1
00:00:00,306 --> 00:00:01,806
Aku akan membunuh Nancy
dengan kampak.

2
00:00:01,807 --> 00:00:04,776
Aku kan menembak Tn. Kinnear
saat ia kembali.

3
00:00:04,777 --> 00:00:06,044
Kau akan membantuku jika kau
tahu apa yang baik bagimu.

4
00:00:06,045 --> 00:00:08,179
Selain itu, kau akan tetap
disalahkan.

5
00:00:08,180 --> 00:00:10,648
Dihukum mati dengan digantung.

6
00:00:10,649 --> 00:00:12,150
Kesaksian Jamie memberatkanku.

7
00:00:12,151 --> 00:00:14,786
Tak ada yang terjadi,
jadi tak ada yang perlu dihentikan.

8
00:00:14,787 --> 00:00:16,481
Tidak, tidak, tidak.

9
00:00:16,482 --> 00:00:20,792
Mungkin kita perlu pertimbangkan
percobaan neuro-hipnosis Jerome DuPont.

10
00:00:20,793 --> 00:00:22,360
Pernah dihipnotis?/
Kumohon.

11
00:00:22,361 --> 00:00:23,428
Kuharap tak pernah, Tuan.

12
00:00:23,429 --> 00:00:25,296
Cepat atau lambat,
kita akan mencapai dasarnya.

13
00:00:25,297 --> 00:00:30,600
Akan membuatku lega jika
mengetahui seluruh kebenarannya.

14
00:01:04,534 --> 00:01:12,808
Kurasakan Celah dalam Pikiranku -
Seolah otakku terbelah -
Kucoba mencocokkannya - Rajut demi Rajut -
Tapi tak bisa membuatnya sesuai.
- Emily Dickinson

15
00:01:24,887 --> 00:01:26,755
Dr. Jordan, senang bertemu.

16
00:01:26,756 --> 00:01:30,423
Baik sekali kau mau luangkan
waktu untukku.

17
00:01:32,094 --> 00:01:34,429
Kau telah selamatkan
nyawa Grace Marks,

18
00:01:34,430 --> 00:01:37,465
melawan berbagai kemungkinan besar.

19
00:01:37,466 --> 00:01:41,620
Aku ingin tahu persisnya
caramu menanganinya.

20
00:01:41,621 --> 00:01:44,856
Kami pengacara selalu senang hati
untuk menyombongkan diri.

21
00:01:44,857 --> 00:01:46,258
Tapi, sebelum kita membahasnya...

22
00:01:46,259 --> 00:01:48,660
Sherry?/
Tidak, terima kasih.

23
00:01:48,661 --> 00:01:52,964
Kau bertindak untuk Grace Marks
maupun James McDermott.

24
00:01:52,965 --> 00:01:55,167
Ya, meski itu salah, jika ditinjau lagi,

25
00:01:55,168 --> 00:01:56,935
karena kepentingan mereka
bertentangan.

26
00:01:56,936 --> 00:02:02,572
Tapi praktek hukum memang
begitu lemah.

27
00:02:02,709 --> 00:02:06,211
Kenapa McDermott perlu waktu lama
untuk menuding Grace?

28
00:02:06,212 --> 00:02:07,279
Hingga di saat-saat terakhir,

29
00:02:07,280 --> 00:02:10,015
ia berharap dapat keringanan,
seperti yang diterima Grace.

30
00:02:10,016 --> 00:02:13,819
Ia tak bisa menuding Grace tanpa
ada jerat gantungan di lehernya,

31
00:02:13,820 --> 00:02:16,121
karena ia sudah mengaku
gunakan kampak dan sebagainya.

32
00:02:16,122 --> 00:02:20,926
Sebaliknya, Grace bisa menudingnya
di luar penghukuman./ Begitulah.

33
00:02:20,927 --> 00:02:24,394
Ia pun tak mengikarinya
di waktu yang tepat.

34
00:02:25,898 --> 00:02:32,704
Wanita itu bernyali besar.
Jika ia pria, ia bisa jadi pengacara hebat.

35
00:02:32,705 --> 00:02:36,808
Kau sudah bertemu
Our Lady of the Silences?

36
00:02:36,809 --> 00:02:39,509
Itu sebutanmu untuknya?

37
00:02:40,279 --> 00:02:44,249
Ya, aku banyak menghabiskan
waktu dengannya,

38
00:02:44,250 --> 00:02:48,286
mencoba menentukan.../
...Apakah ia tak bersalah?

39
00:02:48,287 --> 00:02:50,222
Apakah ia gila.

40
00:02:50,223 --> 00:02:52,891
Atau gila di saat terjadi pembunuhan.

41
00:02:52,892 --> 00:02:55,026
Yang kurasa,
itu dianggap tak bersalah.

42
00:02:55,027 --> 00:02:56,294
Kulihat Grace yang menabjudkan

43
00:02:56,295 --> 00:02:59,729
membawamu pada pengejaran
yang menyenangkan.

44
00:03:00,032 --> 00:03:02,634
Tak begitu menyenangkan.

45
00:03:02,635 --> 00:03:05,377
Harus kuakui, aku dibuat bingung.

46
00:03:05,378 --> 00:03:08,073
Yang ia katakan terdapat
lingkar kebenaran.

47
00:03:08,074 --> 00:03:10,942
Sikapnya tulus, tapi aku tak boleh
menghilangkan kecurigaan

48
00:03:10,943 --> 00:03:13,178
bahwa dalam hal tertentu...

49
00:03:13,179 --> 00:03:17,415
aku tak bisa menudingnya
telah berbohong./ Bohong?

50
00:03:17,416 --> 00:03:19,818
Istilah kasarnya, tentu.

51
00:03:19,819 --> 00:03:23,353
Ia pernah membohongimu,
tanyamu?

52
00:03:23,422 --> 00:03:25,024
Begini saja:

53
00:03:25,025 --> 00:03:29,094
Apakah Scheherazade berbohong?
Baginya, tidak.

54
00:03:29,095 --> 00:03:30,562
Memang, yang ia ceritakan

55
00:03:30,563 --> 00:03:34,399
mestinya jangan dikategorikan
sebagai Kebenaran atau Kebohongan.

56
00:03:34,400 --> 00:03:40,405
Mungkin Grace Marks hanya bercerita
dengan tujuan memikat.

57
00:03:40,406 --> 00:03:43,106
Untuk apa?

58
00:03:43,409 --> 00:03:46,278
Membuatmu tetap terhibur.

59
00:03:46,279 --> 00:03:48,013
Untuk mencegah kepergianmu,
memastikan kau

60
00:03:48,014 --> 00:03:51,783
tetap seruangan dengannya
selama mungkin./ Apa gunanya?

61
00:03:51,784 --> 00:03:53,485
Menghiburku tak membuatnya
lepas dari penjara.

62
00:03:53,486 --> 00:03:55,182
Bukankah jelas?

63
00:03:55,183 --> 00:03:58,456
Gadis malang itu jatuh cinta padamu.

64
00:03:58,457 --> 00:04:00,992
Pria lajang, masih muda, tampan,

65
00:04:00,993 --> 00:04:05,864
dihadapkan pada orang yang
lama terasing, tanpa ditemani pria.

66
00:04:05,865 --> 00:04:09,134
Kau jelas sosok impiannya.

67
00:04:09,135 --> 00:04:13,071
Tentu tidak./
Menurutku, begitu.

68
00:04:13,072 --> 00:04:16,474
Aku sendiri punya pengalaman serupa.

69
00:04:16,475 --> 00:04:19,511
Aku pernah bersamanya berjam-jam
dalam sel penjara di Toronto,

70
00:04:19,512 --> 00:04:23,281
Ia merajut kain sepanjang mungkin
untukku.

71
00:04:23,282 --> 00:04:25,150
Ia tergila-gila padaku.

72
00:04:25,151 --> 00:04:29,888
Sekali sentuh, ia akan jatuh
dalam pelukanku.

73
00:04:29,889 --> 00:04:31,857
Benar.

