili. Zapeljali jih
bodo moč, nasilje, prevlada.

188
00:28:02,088 --> 00:28:07,246
Ljudje so takšni. –Vsi igričarji
hočejo po 28 bitkah ubiti Kabla.

189
00:28:07,385 --> 00:28:11,748
Kable je popolni vojak.
Taktični in ubijalski računalnik.

190
00:28:11,764 --> 00:28:16,977
Njegova edina šibka točka
je sam naneks in zamuda,

191
00:28:16,978 --> 00:28:21,306
majhna razlika med Simonovim
ukazom in Kablovim odzivom.

192
00:28:21,315 --> 00:28:25,560
Za kaj bi bil ta drugačen?
Kdo ga vodi?

193
00:28:30,158 --> 00:28:32,564
Nihče.

194
00:28:43,963 --> 00:28:46,369
Odstranite mi to!

195
00:29:05,943 --> 00:29:09,180
Kaj, hudiča, se mu je zgodilo?
–Očitno je pobegnil.

196
00:29:14,327 --> 00:29:18,821
No, punce, lotite se
svoje jazz-aerobike.

197
00:29:28,758 --> 00:29:30,675
To je Hackman.

198
00:29:30,676 --> 00:29:36,084
Pravijo, da je pobil cel kup
vseh mogočih ljudi.

199
00:29:36,849 --> 00:29:40,465
Potem pa se je predal.

200
00:29:40,645 --> 00:29:45,222
Kot da bi želel v zapor.
Razumeš?

201
00:29:45,983 --> 00:29:50,779
Dokler bodo živeli taki pizduni,
bo vedno dovolj klavcev.

202
00:29:50,780 --> 00:29:54,147
Kable, pridi,
greva po posodobitve.

203
00:29:57,870 --> 00:30:01,522
Ne bi oborožil še brata?
–Ne bi raje zaprl gobca?

204
00:30:06,212 --> 00:30:10,624
Ti ga zapri.
Zapri gobec, jebenti!

205
00:30:39,287 --> 00:30:45,074
Kdo meri? –Kako?
–Kdo meri? Igričar ali klavec?

206
00:30:49,338 --> 00:30:54,663
Jaz sem samo roka,
nekdo drug je oko.

207
00:30:55,344 --> 00:30:59,412
Noro.
–Včasih te povsem nadzoruje.

208
00:31:00,433 --> 00:31:05,378
Premika te kot robota.

209
00:31:05,730 --> 00:31:10,971
Ampak to ni dobro.
–Zakaj ne? –Zaradi zamude.

210
00:31:11,110 --> 00:31:14,513
Ja, odzivni čas.
Omenjajo ga.

211
00:31:14,697 --> 00:31:20,058
Čas, po katerem se klavec odzove.
–Kakor koli pravijo temu,

212
00:31:21,079 --> 00:31:25,941
delček sekunde
odloča o življenju in smrti.

213
00:31:26,834 --> 00:31:29,241
Ko pa pritisneš sprožilec,

214
00:31:34,342 --> 00:31:37,163
si sam.

215
00:31:57,490 --> 00:31:59,813
Kable!

216
00:32:01,035 --> 00:32:05,482
Poglej,
ravno sem nekoga ubil.

217
00:32:07,834 --> 00:32:10,192
To je kri.

218
00:32:11,212 --> 00:32:13,868
Poglej.

219
00:32:16,718 --> 00:32:20,333
Tu zadaj je.
Bi ga rad videl?

220
00:32:22,974 --> 00:32:25,546
Veš, zmešan si.

221
00:32:30,022 --> 00:32:34,351
Tudi tebe bom ubil v nedeljo.
–Ja, verjetno.

222
00:32:34,360 --> 00:32:39,021
Zato so me pripeljali sem.
Nihče me ne vodi.

223
00:32:39,198 --> 00:32:44,226
<i>Nisem lutka,
zato se lahko zabavam.

224
00:32:44,328 --> 00:32:47,613
<i>Nihče me ne vodi,

225
00:32:48,708 --> 00:32:52,858
<i>tako kot vodijo njih,
a kot vidiš,

226
00:32:54,213 --> 00:32:58,197
<i>mene ne vodi nihče.

227
00:32:58,968 --> 00:33:04,163
Dve kurbi imaš. –Kaj si rekel?
–Zunaj.

228
00:33:05,683 --> 00:33:09,169
Oprosti.
Na tvoji deklici sem mislil.

229
00:33:11,105 --> 00:33:13,428
Rad bi se vrnil k njima.

230
00:33:14,859 --> 00:33:17,384
Ampak jaz ju bom obiskal prvi.

231
00:33:27,413 --> 00:33:29,605
ZAČETEK IGRE

232
00:33:37,340 --> 00:33:39,567
Kable?

233
00:33:39,926 --> 00:33:44,538
Kable, stari, jaz sem.
–Kdo?

234
00:33:45,181 --> 00:33:50,339
Simon. Jaz te vodim.
–Kako te lahko slišim?

235
00:33:50,978 --> 00:33:54,962
Prilagoditev. –Igričarji
ne morejo govoriti z nami.

236
00:33:55,274 --> 00:34:00,101
Vem.
Tole je neverjetno. Izjemno.

237
00:34:18,131 --> 00:34:21,082
Super, ne?
–Ne, ni super.

