Kau jauh lebih perhatian dibanding suamiku.
Sungguh baik kaubuatkan makan malam lagi.
Akan sangat berguna
untuk mendekati saat pembunuhan itu dengannya.
Kukatakan sekali lagi, metodeku butuh waktu.
Kau tak bisa melihat hidung di wajahmu sendiri.
Kau tak tahu Nancy dan Tn. Kinnear tidur bersama?
Itu tak mungkin.
Tn. Kinnear tahu ia hamil?
Aku tak tahu.
Entah apa yang akan ia lakukan jika mengetahuinya.
Boleh atau tidak, itu keputusanku.
Ikut aku pergi jauh, Grace. Dan kukatakan sungguh-sungguh,
kau dikepung bahaya di sini.
"...maka, kematian seorang wanita cantik, tak diragukan lagi, adalah topik paling puitis di dunia..." - Edgar Allan Poe
Kataku pada McDermott,
Aku tak mengira kau akan melakukan itu.
Katanya ini harus diselesaikan,
karena ia mendatangiku dan berkata,
"Buka pintu lantai, akan kubuang ia ke ruang bawah."
Aku menolak melakukannya karena takut,
ia segera mendatangiku
dan katanya ia harus melemparnya ke ruang bawah.
Kutanya, "Untuk apa?"
Katanya, "Lupakan saja, ia belum mati."
Kuberi ia sepotong pakaian putih, dan mengikutinya ke pintu lantai.
Kulihat mayat tergeletak di kaki tangga...
Nancy ada di lantai ruang bawah, nyaris mati.
Aku berbalik ke arah Grace.
Ekspresi wajah murkanya
bahkan lebih mengerikan daripada wanita malang itu.
Ia tak menangis,
tapi memegang kepala, dan berkata...
Tuhan mengutukku untuk ini./ Maka tak ada yang perlu kautakutkan.
Berikan kain di lehermu.
Ia berikan kain itu tanpa sepatah kata.
Kuikatkan kain itu di leher Nancy.
Kuberi Grace salah satu ujung kain untuk ditahan,
selagi kutarik erat ujung lainnya untuk tuntaskan pekerjaan jahatku.
Matanya mulai terbeliak.
Ia merintih sekali, lalu segalanya berakhir.
Lalu kupotong tubuhnya menjadi empat bagian,
dan menutupnya dengan bak besar.
Bisikan?
Aku tak merasa mempelajari apapun.
Selain itu, aku belum memperlajari apapun./ Ya.
Gadis itu menantang kapasitas mental manusia.
Sudah sampai mana kisahnya saat ini?
Kami mendekati pusatnya.
Pusatnya?/ Kami bertahap, dari hari ke hari, waktu ke waktu,
kejadian-kejadian yang segera mengarah ke pembunuhan.
Apapun yang ia katakan bisa jadi petunjuk.
Gestur apapun, kedutan apapun.
Dia tahu.
Mungkin ia tak sadar ia tahu,
tapi jauh di dalam dirinya, terdapat pengetahuan.
Maka kau tak boleh kehilangan alur yang sudah kauikuti.
Carilah tempat tinggal baru.
Maaf, Pak Pendeta?
Jika ada yang tahu kau tinggal berduaan dengan nyonya rumahmu,
reputasimu...
Kaum Konsevatif tak kenal ampun menganiaya musuh-musuhnya.
Jika ia digantung, kita semua bertanggung jawab.
Aku agak terhanyut.
Dokter?
Sesuatu yang ia...
Sesuatu yang nyaris kuingat, dan aku...
Ada sesuatu yang ia katakan tentang bisikan.
Dan seorang pria di malam hari...
Aku berusaha mengingat.
Tidurlah, Dr. Jordan.
Ada apa?
Dr. Jordan,
Maaf mengganggu, tapi aku mendengar suara berisik.
Aku tak mendengar ap...
Ini harus dihentikan.
Tak ada yang terjadi, jadi tak ada yang perlu dihentikan.
Grace, tolong sajikan teh lagi saat presentasi selesai.
Kurasa mereka cuma ingin dilayani wanita pembunuh terkenal.