74
00:04:31,858 --> 00:04:38,430
Terus terang, aku tergoda.
Ia begitu belia dan lembut.

75
00:04:38,431 --> 00:04:43,333
Meski kehidupan di penjara
berlaku keras padanya.

76
00:04:46,539 --> 00:04:53,209
Hal itu tak pernah terpikir
di benakku.

77
00:04:57,316 --> 00:05:00,518
Aku sungguh beruntung.

78
00:05:00,519 --> 00:05:02,487
Begitu juga Grace,

79
00:05:02,488 --> 00:05:06,024
karena kasus pembunuhan Kinnear
disidangkan sebelum kasus kedua.

80
00:05:06,025 --> 00:05:08,960
Mereka sudah diputus hukuman
mati atas pembunuhan Kinnear.

81
00:05:08,961 --> 00:05:12,264
dan dianggap tak perlu memeriksa
kasus kedua.

82
00:05:12,265 --> 00:05:15,433
Jadi, Grace tak pernah disidang atas
pembunuhan Nancy Montgomery.

83
00:05:15,434 --> 00:05:18,134
Bagaimana jika ia disidangkan?

84
00:05:18,304 --> 00:05:20,372
Maka aku takkan bisa
menyelamatkannya.

85
00:05:20,373 --> 00:05:25,775
Opini publik terlalu kuat bagiku.
Ia pasti akan digantung.

86
00:05:25,811 --> 00:05:28,947
Tapi menurutmu, ia tak bersalah.

87
00:05:28,948 --> 00:05:35,885
Sebaliknya.
Menurutku, ia jelas bersalah.

88
00:05:45,531 --> 00:05:48,266
Apa yang kaukerjakan
di Toronto, Dr. Jordan?

89
00:05:48,267 --> 00:05:53,036
Bicara pada orang-orang,
mencari tahu bahwa aku bersalah?

90
00:05:54,907 --> 00:05:57,042
Kau takkan menemukannya
dengan cara itu.

91
00:05:57,043 --> 00:05:58,843
Kau belum memahami,

92
00:05:58,844 --> 00:06:02,147
kesalahan yang mendatangimu,
bukan dari apa yang kauperbuat,

93
00:06:02,148 --> 00:06:05,583
tapi dari apa yang diperbuat
orang lain terhadapmu.

94
00:06:05,584 --> 00:06:07,919
Kau semakin kurus.

95
00:06:07,920 --> 00:06:11,655
Aku yakin kau jadi sasaran
gerutuan yang berduka.

96
00:06:18,497 --> 00:06:20,198
Dr. Jordan.

97
00:06:20,199 --> 00:06:23,667
Grace. Apa yang mereka perbuat?

98
00:06:36,115 --> 00:06:39,015
Mereka lakukan apa pada rambutmu?

99
00:06:40,486 --> 00:06:43,987
Banyak yang tak suka
karena aku buka mulut.

100
00:06:59,071 --> 00:07:01,573
Aku berpikir selagi kau pergi.

101
00:07:01,574 --> 00:07:03,308
Berpikir apa yang harus
kuceritakan padamu.

102
00:07:03,309 --> 00:07:04,909
Aku juga berpikir, Grace.

103
00:07:04,910 --> 00:07:08,913
Sudah saat kita coba metode lain
untuk mengakses ingatanmu.

104
00:07:08,914 --> 00:07:11,750
Dr. DuPont ingin mencoba
hipnosis.

105
00:07:11,751 --> 00:07:13,418
Yang kau lakukan hanya
duduk di kursi

106
00:07:13,419 --> 00:07:17,088
dan jatuh tidur saat
diperintah Dr. DuPont.

107
00:07:17,089 --> 00:07:19,789
Bagaimana...

108
00:07:20,226 --> 00:07:23,561
Bagaimana cara Dr. DuPont
membuatku tertidur?

109
00:07:23,562 --> 00:07:25,296
Ia akan jelaskan semuanya besok.

110
00:07:25,297 --> 00:07:27,265
Kuharap...

111
00:07:27,266 --> 00:07:29,367
dengan cara ini,
ingatanmu bisa pulih.

112
00:07:29,368 --> 00:07:32,569
Aku tak yakin menginginkan
ingatan itu pulih.

113
00:07:34,907 --> 00:07:38,274
Tapi jika itu bisa membantu,
akan kulakukan sesuai inginmu.

114
00:07:41,614 --> 00:07:43,481
Lihat.

115
00:07:43,482 --> 00:07:45,450
Lydia meninggalkan album
kenangannya.

116
00:07:45,451 --> 00:07:48,718
Kurasa ia ingin kau menemukan ini.

117
00:07:55,494 --> 00:07:59,095
Apa yang kausimpan dalam
album kenangan, Grace?

118
00:08:02,001 --> 00:08:06,002
Secarik kain dari gaun tidur
napiku.

119
00:08:07,339 --> 00:08:10,974
Sobekan segitiga dari rok
bernoda darah.

120
00:08:13,045 --> 00:08:15,713
Sehelai saputangan,

121
00:08:15,714 --> 00:08:18,316
bunga biru berlatar putih.

122
00:08:18,317 --> 00:08:21,017
Cinta-dalam-kabut.

123
00:08:25,691 --> 00:08:29,127
Kita berjumpa lagi besok, Grace.

124
00:08:29,128 --> 00:08:31,861
Aku akan mengamati
dan menyimaknya.

125
00:08:32,198 --> 00:08:35,064
Ya, Dokter. Aku yakin begitu.

126
00:08:45,678 --> 00:08:49,280
♪ Aku pernah tersesat ♪

127
00:08:49,281 --> 00:08:52,684
♪ Tapi kini aku ditemukan ♪

128
00:08:52,685 --> 00:09:00,089
♪ Dulu buta, tapi kini aku melihat ♪

129
00:09:00,459 --> 00:09:04,260
Bagaimana jika aku dinamai
dengan nama lagu pujian itu.

130
00:09:04,931 --> 00:09:07,964
Kuharap begitu.

131
00:09:08,267 --> 00:09:11,001
Aku ingin ditemukan.

132
00:09:11,070 --> 00:09:13,405
Aku ingin melihat.

133
00:09:13,406 --> 00:09:16,106
Atau terlihat.

134
00:09:16,375 --> 00:09:18,376
Aku bertanya-tanya,
apakah di mata Tuhan,

135
00:09:18,377 --> 00:09:21,578
terlihat hal yang sama.

136
00:09:22,315 --> 00:09:24,449
Seperti yang tertulis di Alkitab,

137
00:09:24,450 --> 00:09:28,086
"Karena kini kita melihat ke cermin
gambaran yang samar-samar,

138
00:09:28,087 --> 00:09:31,087
"tapi nanti kita akan melihat
muka dengan muka."

139
00:09:31,157 --> 00:09:33,391
Jika memang muka dengan muka,

140
00:09:33,392 --> 00:09:36,260
pasti ada dua tatapan.

141
00:09:54,070 --> 00:09:57,004
Baiklah.

142
00:09:57,574 --> 00:10:00,274
Inilah saatnya.

143
00:10:07,317 --> 00:10:08,684
Kulihat kalian sudah berkumpul.

144
00:10:08,685 --> 00:10:14,389
Dan aku sangat bersyukur atas
minat dan kepercayaan kalian.

145
00:10:14,390 --> 00:10:17,224
Grace, silakan duduk sini.

146
00:10:20,797 --> 00:10:23,365
Kau cukup nyaman?

147
00:10:23,366 --> 00:10:25,100
Grace, tak ada yang perlu ditakuti.

148
00:10:25,101 --> 00:10:28,003
Di sini tak ada yang ingin
menyakitimu.

149
00:10:28,004 --> 00:10:29,972
Sudah kujelaskan pada Grace, ia
hanya perlu dengarkan suaraku,

150
00:10:29,973 --> 00:10:31,573
dan jatuh tidur.

151
00:10:31,574 --> 00:10:34,274
Mengerti, Grace?

152
00:10:34,877 --> 00:10:36,878
Bagus sekali.

153
00:10:36,879 --> 00:10:40,716
Ini sesuai prosedur ilmiah.