238
00:34:22,218 --> 00:34:24,458
Osredotoči se na klinčevo igro.

239
00:34:33,187 --> 00:34:38,464
Prav, takoj. –Si star 12 let?
–Pravzaprav 17.

240
00:34:46,325 --> 00:34:50,108
Neverjetno. Kako to,
da še nisem mrtev?

241
00:34:51,039 --> 00:34:53,361
Ker sem klinčevo hud.

242
00:35:07,430 --> 00:35:11,877
Sranje.
–Uspelo mi bo.

243
00:35:14,312 --> 00:35:17,347
Ne bi smel biti tu!

244
00:35:18,399 --> 00:35:23,226
Poskusiti hočem, zdržati.
Vem, da mi bo uspelo.

245
00:35:39,754 --> 00:35:45,050
Koščki. Razletel se je
na koščke kot pasja hrana.

246
00:35:45,051 --> 00:35:47,409
To so živi ljudje, pizda!

247
00:35:55,061 --> 00:35:58,345
Psihopati, obsojeni na smrt.
Kaj potem, tako ali tako bi umrli.

248
00:36:13,204 --> 00:36:17,354
Velja to tudi zame?
–Ja, ampak ti si drugačen.

249
00:36:18,251 --> 00:36:22,828
Kako drugačen?
–Ne vem. Ker si moj psihopat.

250
00:36:23,631 --> 00:36:25,907
Presneto, novo območje.

251
00:36:31,931 --> 00:36:36,017
Spomni se vsega sranja,
ki sva ga doživela skupaj.

252
00:36:36,018 --> 00:36:39,980
Huda zgodba.
Beda bo, ko bo konec.

253
00:36:39,981 --> 00:36:44,261
Se zafrkavaš?
–Zate bo seveda vse drugače.

254
00:36:48,990 --> 00:36:51,181
Sem.

255
00:36:53,745 --> 00:36:57,122
Tam ni ničesar. –Zaupaj mi.
–Prepovedano območje je.

256
00:36:57,123 --> 00:37:00,917
Zunaj meja igre. Še če bi hotel,
te ne morem spraviti tja.

257
00:37:00,918 --> 00:37:03,823
<i>Opozorilo!
Dostop prepovedan!

258
00:37:14,974 --> 00:37:17,082
Sranje!

259
00:37:28,154 --> 00:37:30,428
Adijo, Kable.

260
00:37:45,338 --> 00:37:47,630
Primite ga! –Daj!

261
00:37:47,673 --> 00:37:51,301
Smrkavec me bo še ubil.
–Stari, tu sem.

262
00:37:51,302 --> 00:37:56,627
Slišim te. –Poslušaj. Ne vem,
kdo je za tem in zakaj,

263
00:37:57,183 --> 00:38:02,804
toda nocoj naj bi me ubili.
Lahko jih premagam,

264
00:38:03,940 --> 00:38:07,818
ampak ne, če me vodiš ti.
–Kaj, hudiča, govoriš?

265
00:38:07,819 --> 00:38:11,886
Če bi rad zmagal,
me spusti.

266
00:38:12,073 --> 00:38:14,479
Ne morem! –Najdi način!

267
00:38:15,785 --> 00:38:17,763
Prasec.

268
00:38:24,627 --> 00:38:29,074
Gospa Roth, tu piše, da želite
skrbništvo nad hčerko.

269
00:38:29,090 --> 00:38:34,886
Delia ji je ime.
–Soprog služi dosmrtno kazen.

270
00:38:34,887 --> 00:38:37,376
Uporabljate dekliški priimek?

271
00:38:39,225 --> 00:38:44,087
Moževa kazen
ni dosmrtna.

272
00:38:45,064 --> 00:38:47,340
Pravzaprav ga bodo
kmalu izpustili.

273
00:38:47,358 --> 00:38:51,935
Gospa Roth, vas mož
je bil obtožen in obsojen …

274
00:38:53,698 --> 00:38:56,270
Obsojen je bil
za naklepni umor.

275
00:38:56,284 --> 00:39:01,726
Tudi če bi ga res spustili,
se mi to ne zdi pametno.

276
00:39:06,419 --> 00:39:08,861
Piše, da ste igralka.

277
00:39:10,089 --> 00:39:13,954
Ne spomnim se vas.
–V <i>Družbi</i> delam.

278
00:39:16,012 --> 00:39:20,932
Služba je. –Vaš otrok
je v dobri in bogati družini.

279
00:39:20,933 --> 00:39:25,594
Vse bo imela. Razumem,
da imate zelo radi svojo hčer,

280
00:39:25,855 --> 00:39:31,050
toda ali res mislite,
da bi ji bilo bolje

281
00:39:32,111 --> 00:39:34,470
s takšnimi, kot ste vi?

282
00:39:35,782 --> 00:39:39,481
Ja, mislim.
Njena mati sem.

283
00:39:43,122 --> 00:39:46,525
Preučili bomo vašo zahtevo.

284
00:40:11,192 --> 00:40:13,515
KUPLJEN
NEPREBOJNI JOPIČ

285
00:40:17,490 --> 00:40:22,233
<i>Ti je všeč naš program?
Voki toki, igričar.

