UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE MARGARET ATWOOD
...pues el destino de una mujer
es ser paciente y siempre callar, esperar como un fantasma sin habla
hasta que alguien deshaga el hechizo del silencio.
Henry Wadsworth Longfellow
Fui a agarrar agua, me giré y vi a McDermott arrastrando a Nancy
por el patio entre la cocina trasera y la principal.
Le preparé un té.
Deje la bandeja del desayuno en la mesa.
Señora Humphrey, ¿me oye?
Quiero que trague esto.
Ya está a salvo.
Se desplomó trayendo la bandeja del desayuno.
Si me permite, ¿qué ocurrió con la muchacha que había contratado?
No podía pagarle. Le debo el salario de tres meses.
Mi marido se llevó todo nuestro dinero hace dos días, no sé a dónde fue.
Debe comer algo, se sentirá más fuerte.
No hay nada que comer en esta casa, doctor Jordan.
Su desayuno era lo último que quedaba.
No como desde que se marchó mi marido.
Ahí está.
Qué amable.
Gracias.
Comprar toda esta comida es un gran gesto por su parte, doctor Jordan.
No le dé más vueltas, no podía dejarla morir de hambre.
Mucho me temo que así acabaré, me quedé sin recursos.
Le pagaré dos meses del alquiler por adelantado.
Debería ser suficiente para calmar las aguas,
o al menos le dará tiempo a pensar en sus posibilidades.
Hola, doctor Jordan.
Buenos días, Grace.
- ¿En qué trabaja hoy? - Remiendo el encaje de la señorita Lydia.
No tiene cuidado, hay que recordarle que la buena vestimenta no cae del cielo.
Lo dejaré ahora que usted llegó, me cansa la vista.
Señor, hoy no trajo nada.
¿Cómo dice?
Ni manzana, ni cebolla, ni remolacha.
Sí, establecí un plan diferente.
- ¿Cuál, señor? - ¿Tiene sueños, Grace?
Supongo que sí,
aunque ahora mismo no recuerdo ninguno.
Intentaré recordarlo, por si le ayuda con sus problemas.
¿Por qué cree que tengo problemas?
Quien tuvo problemas los detecta en los demás, señor.
Es una buena teoría.
Quizás podríamos seguir donde lo dejamos ayer, antes de que nos interrumpieran.
Me hablaba sobre su amiga, Mary Whitney.
Desde luego.
Mary era una persona con ideas muy democráticas.
Preparar una casa para los invitados requiere una atención especial.
Si hay polvo en una esquina, espero que alguna de ustedes se dé cuenta.
Miren arriba y abajo. Las arañas tejen las redes durante la noche. Véanlas.
No hay razones para que esta casa no brille.
¡Solo hay que estar alerta!
Era una chica divertida, siempre atrevida y traviesa al hablar.
Quizás era debido a que era canadiense nativa,
no respetaba las diferencias entre clases.
A mí me enoja que algunos tengan tanto y otros, tan poco.
No creo que sea por un plan divino.
- ¿Los rebeldes lo cambiarían? - Por supuesto que sí.
William Lyon Mackenzie dijo:
"Por lo tanto, agricultores, en ustedes
están puestos los ojos de todas las colonias,
ustedes son la única nobleza de la que puede alardear este país.
¡Canadienses! ¿Les gusta la libertad? Sé que es así.
¿Detestan la opresión?
¿Quién lo podría negar?".
- Qué pena que los rebeldes perdiesen. - No perdimos.
Aún no ganamos.
¿Sabes qué? Mi abuela era una piel roja,
por eso tengo el cabello tan oscuro.
Si tuviera la oportunidad, me escaparía al bosque
e iría por ahí con arco y flechas.
Podrías venir conmigo, no tendríamos que llevar horquillas ni corsé.
¿Cómo viviríamos? ¿Cómo sobreviviríamos?
Cazaríamos, desde luego, y asaltaríamos viajeros para arrancarles la cabellera.
Llevo ese instinto en la sangre. Y el de provocar miedo.
