1
00:00:06,506 --> 00:00:08,383
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,198 --> 00:00:34,117
D'APRÈS LE ROMAN DE
MARGARET ATWOOD

3
00:00:39,164 --> 00:00:43,251
J'ai senti un Clivage dans mon Esprit -
Comme si mon cerveau s'était fendu -

4
00:00:43,334 --> 00:00:47,422
J'ai voulu le recoudre - Point par Point -
Mais impossible de le faire tenir.

5
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
Emily Dickinson

6
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
Dr Jordan. C'est un plaisir.

7
00:01:02,854 --> 00:01:05,023
Merci de m'accorder ce temps.

8
00:01:08,276 --> 00:01:12,697
Vous avez épargné la vie de Grace Marks
contre toute attente.

9
00:01:13,448 --> 00:01:16,326
Je suis curieux de savoir
comment vous y êtes arrivé.

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,954
Aucun avocat ne perdrait une occasion
de vanter ses mérites.

11
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
Mais avant de commencer, du  sherry  ?

12
00:01:22,749 --> 00:01:23,792
Non, merci.

13
00:01:24,292 --> 00:01:28,630
Il me semble que vous avez défendu
à la fois Grace Marks et James McDermott.

14
00:01:28,713 --> 00:01:32,759
Oui. Mais c'était une erreur,
ils avaient des intérêts conflictuels.

15
00:01:32,842 --> 00:01:36,679
Mais la jurisprudence n'était pas
aussi regardante à l'époque.

16
00:01:38,389 --> 00:01:41,768
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps
à McDermott pour accuser Grace ?

17
00:01:41,851 --> 00:01:43,269
Eh bien, jusqu'au dernier moment,

18
00:01:43,353 --> 00:01:46,189
il attendait une commutation,
vu qu'elle en avait eu une.

19
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
Il ne pouvait pas l'accuser sans serrer
la corde plus fort autour de son cou

20
00:01:49,651 --> 00:01:52,237
car cela l'obligeait à admettre
le coup de hache, etc.

21
00:01:52,320 --> 00:01:55,365
Alors que Grace pouvait l'accuser
presque impunément.

22
00:01:55,448 --> 00:01:59,160
Exactement. Et elle n'a pas hésité
à le faire le moment venu.

23
00:02:01,746 --> 00:02:07,085
Elle a des nerfs d'acier, elle aurait fait
un excellent avocat si elle était homme.

24
00:02:08,419 --> 00:02:11,965
Vous avez donc rencontré
notre Dame du Silence ?

25
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
C'est son surnom ?

26
00:02:16,177 --> 00:02:21,391
Oui. J'ai passé du temps avec elle.
J'essaie de déterminer...

27
00:02:21,891 --> 00:02:23,101
Si elle est innocente ?

28
00:02:24,227 --> 00:02:27,730
Si elle est folle.
Ou si elle l'était au moment des meurtres.

29
00:02:28,606 --> 00:02:30,733
Je suppose
que c'est une sorte d'innocence.

30
00:02:30,817 --> 00:02:33,903
Eh bien, notre fascinante Grace
vous a lancé dans une joyeuse chasse.

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
Pas si joyeuse.

32
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
Je dois admettre que je suis perplexe.

33
00:02:41,411 --> 00:02:43,454
Ce qu'elle dit sonne vrai.

34
00:02:43,955 --> 00:02:48,001
Ses gestes sont sincères, mais je
n'arrive pas à annihiler la suspicion...

35
00:02:49,127 --> 00:02:51,504
qu'elle me ment,
d'une façon que je ne comprends pas.

36
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
Mentir ?

37
00:02:53,339 --> 00:02:55,133
Une accusation sévère.

38
00:02:55,717 --> 00:02:57,844
Vous demandez si elle vous ment ?

39
00:02:59,429 --> 00:03:02,640
Voyons cela de cette façon :
Shéhérazade a-t-elle menti ?

40
00:03:02,724 --> 00:03:04,100
Pas selon elle.

41
00:03:04,893 --> 00:03:07,854
En effet, ses histoires
ne devaient jamais être soumises

42
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
aux critères du vrai ou du faux.

43
00:03:10,189 --> 00:03:14,444
Peut-être que Grace Marks avait besoin
de vous dire ce qu'elle vous a dit

44
00:03:14,527 --> 00:03:17,238
- pour atteindre son objectif.
- Quel est-il ?

45
00:03:19,365 --> 00:03:20,992
De divertir le sultan.

46
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Pour retarder votre départ.

47
00:03:23,411 --> 00:03:25,747
Pour que vous restiez avec elle
autant que possible.

48
00:03:25,830 --> 00:03:29,334
Pourquoi elle ferait ça ?
Me divertir ne la sortira pas de prison.

49
00:03:29,417 --> 00:03:33,046
N'est-ce pas évident ? Cette pauvre fille
est tombée amoureuse de vous.

50
00:03:34,380 --> 00:03:36,716
Un homme célibataire,
plus ou moins jeune et pas laid,

51
00:03:36,799 --> 00:03:41,471
vient devant une personne longtemps
séquestrée, privée de compagnie masculine.

52
00:03:41,554 --> 00:03:44,933
Vous êtes sans doute l'objet
de ses rêveries.

53
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Sûrement pas.

54
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
Et moi je vous dit que sûrement si.

55
00:03:48,853 --> 00:03:51,648
J'en ai fait l'expérience moi-même,
ou une expérience similaire.

56
00:03:52,565 --> 00:03:55,526
J'ai dû passer beaucoup de temps
dans sa cellule à Toronto

57
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
à l'écouter me baratiner
autant que possible.

58
00:03:59,113 --> 00:04:00,949
Elle était folle de moi.

59
00:04:01,032 --> 00:04:05,662
Si je mettais ma main sur la sienne,
elle se serait jetée dans mes bras.

60
00:04:05,745 --> 00:04:06,579
Vraiment ?

61
00:04:07,580 --> 00:04:11,084
Et je dois avouer que j'étais tenté.

62
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
Elle était si jeune et délicate
à l'époque,

63
00:04:14,420 --> 00:04:18,633
la vie en prison l'a bien sûr endurcie.

64
00:04:22,428 --> 00:04:27,392
Elle n'a jamais montré quelque chose
dans ce sens... avec moi.

65
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
Alors, j'ai eu de la chance.

66
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
Grace en a eu aussi, d'ailleurs,

67
00:04:38,403 --> 00:04:41,155
car le meurtre de Kinnear
a été jugé avant l'autre.

68
00:04:41,239 --> 00:04:45,159
Ils étaient tous deux condamnés à mort
pour son meurtre

69
00:04:45,243 --> 00:04:48,413
et ils n'ont pas jugé nécessaire
de voir le second dans le détail.

