Ha promesso di sposarmi.
Ma ora si è rimangiato la promessa e non mi rivolge più la parola.
- Non andare da quel dottore. - Se dite una parola,
- negherò di avervi mai vista. - Mary!
Non diremo di che cosa è morta Mary. E' meglio per tutti.
Ma non ricordavo niente di quel che avevo detto o fatto
mentre ero sveglia, nell'intervallo tra quei due lunghi sonni.
- E questo mi angustiava. - Mio marito ha preso tutti i nostri soldi.
- Non so dove sia. - Signora Humphrey, mi sentite?
Speriamo tutti che scriverete una relazione a favore di Grace Marks.
E' il motivo per cui vi abbiamo fatto venire.
Sì, e vi ringrazio.
Subsfactory e le Murderesses presentano...
Alias Grace 1x03 - Episode Three
Traduzione: Wirjinya, Naali, Lari, Chasles93, Meryjo, Asphyxia
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
UN'OMBRA DAVANTI A ME BALENA, NON TU, MA LA TUA SEMBIANZA
OH, CRISTO, SE SI POTESSE PER UN'ORA SOLTANTO VEDERE
LE ANIME AMATE, IL TEMPO DI DIRCI DOVE SONO, E COSA!
Vorrei parlarvi di un resoconto che ho letto su Grace nel manicomio.
La ritrae come una pazza farneticante...
che lancia urla da far accapponare la pelle...
e scorrazza come una scimmia con la coda in fiamme.
Avete elaborato le vostre teorie sulla sua sanità mentale?
Sto procedendo con grande cautela.
Le avete chiesto cosa ricorda?
Ricorda la sua vita, prima di arrivare da Kinnear...
con vivida precisione...
e in modo molto dettagliato.
Il che significa che il problema non riguarda la sua memoria in generale.
Conoscete una famiglia di nome Parkinson, a Toronto?
Lui è morto qualche anno fa,
e la moglie credo sia tornata in patria. Era un'americana, come voi.
Trovava gli inverni troppo freddi.
E' un peccato.
Il primo impiego di Grace era presso i Parkinson.
Aveva un'amica, un'altra domestica...
che si chiamava Mary Whitney.
Come ricorderete, è il nome falso che ha dato quando è scappata.
Comunque, questa giovane donna è morta...
in circostanze che possiamo definire repentine.
Mentre Grace stava vegliando il corpo...
- ha sentito l'amica morta che le parlava. - Fammi entrare.
Un'allucinazione uditiva, naturalmente.
Non è affatto raro.
Ho preso parte a molte veglie funebri...
e la gente, soprattutto i tipi sentimentali...
considera un disonore non sentir parlare il defunto.
Se si riesce a sentire anche un coro angelico...
tanto meglio.
In seguito all'allucinazione c'è stato un episodio di mancamento e isteria...
insieme a quel che sembra essere stato sonnambulismo.
Dopodiché un sonno prolungato...
e successiva amnesia.
- Quindi c'è una storia di amnesia? - Non dobbiamo tirare subito le conclusioni.
In questo momento lei è la mia sola fonte di informazioni.
Sarebbe di grande utilità...
farla parlare del periodo degli omicidi ora...
dal momento che sta parlando della sua amnesia.
Devo ribadire che i miei metodi richiedono tempo.
E' fondamentale non metterle fretta.
Immagino sia dovuto al trauma.
E' molto gentile da parte vostra preparare di nuovo la cena.
Siete molto più premuroso di quanto lo sia mai stato mio marito.
# Roccia eterna, che per me ti apri... #
# lascia che in te trovi rifugio. #
# Fa' l'acqua e il sangue... #
# che sgorgò dal tuo fianco ferito... #
# lavino da me il peccato... #
# mi liberino da colpa e tentazione. #
Non sapevo che cantassi così bene, Grace.
Hai...
una bella voce.
Grazie, signore.
Una volta cantavo più spesso.
Ho notato che le guardie sono state molto brusche con te, Grace.
Succede spesso?
Sì, signore.
Mi toccano e mi pungolano.
Dicono cose sconce e fanno in modo che non riesca a liberarmene.
E' ingiusto.