...después hay que pulir.
Se quita el polvo, se barre y después se pule.
Por favor, no pulan el polvo.
¡No huelo las cebollas!
Si están estofadas correctamente, deberían olerse.
No intenten tomar atajos.
Yo asaltaría a la Sra. Parkinson. Pero no valdría la pena el esfuerzo.
El cabello no es suyo.
Era una forma de hablar, no quería ningún mal.
De acuerdo.
Debes quitarle la piel de una sola vez
y después debes lanzarla sobre el hombro izquierdo sin mirar atrás.
Así formará la inicial de tu futuro marido.
Soy joven para pensar en maridos.
Nunca se es demasiado joven para pensar en maridos.
Cuando ahorre lo suficiente del sueldo, me casaré con un buen granjero
que tenga los terrenos despejados y una buena casa.
Hasta sé qué tipo de gallinas y vacas tendremos.
Quiero gallinas Leghorn rojas y blancas y vacas Jersey para la nata y el queso.
No hay nada mejor.
Además, un gato llamado Tabby y un perro llamado Rex.
¡Mira! ¡La quité de una sola vez!
Bien.
¿Con quién nos casaremos?
- No sabemos en qué sentido está. - Sí. Mira ahí.
Una "J".
- Es una "J". - Sí.
¡Grace! Te casarás con Jeremiah. Es el vendedor ambulante que viene mañana.
Es guapo, pero deberás recorrer todos los campos
y no tendrás una casa, solo el fardo que lleves contigo.
- Ay, Grace, ¡solo bromeo! - Venga, te toca.
Lo intentaré de nuevo.
Toma. Agarra la que me sobra.
Solo es un cuento de viejas absurdo.
Ven, vamos a la cama a reírnos de la gente.
Jeremiah, sóplale al fuego
¡Puf!
Primero, sopla suavemente...
¿Quién es ese?
Jeremiah, sóplale al fuego...
¡Es Jeremiah!
Jeremiah, sóplale al fuego ¡Puf!
Primero sopla suavemente Después sopla más fuerte
¡Fuerte!
¿A qué se debe esto, Jeremiah?
Antes me tiraban excrementos de caballo y me robaban mientras los perseguía,
pero pensé: "Mejor que estén bajo mis órdenes".
Elegí lo mejor,
que es enseñarles la canción y pagar a estos pequeños tiranos.
Ahí les va, compártanlo. ¡Es para todos!
Ven. ¿Qué nos trajiste?
Debemos hacer de Grace una nueva mujer.
Venga, vamos a dentro.
Acompáñanos.
Mira estos pendientes.
No los mires demasiado, el oro y la plata desaparecerán.
- Mary. - Sabes que es verdad.
- Compraré alguno. - Apenas lo necesitas.
- Ya hueles a princesa. - Más bien, a cebolla.
- Entonces estás para comerte. - Bien, Jeremiah,
veo que sigue con sus bromas, aprovechándose de las mujeres.
Sra. Honey, como siempre, está en lo cierto.
Eso es justo lo que intento hacer.
No me resisto entre tantas muchachas guapas, aunque no tanto como usted.
Calle.
Mire, me llevo dos de estos pañuelos.
Venga, negocie rápido, no pase aquí todo el día.
Ellas tienen trabajo que hacer.
- ¡Léenos el futuro, Jeremiah! - ¡Vamos!
- Sí, sí. - No, eso es tratar con el demonio.
¡Haz trucos, por favor!
Antes trabajaba en las ferias, sabe trucos de magia.
¡No!
¿Cómo lo hiciste?
Antes de ser comerciante honrado, viví una juventud alocada. Me robaron
y me rompieron el corazón unas 50 veces las muchachas crueles y guapas como tú.
- Debo irme. - Venga, Jeremiah.
Cocinera, no hay rival para tus tartas.
Venga, muchachas.
Grace.
Solo compraste cuatro botones. Cinco te darán suerte.
Se acercan grandes obstáculos.
Supongo que siempre los hay, señor.
Ya los tuve en el pasado, no me intimidan.