154
00:10:40,717 --> 00:10:45,153
Jadi kumohon, buang pemikiran
tentang mesmerisme,

155
00:10:45,154 --> 00:10:47,723
atau penipuan semacamnya.

156
00:10:47,724 --> 00:10:50,892
Tolong tetap hening sampai
Grace sepenuhnya tertidur,

157
00:10:50,893 --> 00:10:53,428
di saat itu kalian boleh
bercakap pelan.

158
00:10:53,429 --> 00:10:55,998
Dimengerti? Bagus.

159
00:10:55,999 --> 00:10:58,732
Mari kita mulai.

160
00:11:05,375 --> 00:11:07,576
Grace, kau merasa kian berat.

161
00:11:07,577 --> 00:11:11,847
Sangat, sangat berat.

162
00:11:11,848 --> 00:11:14,516
Semua anggota tubuhmu
menjadi berat,

163
00:11:14,517 --> 00:11:18,453
menarikmu ke dasar.

164
00:11:18,454 --> 00:11:21,455
Kau tak bisa bergerak.

165
00:11:27,530 --> 00:11:30,098
Kelopak matamu kian berat.

166
00:11:30,099 --> 00:11:32,100
Kau merasa mengantuk.

167
00:11:32,101 --> 00:11:35,637
Sangat, sangat mengantuk.

168
00:11:35,638 --> 00:11:40,575
Kini, anggota tubuhmu
mengambang, terapung.

169
00:11:40,576 --> 00:11:44,112
Perlahan kau tenggelam ke bawah,
ke bawah,

170
00:11:44,113 --> 00:11:47,681
ke bawah, seolah di dalam air.

171
00:11:54,057 --> 00:11:56,491
Grace, kau masih bisa mendengarku?

172
00:11:56,492 --> 00:11:58,827
Ya.

173
00:11:58,828 --> 00:12:00,162
Bagus.

174
00:12:00,163 --> 00:12:03,497
Kau tertidur, Grace?

175
00:12:03,833 --> 00:12:06,034
Ya./
Bagus sekali.

176
00:12:06,035 --> 00:12:11,104
Saat terbangun, kau takkan
mengingat semua ini.

177
00:12:11,741 --> 00:12:14,808
Sekarang, Grace, aku ingin
kau pergi lebih dalam.

178
00:12:15,611 --> 00:12:18,311
Lebih dalam lagi.

179
00:12:18,915 --> 00:12:21,615
Lebih dalam lagi.

180
00:12:23,119 --> 00:12:26,753
Sekarang, angkat
tangan kananmu.

181
00:12:29,492 --> 00:12:33,562
Tanganmu sebatang besi
yang tak bisa dibengkokkan.

182
00:12:33,563 --> 00:12:36,530
Ada yang ingin mencoba?

183
00:12:39,635 --> 00:12:42,204
Tak ada?

184
00:12:42,205 --> 00:12:44,905
Tak apa.

185
00:12:53,916 --> 00:12:57,350
Kukerahkan seluruh tenaga.

186
00:13:01,858 --> 00:13:05,625
Bagus sekali, Grace.
Silakan turunkan tanganmu.

187
00:13:11,100 --> 00:13:12,167
Matanya terbuka.

188
00:13:12,168 --> 00:13:14,636
Itu normal dan tak masalah.

189
00:13:14,637 --> 00:13:18,507
Dalam kondisi ini, subjek bisa
melihat banyak hal,

190
00:13:18,508 --> 00:13:20,776
bahkan dengan mata tertutup.

191
00:13:20,777 --> 00:13:23,477
Kita lanjutkan?

192
00:13:32,922 --> 00:13:34,823
Ia terlihat aneh sekali.

193
00:13:34,824 --> 00:13:37,959
Ini membantu konsentrasi.

194
00:13:37,960 --> 00:13:43,031
Pandangan batin lebih tajam saat
disembunyikan dari pandangan luar.

195
00:13:43,032 --> 00:13:44,966
Dr. Jordan,

196
00:13:44,967 --> 00:13:48,236
silakan telusuri masa lalunya
dengan aman.

197
00:13:48,237 --> 00:13:52,272
Kau ingin aku bertanya
apa padanya?

198
00:13:57,046 --> 00:13:58,914
Tanyai tentang kediaman Kinnear.

199
00:13:58,915 --> 00:14:02,050
Bagian yang mana? Harus spesifik.

200
00:14:02,051 --> 00:14:05,287
Bagian serambi./
Serambi.

201
00:14:05,288 --> 00:14:07,989
Grace...

202
00:14:07,990 --> 00:14:13,326
Kau kini berada di serambi
rumah Kinnear.

203
00:14:13,329 --> 00:14:16,329
Apa yang kau lihat?

204
00:14:19,302 --> 00:14:21,803
Kulihat bunga-bunga.

205
00:14:21,804 --> 00:14:24,504
Matahari terbenam.

206
00:14:25,041 --> 00:14:28,143
Aku begitu bahagia.
Ingin tinggal di sini.

207
00:14:28,144 --> 00:14:31,811
Suruh ia bangkit dan masuk
ke dalam rumah.

208
00:14:38,254 --> 00:14:40,121
Minta ia pergi menuju pintu lantai
dalam lorong

209
00:14:40,122 --> 00:14:43,423
yang mengarah ruang bawah.

210
00:14:44,193 --> 00:14:49,329
Grace, masuklah ke rumah Kinnear.

211
00:14:56,305 --> 00:14:58,340
Seperti ada hantu di ruangan ini.

212
00:14:58,341 --> 00:14:59,875
Aku takut. Buka tirainya.

213
00:14:59,876 --> 00:15:01,843
Jangan dulu.

214
00:15:01,844 --> 00:15:06,846
Kau harus jaga ketenangan. Tolong.
Ini bukan pemanggilan roh.

215
00:15:08,351 --> 00:15:10,405
Kita lanjutkan?

216
00:15:10,406 --> 00:15:14,521
Tanyakan apa ia pernah berhubungan
dengan James McDermott.

217
00:15:16,125 --> 00:15:17,225
Grace.

218
00:15:17,226 --> 00:15:21,394
Kau pernah berhubungan
dengan James McDermott?

219
00:15:22,031 --> 00:15:25,599
Berhubungan?

220
00:15:25,735 --> 00:15:28,602
Apa maksudmu?

221
00:15:29,639 --> 00:15:34,209
Sungguh, Dokter, kau munafik.

222
00:15:34,210 --> 00:15:37,312
Kau ingin tahu, apa aku pernah
menciumnya, tidur dengannya.

223
00:15:37,313 --> 00:15:40,747
apa aku pacar gelapnya, bukan begitu?

224
00:15:41,317 --> 00:15:42,651
Ya.

225
00:15:42,652 --> 00:15:44,119
Apapun yang kulakukan,
maukah kau lakukan juga

226
00:15:44,120 --> 00:15:47,687
dengan pelacur cilik yang
menggenggam tanganmu itu?

227
00:15:50,426 --> 00:15:53,929
Kau ingin tahu,
maka kuberitahu.

228
00:15:53,930 --> 00:15:56,364
Benar.

229
00:15:56,365 --> 00:16:00,300
Aku menemui ia di luar rumah,
dalam pekarangan.

230
00:16:02,738 --> 00:16:05,040
Aku merapat ke tubuhnya,

231
00:16:05,041 --> 00:16:07,709
Kubiarkan ia mencium dan
meraba-rabaku, Dokter,

232
00:16:07,710 --> 00:16:09,344
Sama seperti kau ingin menyentuhku,

233
00:16:09,345 --> 00:16:11,947
karena aku selalu bisa tahu.

234
00:16:11,948 --> 00:16:13,782
Aku tahu apa yang kaupikirkan
saat kau duduk

235
00:16:13,783 --> 00:16:17,319
di ruang menjahit itu bersamaku.

236
00:16:17,320 --> 00:16:18,954
Tapi cuma itu saja, Dokter.

237
00:16:18,955 --> 00:16:22,489
Cuma itu yang boleh
ia lakukan padaku.