286
00:40:22,286 --> 00:40:26,650
Brez heca. Ti si tisti
s televizije<i>. Ljudje.</i>

287
00:40:27,083 --> 00:40:30,486
<i>Tako je. Si razmislil o tem,
kar je rekel brat?

288
00:40:30,753 --> 00:40:36,659
Kateri brat?
<i>–Kable želi, da ga spustiš.</i>

289
00:40:37,135 --> 00:40:39,928
<i>Ga boš?</i>
–Ste poslušali?

290
00:40:39,929 --> 00:40:44,590
<i>Vidimo in slišimo vse, kar se
dogaja v tako imenovani igri.

291
00:40:45,393 --> 00:40:49,970
Kable pravi, da sva imela srečo.
Da naju hočejo ubiti.

292
00:40:50,189 --> 00:40:55,235
<i>Kable zaradi svoje preteklosti
ve reči, ki se jih ne zaveda.

293
00:40:55,236 --> 00:40:58,390
Kakšne reči?
<i>–Takšne, ki se jih Castle boji.</i>

294
00:40:58,406 --> 00:41:02,354
<i>Dokler je tvoj dečko notri,
ga lahko Castle utiša.

295
00:41:02,368 --> 00:41:06,815
<i>In če pride ven?
Castle ne bo dovolil tega.

296
00:41:06,873 --> 00:41:10,524
Še ena bitka je ostala.
Mislim, da bom zmogel sam.

297
00:41:10,710 --> 00:41:15,323
<i>Nisi dojel.
Tega ne moreš nadzirati.

298
00:41:15,381 --> 00:41:19,843
<i>Ubili ga bodo, Simon.
Svet bo gledal in kaj bo potem?

299
00:41:19,844 --> 00:41:24,347
<i>Spet boš
ubogi bogati belček.

300
00:41:24,348 --> 00:41:27,549
<i>Nič drugega.
Brez Kabla ni pišk, ničesar več.

301
00:41:27,727 --> 00:41:31,877
Poslušaj, tole je pretežko.

302
00:41:31,898 --> 00:41:35,400
Ne vem niti, o čem govoriš.
Samo igrice igram.

303
00:41:35,401 --> 00:41:39,895
Igrice. <i>–Ja, to je igra.
In rad bi zmagal, ne?</i> –Tako je.

304
00:41:39,906 --> 00:41:42,597
<i>Potem moraš osvoboditi
svojo lutko.

305
00:41:42,784 --> 00:41:48,440
<i>Si predstavljaš klavca, ki ne
čaka ukazov, ampak takoj ukrepa?

306
00:41:48,956 --> 00:41:53,237
To bi bilo goljufanje.
<i>–Ne, samo dodatek.</i>

307
00:41:53,252 --> 00:41:57,865
<i>Veš, zakaj? Ker se mora
igra razvijati. Štekaš?

308
00:41:58,841 --> 00:42:03,121
Ja, štekam te,
orjaški brat.

309
00:42:03,137 --> 00:42:05,346
<i>Potem pa dajmo

310
00:42:11,270 --> 00:42:13,546
Tillman.

311
00:42:14,023 --> 00:42:18,885
Vemo, da si govoril z njim.
S svojim igričarjem.

312
00:42:23,783 --> 00:42:26,272
Kdo si? –Prijateljica.

313
00:42:27,453 --> 00:42:30,939
Nimam prijateljev.
–Poslušaj me.

314
00:42:31,124 --> 00:42:35,404
Simon ti bo dal,
kar si ga prosil.

315
00:42:38,256 --> 00:42:41,955
Kako veš?
–Še nekaj vem.

316
00:42:41,968 --> 00:42:46,830
Če te vodi ali ne,
ne boš prišel do končne točke.

317
00:42:46,848 --> 00:42:49,433
Castle ne bo dovolil tega.
–Bomo videli.

318
00:42:49,434 --> 00:42:53,881
Ne! Pobegniti moraš.
Hči in žena te potrebujeta.

319
00:42:55,148 --> 00:42:58,930
Če bi rad prišel ven in ju videl,
moraš najti drugačno rešitev.

320
00:43:04,657 --> 00:43:08,440
Nekaj mi moraš priskrbeti.
–Kaj?

321
00:43:11,789 --> 00:43:14,029
Alkohol.

322
00:43:24,385 --> 00:43:27,586
KABLOVA ZADNJA BITKA

323
00:43:57,293 --> 00:44:00,862
<i>Kable, kaj imaš?
Kaj, hudiča, je to?

324
00:44:09,722 --> 00:44:11,979
<i>Odloži.

325
00:44:12,308 --> 00:44:14,880
<i>Odloži jo!

326
00:44:17,730 --> 00:44:21,180
<i>Pizdun, vrzi steklenico
v smeti!

327
00:44:41,754 --> 00:44:45,240
Res je bilo pametno,
da sem te spustil.

328
00:44:53,933 --> 00:44:58,213
Kaj se je zgodilo? –Ti!
Hotel si nadzor. Imaš ga.

329
00:45:11,075 --> 00:45:13,945
Kaj ti je?
Ubij že kaj!

330
00:45:39,645 --> 00:45:44,223
Neverjetno.
Poslušaj, to je zadnja bitka.

331
00:45:44,233 --> 00:45:49,890
Ubili te bodo, jaz pa bom izpadel
tepec, če se ne boš zbral.

