EN UN FUTURO CERCANO...
¿LO LOGRARÁ...?
KABLE ASESINO
4 BATALLAS PARA LA LIBERTAD
ÚNETE A LA FAMILIA NO SON HOMICIDAS, SON SLAYERS
PUNTO DE SALVACIÓN: 414 METROS
Retira al maldito equipo.
PUNTO DE SALVACIÓN: 320 METROS
PUNTO DE SALVACIÓN: 108 METROS
Voltéame.
¡Mierda!
Buena escapada, Kable.
- Soy Tillman. - Sea cual sea tu nombre, llegaste...
- ...al punto de salvación rápido. - ¿A quién carajo le importa?
Nadie saldrá vivo de acá.
Yo sí. Yo lo lograré.
Claro que sí.
Dicen que tienes tres batallas más antes de salir.
¡Bob! ¡Bob!
Déjame a mí. ¡Bob!
- ¿Tenemos la entrevista o no? - Sí...
...estamos muy cerca de tenerla.
Mira, no arruinaré las tres guerras asiáticas por estar cerca.
Con todo respecto, Bob, pero a la gente no le interesa los orientales muertos.
- Les interesa Ken Castle. - ¿Puede Gina decírmelo, por favor?
Muy bien, Bob.
Bob, eres consciente que Castle hizo su única presentación en los medios...
...y esa fue la última entrevista de Walter antes de morir, ¡hace nueve años!
Deja de menstruar y dime cuando carajo la tendremos.
La tenemos, carajo.
Bien.
Imbécil.
Bien, concéntrate. Vamos a almorzar.
¿Iraní, sushi o mejicana?
Hamburguesa frita con chile.
Podría comer una hamburguesa.
Vivimos en Society.
Visitamos Society.
CREADOR BILLONARIO DE SOCIETY Y SLAYERS
Digo...
...¿cuál es más real? En serio.
Digo, ¿cuál es real? ¿Me entiendes?
Estás viendo a Gina Parker Smith, en vivo.
¡En una exclusiva mundial!
Este hijo de puta está fuera de los límites.
Sabes que podría comprar la cadena.
Sí, ¿por qué lo haría? El hijo de puta obtiene...
...650 millones de pagos por una sola transmisión.
Estamos al aire en 5, 4, 3, 2, 1.
Primero estaba Society.
El máximo ambiente de simulación, donde los jugadores no controlan...
...personajes animados virtuales, sino seres humanos vivos.
Los hacían caminar, hablar, drogarse y enloquecer.
Teníamos eso en camisetas en el 2010.
La creación del solitario genio Ken Castle...
¿Quién es Ken Castle?
Society tomó al mundo por sorpresa...
...convirtiéndose en el mayor placer culposo de millones.
Pueden pagarte por ser controlado...
...o puedes pagar para controlar.
Y generando una de las más grandes fortunas...
...sobrepasando a Bill Gates prácticamente en una noche.
Hace nueve meses, Castle dio a conocer una nueva simulación.
Una que llevaría al juego a nuevos niveles de emoción...
...y controversia.
Slayers. Si Society nos dejaba vivir a través de otros...
...Slayers podría dejarnos morir a través de otros.
Slayers da al jugador el control total...
...de un humano de carne y sangre caliente...
...para matar o morir en un combate a gran escala.
Y cuando decimos "carne y sangre caliente"...
...queremos decir carne... y sangre caliente.
- Slayers. - ¡Slayers!
¿Por qué no es homicidio?
Gina, ¿viste alguna vez a alguien que se ofreciese para ser asesinado?
Estoy seguro de que sabes que hasta el último de nuestros Slayers...
...es un recluso bajo pena de muerte garantizado.
Todos se ofrecieron a participar como una alternativa a sus sentencias.
Si te mantienes con vida durante 30 sesiones, puedes conseguir la libertad.
Es un trato condenadamente bueno.
¿Y alguno de estos hombres o mujeres han vivido lo suficiente para ser liberados?
Bueno, le recuerdo a la audiencia que Slayers es producido...
...con la cooperación total...
...y la aprobación del Gobierno Federal de los Estados Unidos.
Que las ganancias que produce...
...se dirige a los fondos de nuestro sistema penitenciario...
...para mantener a los tipos malos tras las rejas.
Y que la gente lo aprobó con un 68% sólido como un pene erecto.
En una elección sospechada de fraude digital.
Hablemos de los llamados "genericons".
Enviados al medio ambiente de los Slayers...
...con una configuración pre-programada, sin nadie que los controle...
...y sin manera de reaccionar, con posibilidades casi nulas de sobrevivir.
Hay muchos hombres y mujeres en prisión que no dan la talla para Slayers...
...¿no se merecen la misma oportunidad, de poder participar?
Además, sólo necesitan sobrevivir una sesión.
Bueno.