Mestinya kau digantung dan diiris-iris
oleh dokter layaknya penjagal mengiris daging.
Yang tersisa darimu, dijadikan buntelan, seperti puding lemak,
lalu dibiarkan membusuk dalam kuburan hina.
Dora, tolong jangan bicara seperti itu pada Grace.
Kurasa ia takut padaku.
Saat orang takut, mereka sering berlaku kasar.
Kau tampak tak takut padaku, Clarrie.
Takut padamu? Karena bangkit melawan majikanmu?
Nn. Grace, pikirmu dari mana asalku?
Dokter muda yang mengajar di sana.
Aku tahu tentang dia lebih dari yang kau duga.
Apa maksudmu?
Ia suka barangnya bersih dan rapi, dan mau membayar untuk itu.
Jadi, kuambil pekerjaan di rumah nyonya tempat ia menginap.
Suami nyonya itu kabur.
Dan tampaknya Dr. Jordan sangat peduli padanya.
Ia wanita seperti apa?
Ia bermata liar dan berperilaku genit.
Gabungan keduanya selalu berarti sensual di balik ruang tertutup.
Dr. Jordan sebaiknya waspada.
Karena, dari matanya, bisa kulihat niat untuk bercinta dengan pria itu.
Itu tak senonoh.
Tak senonoh dan tak wajar jika mereka sarapan bersama saat ini.
Mereka sarapan bersama?
Bagaimana mengukur dampak goncangan?
Bagaimana mendiagnosa amnesia tanpa tanda-tanda fisik yang terlihat,
atau bagian-bagian kepribadian yang radikal dan tak terjelaskan?
Ada orang-orang yang dedikasikan diri mempelajari histeris,
menyelidiki mimpi sebagai kunci diagnosis,
dan kaitannya dengan amnesia.
Aku sendiri berharap suatu saat membuat kontribusi.
Harus kuakui, minggu-minggu ini telah mengguncang keyakinanku
dalam kemampuan, sekalipun oleh dokter paling berpengalaman, untuk
mengkaitkan antara mimpi dan diagnosis.
Terima kasih banyak, Dr. Jordan.
Dengan senang hati.
Mencerahkan, tapi agak kontroversial.
Aku tak yakin roh ditempatkan dalam teorimu.
Itu bisa berbahaya.
Mereka ingin tambah tehnya./ Ini akan sebentar saja.
Oh, Dr. Jordan,
Aku ingin memperkenalkanmu dengan Dr. Jerome DuPont.
Senang bersua, Dokter./ Sama-sama.
Boleh kukatakan, ceramahmu...
sangat menarik.
Ada suara yang rasanya kukenal.
Asalnya dari pria yang bicara dengan Dr. Jordan.
Ia pernah ke rumah ini sebelumnya?
Aku belum pernah melihatnya.
Orang asing.
Bagaimana kabar pasien tak bercelamu, jika ia boleh kusebut demikian?
Sudah ada kemajuan?
Belum secara pasti.
Ada beberapa alur pengusutan yang sedang kujalani.
Kehormatan bagiku jika kau izinkan aku menggunakan metodeku.
Sebagai percobaan. Demonstrasi, jika kau bersedia.
Aku berada di titik yang krusial.
Itu bisa membuatnya gusar dan batalkan persiapan matang berminggu-minggu.
Demi kenyamananmu, tentu saja.
Aku berencana tinggal di sini selama sebulan
dan akan senang sekali untuk membantu.
Kami semua dalam komite, merasa akan jadi keuntungan kita
untuk melakukan apapun semampu kita dalam memecahkan hal bersama.
Aku sendiri seorang spiritualis.
Kami sering adakan pertemuan roh di malam hari.
Mungkin itu bisa berguna.
Tidak.
Aku perlu waktu sedikit lagi.
Terlalu banyak campur tangan bisa mengacaukan segalanya.
Tapi bisakah Dr. DuPont lakukan satu sesi neuro-hipnosis dengan Nn. Marks?
Atas nama komite.
Tentu kau takkan.../ Tolong.
Beri aku waktu lagi.