70
00:04:48,496 --> 00:04:51,416
Donc Grace n'a jamais été jugée
pour le meurtre de Nancy Montgomery.

71
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
Et si elle l'avait été ?

72
00:04:54,085 --> 00:04:55,878
Je ne l'aurais jamais sortie de là.

73
00:04:55,962 --> 00:04:58,673
Je n'aurais rien pu faire
contre l'opinion publique.

74
00:04:58,756 --> 00:04:59,841
Elle aurait été pendue.

75
00:05:01,551 --> 00:05:03,511
Mais vous la pensez innocente ?

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
Au contraire. Non.

77
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
Selon moi, elle est coupable au possible.

78
00:05:21,404 --> 00:05:23,614
Que faisiez-vous à Toronto, Dr Jordan ?

79
00:05:24,115 --> 00:05:27,410
Avez-vous parlé à des gens pour essayer
de comprendre si j'étais coupable ?

80
00:05:30,663 --> 00:05:32,415
Ce n'est pas comme ça que vous le saurez.

81
00:05:32,915 --> 00:05:35,877
Vous ne comprenez pas
qu'on n'est pas coupable

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,587
par les choses qu'on fait,

83
00:05:38,046 --> 00:05:40,256
mais par ce que les autres vous font.

84
00:05:41,466 --> 00:05:42,842
Vous mincissiez.

85
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
Je vous croyais en proie
à un chagrin tenace.

86
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
Dr Jordan.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
Grace. Qu'ont-ils fait...

88
00:06:11,829 --> 00:06:13,164
Qu'ont-ils fait à vos cheveux ?

89
00:06:16,334 --> 00:06:18,878
La situation ne me permettait pas
d'exprimer mon avis.

90
00:06:34,852 --> 00:06:39,190
J'ai réfléchi pendant votre absence.
À ce que j'allais vous dire.

91
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
J'ai réfléchi aussi, Grace.

92
00:06:40,566 --> 00:06:44,403
Je pense qu'il est temps de voir d'autres
méthodes pour accéder à vos souvenirs.

93
00:06:44,904 --> 00:06:47,698
Le Dr DuPont a dit
qu'il voulait tenter l'hypnose.

94
00:06:47,782 --> 00:06:52,078
Vous n'aurez qu'à vous asseoir et dormir
quand le Dr DuPont vous le demandera.

95
00:06:52,995 --> 00:06:53,996
Comment Jer...

96
00:06:55,957 --> 00:06:58,167
Comment fera le Dr DuPont
pour que je dorme ?

97
00:06:59,418 --> 00:07:01,045
Il vous expliquera tout demain.

98
00:07:01,129 --> 00:07:05,466
J'espère que, de cette façon,
nous ramènerons votre mémoire.

99
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
Je ne suis pas sûre de le vouloir.

100
00:07:10,596 --> 00:07:12,974
Mais si cela peut aider,
je ferai ce que vous me demandez.

101
00:07:17,478 --> 00:07:18,563
Regardez ça.

102
00:07:19,355 --> 00:07:23,025
Lydia a laissé son album. Je me demande
si elle voulait que vous le voyiez.

103
00:07:31,367 --> 00:07:33,661
Que mettriez-vous dans un album
de souvenirs, Grace ?

104
00:07:37,832 --> 00:07:40,626
Un morceau de coton
de ma chemise de nuit de prison.

105
00:07:43,337 --> 00:07:45,548
Un carré de jupon taché de sang.

106
00:07:48,801 --> 00:07:53,097
Un morceau de foulard blanc
à fleurs bleues.

107
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
Un cheveu de Vénus.

108
00:08:01,898 --> 00:08:04,066
On se voit demain, Grace.

109
00:08:05,026 --> 00:08:06,736
Je regarderai et écouterai.

110
00:08:07,945 --> 00:08:09,989
Oui, docteur, je sais que vous le ferez.

111
00:08:21,626 --> 00:08:24,962
J'étais perdue

112
00:08:25,046 --> 00:08:28,216
Mais on m'a retrouvée

113
00:08:28,758 --> 00:08:34,305
J'étais aveugle, mais maintenant je vois

114
00:08:36,390 --> 00:08:38,851
Je me demande si on m'a nommée
d'après l'hymne.

115
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Je l'espère.

116
00:08:44,357 --> 00:08:45,900
J'aimerais qu'on me retrouve.

117
00:08:47,151 --> 00:08:48,402
J'aimerais voir.

118
00:08:49,612 --> 00:08:50,821
Ou être vue.

119
00:08:52,448 --> 00:08:56,285
Je me demande si, aux yeux de Dieu,
cela revient à la même chose.

120
00:08:58,329 --> 00:08:59,872
Comme le dit la Bible :

121
00:09:00,498 --> 00:09:02,875
"Car nous voyons maintenant
au travers d'un verre, obscurément,

122
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
mais alors nous verrons face à face."

123
00:09:07,129 --> 00:09:10,967
Pour être face à face, il faut être deux.

124
00:09:26,107 --> 00:09:27,149
Bien.

125
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Il est temps.

126
00:09:39,203 --> 00:09:43,416
Eh bien, je vois que vous êtes tous là,
et je dois dire que je suis honoré

127
00:09:43,499 --> 00:09:46,127
par votre intérêt et votre confiance.

128
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
Grace, asseyez-vous là.

129
00:09:52,758 --> 00:09:54,176
Êtes-vous à l'aise ?

130
00:09:55,219 --> 00:09:58,764
Grace, vous n'avez pas à avoir peur.
Personne ne vous veut du mal ici.

131
00:09:58,848 --> 00:10:01,851
J'ai expliqué à Grace qu'il lui suffit
d'écouter ma voix

132
00:10:01,934 --> 00:10:03,519
et s'endormir.

133
00:10:03,603 --> 00:10:04,937
M'avez-vous compris, Grace ?

134
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Très bien.

135
00:10:09,025 --> 00:10:12,069
C'est une procédure
parfaitement scientifique.

136
00:10:12,612 --> 00:10:17,074
Je vous prie donc d'écarter
toute idée de mesmérisme

137
00:10:17,158 --> 00:10:19,452
ou autres actes frauduleux.

138
00:10:19,535 --> 00:10:22,788
Je vous prie de garder le silence jusqu'à
l'endormissement complet de Grace,

139
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
vous pourrez ensuite parler à voix basse.

140
00:10:25,374 --> 00:10:28,919
M'avez-vous compris ?
Excellent. Commençons.

141
00:10:37,219 --> 00:10:38,429
Grace, vous devenez lourde.

142
00:10:39,472 --> 00:10:43,684
Très, très lourde.

143
00:10:43,768 --> 00:10:49,148
Vos paupières sont si lourdes,
qu'elles vous tirent vers le sol.

144
00:10:50,691 --> 00:10:52,026
Vous ne pouvez pas bouger.

145
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
Vos cils pèsent.

