BAŞARABİLECEK Mİ?
Çeviri: Onurcan Özalp DivXForever Sci Fi
İyi seyirler...
ÖZGÜRLÜĞE 4 ÇARPIŞMA KALDI.
EĞLENCEYE KATILIN BU CİNAYET DEĞİL, AVCILAR
KURTARMA NOKTASINA 412 METRE
KURTARMA NOKTASINA 115 METRE
KURTARMA NOKTASINA 100 METRE
Döndür beni.
OYUNCU
Sen Kable mısın?
Adım Tillman.
Adın ne olursa olsun, kurtarma noktasına hızlıca koş!
Kimin umurundaki?
Kimse buradan sağ çıkamaz.
Ben. Ben çıkacağım.
Kesin çıkarsın.
Çıkmana 3 tane mi kaldı?
Bob!
Bunu ben hallederim... Bob!
Röportaj olacak mı, olmayacak mı?
Olacak, başarmak üzereyiz.
Sırf başarmak üzereyiz diye bu yayının mahvolmasına izin veremem.
Kusura bakma, Bob, ama kimsenin ölü mahkumları umursadığı yok.
Ken Castle'ı görmek istiyorlar.
Bunu bana Gina anlatabilir mi, lütfen?
Pekâlâ, Bob...
Bob... Castle'ın Walters öldüğünden beri 9 senedir...
...bir numaralı medya patronu olduğunun farkında mısın?
Bunları anlatmayı bırak da programa çıkacak mı ondan bahset.
Programa çıkacak, tabii ki.
Güzel.
Salak herif.
Tamam, odaklanalım.
Yemek yiyelim.
İran Usulü Suşi mi, Meksika yemeği mi?
Patates kızartmasını tercih ederim.
Ben de hamburger yerim.
"Toplum"da yaşıyoruz. "Toplum"u kullanıyoruz.
Yani, hangisi daha gerçek?
Hangisi daha gerçekçi? Anladınız mı?
Wordlink Tonight Özel Bölümü ile Gina Parker Smith karşınızda...
Bu hergele rekorları alt üst ediyor.
Bu bizim için ne demek farkında mısın?
Tek bir yayını izlemek için 650 milyon kişi para ödüyor.
Canlı yayına bağlanmaya 5... 4... 3... 2... 1...
İlk başta "Toplum" çıktı.
Son toplumsal simülasyon.
Kullanıcıların, yaratılan animasyon karakterleri değil...
...gerçek, nefes alıp veren insanları yönetiyorlar.
Onları yürütüyor, konuşturuyor, içiriyor, dalga geçiyorlar.
Aman ne âlâ.
2010'da sesli konuşmayı getirdik.
Büyük dahi Ken Castle'ın icadı.
Ken Castle da kim?
"Toplum" dünyada fırtınalar estirdi.
Milyonlarca insanın bir numaralı eğlence aracı oldu.
Kontrol edilerek para kazanabilir ya da kontrol etmek için para ödeyebilirsiniz.
Bill Gates'in ulaşılamaz servetine...
...neredeyse bir gecede ulaşıp geçti.
9 ay önce Castle, bu oyunu, gerilim...
ÖZGÜRLÜK İÇİN...
...30 ÇARPIŞMA
...ve mücadele dolu, başka bir boyuta taşıyan...
...yeni simülasyonunu geliştirdi.
AVCILAR
"Toplum" başkalarıyla yaşamanız içindi...
"Avcı" ise başkalarını öldürmeniz için.
"Avcı" kullanıcıya, etten kemikten oyuncusunu yönlendirmesi için...
..."Öl ya da öldür" tarzı bir çarpışmada tam kontrol veriyor.
Etten ve kemikten derken...
...gerçekten et ve kemikten bahsediyoruz.
Avcı...
Avcı!
Neden bu bir cinayet değil?
Gina, en son ne zaman birinin öldürülmeye gönüllü olduğunu gördün?
Eminim ki, avcılarımızın hepsinin ölüm cezasına çarptırıldığını biliyorsundur.
Hepsine alternatif olarak 30 karşılaşmadan sağ çıkarlarsa...
...bırakılma önerisi sunulmuştur. Özgürlük kötü bir teklif değil.
Peki, avcılarınızdan hiçbiri özgür kalacak kadar uzun yaşadı mı?
Hatırlatırım ki "Avcı", Amerika Hükümeti'nin...
...onayı ve tam ortaklığı ile yapılmaktadır.
Yapımın gelirinin bir kısmı, kötü adamları içeride tutmak için...
...hapishane sistemini desteklemeye ayrılıyor.
Araştırmalar Amerikan Halkının %68'i tarafından desteklendiğini gösteriyor.
Biliyorsunuz ki seçimler, dijital sahtekârlıklar yüzünden lekelenmişti.
"Avcı"da kullanılan sistemden bahsedelim biraz da...
...avcıların içine, önceden programlanmış hareketleri gönderiyorsunuz...
...ancak onları kontrol eden kimse olmadığı zaman hayatta kalma şansları olmuyor.
Hapishanedeki birçok kadın ve erkek...
..."Avcı" olmadan programa girme şansını yakaladı.