332
00:45:53,826 --> 00:45:55,720
Prekleto!

333
00:46:21,312 --> 00:46:24,003
Kaj, hudiča, počneš?

334
00:46:31,406 --> 00:46:33,847
Kaj hudiča?

335
00:46:35,868 --> 00:46:38,126
Ogabno.

336
00:47:08,901 --> 00:47:12,553
Daj, daj!
–Še kaj, klinčeva navijačica?

337
00:47:28,046 --> 00:47:30,189
Pizda!

338
00:47:44,937 --> 00:47:49,550
Rotim te, vrni se v igro!
Ugled mi boš uničil.

339
00:47:57,283 --> 00:48:01,267
<i>Prepovedano območje.
Vrnite se v bojno cono.

340
00:48:08,628 --> 00:48:10,771
Mrtev sem.

341
00:49:39,093 --> 00:49:42,958
<i>Prosimo, počakajte.</i>
–Kaj se je zgodilo, jebenti?

342
00:49:43,014 --> 00:49:47,377
<i>Po prvih poročilih naj bi
Kabla, ki je poleg Castla

343
00:49:47,393 --> 00:49:53,133
<i>najprepoznavnejši obraz</i>
Klavcev,

344
00:49:53,399 --> 00:49:59,435
<i>razneslo le eno bitko
preden bi ga izpustili.

345
00:49:59,739 --> 00:50:02,856
<i>Spletni prenos, poln tehničnih
težav in mrtvih točk,

346
00:50:02,867 --> 00:50:06,602
<i>ne omogoča potrditve
tega poročila.

347
00:50:06,746 --> 00:50:10,113
<i>Toda Kable, ki je rojen
v Albanyju kot John Tillman

348
00:50:10,124 --> 00:50:13,111
<i>in pred štirimi leti
obsojen za naklepni umor,

349
00:50:13,127 --> 00:50:17,242
<i>ni več na seznamu
naslednje igre</i> Klavcev.

350
00:50:17,256 --> 00:50:21,371
<i>Igričar in megazvezda Simon
Silverton ne daje komentarjev.

351
00:50:23,888 --> 00:50:29,130
Te kaj zanima? –Tillman ima
zunaj ženo, ne? Najdi jo.

352
00:51:00,174 --> 00:51:02,912
<i>Povezava aktivirana.

353
00:51:19,026 --> 00:51:21,300
<i>Klavci</i> so slaba TV
–Ljudje

354
00:51:36,794 --> 00:51:40,410
Ni je doma, ampak kmalu
bodo tu Castlovi varnostniki,

355
00:51:40,423 --> 00:51:47,076
ki jih nočeš srečati. –Kdo si?
–To si me že vprašal.

356
00:51:48,681 --> 00:51:53,508
Tvoj glas …
–Z mano bi moral. Takoj!

357
00:52:49,409 --> 00:52:52,942
Vidiš, zato si bedak.
O tem ti govorim.

358
00:52:53,746 --> 00:52:57,944
Nehaj s tem čudaškim
načinom igre.

359
00:52:58,084 --> 00:53:00,573
Daj, no.
To je igra prevare.

360
00:53:04,257 --> 00:53:08,075
To!
–Veš, da je navadno sranje.

361
00:53:09,095 --> 00:53:12,097
Ste me vi osvobodili?
–Samo tvoj um.

362
00:53:12,098 --> 00:53:17,043
Zadnjica pa mu je sledila.
–Sranje, uspelo ti je. Tu si.

363
00:53:17,353 --> 00:53:21,136
Kable, odličen si.

364
00:53:24,110 --> 00:53:29,933
Imaš kakšno vprašanje?
–Več. Zakaj mi je vzela kri?

365
00:53:30,450 --> 00:53:35,110
Zaradi naneksa. Spreminja
strukturo možganskih celic.

366
00:53:35,121 --> 00:53:37,942
Lahko ga razbijemo,
ampak je pri vseh drugačen.

367
00:53:37,957 --> 00:53:41,443
Potrebujemo tvoj DNK,
da ustvarimo ustrezno kodo.

368
00:53:41,461 --> 00:53:44,946
Dobro. Zakaj jaz?
–Ker se te Castle boji.

369
00:53:44,964 --> 00:53:48,615
Ne gre samo za igro.
Vsak dan želi več ljudi

370
00:53:48,801 --> 00:53:51,955
postati del Castlovega sveta
in zavreči vse človeško.

371
00:53:51,971 --> 00:53:55,255
Za zdaj so to obupanci,
kaznjenci, odvisniki,

372
00:53:55,266 --> 00:53:58,087
revni, bolni,
tisti z roba družbe.

373
00:53:58,102 --> 00:54:01,422
Zaporniški sistem se širi
in pripelje državo do bankrota.

374
00:54:01,647 --> 00:54:06,972
Nato pa pride rešitelj Castle
z načrtom, in vsi pokleknemo.

375
00:54:07,070 --> 00:54:11,054
Zdravstvo se sesuva.
–Tokrat želi nadzirati

376
00:54:11,074 --> 00:54:14,109
genske bolezni.
Prirojene napake so preteklost.

377
00:54:14,160 --> 00:54:16,816
Naše celice
bo zamenjal s svojimi.