238
00:16:23,225 --> 00:16:25,360
Ia dalam kendaliku.
Begitu juga Tn. Kinnear.

239
00:16:25,361 --> 00:16:29,130
Kubuat mereka berdua menari
sesuai ketukanku.

240
00:16:29,131 --> 00:16:31,733
Tanyakan kenapa.

241
00:16:31,734 --> 00:16:35,402
Aku bernafas seperti ini.

242
00:16:39,175 --> 00:16:41,977
Aku menggeliat dan merangkul.

243
00:16:41,978 --> 00:16:45,745
Setelah itu, katanya ia
akan lakukan apapun.

244
00:16:45,915 --> 00:16:47,983
Tapi kenapa?

245
00:16:47,984 --> 00:16:50,385
Oh, Dokter.

246
00:16:50,386 --> 00:16:53,154
Kau selalu bertanya kenapa.

247
00:16:53,155 --> 00:16:57,258
Mencampuri urusan orang,
dan tak hanya itu.

248
00:16:57,259 --> 00:17:00,695
Kau pria yang ingin tahu, Dokter.
Keingintahuan membunuh kucing.

249
00:17:00,696 --> 00:17:02,764
Kau harus waspadai tikus kecil
di sampingmu itu

250
00:17:02,765 --> 00:17:05,899
dan juga lubang tikus kecilnya
yang berbulu.

251
00:17:06,636 --> 00:17:08,470
Ini tak senonoh.
Lydia, ikut aku!

252
00:17:08,471 --> 00:17:11,239
Kesopanan harus dikesampingkan
demi kepentingan sains.

253
00:17:11,240 --> 00:17:12,474
Tolong tetap duduk.

254
00:17:12,475 --> 00:17:16,211
Tapi ini ulah roh yang merasuki Grace.
Ini bukan sains.

255
00:17:16,212 --> 00:17:18,179
Aku tekankan untuk tenang!

256
00:17:18,180 --> 00:17:19,414
Tanyakan

257
00:17:19,415 --> 00:17:22,450
apakah ia di ruang bawah
rumah Tn. Kinnear,

258
00:17:22,451 --> 00:17:26,254
pada Jumat, 28 Juli 1843.

259
00:17:26,255 --> 00:17:28,757
Grace, ruang bawah.

260
00:17:28,758 --> 00:17:30,759
Bayangkan ruang bawah.

261
00:17:30,760 --> 00:17:34,494
Kembali ke masa lalu,
hampiri dalam ruang.

262
00:17:46,842 --> 00:17:49,576
Ya.

263
00:17:49,812 --> 00:17:52,779
Menyusuri lorong,

264
00:17:52,982 --> 00:17:56,251
mengangkat pintu lantai,

265
00:17:56,252 --> 00:18:00,587
turuni tangga ruang bawah.

266
00:18:06,062 --> 00:18:12,665
Tong, wiski, sayur-mayur,
dalam kotak berisi pasir.

267
00:18:12,902 --> 00:18:15,303
Di sana di atas lantai.

268
00:18:15,304 --> 00:18:18,440
Benar, aku di ruang bawah.

269
00:18:18,441 --> 00:18:21,641
Tanyakan apakah Nancy di situ.

270
00:18:23,212 --> 00:18:27,013
Ya, aku melihatnya.

271
00:18:28,017 --> 00:18:30,318
Seperti aku bisa melihatmu, Dokter.

272
00:18:30,319 --> 00:18:32,487
Aku pun bisa mendengarmu.

273
00:18:32,488 --> 00:18:35,457
Apakah ia hidup? Ia masih hidup?

274
00:18:35,458 --> 00:18:40,528
Ia setengah hidup.
Atau setengah mati.

275
00:18:40,529 --> 00:18:45,532
Penderitaannya harus dihilangkan.

276
00:18:52,074 --> 00:18:54,909
Kau membantu mencekiknya?

277
00:18:54,910 --> 00:18:57,312
Saputanganku yang mencekiknya.

278
00:18:57,313 --> 00:18:59,347
Kain bermotif cantik.

279
00:18:59,348 --> 00:19:01,783
Sayang sekali saputangan itu hilang.

280
00:19:01,784 --> 00:19:05,286
Sudah lama kumiliki,
peninggalan ibuku.

281
00:19:05,287 --> 00:19:06,955
Mestinya kulepaskan dari leher Nancy.

282
00:19:06,956 --> 00:19:10,825
Tapi James tak mengizinkan,
termasuk mengambil anting emasnya.

283
00:19:10,826 --> 00:19:14,129
Sudah ternoda darah,
tapi masih bisa dicuci.

284
00:19:14,130 --> 00:19:16,564
Kau membunuhnya.

285
00:19:16,565 --> 00:19:19,632
Aku selalu menduganya.

286
00:19:21,170 --> 00:19:23,903
Berikan saputanganmu!

287
00:19:38,220 --> 00:19:39,621
Saputangan yang membunuhnya.

288
00:19:39,622 --> 00:19:42,390
Tangan yang menahannya.

289
00:19:42,391 --> 00:19:46,259
Ia harus mati.
Upah dosa adalah kematian.

290
00:19:48,898 --> 00:19:52,065
Ayo.

291
00:20:14,456 --> 00:20:16,724
Grace, kukira kau orang baik.

292
00:20:16,725 --> 00:20:20,627
Bertahun-tahun kau
mengelabui kami.

293
00:20:21,430 --> 00:20:24,732
Kalian mengelabui diri sendiri.

294
00:20:24,733 --> 00:20:28,067
Aku bukan Grace.

295
00:20:36,645 --> 00:20:40,280
Hentikan... Hentikan.

296
00:20:51,627 --> 00:20:55,261
Grace tak tahu apa-apa
soal ini.

297
00:21:05,374 --> 00:21:09,644
♪ Membiarkan air dan darah ♪

298
00:21:09,645 --> 00:21:13,548
♪ Mengalir dari sisi belahannya ♪

299
00:21:13,549 --> 00:21:14,983
Aku sudah membunuhnya.

300
00:21:14,984 --> 00:21:20,121
♪ Batu tua terbelah untukku ♪

301
00:21:20,122 --> 00:21:25,325
♪ Membiarkan aku bersembunyi
di dalamnya ♪

302
00:21:25,661 --> 00:21:28,162
Kau bukan Grace.

303
00:21:28,163 --> 00:21:29,697
Jika bukan, lalu kau siapa?

304
00:21:29,698 --> 00:21:31,065
Kau harus jawab.
Kuperintahkan itu.

305
00:21:31,066 --> 00:21:32,166
Tak boleh memerintah.
Kau harus terka.

306
00:21:32,167 --> 00:21:34,168
Roh bicara lewat orang lain
saat keadaan terhipnotis.

307
00:21:34,169 --> 00:21:37,405
Tapi kadang mereka berbohong./
Aku tak bohong.

308
00:21:37,406 --> 00:21:38,740
Aku di luar kebohongan.

309
00:21:38,741 --> 00:21:42,176
Mungkin roh James McDermott,
datang untuk menggugat Grace.

310
00:21:42,177 --> 00:21:43,511
Bukan James, Penipu tua.

311
00:21:43,512 --> 00:21:46,614
Tolonglah, Ny. Quenell.
Ini bukan roh.

312
00:21:46,615 --> 00:21:49,837
Yang kita saksikan saat ini
murni fenomena ilmiah.

313
00:21:49,838 --> 00:21:52,587
Kalau begitu Nancy. Roh terkadang
kasar, memanggil kita seenaknya.

314
00:21:52,588 --> 00:21:56,357
Sebagian tak terima sudah mati./
Bukan Nancy, Bodoh.

315
00:21:56,358 --> 00:22:00,528
Nancy tak bisa bicara
dengan leher seperti itu.

316
00:22:00,529 --> 00:22:03,298
Dulunya leher yang indah.

317
00:22:03,299 --> 00:22:06,401
Tapi Nancy sudah tak marah lagi.

318
00:22:06,402 --> 00:22:08,703
Ia mengerti.