146
00:11:01,869 --> 00:11:06,707
Vous avez envie de dormir. Vous somnolez.

147
00:11:07,583 --> 00:11:12,338
Et maintenant,
vos membres flottent, dérivent,

148
00:11:12,421 --> 00:11:18,177
alors que vous coulez encore et encore,
comme si vous étiez dans l'eau.

149
00:11:26,143 --> 00:11:27,520
Grace, m'entendez-vous toujours ?

150
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
Oui.

151
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Bien.

152
00:11:32,191 --> 00:11:33,776
Dormez-vous, Grace ?

153
00:11:35,486 --> 00:11:36,529
Oui.

154
00:11:36,612 --> 00:11:37,530
Très bien.

155
00:11:38,030 --> 00:11:41,325
Quand vous vous réveillerez,
vous ne vous souviendrez de rien.

156
00:11:43,702 --> 00:11:45,538
Maintenant, Grace, plongez encore.

157
00:11:47,540 --> 00:11:48,541
Encore.

158
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Plus profondément.

159
00:11:54,964 --> 00:11:57,174
Maintenant, Grace,
veuillez lever votre bras droit.

160
00:12:01,429 --> 00:12:04,515
Votre bras est une barre de fer
que personne ne peut plier.

161
00:12:05,391 --> 00:12:06,767
Quelqu'un pourrait-il essayer ?

162
00:12:11,522 --> 00:12:12,690
Personne ?

163
00:12:14,358 --> 00:12:15,526
Ainsi soit-il.

164
00:12:25,828 --> 00:12:27,580
J'y mets toute ma force.

165
00:12:33,711 --> 00:12:34,879
Très bien, Grace.

166
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
Vous pouvez baisser votre bras.

167
00:12:43,095 --> 00:12:44,430
Ses yeux sont ouverts.

168
00:12:44,513 --> 00:12:46,056
C'est normal et sans conséquence.

169
00:12:46,599 --> 00:12:50,394
Dans cet état, le sujet peut percevoir
beaucoup de choses,

170
00:12:50,478 --> 00:12:51,979
même les yeux fermés.

171
00:12:52,521 --> 00:12:54,106
On commence ?

172
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
Elle a l'air bizarre.

173
00:13:06,452 --> 00:13:08,662
C'est pour l'aider à se concentrer.

174
00:13:09,914 --> 00:13:13,792
Le regard intérieur est plus affûté
quand on le prive de la vue extérieure.

175
00:13:14,960 --> 00:13:19,340
Eh bien, Dr Jordan, nous pouvons désormais
voyager dans le passé en toute sécurité.

176
00:13:20,132 --> 00:13:22,551
Que voudriez-vous que je lui demande ?

177
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
Questionnez-la
sur la résidence de Kinnear.

178
00:13:30,809 --> 00:13:32,895
Quel endroit ? On doit être précis.

179
00:13:34,021 --> 00:13:35,814
- La véranda.
- La véranda.

180
00:13:37,399 --> 00:13:43,614
Grace, vous êtes maintenant
sur la véranda de la résidence Kinnear.

181
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
Que voyez-vous ?

182
00:13:51,205 --> 00:13:52,748
Je vois des fleurs.

183
00:13:53,707 --> 00:13:54,959
Le coucher de soleil.

184
00:13:56,919 --> 00:13:59,380
Je suis si heureuse, je voudrais y rester.

185
00:14:00,130 --> 00:14:02,299
Demandez-lui de se lever
et de marcher dans la maison.

186
00:14:10,266 --> 00:14:12,142
Dites-lui d'aller
vers la trappe du vestibule,

187
00:14:12,226 --> 00:14:13,602
celle qui mène à la cave.

188
00:14:16,188 --> 00:14:20,025
Grace, entrez dans la maison de Kinnear.

189
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
Il y a comme un esprit dans la pièce.

190
00:14:30,411 --> 00:14:33,289
- J'ai peur. Ouvrez les rideaux !
- Pas encore.

191
00:14:33,747 --> 00:14:37,167
Vous devez garder votre calme,
nous ne faisons pas de spiritisme.

192
00:14:40,421 --> 00:14:41,755
Peut-on continuer ?

193
00:14:42,172 --> 00:14:44,717
Demandez-lui si elle a eu
des rapports avec James McDermott.

194
00:14:48,178 --> 00:14:51,599
Grace, avez-vous eu des rapports
avec James McDermott?

195
00:14:53,934 --> 00:14:56,186
Des rapports ?

196
00:14:57,605 --> 00:14:59,398
Que voulez-vous dire ?

197
00:15:01,483 --> 00:15:04,987
Vraiment, docteur.
Quel hypocrite vous faites !

198
00:15:06,196 --> 00:15:08,032
Vous voulez savoir si je l'ai embrassé,

199
00:15:08,115 --> 00:15:10,993
si j'ai couché avec lui,
si j'étais son amante, c'est cela ?

200
00:15:13,454 --> 00:15:14,413
Oui.

201
00:15:14,496 --> 00:15:18,834
Si j'ai fait ce que vous voudriez faire
à cette salope qui tient votre main ?

202
00:15:22,379 --> 00:15:25,007
Vous voulez le savoir,
je vais vous le dire.

203
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
Oui.

204
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
Je le retrouvais dehors, dans la cour.

205
00:15:34,683 --> 00:15:36,435
Je me collais contre lui

206
00:15:37,061 --> 00:15:39,730
et le laissais m'embrasser
et me toucher partout, docteur,

207
00:15:39,813 --> 00:15:42,775
comme vous voudriez le faire,
je sais toujours ces choses-là.

208
00:15:43,943 --> 00:15:45,736
Je sais à quoi vous pensez quand vous êtes

209
00:15:45,819 --> 00:15:47,988
dans cette chambre de couture
étouffante avec moi.

210
00:15:49,365 --> 00:15:50,950
C'était tout, docteur.

211
00:15:51,033 --> 00:15:52,993
C'est tout ce que je le laissais faire.

212
00:15:55,204 --> 00:15:57,581
Il était ma marionnette,
pareil pour M. Kinnear.

213
00:15:57,665 --> 00:15:59,833
Je les contrôlais tous deux.

214
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
Demandez-lui pourquoi.

215
00:16:03,587 --> 00:16:05,506
Je respirais comme ça.

216
00:16:11,095 --> 00:16:12,805
Je faisais danser ma marionnette.

217
00:16:13,806 --> 00:16:16,016
Après, il disait qu'il ferait
n'importe quoi.

218
00:16:17,893 --> 00:16:18,936
Mais pourquoi ?

219
00:16:19,853 --> 00:16:24,274
Oh, docteur,
vous voulez toujours savoir pourquoi.

220
00:16:25,150 --> 00:16:28,612
Vous fourrez votre nez partout,
et pas que votre nez.

