1
00:00:00,000 --> 00:00:02,728
Kau jauh lebih perhatian
dibanding suamiku.

2
00:00:02,729 --> 00:00:04,797
Sungguh baik kaubuatkan
makan malam lagi.

3
00:00:04,798 --> 00:00:06,065
Akan sangat berguna

4
00:00:06,066 --> 00:00:08,901
untuk mendekati saat
pembunuhan itu dengannya.

5
00:00:08,902 --> 00:00:11,069
Kukatakan sekali lagi,
metodeku butuh waktu.

6
00:00:11,070 --> 00:00:13,629
Kau tak bisa melihat hidung
di wajahmu sendiri.

7
00:00:13,630 --> 00:00:15,254
Kau tak tahu Nancy dan Tn. Kinnear
tidur bersama?

8
00:00:15,255 --> 00:00:16,255
Itu tak mungkin.

9
00:00:16,256 --> 00:00:17,576
Tn. Kinnear tahu ia hamil?

10
00:00:17,577 --> 00:00:18,944
Aku tak tahu.

11
00:00:18,945 --> 00:00:20,613
Entah apa yang akan ia lakukan
jika mengetahuinya.

12
00:00:20,614 --> 00:00:23,916
Boleh atau tidak,
itu keputusanku.

13
00:00:23,917 --> 00:00:26,385
Ikut aku pergi jauh, Grace.
Dan kukatakan sungguh-sungguh,

14
00:00:26,386 --> 00:00:30,120
kau dikepung bahaya di sini.

15
00:01:04,372 --> 00:01:11,742
"...maka, kematian seorang wanita cantik,
tak diragukan lagi, adalah
topik paling puitis di dunia..."
- Edgar Allan Poe

16
00:01:17,304 --> 00:01:18,308
Kataku pada McDermott,

17
00:01:18,309 --> 00:01:20,472
Aku tak mengira kau akan
melakukan itu.

18
00:01:20,473 --> 00:01:23,475
Katanya ini harus diselesaikan,

19
00:01:23,476 --> 00:01:25,010
karena ia mendatangiku dan berkata,

20
00:01:25,011 --> 00:01:27,947
"Buka pintu lantai,
akan kubuang ia ke ruang bawah."

21
00:01:27,948 --> 00:01:30,382
Aku menolak melakukannya
karena takut,

22
00:01:30,383 --> 00:01:31,850
ia segera mendatangiku

23
00:01:31,851 --> 00:01:35,254
dan katanya ia harus melemparnya
ke ruang bawah.

24
00:01:35,255 --> 00:01:36,889
Kutanya, "Untuk apa?"

25
00:01:36,890 --> 00:01:39,058
Katanya, "Lupakan saja,
ia belum mati."

26
00:01:39,059 --> 00:01:42,861
Kuberi ia sepotong pakaian putih,
dan mengikutinya ke pintu lantai.

27
00:01:42,862 --> 00:01:46,363
Kulihat mayat tergeletak
di kaki tangga...

28
00:02:04,751 --> 00:02:08,087
Nancy ada di lantai ruang bawah,
nyaris mati.

29
00:02:08,088 --> 00:02:09,355
Aku berbalik ke arah Grace.

30
00:02:09,356 --> 00:02:10,923
Ekspresi wajah murkanya

31
00:02:10,924 --> 00:02:14,805
bahkan lebih mengerikan daripada
wanita malang itu.

32
00:02:15,362 --> 00:02:16,695
Ia tak menangis,

33
00:02:16,696 --> 00:02:18,497
tapi memegang kepala,
dan berkata...

34
00:02:18,498 --> 00:02:23,534
Tuhan mengutukku untuk ini./
Maka tak ada yang perlu kautakutkan.

35
00:02:23,636 --> 00:02:27,404
Berikan kain di lehermu.

36
00:02:29,676 --> 00:02:31,977
Ia berikan kain itu tanpa
sepatah kata.

37
00:02:31,978 --> 00:02:36,580
Kuikatkan kain itu di leher Nancy.

38
00:02:37,183 --> 00:02:38,684
Kuberi Grace salah satu ujung
kain untuk ditahan,

39
00:02:38,685 --> 00:02:43,088
selagi kutarik erat ujung lainnya untuk
tuntaskan pekerjaan jahatku.

40
00:02:43,089 --> 00:02:46,592
Matanya mulai terbeliak.

41
00:02:46,593 --> 00:02:50,294
Ia merintih sekali,
lalu segalanya berakhir.

42
00:03:12,652 --> 00:03:14,420
Lalu kupotong tubuhnya
menjadi empat bagian,

43
00:03:14,421 --> 00:03:18,222
dan menutupnya dengan bak besar.