Grace.
Tolong ambilkan air.
Bisa ambilkan air?/ Grace.
Hei.
Ini Dr. Jordan.
Kau baik saja, Grace?
Halo, Grace.
Aku bisa tertawa gembira.
Karena Jeremiah melakukan trik sulap,
seolah ia menarik koin dari telingaku,
atau dibuat percaya sedang menelan garpu.
Mohon maaf. Aku menjatuhkan kuenya./ Tidak, tidak.
Jangan bergerak, Grace.
Dan sama seperti ia melakukan trik semacam itu di depan mata,
saat semua orang memperhatikan tapi tak mampu mendeteksi dia,
ia lakukan hal sama di sini./ Nn. Marks.
Dan mereka tak ada yang lebih pintar.
Bagaimana keadaanmu?
Ia sering dikejutkan orang asing. Bukan begitu, Grace?
Dr. DuPont adalah teman. Ia takkan menyakitimu.
Jerome DuPont. Praktisi medis.
Aku harus menatap matanya.
Ini sering jadi indikasi terbaik, entah prosedurnya efektif atau tidak.
Bagus.
Bagus sekali. Grace, kau pernah dihipnotis?/ Tolong.
Biarkan ia pulih dulu.
Kuharap tak pernah, Tuan.
Aku tak tahu rasanya dihipnotis.
Kujamin, itu sepenuhnya ilmiah.
Mau mencobanya.
Jika itu sudah menolong teman-temanmu di komite.
Jika mereka mengharuskanmu melakukannya.
Akan kulakukan semampuku, Tuan, jika itu yang diinginkan./ Bagus sekali.
Tapi, agar ini bisa berhasil, kau harus taruh kepercayaan padaku.
Menurutmu kau bisa, Grace?
Akan kucoba, Tuan.
Kurasa ia sudah cukup dihebohkan hari ini.
Saraf Grace harus dijaga kesehatannya.
Sarafnya sensitif dan tak boleh sampai rusak.
Tentu, tentu.
Kita lakukan di lain hari.
Terima kasih.
Hari berikutnya adalah hari terbunuhnya Nancy Montgomery dan Thomas Kinnear.
Aku duduk dan berpikir,
"Apa yang harus kuceritakan ke Dr. Jordan tentang hari itu?"
Kami sudah mendekat ke sana.
Aku pergi memompa air, dan saat berbalik arah,
Kulihat McDermott menyeret Nancy...
Aku ingat apa yang disuruh Tn. Mackenzie untuk kukatakan,
dan apa yang kukatakan di pengadilan.
Ia segera menghampiriku dan berkata,
ia melemparnya ke ruang bawah, dan ia menginginkan sehelai saputangan.
Apa yang tak kukatakan, sekalipun pada Dr. Jordan,
dan apa yang kukatakan sesudahnya, yang juga berbeda.
Dan apa yang dikatakan orang-orang lain.
Apakah ia mengatakan...
Jangan kira aku tak tahu apa yang kaurencanakan.
Kubayar upahmu Sabtu nanti lalu kau boleh pergi dari sini.
Itu akan jadi yang terakhir, dan itu akhir yang bagus.
Apa aku menangis?
Apakah ia mengatakan...
Grace, kenapa kau menangis?
Kuharap ia mati.
Jelas, aku tak mengatakan itu.
Setidaknya tidak terang-terangan.
Apakah aku mendorongnya?
Apakah ia berkata...
Aku akan segera membuatmu menganggapku lebih baik.
Akan kuberitahu rahasia jika kau janji tak membocorkannya.
Jika kau bocorkan, hidupmu takkan bernilai sama sekali.
Itu mungkin memang terjadi.
Apakah ia berkata...
Aku tahu kau bersembunyi dariku.
Keluarlah
atau aku akan menemukanmu dan menangkapmu.
Saat kau tertangkap, entah apa yang akan kulakukan.
Kau tak pernah mematuhiku, tak pernah dengarkan aku,
tak pernah turuti perkataanku, dasar gadis nakal.
Apakah ia berkata...
Sekarang kau harus dihukum.