Dışarı çıkmak için şanslarını denediler.
Bunun yanında sadece tek bir oyun sağ kalmaları gerekiyordu.
Peki.
Öyleyse, Bay Castle, bu sistem nasıl çalışıyor.
Beynin motor korteksine yerleştirilen tek bir hücre ile başlıyor.
Bu hücre çoğalıp etrafındaki hücreleri kendi mükemmel kopyaları ile değiştiriyor.
Bu hücrelerin "Ninex" adı verilen...
...karmaşık, özel bir ağa uzaktan bağlanma özellikleri var.
İşlemden geçmiş her insanın kendisine has bir IP adresi olduğu doğru mu?
Aynen bir mobil cihaz...
...ya da dizüstü bilgisayar gibi?
Benzer ama kontroller oyun merkezimizde sıkı denetim altında tutuluyor.
"Toplum"u örnek olarak alalım...
Rol alan oyuncularımız iş yerlerini terk ettikleri anda, oyuncu denetiminden...
...tamamen kopuyorlar.
Ne kadar da rahatlatıcı.
Bazıları için, belki...
Bazıları içinde...
Birisinin sizi kontrol etmesinden para kazanmanız kötü mü olurdu?
Zorlayıcı seçimler ve sorumluluk olmadan...
...başka birisi bütün kararları sizin yerinize verse.
Hayal edin.
Edeceğiz, Bay Castle.
Edeceğiz.
Gina Parker Smith, program sponsoru...
..."Avcı".
Hoş bir sohbetti.
Aman tanrım. Asıl zevk bana ait.
Bir dahaki "Avcı" bölümüne kadar dayanamayacağım desem inanır mısınız?
Kable inanılmazdı.
Hele kolları... Hiç de fena değil.
HUMANZ
Bu da ne?
Ken Castle, Dünya'yı kurtardığına inanmanızı istiyor...
...o bir yalancı... - Bay Castle, üzgünüm.
Nereden geldiğini bilemiyoruz...
Kes sesini!
Ama bu dönüşümün devam etmesine izin vermeyeceğiz!
Bu muhteşem.
Sinyal, sanki altı farklı ülkeden geliyormuş gibi görünüyor.
Yayını kesip yedek sunucuları devreye sokun. Hemen!
Bay Castle, bulaşan bütün virüsleri temizleyemiyoruz.
Adamlarımdan birinin güvenlik duvarlarınıza göz atmasına ne dersiniz?
Anlaşıldı. En kısa sürede hallediyoruz.
Özür dilerim. Bu sadece...
Tatlım, sana bir ara güvenlik donanımımı göstermeme ne dersin?
Kötü çocuk...
Çok iyi.
Gebert şunu!
Yere yatın!
Yerden kalkmayın! Yerden kalkmayın!
Benim adım Tillman.
Evet, evet, tamam. Tillman, Tillman, adım Tillman dedin.
Sadece oturuyor musun?
Oturup öylece izliyor, izliyor musun?
Aynen benim gibi, dostum.
Kafanı yerden kaldırma, kafanı yerden kaldırma.
Kahretsin, Tillman. Herkes umarsızca kaçmaya çalışıyor.
Neden biliyor musun? Kaç gün daha yaşayacağımızı bilmediğimiz için.
Ama sen hariç herkes, değil mi?
27 zafer ve geriye 3 tane kaldı.
Daha önce bunu kimse yapamamıştı, kimse bu kadar yaklaşamamıştı...
Kable hariç hiç kimse, 10 oyun beyni dağılmadan kalamadı.
Kable, Kable. Çünkü sen oturup etrafı izliyorsun, dostum.
Kafanda bir plan var.
Bir amacın var.
Asla amacından sapmazsın, gayeni hiç unutmazsın...
...ama başının çaresine bakabilirsin, değil mi?
Zenciler bile senin azminden korkuyor. Çünkü korkutucusun.
Beni de korkutuyorsun.
Amacın ne ki?
BAŞARABİLECEK Mİ? CASTLE ÖDE-İZLE'DE CANLI İZLEYİN.
BAŞARABİLECEK Mİ? BROWN-BLUE KARŞILAŞMASI
"Daima yanınızdayım."
Onlara tekrar kavuşmak istiyor musun?
Tek düşüncen bu.
Seni hayatta tutan tek şey bu.
Kim konuşuyor?
İmzala.
Ne?
İmzala.
Lütfen, Tillman.
Oğlum David senin en büyük hayranın. Hep senin için dua ediyor.
Sana, buna değeceğini kanıtlamalıyım.
Neden başkası değil de ben?
Dışarıda neler döndüğünden haberin yok, değil mi?
"Tüm sıhhiye personeli merkez birime rapor versin."
Gitmem gerekiyor.
Dur, dur... Bu resmi nereden buldun?
Onları gördün mü?
Merhaba.
Takma parçan nerede bakalım?
Bilirsin işte... Takılıyorum... Yeni...
...insanlarla tanışıyorum.
Ne kadar şanslısın ki... ...Benimle tanıştın.
Ben Mika.
Ben de Dell, ponponların hoşuma gitti.