319
00:22:08,704 --> 00:22:10,705
Nancy adalah temanku.

320
00:22:10,706 --> 00:22:14,140
Ia ingin berbagi banyak hal.

321
00:22:16,178 --> 00:22:18,713
Ayo, Dokter.

322
00:22:18,714 --> 00:22:21,382
Kau menyukai teka-teki.

323
00:22:21,383 --> 00:22:24,283
Kau tahu jawabannya.

324
00:22:24,320 --> 00:22:28,690
Sudah kubilang itu saputanganku,
yang kuberikan pada Grace,

325
00:22:28,691 --> 00:22:32,225
yang ia miliki setelah aku...

326
00:22:32,494 --> 00:22:33,828
♪ Oh ♪

327
00:22:33,829 --> 00:22:36,531
♪ Kebenaran di matanya ♪

328
00:22:36,532 --> 00:22:38,700
♪ Tersingkap ♪

329
00:22:38,701 --> 00:22:44,372
♪ Membuatku mencintai Mary ♪

330
00:22:44,373 --> 00:22:46,207
Bukan Mary.

331
00:22:46,208 --> 00:22:47,375
Bukan Mary Whitney.

332
00:22:47,376 --> 00:22:49,477
Kusuruh James melakukannya.

333
00:22:49,478 --> 00:22:50,778
Aku di sana selama itu.

334
00:22:50,779 --> 00:22:53,314
Di sana?/
Di sini.

335
00:22:53,315 --> 00:22:56,617
Keberadaanku yang sekarang
bersama Grace.

336
00:22:56,618 --> 00:23:01,589
Aku kedinginan,
terkapar di lantai itu.

337
00:23:01,590 --> 00:23:03,758
Dan aku kesepian.

338
00:23:03,759 --> 00:23:06,794
Aku harus tetap hangat.

339
00:23:06,795 --> 00:23:10,331
Tapt Grace tak tahu,
tak pernah tahu.

340
00:23:10,332 --> 00:23:12,500
Mereka nyaris menggantung dia.

341
00:23:12,501 --> 00:23:14,402
Itu tindakan salah.

342
00:23:14,403 --> 00:23:16,671
Aku hanya meminjam sebentar
pakaiannya.

343
00:23:16,672 --> 00:23:19,374
Pakaiannya?/
Cangkangnya di bumi.

344
00:23:19,375 --> 00:23:22,176
Pakaian kedagingannya.

345
00:23:22,177 --> 00:23:26,813
Ia lupa membuka jendela,
hingga aku tak bisa keluar.

346
00:23:27,516 --> 00:23:29,884
Aku tak mau sakiti hatinya.

347
00:23:29,885 --> 00:23:31,886
Jangan beritahu dia./
Kenapa?

348
00:23:31,887 --> 00:23:33,388
Kau tahu kenapa, Dokter.

349
00:23:33,389 --> 00:23:35,857
Kau ingin melihatnya kembali
ke rumah sakit jiwa?

350
00:23:35,858 --> 00:23:38,292
Awalnya aku suka di sana,
bisa bicara keras-keras.

351
00:23:38,293 --> 00:23:42,128
Bisa berkeluh kesah.

352
00:23:42,731 --> 00:23:45,767
Tapi mereka tak mempercayaiku.

353
00:23:45,768 --> 00:23:47,769
Mereka tak mau dengar.

354
00:23:47,770 --> 00:23:49,370
Aku tak didengar.

355
00:23:49,371 --> 00:23:53,508
Grace. Jangan main-main./
Aku bukan Grace.

356
00:23:53,509 --> 00:23:59,480
Itu benar kau? Jangan takut.
Bicaralah jujur.

357
00:23:59,481 --> 00:24:02,181
Kau lihat?

358
00:24:02,518 --> 00:24:06,354
Kau sama saja,
tak mau menyimak,

359
00:24:06,355 --> 00:24:08,689
tak mempercayaiku,

360
00:24:08,690 --> 00:24:11,824
tak mau mendengar.

361
00:24:16,265 --> 00:24:17,498
Ia pergi.

362
00:24:17,499 --> 00:24:19,500
Bisa diketahui kapan mereka
kembali ke alamnya.

363
00:24:19,501 --> 00:24:23,171
Bisa dirasakan di udara.
Terasa menyetrum.

364
00:24:23,172 --> 00:24:25,306
Grace.

365
00:24:25,307 --> 00:24:28,307
Grace Marks,
masih bisa mendengarku?

366
00:24:29,244 --> 00:24:30,778
Ya.

367
00:24:30,779 --> 00:24:33,281
Bagus.

368
00:24:33,282 --> 00:24:36,249
Aku akan membawamu
naik sekarang.

369
00:24:40,189 --> 00:24:43,658
Grace, kini kau lebih ringan dari air.
Tak lagi tenggelam ke bawah,

370
00:24:43,659 --> 00:24:46,394
tapi mengapung naik, naik, naik.

371
00:24:46,395 --> 00:24:48,496
Naik dari kedalaman.

372
00:24:48,497 --> 00:24:53,166
Kaulihat cahaya di atasmu
saat mencapai permukaan saat ini.

373
00:24:53,502 --> 00:24:57,236
Saat kujentikkan jari,
kau tersadar sepenuhnya.

374
00:25:14,990 --> 00:25:17,758
Aku pasti sudah tertidur.

375
00:25:17,759 --> 00:25:19,927
Ada yang kau ingat?

376
00:25:19,928 --> 00:25:22,363
Apapun yang baru terjadi padamu?

377
00:25:22,364 --> 00:25:25,064
Tidak.

378
00:25:25,734 --> 00:25:28,434
Aku tertidur.

379
00:25:30,239 --> 00:25:33,072
Tapi aku pasti bermimpi.

380
00:25:33,475 --> 00:25:36,175
Bermimpi tentang ibuku.

381
00:25:36,311 --> 00:25:39,011
Mengapung di laut.

382
00:25:39,381 --> 00:25:42,081
Ia dalam kedamaian.

383
00:25:47,256 --> 00:25:51,092
Mungkin kau sedikit pusing.
Sering terjadi begitu.

384
00:25:51,093 --> 00:25:56,054
Ny. Quenell, tolong bawa Grace
untuk dibaringkan.

385
00:26:03,372 --> 00:26:04,839
Hadirin sekalian, aku bingung.

386
00:26:04,840 --> 00:26:11,012
Aku yakin, ada dua kepribadian
dalam satu tubuh,

387
00:26:11,013 --> 00:26:14,248
tapi dengan serangkai
ingatan yang berbeda.

388
00:26:14,249 --> 00:26:18,252
Mereka, praktisnya, dua individu
yang benar-benar terpisah.

389
00:26:18,253 --> 00:26:20,655
Jika kalian menerima, bahwa...

390
00:26:20,656 --> 00:26:22,757
Bahwa diri kita adalah
apa yang kita ingat.

391
00:26:22,758 --> 00:26:24,458
Mungkin.

392
00:26:24,459 --> 00:26:27,762
Tapi kita juga sebagian besar
adalah apa yang kita lupa.

393
00:26:27,763 --> 00:26:31,664
Suara lainnya, apapun itu...

394
00:26:31,767 --> 00:26:33,701
luar biasa tabiat kasarnya.

395
00:26:33,702 --> 00:26:36,504
Dr. Jordan, apa yang akan kautulis
dalam laporanmu tentang hal ini?

396
00:26:36,505 --> 00:26:40,539
Aku harus pertimbangkan posisiku
dengan sangat hati-hati.

397
00:26:40,609 --> 00:26:44,312
Aku selalu yakin Grace tak bersalah,
atau berharap demikian.

398
00:26:44,313 --> 00:26:47,848
Tapi jika itu memang
fenomena ilmiah,

399
00:26:47,849 --> 00:26:49,850
maka kita tak layak
mempertanyakannya.

400
00:26:49,851 --> 00:26:52,117
Apa ia memang tak sadarkan diri
atau pura-pura

401
00:26:52,117 --> 00:26:53,254
dan diam-diam menertawai kita?