Mungkin itu yang terjadi.
Kau harus membuka pintu,
kau harus buka jendela,
kau harus biarkan aku masuk.
Biarkan.
Aku.
Masuk.
Biarkan aku masuk. Buka jendela. Biarkan aku masuk.
Hari ini aku harus berlanjut dengan cerita.
Atau cerita yang berlanjut denganku.
Membawaku masuk ke dalamnya,
sepanjang alur berjalan, terus hingga akhir.
Meretap seperti kereta, tuli, bermata-satu dan terkunci rapat.
Meski begitu, kuhempas diriku ke dindingnya,
menjerit, menangis dan memohon agar Tuhan mengeluarkanku.
Kukatakan pada McDermott
tak kukira kau akan melakukannya...
Aku berpaling pada Grace. The Ekspresi wajah murkanya
bahkan lebih menakutkan dari wanita malang itu.
Ia tak menangis, tapi memegang kepala dan berkata...
Selamat pagi, Grace.
Selamat pagi, Dr. Jordan.
Kita lanjutkan yang kemarin?
Hari ini saatnya aku harus bicarakan tentang...
Aku harus ceritakan tentang apa yang kuperbuat dan yang tidak.
Yang jadi perhatianku bukan pada apakah kau bersalah atau tidak.
Aku dokter, bukan hakim.
Aku hanya ingin tahu apa yang sebenarnya bisa kauingat.
Tak ada yang peduli soal itu sebelumnya, Tuan.
Kata mereka aku pasti berbohong. Mereka terus ingin tahu lagi.
Kecuali pengacara Kenneth Mackenzie.
Tapi aku yakin, ia bahkan tak mempercayaiku.
Aku akan mempercayaimu.
Tn. Kinnear pergi ke kota hari Kamis, bukan?
Ya, Tuan./ Pukul 3:00, berkendara kuda?
Dengan kereta kudanya.
Tapi benar, pukul 3 tepat, Tuan.
Ia kembali hari Jumat.
Ini pacar kesayanganmu, Grace.
Beri dia ciuman selamat jalan.
Maksudnya James McDermott?
Tapi McDermott tak pergi ke mana-mana.
Maksudnya kuda, Tuan.
Ia tahu aku sangat menyukai Charlie.
Grace, jangan bermalasan! Kau dibayar bukan untuk bergaul.
Tn. Kinnear pernah berbuat tak pantas padamu, Grace?
Aku tak paham maksudmu dengan "tak pantas", Tuan.
Ia pernah keluarkan perkataan nakal padaku.
Ia pernah menyentuhmu?
Berbuat sesuka hati?/ Hanya seperti biasanya, Tuan.
Seperti biasanya?
Terhadap pelayan, Tuan.
Ia majikan yang cukup baik, dan liberal saat ia ingin.
Ia pernah meraba-raba di balik pakaianmu?
Pernah membaringkanmu?
Sudah cukup aku mendengar omongan semacam itu.
Kau tak beda dengan mereka di rumah sakit jiwa, berpikiran cabul!
Aku tak harus tetap di sini./ Mohon maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kau benar, aku tak boleh bertanya begitu. Kumohon...
Tolong, terima permintaan maafku.
Kumohon, duduklah.
Kumohon.
Mari kembali ke rangkaian kejadian.
Tn. Kinnear pergi pukul 3:00 di hari Kamis.
Lalu apa yang terjadi?
Kalian berdua pergi besok.
Kubayar kalian upah sampai saat ini.
Tn. Kinnear...
Ia tak menyetujuinya. Ia tak bilang apa-apa padaku.
Ia setuju.
Sekarang, aku muak melihat wajahmu.
Menyingkirlah sebelum kau pergi.
Aku akan senang saat kau pergi.
Rasanya tak sabar.
Aku tak percaya Tn. Kinnear tahu soal itu.
Seperti kataku, Tuan, ia sedang hamil.
Sering terjadi hal seperti itu pada pria.
Beralih dari wanita hamil ke wanita yang tak hamil.
Sama dengan sapi atau kuda.
Jika itu terjadi, Nancy dan anak haramnya akan diusir ke jalanan.