Bir yerlere gitmek ister misin?
Zaten bir yerlerdeyiz.
OYUN BİTTİ
Castle yalan söylüyor! O bir yalancı.
Kahretsin!
"HumanZ" adındaki yeni korsan grubu ülke genelinde...
...bağlantı sorunlarına yol açtılar.
"Toplum" ve 750 bin kullanıcısı arasındaki bağlantı, bugün 3 saatliğine kesildi.
Castle teknisyenleri yaptıkları açıklamada bunun bir...
..."Uydu Enfeksiyonu" olduğunu söylediler.
Bu aptal, gizli korsan grubunun...
...bir kaç ülkeye yayılmış olan...
...gizli yeraltı hücrelerinde gelişmiş laboratuarlarda çalıştıkları sanılıyor.
Uzmanlar, bu kesintinin Castle'ı milyonlarca zarara uğratacağını söylüyorlar.
Castle için üzülmeye gerek yok, tüm zararı cüzdanındaki bozukluklarla bile karşılayabilir.
Kişisel olarak fikrim "Bu gerçekten çok boktan"!
Aynen öyle. Acayip sinirlendim!
Bu iyiymiş...
Ciddi anlamda bu "HumanZ" grubu, şerefsizler, kontrol altına alınmalı.
Sandra.
Sessiz ol.
Benim adım Sandra.
Konuşma!
En azından denedin.
OYUN 28 132 "AVCI" ÖLDÜRÜLDÜ
OYUN BİTTİ KABLE KAZANDI!
LONDRA
BARSELONA
BAĞDAT
PEKİN
Hepimiz öleceğiz.
Çıkarın beni buradan.
Burada olmamalıydım.
Kim ulan bunlar!
Bizimle oynayanlar kim ulan!
Kapa çeneni, balık!
İbne işi, ibne işi, ibne işi. Tam ibne işi.
"Güdümlü fişek". Browning'in geliştirdiği son kendinden güdümlü silah.
Kendi kendine patlayan mermi çekirdeği...
...izleme, yer belirleme ve yok etme gücüyle ölümcül bir seçenek sunuyor.
İşte bu güzelmiş.
- Simon. - Hayrankız, sistemime girmeyi bırak artık.
Berbatsın Simon, erkek arkadaşım hapisten çıkamadan...
...ve benimle beraber olmadan senin yüzünden ölecek.
Simon.
Ben sadece seninle oynamak istiyorum.
- Şu yıldız avcısından kurtul artık. - Sus be sürtük.
Seninle tanışmayı heyecanla bekliyorum. Gerçek şeyler hoşuma gider.
Onlar da ne?
Nasılsın ezik. Annem "Üniversiteye gitsin de bir baltaya sap olsun" diyor.
Evet, evet. Hastasın, geri zekâlısın ve acınacak hâldesin.
İnsan leşi gibi kokuyorsun.
- Dışarı çıkalım mı? - Rüyanda görürsün!
Bağlantını kestiklerini görmek için sabırsızlanıyorum.
Taşaklarımı ye, sürtük!
- Simon? - Bebeğim.
- Aman tanrım! Bu gerçekten sensin! - Aman tanrım! Bu gerçekten sensin!
Ne hoş.
Göğüslerimizi görmek ister misin, Simón?
Evet, evet isterim.
Dikkatini çektiğimize göre, reddedemeyeceğin bir teklif sunacağız.
Hadi bakalım...
Kable'ın kontrolü için 50 milyon Euro, kabul ettiğin anda hesabında olacak.
Kable satılık değil, teşekkürler.
Bebeğim, peki 100 yapsak...
Görüntüleri kapat.
Siktir!
Kable ile konuşmak istiyorsan, nasıl yapacağını gösterebiliriz.
YÜKLEMEK İÇİN TIKLA
Şuna baksana, "Avcı"nın yeni yüzü.
Kat kat artırılmış, kana bulanmış temiz ve saf korku dolu.
İstedikleri her şey onda var.
Kable'ı seviyorlar.
Şimdi seviyorlar ama kahramanları, vahşi ve apaçık bir şekilde...
...gözlerinin önünde canlı canlı öldürüldüğü zaman...
...düşüncelerini değiştirecekler.
Üstünlük, vahşet ve güç, akılarını başlarından alacak.
İnsan doğası böyle.
Kable 28.oyunu da kazandı, oyundaki herkes onu öldürmeye çalışıyor.
Kable mükemmel bir asker, tam bir ölüm makinesi.
Tek zayıf noktası Nanex'in kendisi. "Tekleme".
Simon'ın komutlarındaki ufak bir gecikmede Kable'ın hareket kabiliyeti yok olacak.
Peki bu adamın ne farkı olacak ki?
Onu kim kontrol edecek?
Hiç kimse...
Çıkarın şunu!
Buna ne oldu?
Anlaşılan kaçmayı başardı.
Tamam kızlar, antrenmanınıza dönün.
Bu herif Hackman, Hackman, Hackman, Hackman.
Bir sürü insanı öldüren bir kâtil, dostum. Her türden insanı öldürdü.