Ne parlerò col direttore della prigione.
Mi chiedo cosa vi abbia tenuto sveglio.
Cosa te lo fa pensare, Grace?
Avete le occhiaie scure e la faccia di uno che non ha dormito.
Ho dormito bene, grazie per la tua premura.
Una pastinaca.
Al vostro posto non avrei preso quella. E' arancione, il che significa che è vecchia.
Ti fa venire in mente qualcosa?
Il detto, "Le belle parole non imburrano le pastinache".
- Inoltre, sono difficili da pelare. - Si conservano in cantina, credo.
No, signore.
All'aperto, in una buca coperta.
Sono molto migliori, se gelano.
Continuiamo dal punto dove eravamo rimasti?
Non ricordo dove eravamo arrivati.
Alla morte di Mary. La tua povera amica Mary Whitney.
Sì.
A Mary.
Fu sepolta con la mia camicia da notte, quella buona...
e non sembrava morta per niente...
ma molto pallida.
Tutta vestita di bianco com'era...
pareva una sposa.
Nella sicura speranza...
della resurrezione a vita eterna per mano di Nostro Signore, Gesù Cristo.
Ti affidiamo, Dio onnipotente, nostra sorella Mary.
E affidiamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra...
cenere alla cenere...
polvere alla polvere.
Che il Signore la assolvi dai suoi peccati...
e le doni la pace eterna.
Amen.
La misero nel cimitero metodista in Adelaide Street...
in un angolo vicino alle tombe dei poveri...
ma comunque in terra consacrata.
- Non avrei potuto fare di più per lei. - Avevo visto la morte negli occhi di Mary...
ma si fa presto a far pronostici a cose fatte.
Pregherò per lei.
Non riuscivo a credere che Mary fosse davvero morta.
Grace.
Vieni. Siediti.
Vieni, su.
Grace.
Sai chi è?
Signora?
L'uomo...
di Mary.
No.
Ti chiederò di giurare sulla Bibbia...
che...
anche se lo sai, non lo rivelerai mai.
Se lo giurerai...
sulla Bibbia...
mi assicurerò di aumentarti il salario, immediatamente.
E se dovessi scegliere di andartene...
ti darò delle buone referenze, per trovare un nuovo lavoro.
Hai sempre lavorato bene, Grace.
Il signor George Parkinson non aveva fretta di tornare all'università, negli Stati Uniti.
Perdonatemi, madre.
Grace.
Mi dispiace per la tua amica Mary.
So che ti era molto cara.
George.
Grace.
Stai attenta, per favore.
Grace...
apri la porta.
Grace, sono George.
Fammi entrare.
Grace, fammi entrare!
Apri la porta.
Sapevo che, chiave o non chiave, prima o poi avrebbe trovato un modo per entrare.
Una volta che ti trovano con un uomo in camera, la colpevole sei tu.
Non importa come ci è entrato.
Come diceva Mary...
certi padroni pensano che devi servirli ventiquattr'ore al giorno...
e che devi lavorare anche a letto.
Come ho detto, signore...
si esprimeva in modo schietto.
Nancy, lei è Grace.
Nancy è una vecchia amica. E' in visita da Richmond Hill.
Piacere di conoscerti, Grace.
Devo andare...
devo arrivare all'asta di tessuti, prima che i magazzini Clarkson chiudano.
Guarda che bella mussola ho comprato l'ultima volta.
Cosa se ne fa una governante di un vestito così, Nancy?
Hai sempre avuto buon gusto.
Avete tanta strada per Richmond Hill?
No, non sono venuta con la diligenza. Mi ha portata il mio padrone.
Sai dov'è Richmond Hill?
Su per la Yonge Street dopo Hogg's Hollow.
Ho bisogno di un'altra domestica che mi aiuti.
Il signor Kinnear, il mio padrone...
è un gentiluomo di una buona famiglia scozzese.
Non è sposato, per cui non c'è nessuna padrona che abbia da ridire o criticare.
Saresti interessata?
Mi manca la compagnia femminile...
e non mi piace stare da sola insieme a un uomo, perché la gente parla.
Non lo so...
Il signor Kinnear è un padrone generoso...
e quando è contento, lo dimostra.