44
00:03:28,975 --> 00:03:32,791
Bisikan?

45
00:03:33,606 --> 00:03:35,741
Aku tak merasa mempelajari
apapun.

46
00:03:35,742 --> 00:03:39,244
Selain itu, aku belum
memperlajari apapun./ Ya.

47
00:03:39,245 --> 00:03:42,314
Gadis itu menantang kapasitas
mental manusia.

48
00:03:42,315 --> 00:03:44,650
Sudah sampai mana kisahnya
saat ini?

49
00:03:44,651 --> 00:03:46,585
Kami mendekati pusatnya.

50
00:03:46,586 --> 00:03:50,155
Pusatnya?/ Kami bertahap,
dari hari ke hari, waktu ke waktu,

51
00:03:50,156 --> 00:03:52,778
kejadian-kejadian yang segera
mengarah ke pembunuhan.

52
00:03:52,779 --> 00:03:54,813
Apapun yang ia katakan bisa
jadi petunjuk.

53
00:03:54,814 --> 00:03:58,317
Gestur apapun, kedutan apapun.

54
00:03:58,318 --> 00:03:59,518
Dia tahu.

55
00:03:59,519 --> 00:04:02,888
Mungkin ia tak sadar ia tahu,

56
00:04:02,889 --> 00:04:05,124
tapi jauh di dalam dirinya,
terdapat pengetahuan.

57
00:04:05,125 --> 00:04:10,828
Maka kau tak boleh kehilangan alur
yang sudah kauikuti.

58
00:04:11,298 --> 00:04:13,899
Carilah tempat tinggal baru.

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,234
Maaf, Pak Pendeta?

60
00:04:15,235 --> 00:04:18,504
Jika ada yang tahu kau tinggal
berduaan dengan nyonya rumahmu,

61
00:04:18,505 --> 00:04:20,873
reputasimu...

62
00:04:20,874 --> 00:04:25,210
Kaum Konsevatif tak kenal ampun
menganiaya musuh-musuhnya.

63
00:04:25,211 --> 00:04:28,247
Jika ia digantung,
kita semua bertanggung jawab.

64
00:04:28,248 --> 00:04:31,250
Aku agak terhanyut.

65
00:04:31,251 --> 00:04:32,418
Dokter?

66
00:04:32,419 --> 00:04:35,487
Sesuatu yang ia...

67
00:04:35,488 --> 00:04:37,956
Sesuatu yang nyaris kuingat,
dan aku...

68
00:04:37,957 --> 00:04:42,793
Ada sesuatu yang ia katakan
tentang bisikan.

69
00:04:43,463 --> 00:04:44,830
Dan seorang pria di malam hari...

70
00:04:44,831 --> 00:04:46,699
Aku berusaha mengingat.

71
00:04:46,700 --> 00:04:50,534
Tidurlah, Dr. Jordan.

72
00:05:06,486 --> 00:05:08,287
Ada apa?

73
00:05:08,288 --> 00:05:09,822
Dr. Jordan,

74
00:05:09,823 --> 00:05:14,626
Maaf mengganggu, tapi aku
mendengar suara berisik.

75
00:05:14,627 --> 00:05:17,761
Aku tak mendengar ap...

76
00:05:20,233 --> 00:05:23,000
Ini harus dihentikan.

77
00:05:23,069 --> 00:05:27,438
Tak ada yang terjadi,
jadi tak ada yang perlu dihentikan.

78
00:05:39,219 --> 00:05:44,488
Grace, tolong sajikan teh lagi
saat presentasi selesai.

79
00:05:45,959 --> 00:05:49,595
Kurasa mereka cuma ingin
dilayani wanita pembunuh terkenal.

80
00:05:49,596 --> 00:05:51,463
Mestinya kau digantung
dan diiris-iris

81
00:05:51,464 --> 00:05:53,866
oleh dokter layaknya penjagal
mengiris daging.

82
00:05:53,867 --> 00:05:56,869
Yang tersisa darimu, dijadikan
buntelan, seperti puding lemak,

83
00:05:56,870 --> 00:05:59,538
lalu dibiarkan membusuk dalam
kuburan hina.

84
00:05:59,539 --> 00:06:03,607
Dora, tolong jangan bicara
seperti itu pada Grace.

85
00:06:10,016 --> 00:06:11,683
Kurasa ia takut padaku.

86
00:06:11,684 --> 00:06:15,721
Saat orang takut, mereka sering
berlaku kasar.

87
00:06:15,722 --> 00:06:17,389
Kau tampak tak takut padaku, Clarrie.

88
00:06:17,390 --> 00:06:20,426
Takut padamu? Karena bangkit
melawan majikanmu?