378
00:54:16,829 --> 00:54:20,481
Obljublja daljše življenje z več
denarja. Kdo bo to zavrnil?

379
00:54:20,708 --> 00:54:23,993
In še preden
se bomo dobro zavedli,

380
00:54:24,337 --> 00:54:27,158
bomo vsi sužnji.

381
00:54:28,257 --> 00:54:30,830
Ne morem vam pomagati.

382
00:54:31,844 --> 00:54:34,998
Tillman, vemo, kje je.

383
00:55:07,422 --> 00:55:09,947
Poskusi z jezikom!

384
00:55:39,245 --> 00:55:44,403
Zdravo, Nika.
–Zdravo. Posiljevalec Rick, ne?

385
00:55:46,836 --> 00:55:50,120
Mislila sem,
da ne smeš več sem.

386
00:55:54,886 --> 00:55:58,087
To je bilo prejšnji mesec.
Poreden sem bil.

387
00:56:00,641 --> 00:56:03,332
Si še vedno poreden?

388
00:57:02,912 --> 00:57:09,316
Prosim, ne ubij me.
–Ne ubij me.

389
00:57:09,335 --> 00:57:12,322
Vse bom naredila.
–Ne govori tega.

390
00:57:15,341 --> 00:57:18,163
Ljubica, nehaj!
Nehaj!

391
00:57:19,387 --> 00:57:24,249
Presneto, ti, ki jo vodiš,
dovoli ji govoriti!

392
00:57:24,308 --> 00:57:28,376
Ne morem.
Reči mora, kar ji ukažem.

393
00:57:28,688 --> 00:57:30,980
Vem, da me slišiš.

394
00:57:33,651 --> 00:57:38,809
Ljubim te. –Tudi jaz tebe.
–Utihni!

395
00:57:40,408 --> 00:57:46,148
Še kaj reci, pa te bom našel
in razkosal! Razumeš?

396
00:57:46,998 --> 00:57:49,290
Proč te bom spravil.

397
00:57:52,378 --> 00:57:55,449
Odpeljal te bom nekam,
kjer ti bodo izključili program.

398
00:57:57,091 --> 00:57:58,654
Zdravo, Kable.

399
00:58:11,981 --> 00:58:14,553
Poglej me, kuzla.

400
00:58:16,903 --> 00:58:19,345
Je kdo tam?

401
00:58:37,298 --> 00:58:40,914
Daj. –No, daj.

402
00:59:02,657 --> 00:59:04,717
<i>Pritličje.

403
00:59:42,113 --> 00:59:44,406
Kam lahko pobegneva?

404
01:00:53,893 --> 01:00:55,752
Laser? Dol!

405
01:01:32,807 --> 01:01:35,016
V glavo ga je počil!

406
01:01:48,781 --> 01:01:51,055
Lahko vaju spravim proč.

407
01:02:00,251 --> 01:02:04,496
Sranje. Ne morem verjeti,
da si res ti. To je …

408
01:02:05,673 --> 01:02:09,408
Poslušaj, Tillman,
lahko mi zaupaš. Prisežem.

409
01:02:09,969 --> 01:02:13,538
Če ne, si mrtva.

410
01:02:14,640 --> 01:02:16,784
Hitreje pelji!

411
01:02:34,118 --> 01:02:38,612
Se spomniš tega? Kabla si
spravil skozi 10. bitko zapored.

412
01:02:40,792 --> 01:02:43,613
Mislili smo, da zapornik
ne more preživeti tako dolgo.

413
01:02:43,753 --> 01:02:46,195
Dober si, ne?
Igričarski kralj.

414
01:02:46,214 --> 01:02:50,328
Dobri stari časi.
–Ja, zunaj. Poglej tole.

415
01:02:53,096 --> 01:02:57,673
Tako je notri. Le kako dolgo bi
zdržal z druge strani zaslona?

416
01:02:58,684 --> 01:03:02,467
Veš, Simon,
tu te imamo,

417
01:03:02,772 --> 01:03:06,341
ker sumimo, da si pomagal
morilcu pobegniti

418
01:03:06,359 --> 01:03:10,853
iz strogo varovanega zapora.
Huda obtožba.

419
01:03:13,199 --> 01:03:18,310
Zaplenili smo ti trde diske.
Forenziki jih pregledujejo.

420
01:03:18,746 --> 01:03:23,573
Preverjamo tvojo spletno
dejavnost zadnjih 10 let.

421
01:03:24,877 --> 01:03:28,363
Vsako minuto.
Do zadnje podrobnosti.

422
01:03:28,673 --> 01:03:34,116
Do konca preiskave bo imel
tvoj oče zamrznjene račune.

423
01:03:34,220 --> 01:03:38,833
Konec koncev si Tillmanov beg
plačal z njegovim denarjem.

424
01:03:39,809 --> 01:03:43,378
Povej mi, kaj se je zgodilo

425
01:03:43,396 --> 01:03:46,846
pred včerajšnjim popoldnevom.
S kom vse si se pogovarjal.

426
01:03:46,858 --> 01:03:50,059
Kaj si videl,
kaj si storil.

427
01:03:50,820 --> 01:03:53,511
In povedati mi moraš takoj.

428
01:03:56,325 --> 01:03:58,767
Tudi jaz bi nekaj rad.