Jelas Nancy ingin aku menyingkir dan pergi sebelum Tn. Kinnear pulang.
Lalu apa yang kaulakukan?
Kurasa ia takkan membayar upah kita dan mengirim kita tanpa referensi.
Aku punya rahasia.
Kau harus janji takkan membocorkannya.
Aku janji.
Aku akan membunuh Nancy dengan kampak,
lalu menembak Tn. Kinnear saat ia pulang
dan mengambil barang-barang berharganya.
Kau akan membantuku jika kau apa yang baik bagimu.
Bagaimanapun juga, kau tetap akan disalahkan.
Jika sedang tak kesal, aku pasti menertawainya
Tapi tak kulakukan.
Dan kukatakan yang sebenarnya,
kami meminum satu-dua gelas wiski Tn. Kinnear.
Kau percaya McDermott akan lakukan apa yang ia katakan?
Tidak sama sekali, Tuan.
Di satu sisi, kukira ia cuma membual.
Ia sering begitu saat mabuk.
Ayahku sendiri sering begitu.
Tapi di sisi lain, ia tampak serius dan aku takut padanya.
Aku punya firasat kuat jika hal ini ditakdirkan,
dan tak bisa dihindari, apapun yang kulakukan.
Kat tak memperingati siapapun?
Pada Nancy sendiri?
Bagaimana ia mempercayaiku, Tuan?
Kedengarannya terlalu bodoh jika kukatakan itu terang-terangan.
Kata-kata yang bisa dengan mudah ia sangkal,
dan menudingku sebagai gadis bodoh yang histeris.
Di saat yang sama, jika ia sungguh-sungguh,
ia bisa membunuh kami berdua di sana, dan aku tak mau dibunuh.
Yang bisa kulakukan hanya berusaha menunda niatnya
sampai Tn. Kinnear kembali.
Awalnya ia bilang akan melakukannya saat tengah malam.
Kubujuk ia untuk urungkan niat./ Bagaimana caramu?
Kataku jika Nancy dibunuh hari Kamis,
maka keberadaannya seharian penuh harus dijelaskan pada siapapun.
Sebaliknya, jika ditunda sampai nanti, itu akan meredam kecurigaan.
Begitu.
Sangat masuk akal.
Tolong jangan bercanda, Tuan.
Itu sangat menyedihkan bagiku.
Ditambah dengan kejadian yang harus kuingat.
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Lalu apa yang terjadi?
Nancy kembali ke dapur seolah tak terjadi apapun.
Ia selalu begitu saat sedang kesal,
bersikap seolah tak terjadi apapun dan kami semua berteman baik.
Lihat kalian berdua, nikmati wiski tanpa mengajakku.
Ayo sertai dengan makan malam.
Grace, kau mau tidur denganku malam ini?
Aku takut ada perampok.
Aku pakai gaun tidur dulu.
Aku akan membunuh Nancy malam ini, saat ia tidur.
Jangan lakukan itu.
Kau bisa saja mengenai aku tanpa sengaja.
Aku tak mau ia melihatku saat aku melakukannya.
Kasurnya lebih luas dan dingin di cuaca panas.
Dan kau punya kebiasaan menendang saat tidur.
Ia takkan tahu.
Andai pun tahu,
ia akan suka membayangkan dua pelayan di atas kasurnya.
Nancy, McDermott ingin membunuhmu.
Kurasa memang begitu.
Aku pun tak keberatan membunuhnya.
Ia sungguh-sungguh.
Ia tak pernah sungguh-sungguh.
Ia selalu membual dan berlagak. Semua cuma omong kosong.
Maka tak ada yang bisa kuperbuat untuk menyelamatkanmu.
Jendelanya.
Melayang keluar jendela.
Mary pernah tersesat, masuk ke diriku.
Tetap saja, aku tak biarkan rohnya keluar.
Kau pernah memimpikan kejadian itu?
Ya, Tuan. Berulang kali sejak saat itu.
Itu alasan mereka mengirimku jauh.
Jauh?
Ke rumah sakit jiwa, Tuan.