Entonces, Sr. Castle, ¿cómo demonios funciona esto?
Comienza con una sola célula nano en la corteza motora del cerebro.
Esta célula puede replicarse...
...reemplazando las células a su alrededor con copias perfectas.
Y estas células copiadas contienen funcionalidad de acceso remoto.
Por ende, nano más corteza, es igual a "nanex".
¿Es verdad que cada humano que se someta a este procedimiento...
...tendrá una dirección IP única, como un dispositivo móvil...
- ...o una notebook? - Algo así.
Pero el control es localizado estrictamente con los parámetros...
...de nuestro ambiente de juego.
Tomemos Society por ejemplo.
Una vez que nuestro miembro ha dejado la tarea es completamente libre...
...del control y monitoreo de su jugador.
¡Bueno, eso es un alivio!
Para algunos, tal vez.
Para algunos...
¿No sospecha que a algunos nos les importaría un poco de control?
¿Alguien más tomando todas las decisiones por ti?
¿Nada de decisiones difíciles, de responsabilidades?
- Piénsalo. - Lo haremos, Sr. Castle.
¡Lo haremos!
¡El Show de Gina Parker Smith! Patrocinado por...
Slayers.
¿Buena charla?
¡Mierda! ¡Un placer!
Déjame decirte, no puedo esperar hasta el próximo Slayers...
...quiero decir, ¡Kable estuvo increíble!
Sus brazos son tan... ¡Bueno, sé que soy terrible!
¿Qué diablos es eso?
Ken Castle quiere hacerles creer que vivimos en un mundo mejor, más seguro.
¡Es un mentiroso! Controlando mentalmente a sus Slayers...
Sr. Castle, no tenemos idea de dónde sale--
Todos seremos sus perros si permitimos que esta evolución continúe.
¡Es un maldito desgraciado!
Es una locura, la señal parece generada simultáneamente en seis países.
Redirijan a los servidores de soporte, ahora. ¡Ahora!
Sr. Castle, no podemos controlar cada uno de los virus que se infiltran.
Quizás quiera dejar que mis muchachos le den un vistazo a su cortafuegos.
Estamos en eso. Estarán fuera del aire momentáneamente.
Lo lamento mucho.
¿Qué hay de ti, dulce mujer, te importa si atravieso tu cortafuegos...
- ...uno de estos días? - ¡Eres malo!
¡Es bueno!
¡Golpéalo! ¡Hazlo mierda!
¡Al suelo! ¡Al suelo, carajo!
¡Kable!
Mi nombre es Tillman.
Sí, sí. Tillsman, Tillsman
Dijeron que tu nombre era Tillsman.
Estás sentado, ¿no?
Sentado y mirando, sólo mirando y sentado... como yo.
Me mantengo atento, tienes que mantenerte atento...
...cada día, hasta que todos se rompen, se quiebran...
...empiezan a hacerse pedazos, porque no sabes...
...si vas a vivir un día o dos o vas a morir.
Pero, ¿qué hay de ti?
27 batallas, ¿no? Hasta donde llegaste...
...nadie lo había hecho. Ningún hombre llegó tan cerca.
Ninguno llegó a los 10 juegos sin que le vuelen la cabeza...
...nadie salvo Kable. Kable, porque tú estás sentado y observando.
Tienes un plan en la cabeza, una misión, nunca te quiebras, nunca te rompes...
...nunca dices una mierda tampoco, pero cuidas tu negocio, ¿no?
Niggers puede llegar a espantarse con ese tipo de mentalidad, ¿sabes?
Porque tú eres de los que espantan.
Me espantas a mí.
¿Por qué estás?
¿LO LOGRARÁ? MÍRALO EN VIVO EN CASTLE, PAY PER VIEW
ESTOY AQUÍ CONTIGO
Quieres regresar con ellos.
Es en todo lo que piensas. Es lo único que te mantiene vivo.
- ¿Quién habla? - Firma.
- ¿Qué? - Firma. Por favor, Tillman.
Mi hijo David es tu mayor admirador. Reza por ti.
Necesito probar que es auténtica. Hace que valga más.
¿Por qué alguien querría mi nombre?
No tienes idea de lo que está pasando allá afuera, ¿no?
Todo el personal médico repórtese para proceso central.
- Maldición, tengo que irme. - ¡No, no! Espera...
¿Cómo conseguiste la foto? ¿Los viste?
# Suda nena, suda nena El sexo es como la sequía de Texas #
# Tú y yo somos esa clase de tema del que sólo Prince cantaría #
# Pon tus manos debajo de mis pantalones y sentirás mis bolas #
# Sí, soy Siskel, sí soy Ebert #
# Y tienes dos pulgares arriba #
# Te vienes más rápido que FedEx, inclinada como la pila de Coca-Cola #
# Para hacerme elevar temprano #
# Como en horario de verano #
# Tú y yo nena, nada más salvo los mamíferos #
# Hagámoslo como lo hacen en Discovery Channel #
# Tú y yo nena, nada más salvo los mamíferos #
# Hagámoslo como lo hacen en Discovery Channel #
# Pongámonos calientes ahora #
- Hola. - Hola.