89
00:06:20,427 --> 00:06:22,961
Nn. Grace, pikirmu dari mana
asalku?

90
00:06:22,962 --> 00:06:26,031
Dokter muda yang mengajar
di sana.

91
00:06:26,032 --> 00:06:28,500
Aku tahu tentang dia lebih dari
yang kau duga.

92
00:06:28,501 --> 00:06:29,668
Apa maksudmu?

93
00:06:29,669 --> 00:06:32,604
Ia suka barangnya bersih dan rapi,
dan mau membayar untuk itu.

94
00:06:32,605 --> 00:06:34,873
Jadi, kuambil pekerjaan di rumah
nyonya tempat ia menginap.

95
00:06:34,874 --> 00:06:36,241
Suami nyonya itu kabur.

96
00:06:36,242 --> 00:06:39,445
Dan tampaknya Dr. Jordan
sangat peduli padanya.

97
00:06:39,446 --> 00:06:41,046
Ia wanita seperti apa?

98
00:06:41,047 --> 00:06:42,948
Ia bermata liar dan
berperilaku genit.

99
00:06:42,949 --> 00:06:46,185
Gabungan keduanya selalu berarti
sensual di balik ruang tertutup.

100
00:06:46,186 --> 00:06:48,220
Dr. Jordan sebaiknya waspada.

101
00:06:48,221 --> 00:06:55,092
Karena, dari matanya, bisa kulihat
niat untuk bercinta dengan pria itu.

102
00:06:55,161 --> 00:06:56,428
Itu tak senonoh.

103
00:06:56,429 --> 00:07:00,165
Tak senonoh dan tak wajar jika
mereka sarapan bersama saat ini.

104
00:07:00,166 --> 00:07:02,966
Mereka sarapan bersama?

105
00:07:10,276 --> 00:07:13,011
Bagaimana mengukur dampak
goncangan?

106
00:07:13,012 --> 00:07:17,649
Bagaimana mendiagnosa amnesia
tanpa tanda-tanda fisik yang terlihat,

107
00:07:17,650 --> 00:07:22,020
atau bagian-bagian kepribadian yang
radikal dan tak terjelaskan?

108
00:07:22,021 --> 00:07:26,658
Ada orang-orang yang dedikasikan
diri mempelajari histeris,

109
00:07:26,659 --> 00:07:30,596
menyelidiki mimpi sebagai
kunci diagnosis,

110
00:07:30,597 --> 00:07:32,297
dan kaitannya dengan amnesia.

111
00:07:32,298 --> 00:07:37,768
Aku sendiri berharap suatu saat
membuat kontribusi.

112
00:07:40,073 --> 00:07:45,077
Harus kuakui, minggu-minggu ini
telah mengguncang keyakinanku

113
00:07:45,078 --> 00:07:51,617
dalam kemampuan, sekalipun oleh
dokter paling berpengalaman, untuk

114
00:07:51,618 --> 00:07:56,153
mengkaitkan antara mimpi
dan diagnosis.

115
00:07:59,959 --> 00:08:03,529
Terima kasih banyak, Dr. Jordan.

116
00:08:03,530 --> 00:08:06,797
Dengan senang hati.

117
00:08:08,301 --> 00:08:11,670
Mencerahkan,
tapi agak kontroversial.

118
00:08:11,671 --> 00:08:15,908
Aku tak yakin roh ditempatkan
dalam teorimu.

119
00:08:15,909 --> 00:08:19,109
Itu bisa berbahaya.

120
00:08:24,110 --> 00:08:29,013
Mereka ingin tambah tehnya./
Ini akan sebentar saja.

121
00:08:29,616 --> 00:08:31,183
Oh, Dr. Jordan,

122
00:08:31,184 --> 00:08:34,920
Aku ingin memperkenalkanmu
dengan Dr. Jerome DuPont.

123
00:08:34,921 --> 00:08:36,889
Senang bersua, Dokter./
Sama-sama.

124
00:08:36,890 --> 00:08:39,958
Boleh kukatakan, ceramahmu...

125
00:08:39,959 --> 00:08:43,060
sangat menarik.

126
00:08:46,266 --> 00:08:49,535
Ada suara yang rasanya kukenal.

127
00:08:49,536 --> 00:08:51,303
Asalnya dari pria yang bicara
dengan Dr. Jordan.

128
00:08:51,304 --> 00:08:52,638
Ia pernah ke rumah ini sebelumnya?

129
00:08:52,639 --> 00:08:55,240
Aku belum pernah melihatnya.

130
00:08:55,241 --> 00:08:58,442
Orang asing.