Karena mimpi buruk.
Hanya karena mimpi buruk?
Kata mereka itu sama sekali bukan mimpi, Tuan.
Kata mereka aku sedang tersadar.
Aku tak ingin membicarakannya lagi.
Baik, Grace. Lanjutkan saja.
Mungkin kita kembali ke topik mimpi itu lain kali.
Di mana Nancy?
Mungkin sedang berganti pakaian.
Kau akan membunuhnya pagi ini?
Ya. Persetan dia.
Kuambil kampaknya sekarang dan akan kuhantamkan ke kepalanya.
Jangan lakukan itu.
Kau tak boleh berbuat sejahat itu.
Pikirmu aku pengecut?
Sebentar lagi kau akan lihat apa yang bisa kuperbuat.
Demi Tuhan, jangan bunuh dia di kamar tidur.
Lantainya bisa berlumuran darah.
Kau bilang apa?
Perkataan bodoh, tapi itu yang terlintas di pikiran.
Seperti kataku, Tuan, tugasku membersihkan lantai di rumah itu,
sedangkan kamar Nancy berkarpet.
Aku tak pernah mencoba tumpahkan darah ke karpet
tapi aku harus membersihkannya dari hal-hal lain,
dan bukan bertugas untuk mengotorinya.
Setelah itu, tak ada lagi yang bisa kuingat beberapa saat.
Tak ingat tentang ruang bawah?
Tentang melihat McDermott yang menyeret Nancy ke pintu lantai,
dan melemparnya ke bawah tangga?
Itu ada di pengakuanmu.
Itu yang mereka ingin aku katakan.
Pengacara,
Tn. Mackenzie, bilang aku harus mengatakannya agar naywaku selamat.
Katanya itu bukan kebohongan.
Karena itulah yang harus terjadi, meski bisa kuingat atau tidak.
Kau memberi James McDermott kain penutup lehermu?
Kain itu yang digunakan untuk mencekik Nancy?
Itu memang milikku, aku tahu itu.
Tapi aku tak ingat pernah memberi kain itu padanya.
Atau berada di ruang bawah?
Atau membantu membunuh Nancy?
Atau ingin mencuri anting dari jasadnya, seperti kata McDermott?
Sepanjang waktu terasa gelap bagiku.
Lagipula, tak ada anting emas yang hilang.
Bukan berarti tak terpikir olehku saat kami berkemas.
Tapi menginginkan tak sama dengan melakukan.
Jika kita dihakimi karena pikiran kita,
maka kita semua akan digantung.
Baik, kalau begitu.
Hal berikut apa yang bisa kau ingat?
Aku tahu kau akan mengadu padanya.
Jika benar, hidupmu tak bernilai sama sekali.
Apa yang telah kauperbuat?
Kau tahu betul.
Kau harus membantuku membunuhnya.
Astaga, McDermott. Itu terlalu terburu-buru.
Kau harus membantuku.
Halo, Grace.
Di mana Nancy?/ Ke kota dengan kendaraan umum.
Aneh. Aku tak berpas-pasan dengannya di jalan.
Kau ingin makan?
Aku ingin tunjukkan pelana baru yang sudah kugosok, Tn. Kinnear.
Ada di kandang kuda.
Buka pintu lantai.
Tak mau./ Kau harus.
Grace!
Aku pasti jatuh pingsan karena ketakutan.
Karena cuma itu yang kuingat hingga malam tiba.
Jamie Walsh bersaksi ia ke pekarangan sekitar pukul 8:00,
yang berarti saat kau sudah pingsan.
Katanya McDermott masih menggenggam pistol,
dan mengaku menembaki burung.
Aku tahu itu, Tuan.
Katanya kau berdiri di tempat pompa.
Katanya kau bilang ke dia bahwa Tn. Kinnear belum kembali,
dan Nancy pergi mengunjungi beberapa teman.
Aku tak bisa menjelaskannya, Tuan.
Katanya keadaanmu tak tergoncang.
Katanya kau bergaun lebih bagus dari biasanya,
dan mengenakan stoking putih.
Ia menduga itu semua milik Nancy.