402
00:26:53,255 --> 00:26:54,488
Aku tahu yang kulihat dan kudengar,

403
00:26:54,489 --> 00:26:56,691
tapi ia mungkin hanya
mempertontonkan ilusi.

404
00:26:56,692 --> 00:26:58,960
Dr. Jordan, itu tak mungkin./
Tidak.

405
00:26:58,961 --> 00:27:01,429
Jika kujabarkan ke dalam laporan,

406
00:27:01,430 --> 00:27:03,998
dan dijadikan bahan petisi
untuk pembebasannya,

407
00:27:03,999 --> 00:27:06,334
peluang keberhasilan akan
segera terganjal.

408
00:27:06,335 --> 00:27:07,835
Dr. Jordan, mari kita pikirkan
lagi soal ini.

409
00:27:07,836 --> 00:27:11,606
Aku tak bisa menulis laporan yang
kauinginkan tanpa bohongi diri sendiri.

410
00:27:11,607 --> 00:27:13,708
Lebih aman jika tak menulisnya
sama sekali.

411
00:27:13,709 --> 00:27:15,710
Tapi banyak waktu yang kauhabiskan
bersama Grace,

412
00:27:15,711 --> 00:27:17,812
yang harus ditambahkan
lebih dari sekadar...

413
00:27:17,813 --> 00:27:19,847
Faktanya, aku tak bisa nyatakan
apa pun dengan pasti

414
00:27:19,848 --> 00:27:24,550
dan tetap mengatakan kebenaran,
karena kebenaran menghindariku.

415
00:27:25,554 --> 00:27:30,189
Atau Grace yang menghindariku./
Dr. Jordan, tolong pikirkan lagi.

416
00:28:10,932 --> 00:28:14,602
Aku selalu ingin lakukan ini
dengan orang lain.

417
00:28:14,603 --> 00:28:17,303
Bukan denganmu.

418
00:28:48,741 --> 00:28:51,043
Kepada Reverend Verringer.

419
00:28:51,044 --> 00:28:55,747
Pengalaman yang kita saksikan
bersama di rumah kepala lapas

420
00:28:55,748 --> 00:29:00,617
timbulkan banyak pertanyaan di benakku
tentang hipnotisme dan memerisme.

421
00:29:00,853 --> 00:29:02,988
Mungkinkah hal itu memberi peluang

422
00:29:02,989 --> 00:29:05,524
bagi wanita untuk mengungkap
pikiran mereka,

423
00:29:05,525 --> 00:29:10,629
mengekspresikan isi hati dan perasaan
mereka dengan lebih berani dan vulgar

424
00:29:10,630 --> 00:29:13,699
dari yang sepantasnya.

425
00:29:13,700 --> 00:29:15,767
Aku penasaran dengan kekerasan
di masa kecil Grace

426
00:29:15,768 --> 00:29:19,104
dan pengalamannya sebagai wanita muda.

427
00:29:19,105 --> 00:29:24,241
Disiksa terus-menerus,
dilecehkan di setiap sisi.

428
00:29:25,044 --> 00:29:26,659
Entah seberapa besar amarah
terpendam...

429
00:29:26,660 --> 00:29:29,960
...yang harus ia tanggung
untuk ditumpahkan.

430
00:29:30,783 --> 00:29:32,517
Pertanyaannya adalah,

431
00:29:32,518 --> 00:29:35,120
apakah amarah ini diarahkan
pada Nancy Montgomery

432
00:29:35,121 --> 00:29:38,123
dan Thomas Kinnear, berakibat
terbunuhnya mereka?

433
00:29:38,124 --> 00:29:40,058
Atau padaku,

434
00:29:40,059 --> 00:29:41,226
sehingga ia membuat
pengakuan palsu

435
00:29:41,227 --> 00:29:45,962
selama hipnotis untuk
menyakiti hatiku.

436
00:29:46,332 --> 00:29:49,234
Satu hal yang pasti.

437
00:29:49,235 --> 00:29:52,804
Aku tak bisa membuat laporan
untuk komitemu.

438
00:29:52,805 --> 00:29:55,906
Aku harus melupakan Grace Marks.

439
00:29:57,176 --> 00:29:59,711
Ia takkan kembali ke Kingston.

440
00:29:59,712 --> 00:30:01,480
Ia sudah pergi.

441
00:30:01,481 --> 00:30:03,715
Saat kudengar kau pergi
begitu cepat,

442
00:30:03,716 --> 00:30:08,220
tanpa sepatah kata,
aku sangat sedih, Dr. Jordan.

443
00:30:08,221 --> 00:30:10,589
Aku tak mengerti,

444
00:30:10,590 --> 00:30:12,157
bahwa kau pergi tanpa
berpamitan,

445
00:30:12,158 --> 00:30:15,826
setelah apa yang sudah kita
lakukan bersama.

446
00:30:16,963 --> 00:30:20,404
Mereka juga bilang, kau menyurati
kepala lapas tanpa setahuku,

447
00:30:20,405 --> 00:30:21,833
untuk melepaskanku.

448
00:30:21,834 --> 00:30:26,002
dan aku menjadi takut bahwa
kini kau takkan melakukannya.

449
00:30:27,106 --> 00:30:30,776
Aku ingat saat Jeremiah mengaku
bisa melihat masa depan

450
00:30:30,777 --> 00:30:33,710
setelah melihat telapak tanganku,

451
00:30:35,648 --> 00:30:39,683
dan berkata segalanya akan
berakhir dengan baik.

452
00:30:39,752 --> 00:30:43,820
Kurasa ia hanya mencoba
menenangkan hatiku.

453
00:30:44,690 --> 00:30:45,997
Terima kasih.

454
00:30:45,998 --> 00:30:50,894
Aku takut jatuh dalam keputusasaan
dengan hidupku yang terbuang.

455
00:30:51,097 --> 00:30:54,831
Dan tetap saja aku tak yakin
bagaimana itu terjadi.

456
00:30:58,871 --> 00:31:00,906
Kepada Reverend Verringer.

457
00:31:00,907 --> 00:31:05,710
Harus kuakui, aku mengalami kelelahan
saraf selama dua tahun ini

458
00:31:05,711 --> 00:31:07,312
sejak berada di Kingston.

459
00:31:07,313 --> 00:31:08,914
Terima kasih.

460
00:31:08,915 --> 00:31:10,916
Dalam ketidaktahuan,

461
00:31:10,917 --> 00:31:13,885
untuk menangkap petunjuk dan
pertanda,

462
00:31:13,886 --> 00:31:18,890
juga bisikan menggoda.
Ini sama buruknya dengan dihantui.

463
00:31:18,891 --> 00:31:22,761
Kadang di malam hari wajahnya
berkelebat di depanku dalam gelap,

464
00:31:22,762 --> 00:31:27,497
seperti fatamorgana yang indah
dan penuh teka-teki.

465
00:31:30,403 --> 00:31:35,307
Aku terindikasi ke penemuan besar,
meski tetap saja,

466
00:31:35,308 --> 00:31:38,376
aku mengembara dalam kegelapan,
hanya diterangi cahaya-rawa.

467
00:31:38,377 --> 00:31:41,077
Wanita pembunuh.

468
00:31:43,115 --> 00:31:44,182
Aku nyaris bersyukur

469
00:31:44,183 --> 00:31:49,120
saat resolusi damai antara Utara
dan Selatan tak memuaskan.

470
00:31:49,121 --> 00:31:53,391
Karena lega rasanya mendapat tugas
yang tersedia di depanku.

471
00:31:53,392 --> 00:31:57,761
Tap peduli seberapa besar penyesalan
yang didapat dari tugas itu.

472
00:31:58,097 --> 00:32:02,566
Dari temanmu yang sakit-otak
dan letih, tapi penuh kasih,

473
00:32:03,202 --> 00:32:05,936
Simon.

474
00:32:08,166 --> 00:32:10,809
Sebelas tahun kemudian

475
00:32:10,810 --> 00:32:13,912
Grace, ada kabar gembira.

476
00:32:13,913 --> 00:32:15,809
Pengampunanmu disetujui.