Sonrada bir gün "İçimde bir manyak var" diyerek kendini ele vermiş, dostum.
Ne demek istediğimi anlıyorsun değil mi?
Bunun gibi kâtil piç kuruları olduğu sürece avcılar olmaya devam edecek...
Kable! Yürü bakalım. Geliştirme zamanı. Hadi.
- Şu kardeşini de geliştirsene, adamım. - Çeneni kapasana!
Sen kapa çeneni!
Sen kapa çeneni.
Kapa lanet çeneni!
- Kim vuruyor? - Ne?
Kim vuruyor, avcı mı, oyuncu mu?
Tetik ben de, başkası da... Başka biri de gözler.
- Bu korkutucu, dostum. - Bazen...
...tüm kontrolü alıyorlar, tamamen.
Seni robot gibi hareket ettiriyorlar ama bu iyi değil.
Neden?
Gecikmeden dolayı...
"Tekleme", bundan bahsediyorlardı.
Avcı'nın, oyuncunun komutunu uygulama süresi.
Ne derlerse desinler...
...ölümle yaşam arasındaki anlık zaman diliminde...
...bu tetiği çeken...
...sadece benim.
Hey, Kable.
Bak...
...daha yeni birini öldürdüm.
Ellerimdeki kan.
Bak.
Arkada duruyor.
Görmek ister misin?
Şimdi kendin gibi oldun.
Seni de öldüreceğim, bir gün...
Evet, büyük ihtimalle.
Beni buraya bu yüzden kapadılar.
Beni bağlayan hiçbir şey yok.
Beni bağlayan hiçbir şey yok, eğlenceme bakıyorum.
Kimseye bağlı değilim.
Senin bağların var ama görüyorsun...
...kimseye bağlı değilim.
İki sürtüğün var, Kable.
- Ne dedin sen? - Dışarıda...
Özür dilerim, tatlı kızlarınla tanıştım.
Onlara geri dönmek istiyorsun ama önce ben göreceğim.
Pekâlâ...
Kable.
Kable, dostum. Benim.
Kim?
Simon, seninle oynayan benim.
- Seni nasıl duyabiliyorum? - Ufak bir ayarlama.
- Oyuncular, avcıyla konuşamazlar. - Biliyorum.
Bu inanılmaz bir şey, çok etkileyici.
Müthiş, değil mi?
Hayır, hiç de müthiş değil.
Dikkatini lanet olası oyuna ver!
Tamam, peki, peki.
Kaç yaşındasın, 12 mi?
Aslında 17 yaşındayım. Sağol.
Bu inanılmaz.
Seni nasıl duyabiliyorum?
Koca götlü ibnenin teki sayesinde.
Deli herif, burada olmamalısın?
Yere yatmak istiyorum. Yerde kalmak istiyorum.
- Organ. - Ne?
Organlar, bir sürü parça, kollar bacaklar her yerdeler.
Bunlar gerçek insanlar, tanrının cezası!
İdamlıklar ve sapıklar, ne olmuş yani, nasıl olsa ölecekler.
Sanırım bu benim için de geçerli.
Evet, ama sen farklısın.
Farklı mı? Nasıl yani?
Bilmiyorum, belki de benim tarafımda olduğun için.
Kahretsin, yeni bir bölge.
Düşünsene, Kable, beraber atlattığımız şeyler ne kadar da destansıydı.
- Bitiyor olması çok kötü. - Dalga mı geçiyorsun?
Tabii senin için farklı anlama geldiğini biliyorum.
Bu taraftan.
- Orada hiçbir şey yok. - Güven bana, evlat.
Orası yasaklanmış bölge, oyunun sınırlarının dışında...
...seni oraya götürmeye çalışsam bile yapamam.
YASAK BÖLGE
"Giriş reddedildi."
Kahretsin.
Elveda, Kable.
Neredeyse öldürtecektin beni!
Ben buradayım, dostum. Seni duyabiliyorum.
Dinle beni...
...bunun arkasında kim var bilmiyorum ama...
...bu akşam ölmüş olmalıydım.
Bizim için şanslı bir gece.
Onları yenmek istiyorum...
...ama sen beni kontrol ederken olmaz.
Neden bahsediyorsun sen?
Kontrolü bana ver, evlat. Kazanmak istiyorsan kontrolü bana ver.
Bir yolunu bul.
Bayan Ros, burada kızınızın velayetini almak için başvurduğunuz yazıyor.
Delia, kızımın adı Delia.
Kocanız ömür boyu hapis cezasından şartlı salıverilecek...
...bu yüzden mi kızlık soyadınızı kullanıyorsunuz?
Kocam... Kocama yöneltilen suçlamalar tam olarak gerçeği yansıtmıyor.
Aslına bakarsanız yakında bırakılacak.
Bayan Roth, kocanız adam öldürme...
...adam öldürme suçuyla yargılanmıştı.
Bana göre serbest bırakılmasının pek de iyi bir şey olacağını sanmıyorum.
Oyuncu musunuz?
Kariyerinizle ilgili bir şey göremiyorum.
"Toplum"da çalışıyorum.
Bu bir iş.
Bayan Ros, çocuğunuz yeni ailesine çok iyi bir şekilde uyum sağladı.