¿En qué andas?
Tú sabes, sólo estar. Tratar de conocer gente.
Conocer gente.
Qué suerte para ti. Me conociste.
- Soy Nika. - Soy Dale. Me gusta tu piel.
¿Quieres ir a algún lugar?
Estamos en algún lugar.
Ken Castle... es un mentiroso. ¡Mentiroso!
¡Carajo!
Un nuevo video del grupo subversivo Humanz...
...causó una conmoción nacional, hoy.
Todo contacto entre la ciudad Society...
...y se estima las 3 cuartas partes de un millón de jugadores...
...cayeron por 3 horas, mientras los técnicos de Castle...
...trabajaban en lo que describieron como una "infección del satélite".
Estas bromas, al principio, atribuidas a hackers aislados...
...se sospecha ahora que son producto de una elaborada y sofisticada...
...red de células programadoras, esparcidas en varios países.
Los expertos estiman que la interrupción del servicio...
...le costará a Castle miles de millones en pérdidas de ingresos.
Bueno, no lloren por Castle, que él puede cubrir esto...
...con el cambio en su sofá.
En lo personal, esa mierda estuvo jodida.
Sí, lo fue. Yo, literalmente, me hice pis encima.
Parece divertido.
En serio, estos Humanz mamones, están fuera de control.
Sandra.
Silencio.
Me llamo Sandra.
Deja de hablar.
No pueden decir que no lo intentamos...
SESIÓN 28 132 SLAYERS MUERTOS
¡Sí, carajo!
JUEGO TERMINADO ¡GANA KABLE!
¡Todos vamos a morir!
¡Sáquenme de aquí!
¡No debería estar aquí!
¿Quiénes son?
¿Quién carajo son?
¿Quién carajo está jugando con nosotros?
Cállate, pescado.
Gay, gay, gay...
...completamente gay.
- Swarmers. - Swarmers.
La última innovación de Browning, este cartucho detonante...
...ofrece el pulverizador más amplio y mortal disponible...
...con un completo rastreo y giros coordinados.
- Le gusta a papi. - ¡Simon!
Chica fanática, deja de hackearme.
Apestas, Simon. Harás que maten a mi novio...
...antes de que salga de prisión y de que pueda llenarme con su--
¡Simon! Sólo quiero jugar contigo.
- Olvídate de esa fornicadora. - ¡Cállate, perra!
¿Y cuándo voy a conocerte de verdad?
¿Qué es eso?
¿Qué hay, perdedor?
Mamá dice: Ve a la universidad, múdate de una vez, y...
¡Sí! ¡Eres un retardado enfermo! Eres patético.
Hueles a Jeffrey Dahmer.
- ¿Nos besuqueamos? - Eso quisieras.
- No puedo esperar a dejarte, Simian. - Tus bolas, perra.
- ¿Simon? - Tal vez.
¡Dios mío! ¡De verdad eres tú!
- Bonito. - ¿Quieres ver nuestras tetas, Simon?
Sí, sí quiero.
Ahora que tenemos tu atención...
...aquí hay una oferta que no puedes rechazar.
- Aquí vamos. - 50 millones de euros...
...por el control de Kable.
Transferencia instantánea a la cuenta que quieras.
Kable no está a la venta, gracias.
- Cariño, que sean 100-- - ¡Ciérrense todas!
¿Qué carajo?
Si quieres hablar con Kable, podemos mostrarte cómo.
WALKIETALIE.EXE CLIC PARA DESCARGAR
Mira esto. La nueva apariencia de los Slayers.
Puro, horror materializado...
...dos historias intensas y bañadas de sangre.
Es lo que ellos quieren.
Adoran a Kable.
Lo adoran ahora...
...pero cuando vean morir a su héroe frente a sus ojos...
...tan crudo e intensamente...
...parecerá como si extendieran sus manos y tocaran la carne húmeda.
Van a cambiar su forma de parecer. Serán seducidos por el poder.
La violencia, la dominación. Es la naturaleza humana.
Kable lo hizo en 28 batallas, cada jugador en el juego será abatido.
Sí, Kable es el soldado perfecto, es una computadora táctica de matar.
Su única vulnerabilidad son sus propios nanex.
La demora entre los comandos de Simon y la capacidad para ejecutar de Kable.
¿Y por qué este debería ser diferente?
¿Quién lo controla?
Nadie.
¡Quítenmelo!
¿Qué demonios sucedió con este?
Parece que se escapó.
Hola, chicas.
Regresen a sus ejercicios.
Ese es Hackman, Hackman, Hackman, el hombre maña.