477
00:32:15,810 --> 00:32:19,217
Dari Sir John Macdonald dan Menteri
Peradilan di Ottawa.

478
00:32:19,218 --> 00:32:21,918
Bukankah itu menggembirakan?

479
00:32:22,355 --> 00:32:25,490
Bukan kelakar jahat?/
Bukan.

480
00:32:25,491 --> 00:32:27,359
Ini sungguhan.

481
00:32:27,360 --> 00:32:30,093
Kau mendapat pengampunan.

482
00:32:36,202 --> 00:32:38,436
Rasanya aneh saat menyadari
bahwa aku bukan lagi

483
00:32:38,437 --> 00:32:40,872
wanita pembunuh terkenal.

484
00:32:40,873 --> 00:32:42,507
Tapi mungkin dipandang sebagai
wanita tak bersalah

485
00:32:42,508 --> 00:32:46,509
yang diadili secara salah dan
dipenjara dengan tak adil.

486
00:32:46,879 --> 00:32:51,348
Dan sebagai objek yang malang
daripada menakutkan.

487
00:32:51,450 --> 00:32:54,753
Perlu beberapa hari untuk
terbiasa dengan pikiran itu.

488
00:32:54,754 --> 00:32:58,421
Diperlukan pengaturan raut wajah
yang berbeda.

489
00:33:02,161 --> 00:33:03,828
Andai aku bisa berbalik
dan menengok ke belakang,

490
00:33:03,829 --> 00:33:06,064
tapi aku teringat istri Lot.

491
00:33:06,065 --> 00:33:08,066
Aku memang punya penyesalan.

492
00:33:08,067 --> 00:33:12,103
Karena lapas satu-satunya rumah
yang kukenal selama hampir 30 tahun.

493
00:33:12,104 --> 00:33:14,906
Beranjak dari sesuatu yang familiar
ke sesuatu yang asing

494
00:33:14,907 --> 00:33:17,542
selalu timbulkan kecemasan.

495
00:33:17,543 --> 00:33:22,145
Kurasa itulah alasan banyak
orang takut mati.

496
00:33:22,782 --> 00:33:26,184
Boleh kutanya soal rumah tempat
aku jadi pelayan itu?

497
00:33:26,185 --> 00:33:28,453
Apa yang diketahui si pemilik rumah
tentang diriku?

498
00:33:28,454 --> 00:33:30,789
Ada kejutan yang menantimu, Grace.

499
00:33:30,790 --> 00:33:34,459
Tak bisa kukatakan,
tapi itu kejutan yang baik.

500
00:33:34,460 --> 00:33:39,364
Yang kutahu, itu menyangkut
seorang pria.

501
00:33:39,365 --> 00:33:40,966
Siapa pria itu?

502
00:33:40,967 --> 00:33:46,736
Entah.
Tapi ia teman lamamu.

503
00:33:47,206 --> 00:33:49,774
Pria yang terlintas dibenakku,
Tuan,

504
00:33:49,775 --> 00:33:52,509
hanya dirimu.

505
00:34:28,547 --> 00:34:31,247
Itu dia pria itu.

506
00:34:39,458 --> 00:34:41,259
Grace, kau mengenaliku?

507
00:34:41,260 --> 00:34:44,160
Aku mengenalimu di mana pun.

508
00:34:45,464 --> 00:34:48,164
Jamie Walsh.

509
00:34:48,501 --> 00:34:52,103
Kami beri waktu untuk
kalian berdua.

510
00:34:52,104 --> 00:34:55,472
Terakhir kali aku melihatmu...

511
00:34:56,142 --> 00:34:57,507
Saat kau memberi kesaksian
yang mengubah total

512
00:34:57,508 --> 00:35:01,211
pikiran hakim dan juri ke arah
yang memberatkanku.

513
00:35:01,514 --> 00:35:06,051
Aku merasa bersalah karena menjadi
penyebab dirimu divonis bersalah.

514
00:35:06,052 --> 00:35:08,853
Saat itu aku hanya seorang remaja,
tak bisa membantah para pengacara.

515
00:35:08,854 --> 00:35:12,589
Mereka yang mengatur
perkataanku.

516
00:35:14,060 --> 00:35:16,860
Tak apa, Jamie.

517
00:35:17,196 --> 00:35:20,597
Kau tak perlu merasa bersalah lagi.

518
00:35:20,800 --> 00:35:24,340
Itu bisa terjadi pada siapapun.

519
00:35:28,174 --> 00:35:31,641
Kumohon kau memaafkanku.

520
00:35:33,045 --> 00:35:35,745
Kau dimaafkan.

521
00:35:38,084 --> 00:35:42,554
Grace, ini ladangku sekarang.
Milikku.

522
00:35:42,555 --> 00:35:45,557
Meski bukan miliarder, aku bisa
memberimu tempat tinggal yang bagus.

523
00:35:45,558 --> 00:35:49,094
Di negeri ini, kau dinilai bukan dari
asalmu, tapi dari yang kaumiliki.

524
00:35:49,095 --> 00:35:52,430
Aku tak ingin kau menikahi
karena rasabersalah.

525
00:35:52,431 --> 00:35:57,066
Dari dulu aku mencintaimu, Grace.

526
00:36:17,957 --> 00:36:20,458
Baiklah.

527
00:36:43,313 --> 00:36:46,349
Sudah sekian tahun lamanya
sejak usiaku 16 tahun

528
00:36:46,350 --> 00:36:50,651
dan lakukan perjalanan jauh pertama
menuju rumah Tn. Kinnear.

529
00:36:51,188 --> 00:36:53,356
Kini aku berada di serambiku sendiri,

530
00:36:53,357 --> 00:36:55,625
dan pemandangan di depanku
begitu damai.

531
00:36:55,626 --> 00:36:58,793
Kau akan menganggapnya
seperti lukisan.

532
00:37:01,498 --> 00:37:03,499
Kami memiliki ayam jantan
putih dan merah

533
00:37:03,500 --> 00:37:06,235
dan sapi Jersey untuk produksi
krim dan keju.

534
00:37:06,236 --> 00:37:09,070
Tak ada yang lebih baik.

535
00:37:09,139 --> 00:37:11,407
Kami memiliki dua ekor kuda,
Charley dan Nell,

536
00:37:11,408 --> 00:37:15,545
yang sangat menyukaiku dan jadi
teman baik saat Tn. Walsh bepergian.

537
00:37:15,546 --> 00:37:18,247
Kucing kami dinamai Tabby.

538
00:37:18,248 --> 00:37:20,716
Ia berbulu indah dan pemburu
tikus yang hebat.

539
00:37:20,717 --> 00:37:23,951
Dan seekor anjing dinamai Rex.

540
00:37:40,204 --> 00:37:43,339
Tn. Walsh juga ingin perkerjakan
seorang gadis,

541
00:37:43,340 --> 00:37:47,310
Tapi kataku, sebaiknya aku sendiri
yang mengurus rumah.

542
00:37:47,311 --> 00:37:49,512
Aku tak ingin punya pelayan
yang tinggal di rumah,

543
00:37:49,513 --> 00:37:54,115
karena mereka sering usil
dan menguping di balik pintu.

544
00:38:12,369 --> 00:38:14,570
Aku yakin Jeremiah bisa
menyimpan rahasiaku,

545
00:38:14,571 --> 00:38:17,872
seperti halnya aku
menyimpan rahasianya.

546
00:38:20,444 --> 00:38:23,179
Secara keseluruhan,
aku dan Tn. Walsh sepakat,

547
00:38:23,180 --> 00:38:26,082
dan semua berjalan dengan baik.

548
00:38:26,083 --> 00:38:28,451
Tapi ada sesuatu yang
menggangguku, Tuan.

549
00:38:28,452 --> 00:38:31,487
Itulah alasanku menulis
surat panjang untukmu.

550
00:38:31,488 --> 00:38:32,421
Masalahnya begini:

551
00:38:32,422 --> 00:38:36,324
Teringat penderitaan yang
kau alami akibat ulahku.

552
00:38:37,661 --> 00:38:42,698
Bukan kau penyebabnya, Jamie.
Tapi orang lain.