Un desastre.
Cruzarás el agua tres veces.
Sufrirás muchos problemas, pero al final todo irá bien.
Eres de los nuestros.
Jeremiah.
Mary, Grace, vengan aquí.
Bueno, señorita Grace.
Qué diferencia ahora que está vestida con decencia.
Grace.
Si debes ir al excusado de fuera, espera a que sea de día.
- ¿Por qué? - No es seguro.
Grace, eres demasiado ingenua. No debes ir sola de noche.
¿Por qué no podía ir al excusado por la noche?
Porque una muchacha nunca puede bajar la guardia, Mary me lo enseñó.
Y el resto del mundo también.
¿Siempre pensó así, Grace?
¿Está más segura de ello tras los asesinatos?
Silencio, niña, despertarás a toda la casa.
Mírame, Mary, me muero.
Por eso quería ir al excusado, me dolía el estómago.
Esto es lo que le sucedió a mi madre cuando murió.
Grace, ya eres una mujer.
Calla, está bien. Esto es totalmente normal.
Te ocurrirá una vez al mes de ahora en adelante.
Te irá bien.
Toma.
Puedes ponerte esto hasta que tengas una enagua roja propia.
Mira, te enseñaré cómo se hace.
Algunos lo llaman "la maldición de Eva", pero es absurdo,
la maldición de Eva fue deber soportar las tonterías de Adán.
Toma.
Si te duele mucho, te traeré corteza de sauce para que masques.
Calentaré un ladrillo para el dolor.
Doy las gracias por tenerte, eres una amiga buena y amable.
Serás muy guapa, Grace, pronto comenzarás a llamar la atención de los hombres.
Los peores son los caballeros,
porque creen que pueden hacer lo que deseen.
Te comenzarán a prometer cosas, dirán "haré lo que quieras",
pero debes tener cuidado y no hacerles ningún favor,
a menos que cumpliesen lo que prometieron.
Y, si hay un anillo, que haya también un párroco.
¿Por qué?
Porque los hombres mienten por naturaleza, Grace.
Dirían cualquier cosa para obtener lo que quieren de ti,
después se lo piensan mejor y parten en el siguiente barco.
Tienes razón.
Eres buena chica, Grace Marks.
Roca antigua, agriétate por mí
Déjame esconderme en ti
Que el agua y la sangre
Que fluían por la hendidura
Sean, del pecado...
Mary.
Mary, levanta.
No. Mary, por favor.
Grace, estoy bien.
Por favor, no me vuelvas a asustar así nunca más.
No podría soportar perderte.
Oh, no, fue la verdad Que amanecía en sus ojos
Lo que me hizo enamorarme de Mary
- Mary. - Señor.
Disculpen, quería presentarme ante esta joven moza.
- Soy George Parkinson. - Grace Marks, señor.
¿Recibió a Grace en la casa como es debido?
- Por supuesto, señor. - Seguro que sí.
- ¿Qué opina usted, Grace? - Sin duda, señor.
Nadie puede recibir a una persona mejor que Mary.
¿Mary?
George es el hijo mayor de la familia. Vino por Navidad.
- ¿Mary? - Grace.
Usaste la cinta que le compraste a Jeremiah.
Deberías haberla guardado para ti.
Esta es la mejor caja de costura del mundo, nunca vi una igual.
Siempre la apreciaré.
Venga, abre el tuyo.
Es precioso.
Era de mi madre, me lo dio antes de morir.
- No te desprendas de él. - No.
Tú eres mi mejor amiga y quiero que lo tengas.
Yo leí algo de Platón.
...porque encontré un nuevo granjero que ceba a los gansos.
Mary, tengo una rasgadura horrible en el vestido que me puse por la mañana.
Usted es la costurera más talentosa que conozco.
- ¿Podría mirarlo esta noche? - Sí, claro, señora.
Ahora mismo.
Tráenos el pudín navideño
Tráelo ahora mismo
No nos iremos hasta comer un poco
Así que tráelo aquí
Fue la Navidad más feliz de mi vida,
tanto de antes como de después.