221
00:16:29,196 --> 00:16:32,658
Vous êtes vraiment curieux, docteur,
mais la curiosité a tué le chat.

222
00:16:32,741 --> 00:16:36,495
Attention à cette souris à côté de vous
et à son petit trou poilu de souris.

223
00:16:38,414 --> 00:16:40,582
C'est une indignation.
Lydia, viens avec moi !

224
00:16:40,666 --> 00:16:43,210
La modestie doit laisser place
à l'intérêt scientifique.

225
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
- Restez assis.
- Mais c'est un esprit.

226
00:16:45,212 --> 00:16:48,132
Un esprit contrôle Grace,
ce n'est pas de la science.

227
00:16:48,215 --> 00:16:50,092
J'insiste, gardez le silence !

228
00:16:50,175 --> 00:16:53,929
Demandez-lui si elle était
dans la cave de la maison de M. Kinnear

229
00:16:54,555 --> 00:16:57,016
le vendredi 28 juillet 1843.

230
00:16:58,267 --> 00:16:59,351
Grace, la cave.

231
00:17:00,394 --> 00:17:05,274
Revoyez la cave. Remontez dans le temps,
descendez dans l'espace.

232
00:17:18,620 --> 00:17:19,830
Oui.

233
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
Dans le couloir...

234
00:17:25,169 --> 00:17:27,212
j'ouvre la trappe...

235
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
je descends les escaliers de la cave.

236
00:17:38,140 --> 00:17:43,145
Des barils, du whisky, des légumes
et des boîtes pleines de sable.

237
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
Là, au sol.

238
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
Oui, j'étais dans la cave.

239
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
Demandez-lui si Nancy y était.

240
00:17:55,074 --> 00:17:57,534
Oui, je l'ai vue.

241
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
Autant que je vous vois, docteur.

242
00:18:02,289 --> 00:18:03,957
Et je vous entends aussi.

243
00:18:04,541 --> 00:18:07,169
Était-elle en vie ?
Était-elle encore en vie ?

244
00:18:07,252 --> 00:18:09,505
Elle était partiellement en vie.

245
00:18:09,588 --> 00:18:11,507
Ou partiellement morte.

246
00:18:12,424 --> 00:18:15,636
Quelqu'un devait mettre fin à son agonie.

247
00:18:24,186 --> 00:18:25,604
Avez-vous aidé à l'étrangler ?

248
00:18:27,064 --> 00:18:31,151
C'est mon foulard qui l'a étranglée.
Que ses motifs étaient jolis !

249
00:18:31,235 --> 00:18:35,114
Quel dommage de perdre ce foulard.
Je l'avais depuis si longtemps.

250
00:18:35,197 --> 00:18:36,615
Il était à ma mère.

251
00:18:37,324 --> 00:18:38,951
J'aurais dû le reprendre du cou de Nancy.

252
00:18:39,034 --> 00:18:42,162
Mais James ne m'a pas laissé le prendre,
ni ses boucles d'oreille en or.

253
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
Il y avait du sang dessus,
mais on aurait pu le laver.

254
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Vous l'avez tuée.

255
00:18:48,669 --> 00:18:50,337
Je l'ai toujours su.

256
00:18:53,132 --> 00:18:54,466
Donne-moi le foulard !

257
00:19:10,315 --> 00:19:11,608
Le foulard l'a tuée.

258
00:19:11,692 --> 00:19:13,360
Des mains le tenaient.

259
00:19:14,444 --> 00:19:16,697
Elle devait mourir.
Le salaire du péché c'est la mort.

260
00:19:46,268 --> 00:19:48,103
Grace, j'en attendais plus de vous.

261
00:19:48,645 --> 00:19:51,190
Vous nous avez trompés toutes ces années.

262
00:19:53,275 --> 00:19:55,360
Vous vous êtes trompés vous-mêmes.

263
00:19:56,820 --> 00:19:58,655
Je ne suis pas Grace.

264
00:20:08,248 --> 00:20:10,584
Arrête !

265
00:20:23,639 --> 00:20:25,766
Grace n'en savait rien.

266
00:20:37,319 --> 00:20:41,114
Que l'eau et le sang

267
00:20:41,698 --> 00:20:45,577
Qui de ton flanc transpercé ont coulé

268
00:20:45,661 --> 00:20:46,745
Je l'ai tuée.

269
00:20:46,828 --> 00:20:51,041
Éternel, mon rocher, fissure-toi pour moi

270
00:20:51,959 --> 00:20:56,546
Laisse-moi me cacher en toi

271
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
Vous n'êtes pas Grace.

272
00:21:00,008 --> 00:21:01,593
Si vous n'êtes pas elle, qui êtes-vous ?

273
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
- Répondez, je vous l'ordonne !
- Impossible. Devinez.

274
00:21:04,179 --> 00:21:07,516
Les esprits communiquent en transe,
mais parfois ils mentent.

275
00:21:07,599 --> 00:21:08,767
Je ne mens pas.

276
00:21:09,309 --> 00:21:10,644
J'ai dépassé le stade du mensonge.

277
00:21:10,727 --> 00:21:13,939
James McDermott
est peut-être venu accuser Grace.

278
00:21:14,022 --> 00:21:18,068
- Ce n'est pas James, vieille escroc.
- Mme Quenell, ce n'est pas un esprit.

279
00:21:18,527 --> 00:21:21,822
Je pense qu'on assiste
à un phénomène purement naturel.

280
00:21:21,905 --> 00:21:24,700
C'est Nancy, alors. Les esprits
sont souvent malpolis, ils insultent.

281
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
- Certains ne supportent pas la mort.
- Pas Nancy, idiote !

282
00:21:28,161 --> 00:21:31,623
Nancy ne peut pas parler,
vu l'état de son cou.

283
00:21:32,291 --> 00:21:34,084
Elle avait un joli cou dans le temps !

284
00:21:35,168 --> 00:21:39,756
Mais Nancy n'est plus en colère.
Elle comprend.

285
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Nancy est mon amie.

286
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
Elle veut partager des choses.

287
00:21:48,056 --> 00:21:52,436
Allez, docteur...
Vous aimez les devinettes.

288
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
Vous connaissez la réponse.

289
00:21:56,273 --> 00:22:00,277
Je vous ai dit que c'était mon foulard,
celui que j'ai donné à Grace,

290
00:22:00,694 --> 00:22:02,779
celui qu'elle a gardé après ma...

291
00:22:04,406 --> 00:22:10,537
Oh, non, c'est la vérité qu'on voit
Dans ses yeux, toujours naissante

292
00:22:10,620 --> 00:22:15,709
Qui m'a fait aimer Mary

293
00:22:16,501 --> 00:22:19,171
Mary... Ce n'est pas Mary Whitney.

294
00:22:19,254 --> 00:22:22,632
J'ai dit à James de le faire.
J'étais là depuis le début !