Dicen que mató a un montón de gente, viejo.
Mató a muchos tipos de personas.
Y luego, un día, se entregó...
...como si quisiera estar adentro o alguna basura demente como esa.
¿Sabes de lo que hablo?
Así que habrá toda clase de Slayers, viejo.
Como sigas teniendo hijos de puta como ese alrededor matando--
¡Kable! ¡Vamos! Actualizaciones, andando.
¿Por qué no actualizas a un hermano, viejo?
¿Por qué no cierras tu puta boca?
Cierra la puta boca. Cierra la puta boca.
Puta, cierra la puta boca.
- ¿Quién es el blanco? - ¿Qué?
¿Quién es el blanco, el jugador o el Slayer?
Alguien, en algún lado en el ojo.
Está jodido, viejo.
A veces, ellos dominan. Completamente, ellos...
...te mueven por ahí como un robot.
- Pero eso no funciona bien. - ¿Por qué?
El retraso.
Sí, el tiempo de respuesta. Hablan sobre eso.
Sobre cuanto tiempo le toma al Slayer responder al comando.
Como sea que lo llamen...
...una fracción de segundo, es la diferencia entra la vida y la muerte.
Cuando se aprieta el gatillo...
...sólo soy yo.
Oye, Kable.
Mira.
Acabo de matar a alguien.
Esta es la sangre.
Mira.
Está aquí atrás.
¿Quieres ver?
No, tu cabeza no está trabajando bien.
Te mataré a ti también, el domingo.
Sí, probablemente.
Por eso me pusieron aquí.
No tengo ataduras.
No tengo ataduras, así que tengo diversión.
No estoy atado a nadie.
Ellos tienen ataduras, pero puedes ver...
...no hay ataduras en mí.
Tienes dos putas, Kable.
- ¿Qué mierda dijiste? - Afuera.
Lo siento, conocí a tus lindas niñas.
Así que quieres regresar con ellas.
Pero yo las visitaré primero.
Bien.
Kable.
Kable. Kable, viejo. Soy yo. Soy yo.
¿Quién?
Simon, yo juego contigo.
- ¿Cómo puede ser que te oiga? - Bueno, es una modificación.
Los Jugadores no pueden hablar con los conscriptos.
Lo sé.
Es malditamente increíble. Es asombroso.
¿Genial, no?
No, no es genial.
¡Presta atención al puto juego!
Está bien, está bien. Lo tengo, lo tengo.
¿Qué edad tienes, 12?
17 en realidad, gracias.
Esto es increíble.
¿Cómo puede ser que todavía no me haya muerto?
Porque soy un hijo de perra de puta madre.
¡Mierda!
Freek, no deberías estar aquí.
- Menudos. - ¿Qué?
Como en menudos. Pedazos. Piezas. Pedazos por todas partes.
Estos son humanos verdaderos, maldito.
Asesinos, psicópatas, ¿y qué?
Ellos se lo buscaron, ¿no?
Creo que eso va para mí también.
Sí, pero tú eres diferente.
¿Diferente? ¿Cómo?
No lo sé, porque estás a mi lado.
Mierda, nueva área.
Piénsalo, Kable. Todo lo que hemos pasado juntos.
Qué épicos momentos, viejo.
Va a ser una pena verlo terminar.
¿Estás bromeando conmigo?
Sí, entiendo que para ti sea diferente.
Por aquí.
- No hay nada allí. - Confía en mí, niño.
Es una zona prohibida. Es más allá del límite del juego...
...no podría llevarte allí si lo intentara.
ADVERTENCIA
ACCESO DENEGADO
Mierda.
Adiós, Kable.
Este niño va a hacer que me maten.
Amigo, estoy justo aquí, viejo. Puedo oírte.
Escúchame.
No sé quién está detrás de esto o por qué...
...pero se supone que muera esta noche. Por suerte para nosotros...
...puedo vencerlos...
...pero no contigo controlándome.
¿De qué mierda estás hablando?
Suéltame, niño. ¿Quieres ganar? Suéltame.
Encuentra una manera.
Maldito.
Bien, Sra. Roth. Aquí dice que usted está solicitando la custodia de su hija.
Delia, su nombre es Delia.
Esposo encarcelado, sin posibilidad de fianza.
- ¿Usted usa su nombre de soltera? - Sí.
Mi esposo, es...
...no es completamente cierta su sentencia.
De hecho, él está por ser liberado pronto.
Sra. Roth, su esposo fue acusado...
...acusado y sentenciado por asesinato en primer grado...
...no puedo considerar que sea liberado...
...o si eso sucede, no creo que sea algo bueno.
Bien, aquí dice que usted es actriz.
No creo haberla visto en algún lado.
Trabajo en Society.
Es un trabajo.
Sra. Roth, su hija ha sido tremendamente bien acomodada.