El señor George se quedó en casa, se había resfriado.
Esto es lo mejor para el lumbago, si lo aplicas en la zona.
Se lo llevaré.
La señora Parkinson quiere que descanse.
Se lo llevaré.
Cuando se puso mejor, era febrero,
y se había perdido tanto del curso,
que dijo que se quedaría hasta el siguiente.
Y allí estaba, mimado por todos, con tiempo a su disposición
y sin mucho que hacer, una situación mala para hombres inquietos.
Me temo que estaba muy consentido, hasta por sí mismo.
Pues, si el mundo te trata bien, acabas pensando que lo mereces.
George.
No quiero que confraternices con las sirvientas,
estás aquí para descansar y recuperarte.
- Madre, ya no estoy tan enfermo. - Toma un té.
Mary.
Mary, ve más despacio.
- Tengo prisa. - ¿Por qué?
Cuidado al pasar por debajo.
Me contaron que una mujer murió por culpa de un carámbano.
La atravesó como una brocheta.
En esa época, comencé a notar un cambio en Mary.
¿Dónde estuviste esta noche? Extrañé nuestra conversación.
Estoy cansada, Grace, debo dormir.
¿Se van a patinar?
¿Alguna vez fuiste a patinar?
No.
- Venga. Ven a por mí, Mary. - Hay mucho que hacer, Grace.
¿Hay algún problema, Mary?
No sé de dónde sacas esas ideas.
Debes recostarte.
Tonterías.
Era el estofado de borrego de ayer. Ahora ya me deshice de él.
Yo me tomé lo mismo y estoy perfectamente.
No lo menciones otra vez, por favor.
De acuerdo.
¡Ay, pobre Mary!
Creo que necesitas contarle un secreto a alguien.
Vi a mi propia madre en esta situación muy a menudo.
Me prometió que se casaría conmigo.
Y me dio un anillo. Por una vez, quise creerlo.
Pensé que no era como el resto de hombres.
Pero ahora se retractó de su promesa y ni se digna a hablar conmigo.
- No sé qué hacer. - ¿Quién, Mary?
No puedo decirlo.
En cuanto la gente sepa en qué problema me metí, me despedirán.
¿Entonces qué será de mí? Me iré a la calle
y hacer de prostituta de marineros para alimentarme a mí y al bebé.
Ese tipo de vida acabará conmigo muy pronto.
Mary, eres la amiga más fiel que tengo. Haré lo que sea por ti.
¿Qué puedo hacer?
Debe de haber un asilo o algún sitio así que te pueda aceptar.
Las muchachas jóvenes siempre mueren en ese tipo de sitios.
Agarran fiebre en cuanto las llevan allí
y asfixian al bebé en secreto para que no sea una carga para nadie.
Prefiero arriesgarme a morir en otra parte.
¿Y si yo asisto en el parto?
Ayudé en el parto de mis hermanas y hermanos.
Lo daríamos en secreto, quizás nadie se entere.
Mi estado empezará a notarse pronto.
La señora Honey y la señora Parkinson tienen la vista muy aguda.
Debes intentar hablar por última vez con ese hombre.
Apela a su buen proceder.
No puede renegar de ti si es que tiene algo de decencia.
- ¿Dónde está Mary? - Fue al retrete.
Estará comiendo, no para de engordar.
Esa chica acabará comiendo a todos los de la casa.
Me dio cinco dólares.
¡Cinco dólares! Eso es lo que vale un niño para él.
Dijo que yo no lo retendría de esta forma.
Dijo que dudaba que el hijo fuera suyo, dado que había sido tan dispuesta con él
y, si lo amenazo con un escándalo, lo negará todo
y me arruinará la poca reputación que me quede.
Dijo que, si quería una solución veloz a mi problema,
debería ir a ahogarme.
Yo lo quería.
Lo quería de verdad.
Pero ahora ya no.
¿A dónde vamos, Mary?
Aquí hay un médico que ayuda a las prostitutas cuando lo necesitan.