553
00:38:42,699 --> 00:38:46,669
Termasuk nasib sial dan
penghakiman yang buruk.

554
00:38:46,670 --> 00:38:48,604
Ceritakan lagi padaku.

555
00:38:48,605 --> 00:38:51,707
Ceritakan lagi tentang
rumah sakit jiwa itu.

556
00:38:51,708 --> 00:38:55,209
Ceritakan bagaimana
kau diperlakukan.

557
00:39:00,517 --> 00:39:03,052
Sering dikunjungi dokter.

558
00:39:03,053 --> 00:39:08,256
Ia meraba kakiku. Katanya untuk
memeriksa perkembanganku.

559
00:39:09,226 --> 00:39:13,060
Tn. Walsh suka membayangkan
penderitaan yang kualami.

560
00:39:19,803 --> 00:39:24,373
Ia menyimak semuanya seperti
anak kecil yang menyimak dongeng.

561
00:39:24,374 --> 00:39:28,444
Harus kuakui, itu mengingatkanku
padamu, Dr. Jordan.

562
00:39:28,445 --> 00:39:32,248
Kau seantusias Tn. Walsh saat
mendengarkan penderitaanku.

563
00:39:32,249 --> 00:39:33,649
Pipimu merona,

564
00:39:33,650 --> 00:39:37,406
dan andai kau punya telinga anjing,
telinga itu akan terangkat ke depan

565
00:39:37,407 --> 00:39:40,756
dengan mata berbinar dan lidah
menjulur keluar,

566
00:39:40,757 --> 00:39:43,759
seolah menemukan burung
di semak-semak.

567
00:39:43,760 --> 00:39:46,295
Seperti pada Tn. Walsh,

568
00:39:46,296 --> 00:39:48,631
kuubah beberapa rincian kisahku

569
00:39:48,632 --> 00:39:52,133
agar sesuai dengan apa yang
ingin kaudengar.

570
00:39:52,402 --> 00:39:56,237
Itu membuatku merasa
berguna di dunia.

571
00:39:57,207 --> 00:39:58,574
Bisakah kau memaafkanku?

572
00:39:58,575 --> 00:40:01,277
Ia bersikeras untuk dimaafkan,

573
00:40:01,278 --> 00:40:05,813
dan siapa diriku jika menolak
hal sesederhana itu.

574
00:40:07,718 --> 00:40:11,687
Bertahun-tahun aku memendam
amarah pada Mary Whitney.

575
00:40:11,688 --> 00:40:14,890
Dan, khususnya,
pada Nancy Montgomery.

576
00:40:14,891 --> 00:40:16,926
Pada mereka karena membiarkan
diri mereka

577
00:40:16,927 --> 00:40:19,295
berakhir dengan kematian.

578
00:40:19,296 --> 00:40:22,898
Jadi aku merasa tak berhak
memaafkan ia begitu saja.

579
00:40:22,899 --> 00:40:27,470
Karena kusadari, jika kumaafkan,
maka aku berbohong.

580
00:40:27,471 --> 00:40:30,362
Meski bukan kebohongan pertamaku.

581
00:40:30,363 --> 00:40:32,530
Seperti kata Mary Whitney,

582
00:40:32,531 --> 00:40:34,866
"Kebohongan kecil yang baik
adalah hal sepele

583
00:40:34,867 --> 00:40:37,734
"demi kedamaian dan ketenangan."

584
00:40:40,406 --> 00:40:42,474
Bagaimana keadannya?

585
00:40:42,475 --> 00:40:44,976
Adakah perkembangan
sejak terakhir kali?

586
00:40:44,977 --> 00:40:47,078
Dia masih tak mengingat
kejadian baru-baru ini.

587
00:40:47,079 --> 00:40:49,247
Tak ada perkembangan pada
kemampuan bicaranya.

588
00:40:49,248 --> 00:40:52,183
Sudah bertahun-tahun
sejak putramu cidera, Ny. Jordan.

589
00:40:52,184 --> 00:40:55,620
Aku yakin keadaannya ini
menjadi permanen.

590
00:40:55,621 --> 00:40:58,923
Andai aku bisa memberi
kabar yang lebih baik.

591
00:40:58,924 --> 00:41:03,093
Kurasa kunjunganku
tak diperlukan lagi.

592
00:41:05,431 --> 00:41:08,131
Terima kasih, Dokter.

593
00:41:18,444 --> 00:41:21,046
Simon.

594
00:41:21,047 --> 00:41:24,047
Simon, bagaimana keadaanmu
hari ini?

595
00:41:45,104 --> 00:41:48,873
Belakangan ini aku sering
memikirkan Mary Whitney

596
00:41:48,874 --> 00:41:52,477
dan saat kami melempar kulit
apel ke belakang kami.

597
00:41:52,478 --> 00:41:55,447
Itu menjadi kenyataan,
meski tak memuaskan.

598
00:41:55,448 --> 00:41:56,548
Sesuai yang ia katakan,

599
00:41:56,549 --> 00:41:59,351
aku menikahi pria
berinisial "J".

600
00:41:59,352 --> 00:42:02,320
Dan, sesuai yang dulu dikatakan
Jeremiah,

601
00:42:02,321 --> 00:42:05,056
awalnya aku harus tiga kali
menyeberang perairan,

602
00:42:05,057 --> 00:42:08,158
lalu segalanya berakhir
dengan baik.

603
00:42:08,527 --> 00:42:10,628
Dan aku benar-benar berada di sini.

604
00:42:10,629 --> 00:42:13,531
Kubuka dan tutup mataku,
lalu mencubit diri sendiri,

605
00:42:13,532 --> 00:42:16,599
tapi tetap saja ini kenyataan.

606
00:42:17,303 --> 00:42:19,471
Meski aku membuat
banyak selimut di masaku,

607
00:42:19,472 --> 00:42:22,974
akhirnya kubuat satu selimut
untuk diriku sendiri.

608
00:42:22,975 --> 00:42:27,045
Motif selimut ini disebut
"Pohon Firdaus,"

609
00:42:27,046 --> 00:42:31,114
dan kuubah sedikit sesuai seleraku.

610
00:42:32,618 --> 00:42:34,452
Pada Pohon Firdaus-ku,

611
00:42:34,453 --> 00:42:37,422
kusisipkan ular sebagai tepiannya.

612
00:42:37,423 --> 00:42:39,124
Tanpa satu atau dua ekor ular,

613
00:42:39,125 --> 00:42:42,460
bagian penting dari kisahnya
akan hilang.

614
00:42:42,461 --> 00:42:45,964
Pohon itu sendiri terdiri dari
segitiga-segitiga dalam dua warna,

615
00:42:45,965 --> 00:42:49,601
Warna gelap untuk daunnya dan
warna cerah untuk buahnya.

616
00:42:49,602 --> 00:42:53,405
Tapi ada tiga segitiga dalam
pohonku yang berbeda dari lainnya.

617
00:42:53,406 --> 00:42:55,774
Salah satunya berwarna merah,

618
00:42:55,775 --> 00:42:59,411
dari rok Mary Whitney
yang masih kusimpan.

619
00:42:59,412 --> 00:43:04,681
Satunya lagi kuning suram,
dari gaun tidur napiku.

620
00:43:05,317 --> 00:43:08,520
Dan yang ketiga akan
berwarna merah muda pucat,

621
00:43:08,521 --> 00:43:09,721
potongan dari gaun Nancy

622
00:43:09,722 --> 00:43:13,591
yang ia kenakan di hari pertama
aku berada di rumah Tn. Kinnear

623
00:43:13,592 --> 00:43:17,060
dan yang kupakai saat melarikan diri.

624
00:43:19,298 --> 00:43:25,802
Akan kusulam ketiganya, untuk dipadu
sebagai bagian dari motif.

625
00:43:27,673 --> 00:43:31,040
Dengan begitu, kami akan bersama.

626
00:43:42,054 --> 00:43:45,979
Dengan begitu, kami akan bersama.

627
00:43:56,268 --> 00:43:58,968
Grace...