La nueva familia es muy adinerada, ella no tendrá que trabajar.
Ahora, yo puedo entender que usted ame a su hija.
Probablemente mucho. Pero, ¿usted realmente cree que ella estaría mejor...
...con...
...gente como usted?
Sí, lo creo. Soy su madre.
Tomaremos su solicitud para consideración de los méritos.
ARMADURA COMPRADA
¿Te gusta el software?
- ¿Software? - El radio, jugador.
No bromees.
Tú eres el sujeto de la TV, el Humanz.
Así es, nene.
¿Qué piensas sobre lo que dijo el hermano?
¿A qué hermano te refieres, hermano?
Kable quiere ser libre para patear traseros.
Hacerlo a su modo.
- ¿Vas a darle el control? - ¿Estuviste escuchando?
Vemos y oímos todo...
...todo lo que sucede dentro de eso llamado juego.
Muy bien entonces, Kable dijo que tuvimos suerte...
Que nos estaban esperando. ¿A qué se refiere con eso?
Kable tiene un pase, él sabe cosas.
Cosas que tú no sabes.
- ¿Qué cosas? - Cosas a las que Castle le teme.
Mientras tu chico se mantenga adentro, Castle sabe que estará tranquilo.
Pero si alguna vez sale... Castle jamás dejaría que eso pase.
Sólo queda una batalla...
...creo que puedo manejar mis cosas, te agradezco mucho.
No me estás escuchando.
Esto no es algo que puedas controlar.
Lo harán mierda, Simon.
Frente a los ojos del mundo, ¿y luego qué?
Sólo serás otro pobre niño rico.
Sin cable, sin mujeres, sin nada.
Mira, esto... esto es demasiado. Ni siquiera sé de qué estás hablando.
- Yo sólo juego juegos. Juegos. - Es cierto.
Es un juego. Quieres ganar, ¿no?
Sí, lo intento.
Entonces necesitas cortar tus cuerdas, titiritero.
Imagina un esclavo que no tiene que esperar a que le digan que hacer.
Sin retardo, ¿entiendes?
Eso sería hacer trampa.
Un Mod. Eso sería todo.
¿Sabes por qué? Porque el juego tiene que evolucionar.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Te entiendo mi Gran Hermano.
Entonces, vamos a darle.
Tillman... sabe que hablaste con él.
Tu jugador.
- ¿Quién eres? - Una amiga.
No tengo ninguna.
Escúchame.
Simon va a darte lo que quieres. Lo que le pediste.
- ¿Cómo lo sabes? - También sé algo más.
Te esté controlando o no...
...nunca llegarás al punto de salvada.
Castle no lo permitirá.
- Lo veremos. - No, debes escapar.
Tu esposa y tu hija te necesitan, Tillman.
Si quieres salir y ver a la gente de la foto...
...tendrás que encontrar otra manera.
Necesito que me consigas algo.
¿Qué? Dime.
Alcohol.
ÚLTIMA BATALLA DE KABLE
¿Qué tienes ahí?
Kable, ¿qué diablos es eso?
Bájala.
¡Bájala!
¡Tira la botella en la basura!
Veo que fue una gran idea dejarte suelto.
- ¿Qué pasó? - ¡Lo conseguiste!
Querías control, lo tienes.
¿Qué te pasa, Kable? ¡Mata algo!
Esto es increíble.
Kable, escucha. ¡Este es el último juego...
...vas a terminar muerto y yo voy a parecer un completo idiota...
...si no te controlas!
¡Maldición!
Kable, ¿qué diablos estás haciendo?
¿Qué diablos?
Eso es asqueroso, amigo.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡No eres mi maldita porrista!
¡Hijo de puta!
Kable, por favor, por favor, te lo suplico, regresa al juego.
Me estás jodiendo, Kable.
Esta es un área restringida. Regrese a la zona de batalla.
RESTRINGIDO
Estoy muerto.
# Los sueños dulces están hechos de esto #
# ¿Quién soy yo para discrepar? #
# Viajan por el mundo y los siete mares #
# Todos están esperando algo #
# Algunos quieren utilizarte #
# Algunos quieren que los utilices #
# Algunos quieren abusar de ti #
# Algunos quieren ser abusados #
POR FAVOR ESPERE
¿Qué diablos acaba de pasar?
Reportes iniciales dicen que Kable...
...la cara más reconocida del fenómeno Slayers...
...junto a Ken Castle...
...está oficialmente listado como muerto.
A sólo una partida de ser el primer Slayer...
...en ganar un indulto completo y ser liberado.
Y en NetCast, acosados por dificultades técnicas...
...el reporte no pudo ser confirmado.
De todas formas, Kable, nacido como John Tillman en Albany, New York...
...y condenado por asesinato hace 4 años...
...fue eliminado de la lista de Slayers y de las listas de eventos venideros.