- ¿En qué te podría ayudar? - No deberías preguntar.
Nunca oí hablar de esos médicos.
¿Estás segura, Grace? ¿Sobre lo de dejarme tus ahorros?
Por supuesto, de corazón.
Yo, Mary Whitney, declaro que, si muero, todas mis cosas serán para Grace Marks.
Puede que muera pronto.
Pero tú seguirás viva.
No vayas, no vayas con este médico.
Debo hacerlo. No sigas, Grace.
Entren, deprisa.
Esperen aquí.
Si alguna vez hablan sobre esto, negaré haberlas visto.
- Vete, Grace. ¡Grace, vete! - No.
¡Mary!
¿Qué ocurrió?
Se me acercó con un cuchillo y cortó algo por dentro.
Dijo que habría dolor y sangre, pero que después todo iría bien.
No haría...
Grace, debes volver al trabajo o se darán cuenta.
Di que fui a buscar algo.
No puedo dejarte.
Grace, debes hacerlo.
No me pueden descubrir.
Veo que piensa que es una locura.
Lo que él había cortado era, obviamente, el bebé.
Yo también pensé que era una locura,
pero también pensé que era un cadáver así o dos de la otra forma.
Pues, si no, se habría ahogado.
Así que no pude encontrar motivos para reprochárselo.
Iré a por alguien, te duele mucho.
No, Grace, no lo hagas. Si lo haces, estaré acabada.
Dormiré en el suelo esta noche para que estés más cómoda.
- Grace. - Sí.
Estoy enfadada.
Estoy muy enfadada.
Grace, cuéntame una historia.
Las historias buenas que sé me las contaste tú.
Pues cuéntame una de esas.
Cuéntame la huida de William Lyon Mackenzie.
William Lyon Mackenzie era un gran hombre que encabezó la rebelión por aquí.
Cuando la rebelión perdió
y quemaron la taberna de Montgomery,
se fue a los Estados Unidos.
Mucha gente lo escondió y lo protegió en sus granjas.
Mantenían la boca cerrada cuando lo veían
porque los canadienses quieren libertad.
Aún no la tienen, pero un día la tendrán.
No es que perdiésemos, es que no ganamos aún.
Di el discurso que te enseñé.
"La ley dice que nuestros cargos electos no nos deben cobrar impuestos
sin nuestro consentimiento.
Pero un gobierno loco y tiránico pisoteó esa ley,
repartió el botín y declaró que, sin tener en cuenta la justicia,
seguirán viajando en sus espléndidos carruajes
y derrochando en sus palacios a nuestra costa,
pues somos campesinos pobres, apáticos e ignorantes,
nacidos para trabajar para personas mejores.
Pero los campesinos comienzan a abrir los ojos y notar su fuerza.
Los sacerdotes de Baal nos engañaron durante mucho tiempo.
Ellos cobran la paga del pecado y hacen la obra de la iniquidad,
todos buscan su propio beneficio en su zona.
¡Canadienses! ¿Quieren la libertad?
Sé que es así.
¿Detestan la opresión?
¿Quién lo podría negar?".
¡Grace! ¡Mary! ¡Llegan tarde!
¡Levántense! ¡La señora Parkinson está enfadada!
Mary.
¡Dios mío!
Está muerta.
Esto está muy mal.
Tú quédate aquí.
Mary.
¿Estás fingiendo?
¡Qué atrocidad, qué vergüenza!
- ¡Qué mal huele! - Huele como una carnicería.
Bajo mi propio tejado.
¡Qué muchacha tan mentirosa!
Grace, ¿por qué no me informaste de esto?
Por favor, señora, Mary me dijo que no lo hiciera.
Dijo que estaría mejor por la mañana. ¡No sabía que moriría!
Fue una locura, Grace. ¿Quién era el hombre?
Hay que destapar al sinvergüenza para que pague por su crimen.
¿Lo sabes, Grace?
Se veía con un caballero y estaban prometidos.
Pero él rompió su promesa y no se casó con ella.