İsteyebileceği başka hiçbir şey yok.
Kızınızı çok sevdiğinizi anlayabiliyorum...
Büyük ihtimalle çok fazla seviyorsunuz ama sizin gibi biriyle yaşamasının...
...daha iyi olacağını mı düşünüyorsunuz?
Evet, öyle düşünüyorum. Ben onun annesiyim.
İsteğinizin gözden geçirilmesi için başvurunuzu alıyorum.
KURŞUN GEÇİRMEZ YELEK ALINDI
Yazılım hoşuna gitti mi?
Yazılım mı?
Walkie Talkie, dostum.
Hadi be.
Sen televizyondaki "HumanZ"daki adamsın.
Doğru, bebeğim.
Kardeşimin söyledikleri hakkında hiç düşündün mü?
Hangi kardeşinden bahsediyorsun, kardeşim?
Kable, onları yenmek için kontrolü almak istiyor. Bunu onun istediği şekilde yap.
- Bunu onun için yapar mısın? - Onu serbest mi bırakacağız?
Bu "Oyun" diye baktığın şeyin içinde dönen her şeyi görüyoruz.
Peki o zaman. Kable, şanslı olduğumuzu, bizi hedef aldıklarını söyledi.
Ne demek istiyor?
Kable'ın geçmişinde, bu şeyle ilgili bildikleri var. Senin bile bilmediğin şeyler.
Ne tür şeyler?
Castle'ın korktuğu şeyler.
Kable içeride kaldığı sürece Castle onu susturabileceğini biliyor.
Ama dışarı çıkarsa... Castle böyle bir şey olmasına izin vermez.
Son bir çarpışma kaldı. Kendi işimi halledebilirim.
- Teşekkürler. - Beni dinlemiyorsun.
Bu senin kontrol edebileceğin bir şey değil. Bu senin kontrol edebileceğin bir şey değil.
Onu öldürecekler, Simon.
Hem de dünyanın gözü önünde...
Sen sadece kullandıkları aptal, zengin bir çocuksun.
Ne Kable olacak, ne hatun olacak. Hiçbir bokun olmayacak.
Bak dostum, bu benim için çok ağır... Neden bahsettiğine dair hiçbir fikrim yok.
- Ben sadece oyun oynuyorum, dostum, oyun. - Evet, bir oyun. Kazanmak istiyor musun?
Evet, niyetim bu.
O zaman bağlantını kesmelisin, ünlü efendi!
Avcı'nın yönetilmenin ağırlığını üstünden attığını düşünsene.
Tekleme yok, anladın mı?
Bu hilekârlık olur.
Hile olmayacak, neden biliyor musun?
Çünkü bu oyunda olan bir şey. Beni anlıyor musun?
Evet.
Anlıyorum, dev kardeşim.
O zaman işe koyulalım, güzelim.
Tillman...
Onunla konuştuk... Oyuncunla.
- Kimsin sen? - Bir dost.
Benim dostum yok.
Dinle beni...
Simon, geçen sefer ondan yapmasını istediğin şeyi yapacak.
- Bunu nereden biliyorsun. - Bir şey daha var...
Seni kontrol etmese bile güvenli noktaya ulaşamayacaksın.
Castle buna izin vermez.
- Göreceğiz? - Hayır, kaçman gerekiyor.
Eşinin ve kızının sana ihtiyaçları var, Tillman.
Resimdekileri tekrar görmek istiyorsan çıkmak için başka bir yol bulman gerekli.
Benim için bir şey ayarlamalısın.
Ne, Tillman?
İçki.
Oradaki ne?
Kable, elindeki de ne?
Bırak şunu!
Şişeyi kaldır, çöpe at!
Kontrolü sana vermenin ne kadar iyi bir fikir olduğunu görüyoruz!
Ne oluyor?
Sıçtın işte. Kontrolü istedin. Şimdi sende.
Sorunun ne, Kable? Birilerini öldürsene!
İnanamıyorum... Kable, dinle; Bu son oyun ve ölürsen tam bir aptal gibi görüneceğim.
Kendini toparlamalısın, dostum!
Kahretsin!
Kable, ne halt ediyorsun sen?
Aman tanrım!
Bu çok iğrenç dostum.
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Sussana sen, ponpon kız...
Seni öldüreceğim!
Kable, lütfen, sana yalvarıyorum oyuna geri dön!
Bu yaptıklarınla ağzıma sıçıyorsun.
"Burası yasaklanmış bölgedir. Savaş alanına geri dönün."
Bittim ben.
LÜTFEN KANALI DEĞİŞTİRMEYİNİZ
Ne?
Bu ne be?
Gelen son bilgilere göre fenomene dönüşen "Avcı" oyunun Ken Castle ile birlikte...
...en çok tanınan yüzü olan Kable, bütün oyunları kazanan...
...ve serbest bırakılacak ilk mahkum olmasına son bir oyun kala...
...bombayla parçalarına ayrıldığı söylendi.
Teknik nedenler ve görüntü dışı kalan yerler nedeniyle doğrulanmamış olsa da...