James Walsh, saksi yang mengenal almarhum,
mengaku terakhir kali melihat Thomas Kinnear masih hidup
saat pagi Kamis, 27 Juli, sekitar pukul 11:00,
berada dua mil dari rumah, dalam perjalanan dari kota.
Saat itu ia lupa, mantan kekasihnya sentimen terhadapku.
Hanya ingin aku dihancurkan dan digantung jika mungkin.
Tapi tak ada yang bisa kuperbuat tentang yang dikatakan orang lain.
Kesaksian Jamie memberatkanku.
Hukumannya adalah
mati di tiang gantung.
Bisa kutunjukkan bekas lukanya.
Grace. Bisa kulihat kau lelah.
Kita lanjutkan ceritamu besok.
Baik, Tuan.
Kuharap aku punya kekuatan.
Cepat atau lambat, kita akan mencapai dasarnya.
Kuharap begitu, Tuan.
Akan melegakan, Tuan, jika tahu seluruh kebenarannya.
Hal penting apa yang tak kau temukan hari ini?
Ingatan yang hilang, tentunya.
Beberapa jam yang krusial itu.
Ia menolak bicara?
Menceritakan hal penting.
Tapi hanya yang ia pilih untuk diungkap.
Yang kuingin adalah hal yang tak ingin ia ceritakan,
yang ia pilih untuk tak diketahui.
Maksudmu pengetahuan tentang rasa bersalah?
Atau ketidakbersalahan?
Juga yang bisa disembunyikan.
Bisa saja ia memang amnesia./ Itulah dugaan kuat kami.
Atau bisa saja ia memang bersalah.
Bisa saja ia gila
yang berpikiran masuk akal sebagai orang gila berpengalaman.
Mungkin,
kukatakan dengan halus,
mungkin kita harus pertimbangkan percobaan neuro-hipnosis Jerome DuPont.
Tidak, aku tak percaya metode itu./ Tentunya di bawah bimbinganmu.
Bisa kulihat, kau pun seperti kami, ingin ia diampuni.
Laporan ini harus menguntungkan Grace Marks
jika kita ingin ia diampuni.
Gelap.
Kami lalu mengemas semua barang berharga yang ada.
Kami berdua turun ke ruang bawah.
Tn. Kinnear tergeletak di ruang bawah.
Aku memegang lilin.
McDermott mengambil kunci-kunci dan uang dari sakunya.
Tak yang dikatakan tentang Nancy.
Sekitar pukul 11:00, kami berangkat ke Toronto.
Kita akan ke Amerika Serikat dan menikah.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Aku harus ke Toronto untuk bekerja.
Kumohon.
Kumohon./ Aku harus.
Kau tak datang hari ini, Dr. Jordan.
Maka aku harus lanjutkan kisahnya tanpamu.
Aku harus siapkan apa yang akan kuceritakan saat kau kembali.
Tentunya ada kisah versi James McDermott.
Katanya aku senang melihat dia.
Katanya kami minum wiski untuk bangkitkan keberanian
dan saling bersulang untuk keberhasilan upaya kami.
Aku tak bisa bersikap sedemikian kejam
dengan Tn. Kinnear yang terkapar mati di ruang bawah.
Belum lagi dengan Nancy, yang juga sudah tak bernyawa.
Tapi McDermott adalah pembohong besar.
Yang kuingat adalah saat terjaga di malam yang indah.
Aku mengenakan gaun Nancy.
Kupandang langit, serasa dekat untuk bisa kusentuh.
Kupikir langit hanyalah permukaan tipis, seperti kertas,
dan permukaan itu dibakar.
Di baliknya hanya kegelapan dingin.
Bukan surga atau neraka yang kupandang,
tapi hanya kehampaan.
Itu lebih menakutkan dari yang bisa kubayangkan.
Diam-diam aku memohon ampunan Tuhan.
Tapi bagaimana jika tak ada Tuhan untuk mengampuniku?
Lalu kurenungkan, mungkin itu kegelapan luar,
dengan ratapan dan kertak gigi.
Di mana bukannya Tuhan.
Apa tujuanmu berbuat gaduh? Kau ingin kita ditemukan?
Lepaskan aku. Biarkan aku berdiri.
Bukankah kau yang memintaku menghentikan kereta?
Kau mengundangku mendekatimu layaknya pelacur bergairah.
Aku tak seperti itu. Aku sedang tidur!
Aku tak mau dibodohi, kau setan jalang.
Kau menuntunku ke atasmu.
Kau menggodaku.
Dan membuatku menyerahkan jiwaku sebagai gantinya.
Memaksaku membunuh kedua orang itu.
Air mata buayamu sia-sia saja kali ini.
Aku sudah jemu.
Kau menggigitku, Pelacur!
Jadi, kau gadis baik-baik.
Aku akan menunggu sampai kita menikah.
Itu lebih pantas.
Aku cuma mengujimu.
Kita sarapan sebelum keberangkatan kapal ferry.
Aku kelaparan.
Masih jam lima pagi. Mereka masih tidur.
Kita bangunkan dan paksa mereka membuat sarapan untuk kita.
Kita harus tunggu mereka buka.
Lagipula, kita bisa menarik perhatian.
Kenapa kau selalu membantahku?
Aku punya uang seperti pria lainnya.
Jika ingin sarapan dan bisa membayarnya,
maka aku harus mendapatkannya.
Luar biasa, sejak itu aku berpikir,
begitu seorang pria punya beberapa koin, tak peduli cara mendapatkannya,
ia langsung merasa setara dengan mereka,
dengan apapun yang bisa mereka beli,
merasa diri istimewa dari yang lain.
Telurku belum matang!
Bawa kembali ke dapur dan buatkan yang lain.
Itu sepatu Tn. Kinnear?
Kau lepas sepatu itu dari jenasahnya?
Ya.
Teganya kau berbuat semacam itu.
Apa maksudmu?
Kau sendiri memakai gaun Nancy.
Ini tak sama.
Kain penutup leherku pasti tertinggal.
Kain motif bunga biru itu?/ Ya.
Entah di mana kutinggalkan.
Aku membutuhnya saat di ferry agar leherku terlindung dari matahari.
Kain itu melindungi Nancy dari matahari.
Kau pasti ingat, dari caramu menariknya kuat dan mengikat simpul.
Aku tak ingin membantah, bahaya jika membantah orang gila.
Aku lupa.
Aku ingin ganti pakaian.
Karena jika kita ditanyai, itu bisa mengecoh mereka.
Kulakukan semua ini untukmu.
Karena kau yang meminta.
Karena katamu kau akan jadi milikku.
Kita harus digantung bersama
atau kita akan digantung terpisah.
Kurasa aku harus ceritakan ke seseroang.
Ada kekejian terkait pengkhianatan.
Kurasakan jantung McDermott berdetak di samping jantungku.
Meski tak diinginkan, tetap saja itu jantung manusia.
Aku tak ingin membuatnya terhenti selamanya,
kecuali terpaksa.
Di Alkitab tertulis, "Pembalasan adalah milik-Ku, firman Tuhan."
Kurasa bukan hakku untuk balas dendam dengan tanganku sendiri.
Maka aku tetap diam di tempat sampai ia kemabli.
Maaf, Nona.
Siapa namamu?
Mary Whitney.
Hentikan. Jangan timbulkan curiga./ Kita di luar negeri sekarang.
Kita aman.
Tetap saja tak menghentikan perbudakan yang dianggap hak milik.
Kami tiba di Lewiston sekitar pukul 3.
Bagaimanapun, kita akan segera menikah./ Tidak akan.
Lebih baik menikahi setan daripada denganmu.
Aku akan tepati janjiku.
Aku akan berteriak.
Kedai ramai berbeda dengan rumah yang hanya berisi dua mayat.
Demi Tuhan, tutup mulutmu, Pelacur.
Kau jalang bodoh.
Carilah kata-kata baru, bosan mendengar yang itu-itu saja.
Buka!
Kuyakinkan diri, mereka akan melepasku jika kuceritakan semuanya.
Atau sebanyak yang bisa kuingat.