Su jugador, mega-estrella del videojuego, Simon Silverton...
...no pudo ser contactado para hablar.
¿Tienes una pregunta?
Tillman tiene alguien en el exterior, ¿cierto?
- Tillman, sí. - Encuéntrala.
Blink, activada.
No está en casa.
Pero los guardaespaldas de Castle lo estarán, muy pronto y créeme...
- ...no quieres encontrarte con ellos. - ¿Quién eres?
Ya me lo habías preguntado antes.
- Tu voz. - Deberías venir conmigo.
¡Ahora!
¡Eso es por lo que eres un tonto! ¡De eso estoy hablando!
Podrías detenerte por un segundo.
¡Vamos, por eso es un juego de decepción!
¡Eso es una mierda! ¡Sabes que es una mierda!
¿Entonces son ustedes los que me liberaron?
- Sólo liberamos tu mente. - Y tu trasero es el que sigue.
Mierda divina... ¡Lo lograste!
Realmente estás aquí.
Kable... eres genial.
- Tienes preguntas. - Algunas.
Ella tomó mi sangre. ¿Por qué?
Los nanex.
Modifican la estructura de tu cerebro.
Podemos interrumpirlo, pero no es común a todos, necesitamos tu ADN...
...y así podemos generar códigos personalizados.
Muy bien, ¿por qué yo?
Porque Castle te tiene miedo.
No es sólo un juego, Tillman. Cada día hay más gente queriendo entrar.
Quieren ser parte del mundo de Castle...
...tirando todo lo que significa ser humano
Ahora son los desesperados.
Convictos, adictos, enfermos, pobres. Los expulsados del sistema.
El sistema federal de prisión está creciendo fuera de control.
Dejando en bancarrota a todo USA...
...Castle entra cabalgando en un caballo blanco...
...dice que tiene un plan para pagarnos la fianza y ¿caemos en el juego?
El sistema de sanidad está colapsando.
Y esta vez él está presionando para controlar las enfermedades genéticas.
Los defectos de nacimiento ya no son un problema.
Debemos intercambiar nuestras celdas por las que él nos quiere dar.
Promesas de una vida más larga y una billetera más gorda.
¿Crees que la gente se negará?
Luego lo próximo que sabes...
...es que somos todos esclavos.
No puedo ayudarlos.
Tillman. Sabemos donde está ella.
Hola, Nika.
- Hola. Rick Rape, ¿no? - Rick Rape, ¿no?
Pensé que ya no te permitían venir más aquí.
Eso fue el mes pasado. Fui un chico malo.
¿Aún eres un chico malo?
- Por favor no me mates. - Por favor no me mates.
No.
- Haré lo que sea. - No digas eso
¡Detente!
¡Detente! Maldición.
Oye tú, el que la está controlando, déjala hablar
No puedo, ella tiene que decir lo que yo le digo.
Puedes escucharme. Sé que puedes.
Te amo.
Yo también te amo.
¡Cállate!
No digas nada más. Te encontraré...
...y te haré pedazos, ¿Me entiendes?
Te voy a sacar de aquí.
Te llevaré a donde pueda apagar el programa.
Hola Kable.
¡Mírame perra!
¿Hay alguien ahí?
Sigue.
Hazlo.
¿Hacia dónde vamos?
Puedo sacarte de aquí.
¡Mierda! ¡No puedo creer que seas tú!
Esto es... escucha, puedes confiar en mí, lo juro.
Si no... estás muerta.
Bien. ¡Más rápido! ¡Más rápido!
¿Imagino que recuerdas ese día?
Conseguiste salir vivo por décima vez consecutiva.
Nadie hubiera pensado que un ícono podría durar tanto.
Pero a ti no te importa una mierda, ¿no? Rey de los jugadores.
Buenos tiempos
Claro, desde afuera. Ahora mira estos
Así luce por dentro.
¿Me pregunto cuánto tiempo has estado en el otro lado de la pantalla?
Sabes qué, Simón... estás retenido hoy aquí...
...sospechoso de colaboración por ayudar en el escape de un asesino convicto...
...de una cárcel de máxima seguridad.
Los cargos son más que serios.
Tus discos duros han sido confiscados.
Los forenses los están examinando mientras hablamos.
Tu actividad en internet en los últimos 10 años...
...está siendo examinada a fondo y catalogada.
Al minuto...
...con mucho detalle.
Además, los fondos de tu padre han sido congelados...
...en espera de una mayor investigación.
Después de todo, fue su dinero que financió el escape de Tillman.
Ahora necesito que me digas...
...todo lo que pasó ayer por la noche.
Con quien hablaste, todo lo que viste, todo lo que hiciste.
Y necesito que me digas todo eso ahora mismo.
Sí.
Voy a necesitar algo también.
¿En serio? ¿Y qué podría ser?
Pueden hacerme un sándwich con...