- ¿Qué caballero? - Por favor, señora, no lo sé.
Solo dijo que a usted no le gustaría saber quién era.
No hablaremos más de esto
pues solo nos traerá miseria, no conviene llorar por algo que es agua pasada.
Por respeto a los muertos, no diremos cómo murió Mary.
Diremos que tenía la fiebre baja, será lo mejor para todos.
Todo ese tiempo, Mary estaba allí en cama, escuchando.
Escuchaba nuestros planes para contar mentiras sobre ella.
Pensé que no le gustaría mucho la idea.
Fue el médico quien la mató, con su cuchillo.
Entre él y el caballero.
Pues no siempre es el asesino quien asesta el golpe.
Mary quedó sentenciada por ese caballero,
tanto como si él mismo clavase el cuchillo en su cuerpo.
Venga, limpia esto. Grace, vístete.
Muchachas, no hablen de la muerte de Mary hasta que la vistamos más respetable.
Agarren la sábana de la cama y el camisón y la enagua
y laven la sangre.
Lávenle el cuerpo y lleven el colchón para que lo quemen.
¿Hay algún otro camisón?
Le daré el mío.
Aquí sucedió algo extraño.
Me pregunto quién será el hombre.
Sea quien sea, seguro que ahora disfruta del desayuno
y no piensa en la pobre Mary, como un cadáver en la carnicería.
- Es la maldición de Eva que sufrimos. - A Mary le habría hecho gracia eso.
Déjame entrar.
¿Qué haces? Afuera hace mucho frío.
El olor me está afectando.
Es verdad, deberíamos ventilar la habitación.
Espero que no sea tarde.
¿Tarde para qué, Grace?
Para que pueda salir su alma.
Me percaté de que no había abierto la ventana para liberar el alma.
Debí de escuchar mal.
Creí escucharle decir "déjame entrar",
pero debió decir "déjame salir".
Grace.
Grace, despierta.
Venga, despierta.
Grace, cariño, por favor.
Grace.
Grace, es hora de despertarse.
Grace.
¿Dónde estoy?
Estás aquí, Grace. En la habitación de Mary.
- ¿Dónde está Grace? - Tú eres Grace, querida.
Grace, Mary murió.
Sufriste un trauma tremendo.
¿Dónde está Grace?
¿Qué ocurrió? ¿Dónde está Grace?
Tú eres Grace. Tú eres Grace. Mary murió.
No. No. ¡Se perdió! Debo buscarla.
Cariño, me temo que sufriste un trauma.
No me extraña, dado lo impactante que resulta.
No, Grace se perdió. Debo encontrarla.
Grace, Mary murió. Mary murió. Estás con nosotras y estás bien.
Cuando desperté, un día después, sabía que era Grace de nuevo
y que Mary estaba muerta.
Recordaba la noche en la que tiramos las pieles de manzana
y la de Mary se había roto tres veces. Sabía que se había hecho realidad,
pues no se había casado con nadie, y yo tampoco lo haría.
Pero no recordaba nada de lo que dije o hice
mientras estuve despierta entre esos dos grandes sueños.
- ¿Ningún recuerdo? - Ninguno.
Esto me preocupaba.
Así se disipó la época más feliz de mi vida.
- ¡Ahora no, por favor! - Creo que es la señorita Lydia.
Solo quería comprobar si necesitaba algo.
No necesitamos nada. Por favor, cierre la puerta.
Debo hacerle un dobladillo, lo arrastrará por el lodo con este tiempo.
- Grace... - Lo acabaré en una semana
si las sesiones son tan largas.
Gracias, Grace.
Lo que usted desea de mí, doctor, es conocimiento.
Conocimiento prohibido.
Conocimiento con un toque morboso.
Conocimiento adquirido a través de un descenso a la fosa.
Quiere ir a donde yo no puedo ir nunca.
Ver lo que yo nunca logro ver dentro de mí.
Quiere que abra mi cuerpo para mirar por dentro.
En su mano quiere agarrar mi corazón femenino mientras late.
Subtítulos: Manuel M. Veiga