...4 yıl önce ölüm cezasına çarptırılan...
...Albany New York doğumlu "Kable" yani John Tillman...
..."Avcı" kadrosundan ve sonraki bölümlerden çıkarıldı.
Oyunun mega starı, oyuncu Simon Silverton'a bilgi almak için ulaşılamıyor.
Soru mu soracaksın?
Tillman'ın dışarıda yaşayan bir eşi vardı, değil mi?
Tillman'ın mı? Evet.
Bul onu.
Bağlantı yapıldı.
Evde değil.
Castle'ın özel güvenlikleri birazdan burada olur.
İnan bana onlarla tanışmak istemezsin.
Sen kimsin?
Bunu daha öncede sormuştun.
- Sesin... - Benimle gelmelisin.
Hemen şimdi!
Bahsettiğim bu işte.
Şu oyunu doğru düzgün oynamayacak mısın?
Bu bir yanıltma oyunu, dostum.
İşte!
Bu saçmalık, dostum. Saçmalık.
Beni dışarı çıkaran sizler miydiniz?
- Biz sadece iradeni serbest bıraktık. - Kıçında onu takip etti.
Ulu tanrım! Başardın.
Gerçekten buradasın.
Kable...
...muhteşemsin.
Soruların vardır...
Birkaç tane.
Kanımı aldınız.
- Neden? - Nanex yüzünden...
...beyninin hücre yapısını değiştiriyor.
Programı kırabiliriz ama bu tek yönlü olur. Sana özel bir kod...
...üretebilmek için DNA'na ihtiyacımız vardı.
Peki, neden ben?
- Çünkü Castle senden korkuyor... - Bu sadece bir oyun değil, Tillman...
Castle'ın dünyasının bir parçası olabilmek için...
...her gün daha çok insan başvuru yapıyor.
Kendilerine ait her şeyi bir kenara bırakıyorlar.
Şimdilik çaresiz olanlar, suçlular, fakirler, bağımlılar, hastalar, çıkış yolu olmayanlar.
Hapse düşenlerin sayısı kontrolsüzce artıyor.
Şimdi de tüm Amerika'yı batıracak. Beyaz atlı prensimiz Castle...
...bizim için bir plan yaptığında hepimiz önünde itaat edeceğiz.
Sağlık sistemi çöktü.
Şu anda da genetik hastalıklar üzerinde kontrol sahibi olmak için baskı yapıyor.
Yan etkileri artık önemli de değil.
Tek istediği bizim hücrelerimizi kendi istedikleri ile değiştirmek.
Daha uzun yaşam ve çok para teklif ediyor. Sence reddederler mi?
Sonra hepimizin birer...
...köle olduğunu göreceğiz.
Size yardım edemem.
Tillman.
Nerede olduğunu biliyoruz.
Selam, Mika.
- Selam, sen Gray'sin... - Selam, sen Gray'sin, değil mi?
Artık buraya gelmene izin verilmediğini sanıyordum.
O geçen ay içindi. Biraz yaramazlık yaptım.
Hâlen yaramaz mısın?
- Lütfen beni öldürme. - Lütfen beni öldürme.
Hayır.
- Her şeyi yaparım. - Böyle konuşma.
Hayır. Dur! Dur!
Lanet olası...
...içerideki her kimsen onun konuşmasına izin ver.
Veremem.
Ne dersem onu söylemek zorunda.
Beni duyabileceğini biliyorum. Duyabilirsin.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Ben de seni... - Kapa çeneni!
Tek kelime daha edersen seni elime geçirdiğim zaman...
...paramparça ederim. Anladın mı!
Buradan gidelim.
Seni programı kapatabileceğimiz bir yere götüreceğim.
Selam, Kable.
Bana bak sürtük!
Orada kimse var mı?
Devam et...
Yap.
Ne taraftan gideceğiz!
Sizi buradan çıkarabilirim.
Aman Tanrım!
Seni gördüğüme inanamıyorum.
Bu çok...
Dinle, Tillman, bana güvenebilirsin. Yemin ederim.
Yoksa...
...seni öldürürüm.
Daha hızlı, daha hızlı.
Bunları hatırladığına eminim.
Kable'ı 10 oyun üst üste hayatta tutmayı başarmıştın.
Hiç kimse, birinin bu kadar dayanabileceğini düşünmemişti.
Bunu iyi becerdin, "Büyük oyuncu".
- İyi zamanlarımdı. - Tabii, dışarıdan bakınca öyle.
Şimdi şunlara bak.
İçerisi işte böyle bir yer.
Ekranın diğer tarafında ne kadar dayanabileceğini merak ediyorum.
Biliyorsun, Simon...
...bugün buraya gelmenin sebebi...
...ömür boyu hapse mahkum edilmiş bir suçlunun...
...maksimum güvenlikli bir hapishaneden kaçmasına yardım etmek.
Suçlamalar çok ciddi.
Hard disklerine el konuldu...
...ve biz konuşurken adli tıp onları inceliyor.
Son 10 yıl içinde internette yaptığın her şey...
...incelenip kataloglanıyor.
Tüm hepsi, son ayrıntılarına kadar.