429
01:04:00,997 --> 01:04:04,862
Res?
Le kaj?

430
01:04:06,419 --> 01:04:11,281
Mi lahko pripravite sendvič
s kikirikijevim maslom,

431
01:04:11,299 --> 01:04:15,959
z mandljevim, orehovim,
pistacijevim maslom.

432
01:04:17,972 --> 01:04:21,892
Z vsemi vrstami masla
iz oreščkov.

433
01:04:21,893 --> 01:04:24,299
In z grozdnim želejem.

434
01:04:26,189 --> 01:04:31,383
Maslo iz pistacij?
Ga izdelujejo? –Super je.

435
01:04:46,334 --> 01:04:51,575
Kaj zdaj? –Dodamo DNK,
program ga izloči,

436
01:04:51,756 --> 01:04:54,966
dodamo ga njeni kodi
in zadeva je rešena.

437
01:04:54,967 --> 01:04:57,803
To je protisledilni program.
–V bistvu.

438
01:04:57,804 --> 01:05:02,831
Ne moremo izločiti tujih celic,
lahko pa jih nevtraliziramo.

439
01:05:02,850 --> 01:05:07,297
Iz mene bi jih moral izrezati.
–Izrezati moraš del možganov.

440
01:05:07,355 --> 01:05:12,051
Nanocelice zamenjajo prave
in postanejo del tebe.

441
01:05:13,820 --> 01:05:16,937
Dokler ne prekinemo povezave,
mora biti pod narkozo.

442
01:05:16,948 --> 01:05:19,825
Drugače bi oddajala vse,
kar bi videla in slišala.

443
01:05:19,826 --> 01:05:25,330
V pol ure ti bomo iz robota
naredili super seksi žensko.

444
01:05:25,331 --> 01:05:32,329
Tillman, pogovoriti se morava.
–Povej. –Pridi.

445
01:05:41,264 --> 01:05:45,924
Na vojakih so jih preizkušali.
Prvi je bil Travis Scotch,

446
01:05:46,894 --> 01:05:51,840
tvoj prijatelj.
Drugi si bil ti.

447
01:05:55,695 --> 01:06:00,853
Zamenjati so ti hoteli možgane.
Celico po celico.

448
01:06:01,367 --> 01:06:05,517
Novo tkivo se ne bi kvarilo
in ne bi propadalo.

449
01:06:06,080 --> 01:06:09,530
Govorili so, da se bliža čas,
ko bo človek dolgo živel.

450
01:06:09,709 --> 01:06:13,989
Devet tednov pozneje je bil
Scotch mrtev, ti pa zaprt.

451
01:06:14,047 --> 01:06:17,865
Castlov projekt so ukinili.
Ista tehnologija se je pojavila

452
01:06:17,884 --> 01:06:22,247
leto pozneje v igri, ki jo je
Castle imenoval <i>Družba.</i>

453
01:06:22,722 --> 01:06:26,836
Castle hoče prikriti nekaj
iz tega projekta.

454
01:06:26,851 --> 01:06:30,254
Vedeti moramo, kaj;
kaj si videl in kaj veš.

455
01:06:32,065 --> 01:06:37,140
Nimam ti kaj reči. –Nič ni treba
povedati. Pokaži mi.

456
01:06:40,740 --> 01:06:46,147
Pripravljeni smo. Zvezo bomo
prekinili čez tri, dve, ena …

457
01:06:56,297 --> 01:06:58,488
Kdo je tu?

458
01:07:03,262 --> 01:07:05,751
Kaj počnete tu?

459
01:07:06,808 --> 01:07:10,258
Kdo ste?
–Tehnična podpora.

460
01:07:10,269 --> 01:07:13,043
<i>Družba</i>
ZVEZA PREKINJENA

461
01:07:21,406 --> 01:07:26,184
Kaj gledamo? –Spomine kot
surove avdiovizualne podatke.

462
01:07:27,453 --> 01:07:31,865
Brala sem, da se bo ta
tehnologija pojavila čez 10 let.

463
01:07:32,417 --> 01:07:35,986
Čez leto in pol bo v prodaji
še marsikaj mnogo boljšega.

464
01:07:44,095 --> 01:07:46,964
Prasec.
John Tillman.

465
01:07:47,306 --> 01:07:50,922
Nisem mislil, da bom tako vesel
tvoje grde face.

466
01:07:51,811 --> 01:07:54,020
Scotch.

467
01:07:56,399 --> 01:08:00,299
<i>Se samo meni zdi,
da je tole čista beda?

468
01:08:00,319 --> 01:08:03,520
<i>Pet ur na dan
sem priključen na računalnike.

469
01:08:03,781 --> 01:08:06,982
Bašejo me z vitamini,
tabletami in kdo ve, s čim še.

470
01:08:06,993 --> 01:08:11,321
Dajejo mi injekcije, jemljejo in
dajejo mi kri, brišejo mi rit.

471
01:08:11,956 --> 01:08:16,901
In to moški bolničarji. Ne morem
verjeti, da si me prepričal v to.

472
01:08:17,086 --> 01:08:21,882
V spominu imam luknje,
ob katerih se zgrozim.

473
01:08:21,883 --> 01:08:24,455
Ne vem niti,
kako dolgo sem tu.