295
00:22:22,716 --> 00:22:23,884
- Là ?
- Ici.

296
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
Là où je suis maintenant, avec Grace.

297
00:22:28,638 --> 00:22:32,142
J'avais si froid, allongée sur le sol.

298
00:22:33,518 --> 00:22:34,770
J'étais si seule.

299
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
Je devais me réchauffer.

300
00:22:38,690 --> 00:22:41,151
Mais Grace ne le sait pas.
Elle ne l'a jamais su.

301
00:22:42,194 --> 00:22:45,572
Ils ont failli la pendre.
Ç'aurait été injuste.

302
00:22:46,323 --> 00:22:48,700
Je n'ai fait qu'emprunter
ses vêtements un moment.

303
00:22:48,784 --> 00:22:50,786
- Ses vêtements ?
- Sa coquille terrestre.

304
00:22:51,328 --> 00:22:53,080
Son vêtement de chair.

305
00:22:54,081 --> 00:22:57,292
Elle a oublié d'ouvrir la fenêtre,
je ne pouvais pas sortir.

306
00:22:59,419 --> 00:23:01,296
Mais je ne voulais pas lui faire de mal.

307
00:23:01,880 --> 00:23:03,381
Vous ne devez pas lui dire.

308
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
- Pourquoi ?
- Vous le savez, docteur.

309
00:23:05,258 --> 00:23:07,344
Vous voulez qu'elle retourne à l'asile ?

310
00:23:07,844 --> 00:23:10,722
J'ai bien aimé y être, au début.
Je pouvais m'exprimer.

311
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
Je pouvais me confier.

312
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
Mais ils ne m'ont pas crue.

313
00:23:17,687 --> 00:23:18,939
Ils n'écoutaient pas.

314
00:23:19,731 --> 00:23:21,149
Je n'étais pas entendue.

315
00:23:21,233 --> 00:23:23,819
Grace. Arrêtez de jouer !

316
00:23:23,902 --> 00:23:26,363
- Je ne suis pas Grace.
- C'est vraiment vous ?

317
00:23:27,197 --> 00:23:30,283
N'ayez pas peur. Dites-nous la vérité.

318
00:23:31,576 --> 00:23:32,786
Vous voyez ?

319
00:23:34,371 --> 00:23:35,789
Vous êtes tous les mêmes.

320
00:23:36,248 --> 00:23:42,170
Vous n'écoutez pas. Vous ne me croyez pas.
Vous n'entendez pas.

321
00:23:48,260 --> 00:23:51,513
Elle est partie. On le voit toujours
quand ils retournent dans leur monde.

322
00:23:51,596 --> 00:23:54,182
Ça se sent dans l'air. C'est électrique.

323
00:23:55,100 --> 00:23:56,101
Grace.

324
00:23:57,102 --> 00:23:58,812
Grace Marks, vous m'entendez toujours ?

325
00:24:01,356 --> 00:24:02,357
Oui.

326
00:24:02,941 --> 00:24:04,067
Bien.

327
00:24:05,193 --> 00:24:06,945
Je vais vous ramener, maintenant.

328
00:24:12,033 --> 00:24:13,368
Grace, vous êtes plus légère que l'air.

329
00:24:13,451 --> 00:24:17,539
Rien ne vous tire vers le bas,
vous flottez.

330
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
Vous remontez des profondeurs.

331
00:24:20,250 --> 00:24:23,545
Vous voyez la lumière au-dessus de vous,
vous dirigeant vers la surface du présent.

332
00:24:25,380 --> 00:24:27,883
Quand je claquerai les doigts,
vous serez complètement réveillée.

333
00:24:47,277 --> 00:24:48,403
J'ai dû m'endormir.

334
00:24:49,779 --> 00:24:53,450
Avez-vous des souvenirs
de ce qui vient de se produire ?

335
00:24:54,367 --> 00:24:55,202
Non.

336
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
Je dormais.

337
00:25:02,000 --> 00:25:03,293
Mais j'ai dû rêver.

338
00:25:05,170 --> 00:25:06,630
J'ai rêvé de ma mère.

339
00:25:08,048 --> 00:25:09,382
Elle flottait dans la mer.

340
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
Elle était en paix.

341
00:25:18,934 --> 00:25:22,479
Il se peut que vous ayez le vertige.
Ça arrive souvent.

342
00:25:22,562 --> 00:25:26,650
Mme Quenell, qu'on amène Grace dans
une chambre où elle puisse s'allonger.

343
00:25:35,367 --> 00:25:37,035
Mesdames et messieurs, je suis confus.

344
00:25:37,118 --> 00:25:39,955
Je pense qu'il s'agit
de deux personnalités distinctes

345
00:25:40,038 --> 00:25:42,624
qui cohabitent dans le même corps

346
00:25:43,041 --> 00:25:45,835
et ont des souvenirs
complètement différents.

347
00:25:45,919 --> 00:25:50,131
Elles sont, en pratique,
deux individus complètement différents.

348
00:25:50,215 --> 00:25:54,594
À condition d'accepter...
que nous sommes ce dont on se rappelle.

349
00:25:54,678 --> 00:25:55,845
Peut-être.

350
00:25:56,346 --> 00:25:58,807
Mais nous sommes surtout ce qu'on oublie.

351
00:25:59,641 --> 00:26:02,143
L'autre voix, quoi qu'elle fusse, était...

352
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
remarquablement violente.

353
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
Dr Jordan, qu'en direz-vous
dans votre rapport ?

354
00:26:08,400 --> 00:26:10,944
Je dois bien réfléchir à ma position.

355
00:26:12,570 --> 00:26:15,907
J'ai toujours cru que Grace était
innocente, du moins je l'espérais.

356
00:26:15,991 --> 00:26:19,786
Mais, si ce qu'on vient de voir
est un phénomène naturel,

357
00:26:19,869 --> 00:26:21,705
qui sommes-nous pour le mettre en cause ?

358
00:26:21,788 --> 00:26:25,125
Était-elle en transe, ou jouait-elle
la comédie en se moquant de nous ?

359
00:26:25,208 --> 00:26:28,670
Je sais ce que j'ai entendu et vu,
mais c'est peut-être une illusion.

360
00:26:28,753 --> 00:26:30,922
- Je ne suis pas du tout d'accord.
- Non. Si je décris

361
00:26:31,006 --> 00:26:35,010
ce dont j'ai été témoin dans mon rapport
et que cela se retrouve dans une pétition

362
00:26:35,093 --> 00:26:38,138
pour elle, on n'aura plus aucune chance
de réussir.

363
00:26:38,221 --> 00:26:41,474
- Dr Jordan, on devrait y réfléchir.
- Si j'écris le rapport que vous voulez,

364
00:26:41,558 --> 00:26:42,684
je me parjure.