Babanın tüm hesapları soruşturma bitene kadar donduruldu.
Ne de olsa Tillman'ın kaçışını onun parasıyla finanse ettin.
Şimdi bana, dün öğleden sonra olan her şeyi anlatmanı istiyorum.
Konuştuğun herkesi, gördüğün her şeyi...
...yaptığın her şey.
Bunların hepsini hemen şimdi...
...anlatmanı istiyorum.
Peki...
...ben de bir şey istiyorum.
Gerçekten mi?
Nedir o?
Aslında bana...
...fıstık ezmeli, ceviz ezmeli...
...fındık ezmeli, çamfıstığı ezmeli...
...yani kabuklu yemiş ezmesi olan herhangi bir şeyden sandviç yapabilseniz...
...çok iyi olurdu.
Çamfıstığı ezmesi mi?
Onu yapıyorlar mı?
Çok lezzetlidir.
- Şimdi ne olacak? - Şimdi...
...DNA'nı karışıma katıp, ısıtarak konsantre hâle getirip...
...kız arkadaşımın hazırladığı kodu eklediğimiz zaman bitirmiş olacağız.
Bu bir anti-casus yazılım programı.
Temel olarak.
Yabancı hücreleri tam olarak kontrol altına alamayız...
...ama bilgi almalarını ve göndermelerini engelleyebiliriz.
Kahretsin.
Kesilip atılmasını tercih ederdim.
Bu beyninin bir parçasını kesmeye benziyor...
...nano hücreler, beyin hücrelerinin yerine geçip çoğalıyorlar.
Senin yerine geçiyorlar.
Bağlantıyı kesene kadar onu bu şekilde tutmalıyız.
Yoksa gördüğü ve duyduğu her şeyi izleyebilirler.
30 dakika.
Bize bir robot verin, size geri süper seksi bir insan verelim.
Tillman.
Konuşmamız gerekli.
Konuş o zaman.
Hadi.
İlk olarak askerler üzerinde denediler.
İlk gönüllü Onbaşı Trevor Scotch'dı.
Sanırım senin de arkadaşındı.
Sonrada senin üzerinde.
Amaç beynini değiştirmekti...
...teker teker, hücre hücre...
...dokular asla ölmeyecekti, zarar görmeyecekti...
İnsan ömrünü uzatmada yeni ufuklar açılacaktı. Bize söylenen buydu.
9 hafta sonra Scotch ölmüştü.
Sen de ömür boyu yedin.
Castle'ın projesi sonlandırıldı. Aynı teknoloji bir yıl sonra...
...Castle'ın "Toplum" adını verdiği oyunda kullanıldı.
Tillman, dinle. Bu projede her ne olsuysa Castle bunun üstünü örtmeye çalışıyor.
Gördüklerine, bildiklerine...
...ihtiyacımız var, dostum.
Sana ne diyebileceğimi bilmiyorum.
Bana bir şey söylemene gerek yok.
Göstermen yeter.
Peki, işe hazırız, bağlantının kopmasına 3, 2, 1...
Kim var orada?
Burada işiniz ne?
Kimsiniz siz?
Teknik servis.
- Neyi arıyoruz? - Hatıralarının...
...ham ses görüntü dönüşüm bilgilerini.
Bunun hakkında bir şeyler okumuştum...
...önümüzdeki 10 yılın teknolojisi.
Ben daha iyiyim, en fazla 1,5 senemi aldı.
Orospu çocuğu.
John Tillman...
Çirkin suratını gördüğüme sevineceğimi hiç düşünmezdim.
Scotch.
Sorun bende mi, yoksa burası gerçekten berbat bir yer mi?
Beni günde 5 saat bilgisayara bağlıyorlar.
Bana vitaminler, haplar ve Tanrı bilir daha neler veriyorlar...
...devamlı kan alıp veriyor...
...hemşireler devamlı kıçımı siliyor.
Erkek hemşireler de var, dostum.
Beni buna ikna ettiğine inanamıyorum.
Bir de şu kararmalar var.
Korkudan altıma sıçıyorum. Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.
Merhaba, dostum.
Bunu bırakmana izin vermiyorlar mı, orospu çocuğu?
Bırakmayacağım.
Tamam.
John, iyi misin?
İyiyim.
İyi görünmüyorsun.
Üzgünüm.
Tamam, sorun değil.
Zaten normalde de iyi görünümlü değilsin.
Silahı neden çıkardın, John?
Neler oluyor?
Cidden beni korkutuyorsun, dostum. Silaha ne gerek var?
Engelleyemiyorum.
Neyi durduramıyorsun? Sana ne yaptılar, dostum?
John, yapma artık. Beni korkutmaya başladın. Dur.
Bunun için Scotch.
John, yapma. Dur!
Castle için pek iyi bir reklam olmayacak.
Bunu o yaptırdı.
- Bunu Castle yaptırdı. - Bu bir testti.
Affedersin medya kaltağı ama bu öylesine bir hikâye değil.
Dünya saflarına ayrılıyor, eninde sonunda herkes tarafını belirlemek zorunda kalacak.
Hatta senin gibi leşçiler bile.
Bu sen misin?