474
01:08:26,846 --> 01:08:29,037
Hej, stari.

475
01:08:30,391 --> 01:08:33,343
<i>Ti bodo že dovolili ven,
pizdun?

476
01:08:35,813 --> 01:08:39,180
Ne bom še šel ven.
–Dobro.

477
01:08:43,279 --> 01:08:46,184
John, si v redu?

478
01:08:47,367 --> 01:08:51,101
Dobro sem.
–Ne izgledaš tako.

479
01:08:53,122 --> 01:08:56,608
Žal mi je. –Nič hudega.

480
01:08:57,377 --> 01:09:00,328
Saj nikoli nisi
ne vem kako dobro izgledal.

481
01:09:07,387 --> 01:09:10,872
Kaj ti bo pištola?
–Kaj se dogaja?

482
01:09:12,058 --> 01:09:16,256
Resno, strašiš me. Kaj ti bo
pištola? –Ne morem se ustaviti.

483
01:09:16,396 --> 01:09:20,344
Ne morem se ustaviti.
–Kaj je? Kaj so ti naredili?

484
01:09:22,735 --> 01:09:26,435
Nehaj, strašiš me!
–Oprosti, Scotch.

485
01:09:27,657 --> 01:09:30,063
Ne, John, nikar!
Stoj!

486
01:09:42,088 --> 01:09:46,416
Slaba reklama za Kena Castla.
–Castle ga je prisilil.

487
01:09:46,426 --> 01:09:50,575
Preizkus je bil. –To bo denarja.
–Oprosti, medijska cipa,

488
01:09:50,805 --> 01:09:54,588
ampak to ni še ena zgodba.
Ves svet se deli

489
01:09:54,767 --> 01:09:57,269
in slej ko prej bo moral vsak
izbrati stran.

490
01:09:57,270 --> 01:09:59,546
Celo mrhovinarji, kot si ti.

491
01:10:39,103 --> 01:10:41,360
Ti si.

492
01:10:47,779 --> 01:10:52,226
Pogrešala sem te.
–Zaradi tebe sem zdržal.

493
01:10:57,330 --> 01:11:00,447
Ljubim te.
–Kje je najina hči?

494
01:11:06,130 --> 01:11:08,489
Nisem jih mogla ustaviti.

495
01:11:09,342 --> 01:11:14,418
Nihče jih ni mogel. Posvojitelji
so plačali za anonimnost.

496
01:11:14,430 --> 01:11:17,335
Če pa znaš iskati,
lahko najdeš podatke.

497
01:11:17,392 --> 01:11:21,589
Kje je? –Žal mi je, Tillman.
Pri Castlu je.

498
01:11:41,874 --> 01:11:44,992
To je vsa tvoja zgodba.

499
01:11:58,141 --> 01:12:00,350
<i>Silverton, vstani!

500
01:12:02,145 --> 01:12:07,256
Kaj je? <i>–Nekdo na vrhu
je odločil, da nisi nevaren.</i>

501
01:12:16,909 --> 01:12:22,270
SLEPAR!
JEBI SE, SLEPAR!

502
01:12:23,916 --> 01:12:27,070
NANEKS
PRISTOP ONEMOGOČEN

503
01:12:35,470 --> 01:12:37,696
Našli ga bomo.

504
01:12:38,389 --> 01:12:42,207
Ne skrbi, sam bo prišel k nam.

505
01:12:43,394 --> 01:12:47,462
<i>Kable, padli junak</i> Klavcev
<i>Počivaj v miru</i>

506
01:13:55,174 --> 01:13:57,414
Delia!

507
01:13:57,677 --> 01:14:00,249
Ni slabo za posnetek, kaj?

508
01:14:00,263 --> 01:14:03,832
Najnovejše in najboljše.
Skoraj povsem resnično.

509
01:14:03,850 --> 01:14:06,505
Predstavljaj si
porniče na tem.

510
01:16:34,042 --> 01:16:37,990
Izjemen si.
–Castle. –Kable.

511
01:16:39,839 --> 01:16:43,574
Briga me zate.
–Samo hčerkico hočeš, vem.

512
01:16:44,010 --> 01:16:48,290
Zato ne počni neumnosti.
Moja hiša, moja pravila.

513
01:16:48,848 --> 01:16:51,124
Pridi, naj ti nekaj pokažem.

514
01:16:57,273 --> 01:17:01,802
In hvala ti,
ker si me pripeljal do Ljudi.

515
01:17:03,780 --> 01:17:07,395
Seveda bi mi
slej ko prej popustili.

516
01:17:07,742 --> 01:17:11,192
Mojo pozornost je pritegnil
program za razbijanje kode.

517
01:17:11,204 --> 01:17:14,239
Priznam,
da je bil prava nadloga.

518
01:17:14,248 --> 01:17:17,948
Ampak nečesa niso vedeli.
Tudi jaz sem povezan.

519
01:17:18,044 --> 01:17:21,909
Z nanotkivom sem zamenjal
že 98 % možganov.

520
01:17:22,840 --> 01:17:26,575
Toda moje je drugačno.
Narejeno je za pošiljanje.

521
01:17:29,055 --> 01:17:32,307
Za oddajanje.
Vse druge nanocelice,

522
01:17:32,308 --> 01:17:37,550
vključno s temi v tvoji glavi,
pa so narejene za sprejemanje.