Faresti un buon affare e un passo avanti nel mondo.
Qual è il tuo salario attuale?
Due dollari al mese.
Ti pagherò tre dollari al mese.
Mi sembra più che vantaggioso.
Magnifico.
Eccoti dei soldi...
per prendere la diligenza per Richmond Hill, domani.
Ti aspetterò alla locanda dove ti faranno scendere.
Grace...
Mi dispiace rubarti il tuo più grande aiuto Sally.
Mi avevi appena detto cose entusiasmanti sulla mia nuova domestica.
Sì, ma prima di sapere che ce l'avresti portata via.
Non so se è un lavoro adatto a una ragazza giovane come te.
Perché no?
Nancy è sempre stata gentile con me, non mi piace sparlare.
Ognuno deve assumersi i propri rischi...
e meno si dice, meglio è.
Non so niente di sicuro, per cui non sarebbe giusto dire di più.
Ma sento di aver fatto il mio dovere, avvisandoti...
visto che non hai una madre che ti consigli.
Non capii di cosa parlasse.
Avete sentito qualcosa di brutto sul signor Kinnear?
Niente di male, agli occhi del mondo.
Era un enigma e io non indovinai la soluzione.
Sarebbe stato meglio per tutti se avesse parlato apertamente.
Ma la paga era più alta di quanto avessi mai guadagnato, e questo per me era importante.
Come il bisogno di scappare dal signor George Parkinson.
Ma ancora più importante...
era Nancy Montgomery.
Somigliava un po' a Mary Whitney...
o perlomeno così mi parve allora...
e io ero sempre stata triste e depressa dalla morte di Mary.
Perciò decisi di andare.
Il viaggio per Richmond Hill
fu più disagevole di quanto mi aspettassi.
Non voltarti mai a guardare indietro.
- Perché no? - Perché il passato è passato...
e i rimpianti non servono a niente. Quel che è stato è stato.
Sai cos'è capitato alla moglie di Lot?
E' stata trasformata in una statua di sale, ecco cosa.
Una donna come si deve, che spreco.
Non che un po' di sale gli faccia male.
Vedi quella? E' la taverna Montgomery.
Dove Mackenzie e la sua banda di straccioni tenevano le loro adunate sediziose...
e sono partiti per marciare lungo la Yonge Street, durante la Rivolta.
William Lyon Mackenzie?
Hanno sparato a uno che provava a dare l'allarme alle truppe del Governatore...
e poi la taverna fu incendiata.
Qualcuno l'hanno impiccato, ma non abbastanza.
Quel farabutto di Mackenzie dovrebbero portarlo via a forza dagli Stati Uniti.
E' scappato lasciando i suoi amici a penzolare dalla corda al posto suo.
Si sentiva dall'alito che era meglio non provocarlo.
Perciò non risposi.
William Lyon Mackenzie era un eroe per Mary.
E' stato difficile non dire nulla.
Dove alloggerai?
Per non sentirvi dire di no, basta non chiedere.
Perché non vieni a brindare con me alla nostra amicizia?
Ti chiami per caso Grace Marks?
- Sì. - Questo qui è un amico tuo?
No, affatto.
La signora non gradisce la vostra compagnia.
Non è una signora.
E' una puttana.
Sono Thomas Kinnear, il tuo nuovo datore di lavoro.
Sono venuto a prenderti.
Insomma, sei in città da meno di cinque minuti...
e già dei gentiluomini sono diventati tuoi ammiratori.
Non è vero.
Non è vero che sono gentiluomini, o che sono tuoi ammiratori?
Questo è Charley.
Salta su, Grace.
Volete dire che devo sedermi davanti?
Beh, non possiamo mica metterti dietro come se fossi un bagaglio.
Non avevo l'abitudine di sedere accanto ai signori...
ma lui sembrava non farci caso.
Ed eccoci in strada per la Yonge Street...
come se fossi una gran signora.
Com'era il signor Kinnear, fisicamente?
Aveva un portamento signorile, signore.
Tutto qui?
Non l'hai certo osservato nei minimi dettagli.
Non volevo mettermi a fissarlo, signore...
e avrei dovuto girare la testa, per via della cuffia.