365
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
La meilleure chose à faire est
de ne rien écrire du tout.

366
00:26:46,104 --> 00:26:49,607
Mais toutes ces heures passées avec Grace,
elles doivent conclure à bien plus...

367
00:26:49,691 --> 00:26:53,486
Le fait est que je ne peux pas affirmer
une chose tout en disant la vérité,

368
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
parce que la vérité m'échappe.

369
00:26:57,407 --> 00:26:58,742
Grace m'échappe.

370
00:26:58,825 --> 00:27:00,452
Dr Jordan, s'il vous plaît, reconsidérez.

371
00:27:42,911 --> 00:27:45,121
J'ai toujours voulu faire ça
avec quelqu'un d'autre.

372
00:27:46,581 --> 00:27:47,791
Pas vous.

373
00:28:16,945 --> 00:28:18,613
Cher révérend Verringer.

374
00:28:19,364 --> 00:28:23,493
Ce dont on a été témoin
dans le salon du gouverneur

375
00:28:24,035 --> 00:28:27,914
m'a fait me poser des questions
sur l'hypnose et le mesmérisme.

376
00:28:28,915 --> 00:28:33,169
Je me demande s'ils offrent aux femmes
l'opportunité de dire ce qu'elles pensent

377
00:28:33,711 --> 00:28:37,090
et d'exprimer leurs véritables pensées
et sentiments avec plus d'audace

378
00:28:37,173 --> 00:28:41,136
et en de termes plus vulgaires que permis.

379
00:28:41,886 --> 00:28:46,057
Je me pose des questions sur la violente
enfance de Grace et sa vie de jeune femme,

380
00:28:48,101 --> 00:28:51,479
constamment maltraitée,
harcelée de tous côtés.

381
00:28:53,064 --> 00:28:56,860
Je me demande combien de haine elle a pu
accumuler en elle suite à tout cela.

382
00:28:58,987 --> 00:29:03,450
La question est, est-ce que cette rage
était dirigée contre Nancy Montgomery

383
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
et Thomas Kinnear, au point de les tuer ?

384
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
Ou contre moi,

385
00:29:08,246 --> 00:29:12,542
falsifiant sa confession
pendant l'hypnose pour me blesser ?

386
00:29:14,627 --> 00:29:16,087
Une chose est certaine.

387
00:29:17,464 --> 00:29:19,883
Je ne peux pas écrire de rapport
pour votre comité.

388
00:29:20,925 --> 00:29:22,677
Je dois oublier Grace Marks.

389
00:29:25,472 --> 00:29:28,850
Il ne reviendra pas à Kingston.
Il est parti.

390
00:29:29,601 --> 00:29:33,563
Quand j'ai appris votre départ
si soudain, et sans me dire mot,

391
00:29:33,646 --> 00:29:35,732
j'en étais bouleversée, Dr Jordan.

392
00:29:36,441 --> 00:29:40,403
Je ne pouvais pas comprendre
que vous partiez sans dire au revoir,

393
00:29:40,487 --> 00:29:42,572
après avoir tant parlé ensemble.

394
00:29:45,074 --> 00:29:48,244
Ils m'ont aussi dit que vous alliez écrire
au gouvernement de ma part

395
00:29:48,787 --> 00:29:49,913
pour me libérer,

396
00:29:50,330 --> 00:29:52,874
mais j'ai peur que vous ne le ferez plus.

397
00:29:55,251 --> 00:30:00,089
Je me souviens de Jeremiah, quand il a
prétendu voir mon futur dans ma main.

398
00:30:03,843 --> 00:30:06,387
Il a dit que tout finirait bien.

399
00:30:07,764 --> 00:30:10,099
Je me suis demandée
s'il voulait juste me réconforter.

400
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
Merci.

401
00:30:13,978 --> 00:30:17,565
J'avais peur de tomber dans un désespoir
sans fond pour ma vie gâchée

402
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
et je ne savais pas encore
comment c'était arrivé.

403
00:30:26,950 --> 00:30:28,284
Cher révérend Verringer,

404
00:30:28,785 --> 00:30:32,497
je dois admettre que je suis
au bord de l'épuisement nerveux

405
00:30:32,580 --> 00:30:35,625
depuis mon départ de Kingston,
ces deux derniers années.

406
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
Merci, mère.

407
00:30:37,001 --> 00:30:41,339
Ne pas savoir, m'accrocher
aux indices et aux augures,

408
00:30:41,965 --> 00:30:43,967
aux captivants murmures.

409
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
C'est comme être hanté.

410
00:30:46,886 --> 00:30:50,223
Parfois je vois son visage flotter
au-dessus de moi dans la pénombre,

411
00:30:50,849 --> 00:30:54,060
comme un mirage mystérieux et adorable.

412
00:30:58,606 --> 00:31:02,026
Des indices pointent
vers une grande découverte,

413
00:31:02,110 --> 00:31:06,531
mais, en attendant, j'erre dans le noir
éclairé seulement par des feux follets.

414
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
Meurtrière.

415
00:31:11,244 --> 00:31:14,330
Je suis presque reconnaissant
qu'une paix entre Nord et Sud

416
00:31:14,414 --> 00:31:16,833
ne soit pas actuellement envisageable,

417
00:31:17,375 --> 00:31:21,212
parce que ce sera un soulagement
d'avoir une sorte d'objectif, de devoir,

418
00:31:21,713 --> 00:31:24,799
peu importe la triste cause.

419
00:31:26,301 --> 00:31:32,140
Votre ami affectueux,
bien qu'épuisé et au cerveau usé, Simon.

420
00:31:36,811 --> 00:31:38,813
ONZE ANS PLUS TARD

421
00:31:38,897 --> 00:31:43,234
Grace, j'ai une nouvelle formidable.
Vous êtes graciée.

422
00:31:43,776 --> 00:31:46,821
C'est M. John Macdonald
et le ministère de la justice d'Ottawa.

423
00:31:47,363 --> 00:31:48,698
N'est-ce pas fabuleux ?

424
00:31:50,617 --> 00:31:52,076
Est-ce là une blague cruelle ?

425
00:31:52,160 --> 00:31:55,079
Non. C'est la vérité vraie.

426
00:31:55,538 --> 00:31:56,748
Vous êtes graciée !

427
00:32:04,380 --> 00:32:08,301
C'était étrange de réaliser que je
n'allais plus être une meurtrière célèbre,

428
00:32:08,968 --> 00:32:13,139
mais peut-être une femme innocente
accusée et emprisonnée à tort.

429
00:32:14,933 --> 00:32:18,061
Que j'inspirerai peut-être la pitié
plutôt que l'horreur et la peur.

430
00:32:19,771 --> 00:32:22,106
J'ai mis quelques jours
à me faire à l'idée.

431
00:32:22,774 --> 00:32:25,109
Il faut changer de style.

432
00:32:30,365 --> 00:32:33,743
J'ai voulu me retourner, mais
je me suis souvenue de la femme de Lot.

433
00:32:34,160 --> 00:32:36,037
Je ressentais une forme de regret.

434
00:32:36,120 --> 00:32:39,582
Car la prison était la seule maison
que j'avais connue pendant presque 30 ans.

435
00:32:40,249 --> 00:32:42,669
Passer du connu à l'inconnu

436
00:32:43,169 --> 00:32:45,088
est toujours sujet à l'appréhension

437
00:32:45,797 --> 00:32:49,008
et je suppose que c'est pour ça que
tant de gens ont peur de mourir.

438
00:32:50,885 --> 00:32:53,429
Puis-je vous demander
dans quelle maison je servirai ?

439
00:32:54,347 --> 00:32:56,516
Qu'a-t-on dit de moi à ses habitants ?

440
00:32:56,599 --> 00:32:58,935
Une surprise vous attend, Grace.

441
00:32:59,018 --> 00:33:02,105
Je ne peux pas vous la dévoiler,
mais c'est une bonne surprise.

442
00:33:02,814 --> 00:33:06,693
Je peux vous dire que c'est un homme,
un gentilhomme.

443
00:33:07,568 --> 00:33:08,653
Quel gentilhomme ?

444
00:33:09,153 --> 00:33:13,449
Je ne peux pas vous le dire,
mais c'est un vieil ami à vous.

445
00:33:15,326 --> 00:33:19,330
Le seul gentilhomme auquel j'ai pu penser,
monsieur, c'était vous.

446
00:33:56,659 --> 00:33:57,785
Voici notre homme.

447
00:34:07,503 --> 00:34:10,923
Grace, ne me reconnaissez-vous pas ?
Je vous reconnaîtrai toujours.

448
00:34:13,676 --> 00:34:14,761
Jamie Walsh.

449
00:34:16,721 --> 00:34:18,806
Nous allons vous laisser un moment.

450
00:34:20,308 --> 00:34:21,976
La dernière fois que je vous ai vu au...

451
00:34:24,103 --> 00:34:26,731
C'était votre témoignage
qui a tourné le juge et le jury

452
00:34:26,814 --> 00:34:28,024
contre moi.

453
00:34:29,734 --> 00:34:33,571
La culpabilité me ronge pour avoir
joué un rôle dans votre condamnation.

454
00:34:34,072 --> 00:34:36,908
J'étais si jeune, je ne faisais pas
le poids contre les avocats.

455
00:34:36,991 --> 00:34:39,452
Ils m'ont fait dire des choses.

456
00:34:42,330 --> 00:34:43,706
Ce n'est pas grave, Jamie.

457
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
Vous n'avez plus à vous sentir coupable.

458
00:34:48,961 --> 00:34:50,838
Cela pourrait arriver à quiconque.

459
00:34:56,094 --> 00:34:57,929
Je vous prie de me pardonner.

460
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
Je vous pardonne.

461
00:35:06,187 --> 00:35:09,732
Grace, cette ferme est à moi maintenant.

462
00:35:10,650 --> 00:35:13,319
Je ne suis pas millionnaire,
mais je peux vous offrir un bon foyer.

463
00:35:13,736 --> 00:35:17,323
Dans ce pays, l'on n'est pas jugés
pour qui on est, mais pour ce qu'on a.

464
00:35:17,406 --> 00:35:19,408
Je ne veux pas que vous m'épousiez
par culpabilité.

465
00:35:20,618 --> 00:35:23,830
J'ai toujours eu des sentiments
pour vous, Grace.

466
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
Très bien, alors.

467
00:36:01,200 --> 00:36:03,411
...toutes réunies.

468
00:36:06,873 --> 00:36:09,959
Beaucoup d'années ont passé
depuis mes 16 ans

469
00:36:10,042 --> 00:36:12,545
et ce premier long voyage
jusqu'à chez M. Kinnear.

470
00:36:14,630 --> 00:36:16,549
Je suis maintenant sur ma véranda à moi

471
00:36:16,966 --> 00:36:20,803
et la vue d'ici est si paisible
qu'on croirait à un tableau.

472
00:36:25,016 --> 00:36:27,018
On a des poules blanches et rousses

473
00:36:27,101 --> 00:36:29,729
et une vache Jersey
pour la crème et le fromage.

474
00:36:29,812 --> 00:36:31,439
Il n'y a rien de mieux.

475
00:36:32,607 --> 00:36:36,444
On a deux chevaux, Charley et Nell,
qui sont un vrai plaisir pour moi

476
00:36:36,527 --> 00:36:38,988
et me tiennent compagnie
en l'absence de M. Walsh.

477
00:36:39,071 --> 00:36:40,448
Notre chatte s'appelle Tabby.

478
00:36:41,407 --> 00:36:44,243
Sa couleur est banale,
et c'est une bonne chasseuse.

479
00:36:44,327 --> 00:36:46,412
- Et un chien nommé Rex.
- Et un chien nommé Rex.

480
00:37:03,804 --> 00:37:06,390
M. Walsh voulait embaucher une fille,

481
00:37:06,933 --> 00:37:09,894
mais j'ai dit que je préférais
m'occuper de la maison moi-même.

482
00:37:10,895 --> 00:37:13,147
Je ne voulais pas d'une servante
à la maison,

483
00:37:13,231 --> 00:37:16,150
elles se mêlent de tout
et écoutent aux portes.

484
00:37:34,377 --> 00:37:35,962
JEROME DUPONT
SPIRITUALISTE ET MÉDIUM

485
00:37:36,045 --> 00:37:39,674
Je sais que Jeremiah gardera mes secrets,
comme je garderai les siens...

486
00:37:44,011 --> 00:37:48,641
M. Walsh et moi sommes souvent d'accord
et les choses vont bien entre nous.

487
00:37:49,475 --> 00:37:51,477
Mais quelque chose me dérange, monsieur.

488
00:37:51,978 --> 00:37:54,605
C'est l'une des raisons pour lesquelles
je vous écris cette longue lettre.

489
00:37:55,064 --> 00:37:56,023
C'est cela.

490
00:37:56,107 --> 00:37:58,317
Dire que je t'ai causé
tant de souffrances.

491
00:38:01,237 --> 00:38:03,072
Ce n'est pas toi qui m'a causé
des souffrances, Jamie.

492
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
Ce sont les autres qui l'ont fait.

493
00:38:06,450 --> 00:38:08,744
Avoir tant de malchance
et un mauvais jugement n'a pas aidé.

494
00:38:10,413 --> 00:38:14,250
Parle-m'en encore.
Parle-moi encore de l'asile psychiatrique.

495
00:38:15,376 --> 00:38:17,128
Dis-moi encore comme ils t'ont maltraitée.

496
00:38:23,968 --> 00:38:25,303
Le docteur venait souvent.

497
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Il mettait sa main sur ma jambe.
Pour voir si j'avais progressé, disait-il.

498
00:38:32,601 --> 00:38:35,021
Il aime s'imaginer
les souffrances que j'ai endurées.

499
00:38:43,404 --> 00:38:47,450
Il écoute tout,
comme un enfant écoutant un conte.

500
00:38:47,908 --> 00:38:50,870
Je dois dire que ça me fait penser à vous,
Dr Jordan.

501
00:38:51,871 --> 00:38:55,207
Vous vouliez que je vous parle
de mes souffrances autant que M. Walsh.

502
00:38:55,666 --> 00:38:58,878
Vos joues s'enflammaient et,
si vous aviez eu des oreilles de chien,

503
00:38:59,295 --> 00:39:00,838
elles pointeraient vers l'avant,

504
00:39:01,255 --> 00:39:04,050
avec une lueur dans les yeux
et la langue pendue,

505
00:39:04,467 --> 00:39:06,719
comme si vous aviez trouvé
une grouse dans un buisson.

506
00:39:07,303 --> 00:39:12,141
Et, comme avec M. Walsh,
j'ai peut-être changé quelques détails

507
00:39:12,224 --> 00:39:14,310
pour être ce que je pensais
que vous vouliez entendre.

508
00:39:15,853 --> 00:39:18,356
Cela me faisait me sentir utile,
en quelque sorte.

509
00:39:20,775 --> 00:39:22,026
Pourras-tu me pardonner, un jour ?

510
00:39:22,109 --> 00:39:27,156
Il insiste pour être pardonné. Qui suis-je
pour lui refuser une si petite chose ?

511
00:39:31,035 --> 00:39:34,413
Pendant des années,
j'ai été en colère contre Mary Whitney.

512
00:39:35,164 --> 00:39:37,625
Et surtout contre Nancy Montgomery.

513
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Pour s'être laissées aller à la mort

514
00:39:41,253 --> 00:39:42,671
comme elles l'ont fait.

515
00:39:42,755 --> 00:39:45,716
Donc, je ne pense pas que ce soit juste,
de lui pardonner ainsi,

516
00:39:46,425 --> 00:39:49,970
parce que je sais qu'en le faisant,
je mens.

517
00:39:50,805 --> 00:39:53,557
Mais je suppose que ce n'est pas
mon premier mensonge.

518
00:39:54,266 --> 00:39:55,768
Comme le disait Mary Whitney,

519
00:39:56,435 --> 00:39:59,939
un petit mensonge n'est pas cher payé
pour avoir la paix.

520
00:40:04,151 --> 00:40:05,277
Comment va-t-il ?

521
00:40:06,404 --> 00:40:08,697
A-t-il fait des progrès
depuis la dernière fois ?

522
00:40:08,781 --> 00:40:12,952
Il ne se souvient pas des événements
récents, aucun progrès de locution.

523
00:40:13,035 --> 00:40:15,871
Cela fait maintenant des années
que votre fils a été blessé, Mme Jordan.

524
00:40:15,955 --> 00:40:18,958
Je pense que son état sera permanent.

525
00:40:19,041 --> 00:40:21,001
J'aurais aimé avoir
de meilleures nouvelles.

526
00:40:22,753 --> 00:40:25,256
Je ne pense pas
que mes visites lui soient utiles.

527
00:40:29,009 --> 00:40:30,428
Merci, docteur.

528
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
Simon.

529
00:40:44,859 --> 00:40:46,569
Simon. Comment te sens-tu aujourd'hui ?

530
00:40:55,453 --> 00:40:58,080
Grace Marks
Ithaca, État de New York

531
00:41:08,966 --> 00:41:11,469
Je pense beaucoup à Mary Whitney
ces derniers jours,

532
00:41:12,678 --> 00:41:15,639
à la fois où on avait jeté les pelures
de pomme par-dessus nos épaules

533
00:41:16,515 --> 00:41:18,642
et, d'une certaine manière,
tout s'était réalisé.

534
00:41:19,477 --> 00:41:23,355
Comme elle l'avait dit, j'ai épousé
un homme dont le prénom commence par "J"

535
00:41:23,439 --> 00:41:26,108
et, comme l'avait dit Jeremiah à l'époque,

536
00:41:26,192 --> 00:41:28,777
j'ai dû traverser l'eau trois fois

537
00:41:28,861 --> 00:41:30,696
et tout va bien, à la fin.

538
00:41:32,406 --> 00:41:33,908
Et je suis vraiment là.

539
00:41:34,617 --> 00:41:39,121
J'ouvre et ferme les yeux,
je me pince, mais cela reste vrai.

540
00:41:41,248 --> 00:41:43,292
J'ai fait nombre d'édredons
dans ma jeunesse

541
00:41:43,834 --> 00:41:46,128
et le temps est venu d'en faire un
pour moi.

542
00:41:46,712 --> 00:41:49,965
J'y ai fait le motif l'Arbre du Paradis

543
00:41:50,674 --> 00:41:53,844
que je modifie un peu,
pour correspondre à mes idées.

544
00:41:56,555 --> 00:42:00,476
Sur mon Arbre du Paradis,
je mets une ligne de serpents.

545
00:42:01,352 --> 00:42:05,189
Sans quelques serpents,
le plus gros de l'histoire serait tu.

546
00:42:06,398 --> 00:42:09,151
L'arbre lui-même est constitué
de triangles de deux couleurs :

547
00:42:09,777 --> 00:42:12,696
une sombre pour les feuilles
et une plus claire pour les fruits.

548
00:42:13,614 --> 00:42:16,492
Mais trois des triangles sont
différents des autres.

549
00:42:17,284 --> 00:42:21,664
Un rouge, du jupon
de Mary Whitney que j'ai toujours.

550
00:42:23,457 --> 00:42:27,002
Un jaune délavé,
de ma chemise de nuit de la prison.

551
00:42:29,129 --> 00:42:34,051
Et le dernier sera en coton rose pale,
coupé dans la robe de Nancy,

552
00:42:34,134 --> 00:42:36,720
celle qu'elle portait à mon arrivée
chez M. Kinnear.

553
00:42:37,471 --> 00:42:39,640
Celle que je portais lors de ma fuite.

554
00:42:43,185 --> 00:42:48,065
Je vais broder autour de chaque triangle,
pour les inclure dans le motif.

555
00:42:51,527 --> 00:42:53,571
Et ainsi, nous serons toutes réunies.

556
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
Bien à vous, Grace Marks

557
00:43:06,000 --> 00:43:08,085
"Et ainsi, nous serons toutes réunies."

558
00:43:20,055 --> 00:43:21,140
Grace.

559
00:43:48,042 --> 00:43:51,253
Sous-titres : Amaryllis Spyrou