Seni çok özledim.
Dayanmamın tek sebebi sensin.
Seni seviyorum.
Kızımız nerede?
Engel olamadım.
Kimse olamazdı.
Bakıcı aile isminin açıklanmaması için çok para verdi.
Ama bakman gereken yere bakınca gerekli bilgilere ulaşabiliyorsun.
- Kızımız nerede? - Üzgünüm, Tillman...
...Castle'ın yanında.
Tillman!
Hikayenin sonunu getireceğim.
Simon, kalk!
Ne... Ne oluyor?
Sanırım birileri artık tehlikeli olmadığını düşünüyor.
HİLEKAR
SİKTİR GİT HİLEKAR!
NANEX GİRİŞ REDDEDİLDİ
Onu bulacağız.
Endişe etme.
O, bize gelecek.
KABLE "AVCI"NIN KAYBETTİĞİMİZ KAHRAMANI HUZUR İÇİNDE YAT
Bir video görüntüsü için fena değil, değil mi?
Gerçek yaşamı tanımlayıp anlatacak son model ve en muhteşem şey.
Pornoyla bile yarışır.
Muhteşemsin.
Castle!
Kable...
Seni öldüreceğim!
Küçük kızını istiyorsan...
...aptalca bir şey yapma.
Benim evim, benim kuralarım.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Beni, HumanZ'ın hücre evine ulaştırdığın için...
...teşekkür etmek istiyorum.
Ne de olsa er ya da geç onlar da bana itaat edeceklerdi.
Bu arada yazdıkları program da dikkatimi çekti.
Biraz rahatsız edici olduğunu inkâr edemem.
Onlar bile benim sisteme bağlı olduğumu bilmiyorlardı.
9 yıl önce kendi beynimin %90'ını nano dokularla değiştirdim.
Ama benimki farklı.
Benimkiler...
...seninkiler de dahil olmak üzere, yerleştirdiğim bütün nano hücreleri...
...yönetmek için yerleştirildiler, Kable.
Yönetmek için yapıldılar.
Ben düşünürüm, sen de yaparsın.
Bütün Avcılar ve "Toplum" şehrindeki herkesten bahsediyoruz.
Senin diğer yarını da bu kategoriye sokabiliriz.
Ulaşım sınırlarıma giren herkesi...
Muhteşem, Castle.
Yani etrafına her dediğini yapacak psikopat ve anormal insanlardan bir ordu kurdun.
Küçük düşünüyorsun, Kable...
...ama benim kadar küçük değil.
Nano hücreler gerçekten çok küçük, hatta bu tozdan bile binlerce kat küçük.
İçine girer girmez işe koyuluyorlar, kopyalanıp, virüs gibi her yana dağılıyorlar.
Çoğalıp her yanı ele geçiriyorlar.
6 ay içinde 6 milyon insanı ellerime alabilirim...
Dönüştürülmüş işçiler, porno yıldızlar, başkanlar...
Kimsenin birbirinden farkı olmayacak.
100 milyon insan ne istersem onu alacak, kimi istersem ona oy verecek.
Her ne yapmalarını istiyorsam onu yapacaklar...
...mesela...
Kendisinin dövüşmesine izin vermeliydin.
Belki bir şansı olurdu.
Demek istediğim de bu, dostum.
Tamam, tamam, anladım.
Bütün ipler senin elinde.
Bunun için bir sonraki hareketimle...
Benimkilerin, HumanZ'ın senin için yaptığı programı kırdığını söylemekten çok mutluyum.
En kolayı da sürücülerine girmek oldu.
Sen benimsin.
Hadi...
...biraz dans edelim.
Oyundaki en büyük, en kötü Avcı, o kadar da iyi değilmiş, değil mi?
Şanslı vuruş.
Ama o kadar da değil.
Biraz renk katalım, beyler.
Hayır, hayır, sürün.
Aynı bir keçi gibi, dizlerinin üstünde.
Kötüyüm. Gerçekten kötüyüm.
Ne de tatlı.
Hazır mısınız, çocuklar? Bu seferki gerçek bir test.
Geçen seferkini hatırladın mı?
Şimdi biraz daha güçlü gibisin, savaşçı ruhun biraz daha ortaya çıktı...
...ama sonuç yine de aynı olacak.
Bu da ne?
Dışarıdan biri komut gönderiyor.
Canlı yayın yapıyoruz.
Kapayın şu sinyali.
Kapayın şu sinyali...
...Allahın cezası aptallar!
Kapamaya çalışıyoruz.
Ben ne istersem...
...sen de onu yaparsın, kahrolası!
Bak şu bıçağa...
...bağırsaklarına batırdığımı düşün.
Düşün!
Gerçek olmasını sağla.
Ne oL...
Evet! Evet!
İyi misin?
Sen benim babam mısın, Tillman?
Her zaman.
Bekleyin.
Kapatın şunu!
Pardon?
Nanex'i.
Sizin için bir şey değil. Sadece bir iki tıklama.
Bizi serbest bırakın.
İyi oyundu, Kable.
Çeviri: Onurcan Özalp onurcanozalp@hotmail.com
OYUN BİTTİ