Immagino che non ne abbiate mai indossata una.
No, mai.
Dev'essere una specie di gabbia.
Lo è, signore.
Salve, Jamie.
Questa è Grace Marks...
che è venuta fin qui da Toronto. Sono andato a prenderla alla locanda.
Jamie vive qui vicino e ogni tanto ci aiuta alla fattoria.
E' grossa Toronto?
Merita vederla? Io non ci sono mai stato.
Sì, merita abbastanza.
Non me la sentivo di descrivergli Toronto...
perché in quel preciso momento rimpiangevo amaramente di averla lasciata.
Sentii che lei rideva.
Non mi aveva neppure salutata.
McDermott.
Porta il bagaglio di Grace nella sua stanza.
Sentii una stretta al cuore.
Se chiudo gli occhi...
rivedo i minimi particolari di quella casa, chiari come in un quadro.
Potrei girare tutte le stanze a occhi chiusi.
E' strano pensare...
che di tutti quelli che abitavano in quella casa...
sei mesi dopo io ero l'unica che fosse ancora viva.
Anche se, allora, non provavo niente di particolare...
e volevo solo un bicchiere d'acqua.
Alla fine, Nancy mi ha fatto fare un giro della casa.
Non c'è una lavanderia separata, ma...
le cose per il bucato, i paioli, la tinozza e l'asse...
si trovano nella cucina estiva.
Non teniamo maiali. Sono un po' troppo furbi.
Fancy, la vecchia cagna del signor Kinnear, è morta.
Mi sentirei più tranquilla con un cane per casa che abbaia agli sconosciuti.
La botola che scende in cantina...
è qui sotto.
Che strano posto, pensai...
perché sarebbe stato più comodo in cucina...
ma sotto la cucina non c'era una cantina.
- Continua, Grace. - Certamente.
La scala era ripidissima e disagevole...
e la cantina era divisa in due da un muretto basso.
Da una parte, il posto dove si tenevano il burro e i formaggi...
e dall'altra, quello in cui mettevano i barili di vino e di birra...
e le mele, i cavoli, le bietole e le patate...
Sì, Grace ma...
- Sì, signore? - So cosa si conserva in una cantina.
Certo.
C'è una finestra, ma prendi sempre una candela o una lampada.
E' buio laggiù e rischi di cadere dalla scala spezzandoti il collo.
Non scendemmo in cantina, quella volta.
Nancy, che ora era tutti sorrisi, mi mostrò la mia camera.
Aveva un bellissimo paio di orecchini, d'oro vero, ne ero sicura.
Mi chiesi come aveva fatto a comprarseli, con uno stipendio da governante.
Vidi che c'era in effetti un certo malanimo tra McDermott e Nancy.
E' più scontroso che mai.
Beh, faccia pure, o si decide a sorridere o si trova in mezzo a una strada.
Anzi in fondo a un fosso, è più probabile.
Sono contenta di averti qui, Grace.
Devi essere esausta dopo il viaggio, è molto stancante.
Perché non vai a riposare e inizi domani mattina?
Mi piaceva alzarmi presto.
Così potevo fingere per un po' che la casa fosse mia.
Sta' attento a te o ti tiro il collo.
Parli con me per caso?
No, per caso no.
Pensavo di sapere cosa aveva in mente e non era affatto originale.
Era insolito per una governante imparare a suonare il piano.
Ma non dissi nulla, ovviamente.
E poi tutto andò avanti normalmente per quindici giorni?
- Sì, signore, abbastanza normalmente. - Tutto cosa?
Come andò avanti?
- Prego, signore? - Cosa facevi durante il giorno?
- Le solite cose, i miei compiti, signore. - Perdonami...
in che consistevano questi compiti?
Non stavate scherzando.
Non lo sapete davvero.
Gli uomini come voi non sono costretti a pulire quello che sporcano...
noi dobbiamo pulire quello che sporchiamo, e anche quello che sporcano loro.
In questo senso sono come dei bambini.
Non pensano a quel che verrà dopo e alle conseguenze di ciò che fanno.
Ma non è colpa vostra.
E' il modo in cui vi allevano.
E poi?
Raccolsi i vasi da notte e li svuotai.
A una pompa bisogna concedere un po' d'acqua se vuoi che lei ti dia la sua.
Mary Whitney diceva che era quello che facevano gli uomini
quando la contavano soave a una donna con certi scopi in mente.
Mary Whitney non era adeguata, ma onesta.
Quindi hai sciacquato il secchio?
Ovviamente prima sono andata al gabinetto per svuotarlo.
Arrivai al gabinetto e svuotai il secchio, eccetera.
Eccetera?
Davvero, dottore?
Se non sapete cosa si fa in un gabinetto...
non c'è proprio speranza.
Ecco quel che feci, mi tirai su le gonne e sedetti sopra le mosche che ronzavano,
sullo stesso sedile su cui si sedevano tutti in casa...
padrona e cameriera...
pisciano entrambe e l'odore è lo stesso...
e non precisamente di lillà, come diceva Mary Whitney.
Alcune figure erano di duchesse inglesi...
e signore dell'alta società di New York e così via.
Non si dovrebbe farsi mettere il ritratto sul giornale, se si può farne a meno...
non sai mai a quali fini gli altri possono usare la tua faccia...
una volta che non sei lì a controllare.
Ma non vi ho detto niente di tutto, dottor Jordan.
Eccetera.
"Eccetera", è tutto quello che meritate.
Solo perché mi assillate per sapere tutto...
non è un motivo perché ve lo dica.
- Buongiorno. - Buongiorno.
E' pronto il tè?
Sì.
Al mattino, finché non ho preso la mia tazza di tè non esisto.
Il signor Kinnear prende il tè in camera.
Ne prende un'altra tazza quando scende.
Lo porto su io.
Dalla signora Parkinson la governante non l'avrebbe mai fatto.
Non era da lei, era un lavoro da cameriere.
Certo. Lo portavo quando non c'erano altri domestici.
Così negli ultimi tempi ci ho fatto l'abitudine.
Fa' pure.
Il vostro tè, signore.
Sì, portalo dentro.
Grazie, Grace.
Ci sono delle belle uova stamattina, signore.
Ne vorreste uno per colazione?
Sì, grazie Grace. Mi farà sicuramente bene.
Il signor Kinnear prende un uovo per colazione.
Anche io.
Il suo lo vuole fritto con la pancetta, il mio sodo.
Faremo colazione insieme, in sala da pranzo.
Vuole che gli faccia compagnia.
Non gli piace mangiare da solo.
Ma il signor Kinnear è malato?
No, a volte s'immagina di esserlo.
Chissà perché non si è sposato...
un bell'uomo come lui.
Ci sono uomini che non sono portati per il matrimonio...
stanno benissimo così come sono, e ritengono di poterne fare a meno.
- Penso proprio di sì. - Certo che possono...
se sono abbastanza ricchi. Se vogliono qualcosa, non hanno che da pagare.
Per loro è uguale.
La sua camicia da notte deve prendere aria.
Sì, stavo per farlo.
E le spazzole sul tavolo da toeletta non devono essere disposte così.
Ecco come gli piacciono.
E devi lucidare i dorsi d'argento ogni settimana.
Dalla signora Parkinson lo facevamo ogni tre giorni.
Non mi interessa, non siamo dalla signora Parkinson.
Le camicie ripiegate pronte da indossare vanno su questo ripiano.
Cosa rappresenta questo quadro?
Susanna e i vecchioni...
un soggetto biblico.
Conosco a memoria la Bibbia e questa storia lì non c'è.
- Sì che c'è. - No.
Non sei qui per dire la tua sui quadri...
ma per fare il letto.
State discutendo di teologia...
- e perdipiù di mattina presto? - Non vale la pena che ve ne occupiate.
Voglio sapere di cosa stavate discutendo.
Non ha importanza.
Beh, Grace...
vedo che Nancy vuole tenermi segreta la cosa,
ma tu me la devi dire.
Io...
mi stavo chiedendo se il quadro rappresenta un soggetto biblico, come dice Nancy.
No.
A rigore, non è così.
La storia si trova nelle Scritture Apocrife.
E cosa sono?
Sei molto indagatrice per una ragazza così giovane.
Presto avrò la domestica più istruita di Richmond Hill.
Dovrò esibirla e far pagare il biglietto, come il maiale che sapeva contare, a Toronto.
Le Scritture Apocrife sono un libro dove hanno messo le storie dei tempi biblici...
che hanno deciso di non mettere nella Bibbia.
Chi ha deciso?
Credevo che Dio avesse scritto la Bibbia...
dato che tutti la chiamano la Parola di Dio.
Forse l'ha scritta Dio, ma l'hanno scritta materialmente gli uomini,
il che è un po' diverso.
Ma si diceva che questi uomini fossero ispirati...
cioè che Dio gli aveva parlato e gli aveva detto quel che dovevano fare.
Sentivano le voci?
Sì.
Fui contenta che fosse capitato anche ad altri...
però non dissi niente.
Comunque, la voce che avevo sentito io, quell'unica volta, non era di Dio...
ma di Mary Whitney.
Sai la storia di Susanna?
No.
Era una ragazza che alcuni vecchi avevano accusato falsamente...
di aver peccato con un giovane...
perché si era rifiutata di commettere lo stesso peccato con loro.
Rischiava di essere lapidata, ma per fortuna aveva un bravo avvocato...
che riuscì a dimostrare che i vecchi mentivano...
facendo loro rendere testimonianze contraddittorie.
Qual è secondo te la morale?
Non fare il bagno in giardino.
Secondo me la morale è prendersi un buon avvocato.
In fin dei conti, questa ragazza non è una scema.
Ho trovato una camicia stirata e riposta senza un bottone.
E' molto seccante mettersi una camicia pulita
e poi scoprire che non si può abbottonare perché mancano i bottoni.
Per favore, fate attenzione che non capiti più.
Non hai pulito bene le mie scarpe, stamattina.
Stai attento.
Grace, hai l'aria stanca.
Devi sederti e prendere una tazza di tè con me.
Non posso mettere da parte il bucato.
In questa stagione, il tempo può cambiare da un momento all'altro.
Va bene.
Allora, quando l'avrai steso...
prenderemo il tè.
E' così piacevole un bucato bello pulito, che si agita al vento.
Fa un rumore come se le schiere angeliche, lassù...
lontano lontano, applaudissero.
In fondo, si suol dire che la pulizia è un passo verso la santità.
E qualche volta, quando vedevo le nuvole candide...
e rigonfie in cielo dopo la pioggia...
pensavo che era come se anche gli angeli avessero steso il bucato...
perché, mi dicevo, qualcuno deve pur farlo...
visto che in paradiso tutto dev'essere fresco e pulito.
Ma queste erano fantasticherie infantili...
ai bambini piace raccontarsi storie sulle cose che non si vedono.
E io ero poco più che una bambina allora...
anche se mi ritenevo una donna adulta.
- Scusami. Scusami, Grace. - Sì. Salve, Jamie.
Mi chiedevo se c'erano commissioni da fare.
Devo chiedere Nancy.
Se mi mandano in paese, e se hai bisogno di qualcosa,
te la compro volentieri.
Grazie, Jamie.
Jamie. Entra, così ti dico cosa ci serve.
E torna questo pomeriggio e porta il flauto.
Suona così bene...
che è un piacere sentirlo.
Ti piace ballare?
Perché me lo chiedi?
Ti ho visto ballare nel fienile, l'altro giorno. Sei bravo.
Forse, può anche darsi.
Dimmi cosa facevi prima di venire.
- A chi importerebbe? - A me.
Le storie di vita m'interessano sempre.
Sono sempre stato uno scapestrato.
- Non ho mai leccato gli stivali dei ricchi. - Tua madre è viva?
Viva o morta, per me è lo stesso.
Non mi stimava e ha sempre detto che sarei finito male.
Per quel che ne so e m'importa può anche essere morta.
Ho disertato e mi sono imbarcato clandestinamente per l'America.
Mi hanno fatto sbarcare in Canada e mi sono arruolato...
nel reggimento di fanteria lettera Glengarry.
Non avevano una cattiva reputazione?
Me l'ha detto una mia amica.