523
01:17:37,730 --> 01:17:41,216
Jaz pomislim, ti opraviš.

524
01:17:48,866 --> 01:17:51,901
Vsak v <i>Klavcih,</i>
vsak v <i>Družbi.</i>

525
01:17:51,911 --> 01:17:56,903
Sem sodi celo tvoja draga.
Če je le v dosegu oddajnika.

526
01:17:56,958 --> 01:18:02,911
Lepo, Castle. Torej imaš svojo
vojsko norcev in kriminalcev.

527
01:18:02,922 --> 01:18:07,784
Ne razumeš potenciala
majhnih reči.

528
01:18:08,344 --> 01:18:13,539
Nanocelice so tisočkrat manjše
od prašnih delčkov.

529
01:18:15,268 --> 01:18:19,512
Vdihneš jih in začnejo se
množiti kot virus, eksponentno.

530
01:18:20,106 --> 01:18:25,264
V pol leta bi lahko
spreobrnil sto milijonov ljudi.

531
01:18:25,278 --> 01:18:28,929
Delavce, porno igralce,
predsednike. Sploh ne bi vedeli.

532
01:18:28,948 --> 01:18:33,098
Sto milijonov bi kupovalo,
kar želim, volilo bi, kot želim.

533
01:18:33,161 --> 01:18:39,280
Počeli bi vse, kar bi hotel.
Recimo …

534
01:19:16,621 --> 01:19:21,249
Moral bi mu pustiti, da bi se
boril sam, potem bi imel možnost.

535
01:19:21,250 --> 01:19:26,196
Zgrešil si bistvo. –Ne,
dojel sem. Ti nadzoruješ vse.

536
01:19:26,839 --> 01:19:29,328
In zato bo tole precej neumno!

537
01:19:31,177 --> 01:19:35,327
Nisem ti omenil, da smo izničili
spremembe, ki so jih naredili.

538
01:19:35,348 --> 01:19:38,253
Z dostopom do diskov Ljudi
ni bilo težko.

539
01:19:42,230 --> 01:19:44,439
<i>Zagon naneksa

540
01:19:44,440 --> 01:19:46,500
<i>Prenos

541
01:19:48,194 --> 01:19:50,487
Moj si, dečko.

542
01:20:08,881 --> 01:20:11,619
No, zaplešiva!

543
01:20:18,307 --> 01:20:21,378
Največji in najstrašnejši klavec
ni nič posebnega.

544
01:20:29,444 --> 01:20:31,635
Srečo si imel.

545
01:20:33,448 --> 01:20:35,639
Niti ne.

546
01:20:47,420 --> 01:20:49,677
Občinstvo potrebujem, fantje.

547
01:21:06,105 --> 01:21:08,381
Ne, ne.
Ti pa se plazi.

548
01:21:09,650 --> 01:21:12,009
Po trebuhu kot krastača.

549
01:21:13,404 --> 01:21:18,350
Je to zlobno?
Zloben sem.

550
01:21:25,708 --> 01:21:27,816
Prisrčno.

551
01:21:30,004 --> 01:21:32,991
Fantje, ste pripravljeni?
Na vrsti je prava preizkušnja.

552
01:21:34,884 --> 01:21:37,326
Tako kot nazadnje.
Se spomniš?

553
01:21:40,431 --> 01:21:42,688
Ja, zdaj si močnejši.
Več izkušenj imaš,

554
01:21:42,725 --> 01:21:46,875
ampak konec
ne bo nič kaj drugačen.

555
01:21:49,982 --> 01:21:52,508
Tu sem, s tabo.

556
01:22:05,665 --> 01:22:09,198
Kaj, hudiča, je to?
–Nekdo od zunaj ga vodi.

557
01:22:09,794 --> 01:22:15,333
<i>V živo nas prenašajo.</i>
–Motite signal!

558
01:22:16,175 --> 01:22:19,542
Preklet bedak!
–Trudimo se.

559
01:22:21,180 --> 01:22:26,126
Jaz pomislim,
ti pa opraviš!

560
01:22:34,902 --> 01:22:39,930
Poglej ta nož. Predstavljaj si,
kako ti ga zarijem v drobovje.

561
01:22:40,241 --> 01:22:44,854
Misli na to
in uresniči.

562
01:22:57,300 --> 01:22:59,443
Opa.

563
01:23:16,819 --> 01:23:20,186
Ja! To!

564
01:23:38,841 --> 01:23:42,375
Si dobro?
–Si ti moj očka, Tillman?

565
01:23:45,223 --> 01:23:47,515
Jaz sem tvoj očka.

566
01:23:52,105 --> 01:23:54,296
Počakajte.

567
01:23:55,149 --> 01:23:59,181
Izključite ga.
–Kako? –Naneks.

568
01:24:00,363 --> 01:24:05,225
Vam je vseeno, samo klik
z miško. Osvobodite nas.

569
01:24:11,874 --> 01:24:14,281
Dobro si odigral, Kable.

570
01:25:12,378 --> 01:25:15,878
Prevod Miša Šavor
BLITZ Film & Video Distribution

571
01:25:16,380 --> 01:25:19,664
Priredil in uredil
metalcamp

572
01:25:20,365 --> 01:25:24,365
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija