UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE MARGARET ATWOOD
"...la muerte de una mujer hermosa es, sin duda,
el tema más poético del mundo..."
Edgar Allan Poe
Le dije a McDermott: "No pensé que fueras a hacerlo ahora".
Dijo que era mejor acabar cuanto antes.
Luego vino y me dijo:
"Abre la trampilla y la arrojaré al sótano".
Me negué a hacerlo, ya que estaba asustada.
Y entonces regresó y me dijo que ya la había arrojado al sótano...
Le pregunte que para qué.
Y contestó: "No importa. Todavía no está muerta".
Le tendí una tela blanca y lo seguí hasta la trampilla.
El cuerpo yacía a los pies de la escalera...
CONFESIÓN VOLUNTARIA DE GRACE MARKS
JAMES MCDERMOTT VIDA Y CONFESIÓN
Nancy estaba en el suelo del sótano, viva a duras penas.
Miré a Grace.
La expresión en su rostro era peor que el de la desafortunada mujer.
No rompió a llorar, pero posó la mano en su cabeza y dijo:
- Dios me maldijo por esto. - Entonces ya no tienes más que temer.
Dame el pañuelo de tu cuello.
Me lo tendió sin pronunciar palabra.
Le até el pañuelo al cuello con un solo nudo.
Le di a Grace uno de los extremos,
mientras yo tensaba el otro extremo para acabar el trabajo.
Los ojos le salían de las órbitas.
Emitió un gemido, y todo terminó.
Luego corté el cuerpo en cuatro trozos y les arrojé una palangana.
¿Susurro?
Siento que no averigüé nada,
aparte de que no averigüé nada.
Sí. La muchacha logra retar las capacidades mentales de un hombre.
¿Qué parte de su historia está contándole ahora?
- Estamos llegando al núcleo. - ¿El núcleo?
Estamos rememorando, día a día, hora a hora,
los acontecimientos que precedieron al asesinato.
Cualquier cosa que diga podría ser una pista.
Cualquier gesto o parpadeo.
Ella lo sabe.
Quizás no sepa que lo sabe, pero...
Pero está todo en su subconsciente.
Entonces no puede permitirse perder la línea que investigó.
Debería cambiar de casa.
¿Disculpe, reverendo?
Si llega a oídos de la gente que usted vive solo con su arrendadora,
su reputación...
Los tories no tienen compasión con sus enemigos,
y todos quieren mandarla a la horca.
Estuve algo preocupado.
Doctor...
Algo que ella...
Algo que estoy a punto de recordar.
Y yo... Dijo algo sobre un susurro...
...y sobre un hombre en la noche. Intento recordarlo.
Debería dormir, doctor Jordan.
¿Qué ocurre?
Doctor Jordan, lamento molestarle, pero escuché un ruido.
Yo no escuché nada.
Debemos parar esto.
No pasó nada, así que no hay nada que debamos parar.
Grace, ¿serías tan amable de servir té cuando termine la presentación?
Supongo que querrán que les sirva el té una célebre asesina.
Deberían haberte colgado y cortado en pedazos,
como hacen los carniceros.
Y haber metido tus restos en un pastel de carne,
y haberlos dejado pudrirse en una tumba.
Dora, por favor, no hables así a Grace.
Supongo que me tiene miedo.
Cuando la gente tiene miedo, actúa con crueldad.
Tú no pareces tenerme miedo, Clarrie.
¿Tenerte miedo por rebelarte contra tu señora?
Señorita Grace, ¿de dónde crees que vengo?
El joven doctor les informa de todo lo que sabe.
- Sé más de él de lo que puedes imaginar. - ¿A qué te refieres?
Le gusta que sus cosas estén limpias, y paga por ello.
Así que fui a trabajar a la casa de su arrendadora ayer.
Su marido la abandonó, y parece que él está cuidándola bien.
¿Qué clase de mujer es?
Suele poner los ojos en blanco y es muy nerviosa.
Esas dos cosas juntas siempre significan conflicto en la intimidad.
El doctor Jordan debería ir cuidado, porque está deseando
quitarle los pantalones. Lo expresan sus ojos…
No seas ordinaria.
Lo que me parece ordinario y antinatural es que desayunen juntos.
¿Lo hacen?
Cómo medir los efectos de una conmoción.
Cómo diagnosticar amnesia sin manifestaciones físicas discernibles
o ciertas partes inexplicables y radicales de la personalidad.
Muchos se dedicaron al estudio de la histeria
y al análisis de los sueños como método de diagnosis,
y su relación con la amnesia,
estudio al que espero poder contribuir modestamente.
Debo confesar que estas últimas semanas
minaron mi confianza en la capacidad de...
Ni el médico más experimentado
podría establecer una conexión entre los sueños y un diagnóstico.
Muchísimas gracias, doctor Jordan.
Un placer.
Revelador, pero algo contencioso.
Parece que el alma no tiene cabida en su teoría.
Y eso puede ser peligroso.
- Querrán el té pronto. - Enseguida.
Doctor Jordan, me gustaría presentarle al doctor Jerome DuPont.
Un placer, doctor.
- Un placer. - Su presentación
fue... muy interesante.
Esa voz me resulta familiar.
El hombre con el que habla el doctor, ¿estuvo antes en la casa?
Yo nunca lo había visto. Es un poco raro.
¿Cómo está su especiosa paciente? Si me permite llamarla así.
¿Evoluciona favorablemente?
Nada definitivo.
Hay varias líneas de investigación que deseo estudiar.
Bueno, sería todo un honor que me permitiera emplear mi método.
A modo de experimento. O de demostración, si lo prefiere.
Estamos en un momento crucial.
Podría sentarle mal y echar a perder semanas de preparación.
Como considere oportuno, por supuesto.
Tengo pensado quedarme un mes más, y me encantaría ser de ayuda.
Todos consideramos, todos los del comité,
que nos beneficiaría hacer lo posible para avanzar en el caso.
Yo soy espiritista.
Solemos hacer sesiones nocturnas.
- Quizás sean de ayuda. - No.
Necesito un poco más de tiempo. Las intromisiones podrían arruinarlo todo.
¿Y si el doctor DuPont intenta realizar una sesión de neurohipnosis con ella?
En nombre del comité.
- Seguro que usted no se opone... - Por favor, denme más tiempo.
Grace.
Traigan agua, por favor.
- ¿Pueden traer agua? - Grace.
Soy el doctor Jordan.
¿Está bien, Grace?
Hola, Grace.
Jere...
Podría haberme reído con regocijo, porque Jeremiah había hecho un truco,
como el de quitar una moneda de mi oreja, o hacer creer que se tragó un tenedor.
Lo lamento mucho. Tiré todos los pasteles.
No se mueva, Grace.
Y tal y como solía hacer esos trucos, a plena vista,
con todo el mundo mirándole, pero sin darse cuenta de nada,
- hizo lo mismo aquí... - Señorita Marks.
- ...y nadie se percató de nada. - ¿Cómo está?
Los desconocidos la suelen abrumar, ¿verdad, Grace?
El doctor DuPont es un amigo. No te hará daño.
Jerome DuPont. Médico.
Debo mirarle a los ojos. Es la mejor indicación
para saber si el procedimiento sería efectivo.
Bien. Muy bien. Grace, ¿alguna vez la hipnotizaron?
Por favor. Deje que se recupere del desvanecimiento.
Espero que no, señor.
Ni siquiera sé con certeza qué es que te hipnoticen.
Es un procedimiento científico. ¿Le gustaría probarlo?
Si eso ayudara a sus amigos, el comité,
si ellos decidieran que debería realizarlo.
Haré todo lo que esté en mi mano, si así lo desean.
Bien, muy bien, pero si quiere que funcione,
debe depositar su confianza en mí. ¿Cree que podrá hacerlo, Grace?
Lo intentaré, señor.
Ya basta de emociones por hoy.
Debemos cuidar sus nervios. Su estado es delicado y la lastimaremos.
- Por supuesto. Lo haremos otro día. - Gracias.
Gracias.
Al día siguiente, debía hablar con usted del día
en el que asesinaron a Nancy Montgomery y Thomas Kinnear.
Me senté y pensé:
"¿Qué le cuento al doctor Jordan sobre ese día?".
Casi llegamos.
Fui a agarrar agua, me giré y vi a McDermott arrastrando a Nancy...
Recuerdo lo que el abogado, el Sr. Mackenzie, dijo que dijera,
y lo que dije en el juicio.
Se acercó a mí y me dijo
que la había arrojado al sótano y que necesitaba un pañuelo.
Le pregunté que para qué...
Y lo que no le conté ni siquiera a él,
y lo que dije después, que también era diferente.
Y lo que dijeron los demás. ¿Me dijo ella...?
No creas que no sé lo que planeas.
Te pagaré tu salario el sábado y luego podrás marcharte de aquí,
y se acabó, hasta nunca.
¿Lloré?
- ¿Él me dijo...? - Grace...
¿Por qué lloras?
Ojalá ella muriera.
Por supuesto, yo no dije eso.
O al menos no en voz alta.
¿Lo empujé?
- ¿Me dijo...? - Pronto me verás con otros ojos.
Te contaré un secreto si prometes guardarlo.
Y si no lo haces, tu vida no valdrá nada.
Quizás sí fue así.
- ¿Me dijo...? - Sé que te escondes de mí.
Sal ahora mismo, o te encontraré y te atraparé,
y una vez te atrape, ¿quién sabe qué podría hacerte?
Nunca me obedeces, nunca me escuchas, nunca haces lo que digo, niña asquerosa.
- ¿Me dijo...? - Ahora debo castigarte.
Quizás sí fue así.
Abre la puerta, abre la ventana, déjame entrar.
Déjame... entrar.
Déjame entrar. Abre la ventana. Déjame entrar.
Hoy debo continuar con la historia.
O la historia debe continuar conmigo,
llevándome con ella,
debe continuar su camino, directa al final,
resoplando como un tren, sorda y ciega, y sin libertad de movimiento,
aunque me golpee con sus paredes y grite y llore,
y le ruegue a Dios que me deje escapar de ella.
Le dije a McDermott: "No pensé que fueras a hacerlo ahora".
El testigo, que era un conocido de la víctima,
afirma que la última vez que vio a Thomas Kinnear con vida
fue la mañana de...
- Buenos días, Grace. - Buenos días, doctor Jordan.
¿Continuamos desde donde lo dejamos?
Hoy es el día que debo hablar de...
Debo contarle lo que hice o no hice.
Que sea culpable o inocente no es a mí a quien concierne.
Soy médico, no juez.
Lo único que deseo saber es qué recuerda.
A nadie más le importó eso, señor. Todos dijeron que miento.
Solo querían saber más.
Excepto el abogado, Kenneth Mackenzie.
Aunque estoy segura de que ni él me creyó.
Yo le creeré.
El señor Kinnear se marchó a la ciudad el jueves, ¿es cierto?
- Sí. - ¿A las tres, a lomos de su caballo?
En su carro.
Pero sí, esa fue la hora exacta.
Regresaría el viernes.
Es tu pretendiente favorito. Ven a darle un beso de despedida.
¿Refiriéndose a McDermott?
Pero McDermott no se marchaba.
Refiriéndose al caballo, señor.
Sabía que le tenía mucho aprecio a Charley.
Grace, deja de perder el tiempo. No se te paga por socializar.
¿Le hizo el señor Kinnear alguna insinuación inapropiada?
No sé a qué se refiere con "inapropiada", señor.
Nunca me dijo nada obsceno.
¿Le tocó? ¿Se tomó libertades?
- Solo lo normal, señor. - ¿Lo normal?
Con una criada, señor.
El señor era educado. Y liberal cuando así lo deseaba.
¿Le metió la mano debajo de la ropa? ¿Estaba usted acostada?
Ya escuché bastante.
Es igual que los del psiquiátrico, con ideas sucias.
- No tengo por qué quedarme. - Lo lamento.
Lo lamento. No debí preguntarlo.
Por favor. Acepte mis más sinceras disculpas.
Por favor, siéntese.
Por favor.
Regresemos a los acontecimientos.
El señor Kinnear se marchó el jueves a las tres.
¿Qué ocurrió después?
Los dos se marchan mañana. Les pagaré el salario hasta hoy.
El señor Kinnear... no está de acuerdo.
- No dijo nada. - Está de acuerdo.
Ya me harté de verte la cara. No quiero verte hasta que te marches.
Me alegrará que se marchen.
Me muero de ganas.
No creo que el señor Kinnear lo supiera.
Como le dije, ella estaba encinta, y a veces sucede eso con los hombres.
Cambian a una mujer por otra que no esté en estado.
Lo mismo ocurre con las vacas y los caballos. Si fuera así,
la abandonaría en el camino, a ella y a su bastardo.
Dejó claro que me quería fuera antes de que el señor Kinnear regresara.
¿Y qué hizo usted entonces?
Supongo que no nos pagará el salario y no dará referencias.
Tengo un secreto. Prométeme que no se lo contarás a nadie.
- Lo prometo. - Mataré a Nancy con el hacha.
Dispararé al señor Kinnear cuando regrese y me llevaré los objetos de valor.
Me ayudarías si supieras lo que te conviene.
Si no lo haces, te culparán por todo.
Si no hubiera estado tan enfadada, me habría reído. Pero no lo hice.
Y para serle sincera, nos bebimos dos vasos de whisky del señor Kinnear.
¿Creía usted que McDermott lo haría?
No del todo, señor.
Por un lado, creí que solo alardeaba,
cosa que solía hacer cuando bebía.
Mi propio padre era así también.
Pero, por otro lado, parecía sincero y yo le tenía miedo.
Y tenía la sensación de que estaba escrito,
de que no podía evitarlo, hiciera lo que hiciera.
¿No alertó usted a nadie? ¿Ni a la propia Nancy?
¿Cree que me hubiera creído, señor?
Hubiera sonado ridículo en voz alta.
Solo tenía mi palabra, y él podría haberlo negado todo
y haber dicho que solo era una histérica estúpida.
Además, si lo decía en serio, podría matarnos a las dos ahí,
y yo no quería morir.
Solo podía entretenerlo hasta que regresara el señor Kinnear.
Al principio dijo que lo haría esa misma noche,
y lo convencí para que no lo hiciera.
¿Cómo lo convenció?
Le dije que si mataba a Nancy el jueves,
supondría todo un día dando explicaciones de dónde estaba
a cualquiera que preguntara.
En cambio, si lo dejaba para más tarde, levantaría menos sospechas.
Entiendo.
Qué sensata.
Por favor, señor, no se ría de mí.
Todo esto me angustia,
y ahora todavía más, que me piden que lo recuerde.
Lo lamento. No era mi intención.
¿Qué ocurrió después?
Nancy entró en la cocina como si nada hubiera ocurrido.
Era lo que hacía siempre que se enfadaba,
hacía como si nada hubiera ocurrido, y como si fuéramos mejores amigos.
Mira qué bien, bebiendo whisky sin mí.
Saquemos la cena también.
Grace, ¿quieres dormir conmigo hoy?
Me aterran los ladrones.
Me pondré el camisón.
Mataré a Nancy esta noche. Mientras duerme.
No lo hagas. Podrías darme a mí por error.
No quiero que me mire cuando lo haga.
Su cama es más grande y más fresca cuando hace calor.
Y tú siempre das patadas cuando duermes.
No lo sabrá.
Y aunque lo hiciera, seguro que le gusta tener a dos criadas en la cama a la vez.
Nancy, McDermott quiere matarte.
Ya lo imagino. A mí tampoco me importaría matarlo.
- Va en serio. - Nunca va en serio.
Siempre alardea y presume. Son tonterías.
Entonces no puedo hacer nada para salvarte.
La ventana. Sal por la ventana.
Perdí a Mary una vez más.
Y, de nuevo, su alma no pudo salir.
¿Soñó eso antes del asesinato?
Sí, señor. Y muchas veces después.
Por eso me encerraron.
¿Encerrarla?
En el psiquiátrico, señor.
Por las pesadillas.
¿Solo por las pesadillas?
Dijeron que no eran sueños, señor.
Dijeron que estaba despierta.
No quiero hablar más del tema.
De acuerdo, Grace. Continúe.
Quizás retomemos los sueños más tarde.
- ¿Dónde está Nancy? - Quizás se esté vistiendo.
- ¿La matarás esta mañana? - Sí.
Maldita sea. Agarraré el hacha y se la clavaré en la cabeza.
Claro que no. No serás capaz de hacer algo tan retorcido.
¿Crees que soy un cobarde? Ahora verás de lo que soy capaz.
Por Dios, no la mates en la habitación.
Mancharás todo el suelo de sangre.
¿Qué dijo?
Fue una tontería, pero es lo primero que me vino a la mente.
Como le dije, me ocupaba de limpiar el suelo de la casa,
y en la habitación había una alfombra.
No quité manchas de sangre de una alfombra,
pero sí de otras cosas, y no es nada fácil.
Después de eso, no recuerdo nada.
¿Nada del sótano?
¿Ni de ver a McDermott arrastrando a Nancy hacia la trampilla
y arrojándola escaleras abajo?
Está en su confesión.
Es lo que querían que dijera. El abogado.
El señor Mackenzie dijo que debía decirlo para salvarme.
Dijo que no era mentira, que fue lo que debió ocurrir,
lo recordara o no.
¿Le dio a James McDermott su pañuelo del cuello?
¿Con el que estrangularon a la pobre Nancy?
Era mío, lo sé.
Pero no recuerdo dárselo a él.
¿Ni estar en el sótano?
¿Ni ayudarlo a matarla, ni de querer robar
los pendientes de oro del cadáver, cosa que él dice que usted quería?
Esa parte está en blanco.
De todas maneras, no robamos los pendientes de oro.
No negaré que más tarde lo pensé, cuando empacábamos.
Pero pensarlo no es lo mismo que hacerlo.
Si nos juzgaran por lo que pensamos, nos colgarían a todos.
Bien, ¿y qué es lo siguiente que recuerda?
Sé que lo dirás y, si lo haces, tu vida no valdrá nada.
- ¿Qué hiciste? - Lo sabes muy bien.
Me ayudarás a matarlo.
- Santo Dios, McDermott, es muy pronto. - Me ayudarás.
Hola, Grace. ¿Dónde está Nancy?
Fue a la ciudad en la diligencia.
Qué raro. Me crucé con ella y no la vi.
- ¿Desea algo de comer? - Me gustaría enseñarle
la nueva montura, señor Kinnear.
Está en los establos.
- Abre la trampilla. - No.
Venga. ¡Grace!
Debí desmayarme del miedo,
porque es todo lo que recuerdo hasta bien entrada la tarde.
Jamie Walsh declaró que llegó a la casa a las ocho,
que debió ser después de desmayarse usted.
Dijo que McDermott todavía sostenía el arma
y afirmó haber estado disparando pájaros.
Lo sé, señor.
Dijo que usted estaba junto a la bomba de agua.
Que usted le dijo que el señor Kinnear no había regresado todavía
y que Nancy había ido a visitar a unas amigas.
Eso no puedo explicarlo, señor.
Dijo que usted estaba de buen ánimo.
Que iba mejor vestida de lo habitual, y que llevaba medias blancas.
Sugirió que eran de Nancy.
James Walsh,
el testigo, que era conocido de la víctima,
afirma que la última vez que vio a Thomas Kinnear con vida
fue la mañana del jueves 27 de julio, sobre las 11 en punto,
a unos tres kilómetros de su propia casa, regresando de la ciudad.
Entonces ya había olvidado sus sentimientos hacia mí,
y solo deseaba hacerme daño, y que me colgaran si era posible.
Pero no puedo controlar lo que dicen los demás.
El testimonio de Jamie fue mi perdición.
La pena es... muerte, en la horca.
Puedo mostrarle la cicatriz.
Bueno, Grace, es obvio que está cansada.
Continuaremos con su historia mañana.
Sí, señor. Espero tener fuerzas para ello.
Tarde o temprano, llegaremos al fondo del asunto.
Eso espero, señor.
Sería un alivio para mí, señor, el poder descubrir toda la verdad.
¿Qué esperaba lograr hoy que no logró?
Que recordara, por supuesto. Rememorar esas horas clave.
¿Se negó a hablar?
Me contó muchas cosas.
Pero solo lo que quiere contar.
Quiero lo que se niega a contar, lo que quizás se niega a saber.
¿Se refiere al conocimiento de culpa? ¿O de inocencia?
Ambas podrían ser.
- Quizás esté amnésica de verdad. - Eso es lo que todos creemos.
O quizás sea culpable sin más.
Quizás esté loca,
con la retorcida plausibilidad de un maníaco experimentado.
Quizás... Y lo digo delicadamente...
Quizás debería considerar el experimento neurohipnótico de DuPont.
- No. Desconfío del método. - Bajo su supervisión, por supuesto.
Sé que desea su indulto tanto como nosotros.
El informe debe ser favorable para Grace Marks
si queremos que la indulten.
Dije: "Santo Dios, McDermott, es muy pronto".
En blanco.
Luego comenzamos a llevarnos los objetos de valor que encontramos.
Después bajamos al sótano.
El señor Kinnear estaba tumbado boca arriba.
Yo sostenía una vela.
McDermott le quitó las llaves y dinero de los bolsillos.
Ignoramos a Nancy.
Sobre las 11, partimos hacia Toronto.
Iremos a Estados Unidos y nos casaremos.
No.
Debo marcharme a Toronto. Por trabajo.
- Por favor, no. - Por favor, debo irme.
Hoy no vino, doctor Jordan.
Así que debo continuar la historia sin usted.
Debo preparar lo que le contaré cuando regrese.
Está, por supuesto, la versión de James McDermott.
Dijo que me alegré de verlo.
Dijo que bebimos un trago de whisky para relajarnos, y brindamos
y bebimos por el éxito de nuestro plan.
Yo no podría ser tan despiadada con el señor yaciendo en el sótano.
Sin mencionar a Nancy, que también estaría muerta.
Pero McDermott era buen embustero.
Recuerdo que me desperté en una noche preciosa.
Vestía la ropa de Nancy.
Miré al cielo y parecía estar tan cerca que podía tocarlo.
Pensé que el cielo era una fina capa, como el papel, que se consumía.
Y que detrás solo había una fría oscuridad.
Que lo que veía no era el cielo o el infierno, solo un vacío.
Me aterrorizó más que cualquier otra cosa,
y recé en silencio para que Dios perdonara mis pecados.
¿Pero y si no hay Dios que me perdone?
Y luego pensé que quizás era la oscuridad,
con el crujido y rechinar de los dientes, donde Dios no estaba.
¿Qué pretendes con tanto alboroto? ¿Quieres que nos descubran?
Déjame. Deja que me levante.
Me pediste que detuviera el carro.
Me invitaste a entrar bajo tu chal, como la ramera que eres.
No hice tal cosa. Estaba dormida.
No te mofarás de mí, ramera del demonio, me provocaste.
Me incitaste...
...y además hiciste que maldiga mi alma
obligándome a matarlos.
Las lágrimas de cocodrilo no te servirán esta vez.
Estoy harto de ti.
¡Me mordiste, perra!
Así que sí que eres una chica decente.
Esperaré hasta que nos casemos. Es más apropiado.
Solo te ponía a prueba.
Aquí.
Desayunaremos antes de que parta el ferry .
- Me muero de hambre. - Son las cinco. No estarán despiertos.
Les despertaremos para que nos preparen el desayuno.
Esperemos a que todos despierten. O llamaremos la atención.
¿Por qué siempre me lo discutes todo?
Tengo dinero, que es tan válido como el de cualquiera.
Si quiero desayunar y puedo pagarlo, tendré mi desayuno.
Desde entonces pienso que es reseñable que cuando un hombre tiene monedas,
no importa cómo las consiguiese, se crea el dueño de ellas,
y de lo que estas puedan comprar, y se sienta el gallo del corral.
Mi huevo no está bien hecho.
Llévalo a la cocina y prepárame otro.
¿Llevas las botas del señor Kinnear?
¿Las quitaste del cuerpo?
Sí.
¿Cómo pudiste hacer algo así?
¿Qué dices? Tú llevas el vestido de Nancy.
No es lo mismo.
Debo haber olvidado mi pañuelo blanco.
- ¿El de flores? - Sí.
No sé dónde lo dejé. No quiero que me dé el sol en el cuello.
Ahora no le dará el sol al cuello de Nancy.
Recordarás cómo lo apretaste sobre su cuello e hiciste un nudo.
No quería contradecirle, ya que es peligroso contradecir a locos.
Lo olvidé.
Me cambiaré de ropa, así, si alguien pregunta por nosotros,
podría despistarles.
Todo esto lo hice por ti.
Porque me lo pediste.
Porque dijiste que serías mía.
Llevamos la soga al cuello, si nos separamos, será literal.
Pensé que debía decírselo a alguien.
Pero la traición es despreciable.
Sentía el corazón de McDermott junto al mío, y aunque no me agradaba,
era un corazón humano.
Y no quería enmudecerlo para siempre,
a menos que me sintiera obligada a ello.
La Biblia dice: "'Mía es la venganza', dijo el Señor".
No creía que llevar a cabo algo tan serio
como la venganza estuviera en mis manos.
Así que me quedé donde estaba hasta que regresó.
Disculpe, señorita. ¿Cómo se llama?
Mary Whitney.
- Déjame. No debemos levantar sospechas. - Estamos en otro país.
Estamos a salvo.
Eso no impidió que los esclavistas atraparan a los esclavos que huían.
Llegamos a Lewiston sobre las tres.
- Nos casaremos pronto igualmente. - No.
Preferiría casarme con el diablo.
Tomaré lo que me prometiste.
Gritaré, y será muy diferente
en una taberna abarrotada a una casa con dos cadáveres.
Santo Dios, cierra el pico, perra. Ramera estúpida.
Deberías pensar nuevas palabras, porque estas ya me aburren.
Pensaba que me dejarían en libertad si contaba toda la historia.
O todo lo que recordaba de ella.
Subtítulos: Laura Sáez