Non hanno incendiato le fattorie durante la Rivolta?
Buttando donne e bambini nella neve?
Sì, ma hanno fatto anche di peggio.
Ma questo i giornali non l'hanno mai scritto.
Poi la Rivolta è finita e il reggimento è stato smobilitato.
Ho sentito di questo impiego.
Pensavo che avrei lavorato per il padrone...
ma così non è stato, sopra di me c'è una donna.
Una che non la finisce di darmi ordini.
Hai un innamorato?
Una ragazza carina come te deve averlo di sicuro.
No.
- Non ne sento il bisogno. - E' un peccato.
Ma c'è sempre una prima volta.
Devi solo essere domata, come una puledra, poi funzionerai bene come tutte le altre.
Sono l'uomo che ci vuole.
Sei pregato di tenere per te queste osservazioni offensive.
Non sono una puledra.
Non avevo intenzione.
Stavo scherzando.
Volevo soltanto vedere che tipo di ragazza sei.
Non è affar tuo decidere che tipo di ragazza sono.
Resta dove sei.
Preferisco avere del buon burro, piuttosto che una riverenza.
Vedo che sei sempre occupata, Grace.
Sì, signore.
A chi resta in ozio il lavoro glielo trova il Diavolo.
Spero che non parli di me...
che sono ozioso, sì...
ma non abbastanza diabolico per i miei gusti.
No, signore, non intendevo voi.
Il rossore dona alle ragazze.
Come te la cavi col burro, Grace?
Dove va il signor Kinnear?
Dal colonnello Bridgeford.
Sua moglie non c'è, quindi può andare a trovarlo.
- Quando la moglie è in casa non lo ricevono. - Perché?
La signora Bridgeford lo considera una cattiva compagnia.
Ma perché? Cos'ha fatto?
Per quel che ne so è stato spedito alle Colonie per toglierlo di mezzo.
Perché?
I soliti motivi, credo.
Debiti o donne.
Ecco, il burro sta venendo.
Non mi piace venire in cantina.
C'è odore di terra, di topi...
- e di verdure vecchie. - Come quasi tutte le cantine.
Magari potremmo farle prendere aria un giorno o l'altro.
Cosa mai sta facendo?
A volte fa così.
Dice che è per tenersi in forma, ma in realtà vuole solo farsi ammirare.
Non farci caso.
Io ero lì, che fingevo di non guardarlo...
e lui era lì che fingeva di non mettersi in mostra...
come spesso fanno uomini e donne.
Era quel genere di uomo che sapevi di non dovere guardare...
ma lo guardavi lo stesso.
Jamie.
Hai portato il flauto.
Grace, porta a Jamie un boccale di birra.
Ne prendo una anch'io.
Non sapevo che discendi dalle scimmie, saltelli come uno scimmiotto.
Sì, quando il gatto, non c'è i topi ballano.
Nancy fa sempre delle festicciole.
Quel ragazzotto si metterà a miagolare col suo fischietto.
Hai ragione e mi prenderò il piacere di ascoltarlo.
Per me non è per niente un piacere.
Fa' come ti pare.
Non volevo offenderti, prima.
Sono stato tanto tempo in mezzo a uomini grezzi, i cui modi non erano dei migliori.
Certe cose mi sfuggono.
Non sono capace di parlare.
Spero che mi perdonerai e diventiamo amici.
Il perdono, ce lo ordina la Bibbia, no?
Eravamo là, si può dire in armonia.
La sera era così bella che mi faceva male al cuore...
come quando non sai se sei felice o triste.
Pensai che se avessi potuto esprimere un desiderio...
avrei chiesto che niente cambiasse mai, che restassimo per sempre così.
Ma non si può fermare il sole, solo Dio lo può.
E l'ha fatto una volta...
e non lo farà mai più fino alla fine del mondo.
Pensai che se avessi potuto mettermi due lucciole alle orecchie...
Devo andare a casa, mio padre mi starà cercando.
non avrei invidiato gli orecchini d'oro di Nancy.
Grace, accertati di chiudere porte e finestre.
Dormiresti con me, stanotte?
Quando il signor Kinnear è fuori ho paura a stare da sola.
www.subsfactory.it