...mantequilla de maní, o mantequilla de almendra, mantequilla de nuez...
...mantequilla de nuez lisa, mantequilla de pistacho...
...casi cualquier tipo de mantequilla de nuez.
¿Con algo de mermelada de fresa?
Mantequilla de pistacho.
- ¿Hacen eso? - Es increíble.
¿Ahora qué?
Ahora ponemos el ADN en el traje, lo enciendo, extraigo...
...unas pocas secuencias modificadas en el código y...
...estaremos listos.
- ¿Es un programa anti spyware? - Básicamente.
No podemos dejar en cuarentena las células extrañas, pero...
...podemos desactivar su habilidad de trasmitir y recibir.
A la mierda eso. Haré que me corten.
Sería como cortar una parte de tu cerebro.
Las células nanex remplazan las células, se multiplican.
Se transforman en uno.
Tendremos que mantenerla sedada hasta que matemos el enlace.
De otra manera transmitirá todo lo que vea y escuche...
30 minutos. Nos diste un robot...
...y te devolvemos una hembra muy sexy.
¡Tillman!
Tenemos que hablar.
- Entonces habla. - Vamos.
Probaron a los soldados.
El primer voluntario fue de la corporación, Travis Scotch...
...un amigo tuyo, creo.
Y el segundo, fuiste tú.
La idea era reemplazar tu cerebro...
...pedazo por pedazo, célula por célula.
El nuevo tejido nunca se rompería, no se deterioraría.
Una nueva era en la longevidad humana, eso nos dijeron.
9 semanas después Scotch estaba muerto...
...y tú serviste con tu vida al máximo.
El proyecto Castle fue cerrado.
Pero la misma tecnología resurgió en un año...
...en un juego.
Castle lo llamó Society.
Tillman, lo que pasó en ese proyecto, es algo que Castle lo quería enterrado.
Necesitamos esa mierda, viejo. Lo que viste, lo que sabes.
No sé qué decirte.
No tienes que decirme nada.
Quiero que me muestres.
Bien, estamos listos para empezar. Listos para romper el link en...
...3, 2, 1.
¿Quién es?
¿Qué hacen aquí?
- ¿Quiénes son? - Soporte técnico.
SOCIETY FALLA DE LINK
- ¿Qué estamos buscando? - Sus recuerdos.
Para traducirlos a datos audiovisuales.
Leí algo así.
Pero esa tecnología se supone que estaría disponible para la otra década.
Tendrá una mierda mejor que esta en Best Buy en 18 meses.
¡Hijo de puta! John Tillman.
Viejo, nunca pensé que estaría tan contento de ver tu fea cara.
Scotch.
¿Soy yo o este lugar es una mierda?
Me tienen metido en una computadora 5 horas al día.
Me dan vitaminas, píldoras, y Dios sabe qué...
...me dan inyecciones, me colocan y sacan sangre...
¡Estas enfermeras me azotan el culo... y hay enfermeros también, viejo!
No puedo creer que te permitieran hablar conmigo aquí.
Y estoy teniendo estos, como desmayos, y estoy más asustado que la mierda.
Ni siquiera sé cuánto hace que estoy aquí.
Oye viejo...
¿Te están sacando ya, hijo de puta?
No estoy saliendo.
Está bien.
Johnny... ¿estás bien?
Estoy bien.
Viejo, no te ves bien.
Lo siento.
Sí, está bien.
En realidad nunca te he visto bien.
¿Para qué es la pistola, John?
¿Qué pasa?
En verdad me das miedo, viejo. ¿Para qué es el arma?
No puedo p--
No puedo parar.
¿Para qué? ¿Qué te hicieron, viejo?
¡John, detente! Me estás asustando. Detente.
Lo siento, Scotch, yo...
¡John, no! ¡No! ¡Detente!
No es la mejor publicidad para Ken Castle.
Lo obligó a hacerlo.
- Castle lo obligó a hacerlo. - Era una prueba.
Conmovedor.
Discúlpame, prostituta de los medios.
Esto no es sólo una noticia.
El mundo entero se está partiendo a la mitad.
¡Tarde o temprano, todos tendrán que escoger un bando...
...incluso carroñeros como tú!
Eres tú.
¡Te extrañé tanto!
Eres la razón por la que resistí.
- Te amo. - ¿Dónde está nuestra hija?
No pude detenerlos. Lo lamento.
Nadie podría.
Los padres adoptivos pagan mucho dinero para permanecer anónimos.
Pero siempre hay un rastro de información si sabes dónde buscar.
¿Dónde está?
Lo lamento, Tillman.
Está con Castle.
¡Tillman!
Esa es toda la nota que tendrás.
Silverton, levántate.
¿Qué sucede, viejo?
Parece que alguien de arriba decidió que ya no eres una amenaza.
TRAMPOSO
¡MALDITO TRAMPOSO!
NANEX ACCESO DENEGADO
Lo encontraremos.
No te preocupes.
Vendrá hacia nosotros.
KABLE, EL HEROE CAÍDO DE SLAYERS QUE EN PAZ DESCANSE.
- Nada mal para un video. - ¿Qué?
Lo último y mejor, te desafío a que notes alguna diferencia de lo real...
...¿podrías imaginarte algo porno en esta cosa?
# Te llevo bajo mi piel #
# Te llevo en lo profundo de mi corazón #
# Tan profundo en mi corazón #
# Que ya eres parte de mí #
# Te llevo bajo mi piel #
# He tratado de no ceder #
# Y me dije: Este romance no funcionará #
# Pero, ¿por qué debería resistirme cuando, nena, sé perfectamente #
# Que te llevo, te llevo, te llevo #
# Te llevo bajo mi piel? #
# Sacrificaría cualquier cosa suceda lo que suceda #
# Por tenerte cerca #
# A pesar de una voz de advertencia que aparece de noche #
# Y repite, repite en mi oído #
# ¿No sabes, pequeño tonto, que nunca ganarás? #
# Usa tu cerebro, despierta a la realidad #
# Pero cada vez que lo hago tan sólo pensar en ti #
# Me detiene antes de empezar #
# Porque te llevo bajo mi piel #
# Bajo mi piel #
¡Eres increíble!
Castle.
Kable.
No me importas.
Sólo quieres tu pastelito, lo sé.
Así que no hagas ninguna estupidez.
Mi casa, mis reglas.
Vamos, quiero mostrarte algo.
Por cierto, quería agradecerte por guiarme hacia ellos...
...la célula Humanz.
Tarde o temprano estarían silbando mi melodía...
...como todos los demás.
Mientras tanto, soñaban con obtener mi atención.
Era un desuso genuino, no hay duda.
Una cosa que ellos no saben, creo...
...también estoy conectado.
Reemplacé el 98% de mi propia red con nano-tejido hace años.
Pero el mío es diferente, está hecho para enviar...
...para transmitir...
...donde haya cualquier otra nano-célula que haya puesto por ahí...
...incluyendo las de tu cabeza, Kable...
...están diseñadas para recibir.
Yo lo pienso, tú lo haces.
Hablamos de cada Slayer, todos en ciudad Society.
Creo que tu media naranja cae en esa categoría...
...siempre que estén en el rango de mis transmisores.
Muy lindo, Castle. ¿Tienes un ejército de psicóticos...
...y pervertidos para bailar a tu alrededor?
Piensas en pequeño, Kable. Pero no tan pequeño como yo.
Verás, las nano-células son realmente pequeñas.
Mil veces más pequeñas que estas partículas de polvo.
Las inhalas. Van a trabajar, replicando, esparciendo...
...como un virus, multiplicándose exponencialmente.
En seis meses, puedo tener cien millones de personas convertidas.
Cavadores de zanjas, estrellas porno y presidentes.
Ninguno sería el más sabio.
Cien millones de personas que compran, lo que quiero que compren...
...votan lo que quiero que voten...
...hacen bastante bien todo lo que creo que deberían hacer.
Por ejemplo--
Deberías dejarlos pelear por su cuenta.
Tú deberías tener una oportunidad.
- Creo que no entiendes la idea. - No, no, la entiendo.
Tiras de todas las cuerdas por ahí.
Lo que hace mi próximo movimiento bastante--
Mis muchachos crackearon tu programa y ahora te puedo parar.
Tranquilízate de una vez, tuve acceso a sus discos.
Eres mío, muchacho.
Vamos, bailemos rock n'roll.
Creo que ese maldito Slayer del juego no se parece demasiado, ¿no?
Golpe de suerte.
En realidad no.
Necesito una audiencia, chicos...
No, no, no, te arrastras... sobre el estómago como un sapo.
¿Esto es malo? Soy muy malo.
Qué dulce.
¿Bien, chicos, están listos? Es hora de la verdadera prueba.
Como la última vez, ¿recuerdas?
Sí, eres más fuerte ahora, un poco más luchador...
...pero creo que el resultado final será casi el mismo.
¿Qué diablos fue eso?
Alguien de afuera le envía señales.
Somos transmitidos en vivo.
¡Interfiere la señal!
¡Malditos retardados!
Trabajamos en ello--
Yo lo pienso...
...tú... mierda... lo haces.
Mira este cuchillo...
...imagíname clavándotelo en las tripas.
Piénsalo... ¡Hazlo verdad!
¡Sí!
- ¿Estás bien? - Tilman, ¿eres mi papi?
Soy tu papi.
Esperen.
- Apáguenlo. - ¿Perdón?
El nanex.
No es nada para ustedes. Sólo un click del mouse.
Libérennos.
Bien jugado, Kable.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net