131
00:09:00,213 --> 00:09:03,115
Bagaimana kabar pasien tak bercelamu,
jika ia boleh kusebut demikian?

132
00:09:03,116 --> 00:09:04,516
Sudah ada kemajuan?

133
00:09:04,517 --> 00:09:06,351
Belum secara pasti.

134
00:09:06,352 --> 00:09:09,722
Ada beberapa alur pengusutan
yang sedang kujalani.

135
00:09:09,723 --> 00:09:14,193
Kehormatan bagiku jika kau izinkan
aku menggunakan metodeku.

136
00:09:14,194 --> 00:09:16,929
Sebagai percobaan. Demonstrasi,
jika kau bersedia.

137
00:09:16,930 --> 00:09:18,564
Aku berada di titik yang krusial.

138
00:09:18,565 --> 00:09:23,001
Itu bisa membuatnya gusar dan batalkan
persiapan matang berminggu-minggu.

139
00:09:23,002 --> 00:09:24,670
Demi kenyamananmu, tentu saja.

140
00:09:24,671 --> 00:09:26,472
Aku berencana tinggal di sini
selama sebulan

141
00:09:26,473 --> 00:09:29,174
dan akan senang sekali
untuk membantu.

142
00:09:29,175 --> 00:09:33,245
Kami semua dalam komite, merasa
akan jadi keuntungan kita

143
00:09:33,246 --> 00:09:35,914
untuk melakukan apapun semampu
kita dalam memecahkan hal bersama.

144
00:09:35,915 --> 00:09:37,950
Aku sendiri seorang spiritualis.

145
00:09:37,951 --> 00:09:40,018
Kami sering adakan pertemuan
roh di malam hari.

146
00:09:40,019 --> 00:09:41,253
Mungkin itu bisa berguna.

147
00:09:41,254 --> 00:09:43,055
Tidak.

148
00:09:43,056 --> 00:09:44,490
Aku perlu waktu sedikit lagi.

149
00:09:44,491 --> 00:09:46,425
Terlalu banyak campur tangan
bisa mengacaukan segalanya.

150
00:09:46,426 --> 00:09:51,997
Tapi bisakah Dr. DuPont lakukan satu
sesi neuro-hipnosis dengan Nn. Marks?

151
00:09:51,998 --> 00:09:53,899
Atas nama komite.

152
00:09:53,900 --> 00:09:56,902
Tentu kau takkan.../
Tolong.

153
00:09:56,903 --> 00:09:59,737
Beri aku waktu lagi.

154
00:10:09,849 --> 00:10:11,884
Grace.

155
00:10:11,885 --> 00:10:13,285
Grace.

156
00:10:13,286 --> 00:10:16,019
Grace.

157
00:10:16,956 --> 00:10:19,158
Tolong ambilkan air.

158
00:10:19,159 --> 00:10:21,860
Bisa ambilkan air?/
Grace.

159
00:10:21,861 --> 00:10:24,728
Hei.

160
00:10:27,600 --> 00:10:30,602
Ini Dr. Jordan.

161
00:10:30,603 --> 00:10:33,937
Kau baik saja, Grace?

162
00:10:35,475 --> 00:10:38,675
Halo, Grace.

163
00:10:41,014 --> 00:10:42,414
Aku bisa tertawa gembira.

164
00:10:42,415 --> 00:10:44,716
Karena Jeremiah melakukan
trik sulap,

165
00:10:44,717 --> 00:10:47,319
seolah ia menarik koin
dari telingaku,

166
00:10:47,320 --> 00:10:49,054
atau dibuat percaya sedang
menelan garpu.

167
00:10:49,055 --> 00:10:51,290
Mohon maaf. Aku menjatuhkan
kuenya./ Tidak, tidak.

168
00:10:51,291 --> 00:10:53,592
Jangan bergerak, Grace.

169
00:10:53,593 --> 00:10:56,395
Dan sama seperti ia melakukan
trik semacam itu di depan mata,

170
00:10:56,396 --> 00:10:59,264
saat semua orang memperhatikan
tapi tak mampu mendeteksi dia,

171
00:10:59,265 --> 00:11:01,433
ia lakukan hal sama di sini./
Nn. Marks.

172
00:11:01,434 --> 00:11:03,135
Dan mereka tak ada yang
lebih pintar.

173
00:11:03,136 --> 00:11:05,204
Bagaimana keadaanmu?

174
00:11:05,205 --> 00:11:07,706
Ia sering dikejutkan orang asing.
Bukan begitu, Grace?

175
00:11:07,707 --> 00:11:09,541
Dr. DuPont adalah teman.
Ia takkan menyakitimu.

176
00:11:09,542 --> 00:11:12,211
Jerome DuPont. Praktisi medis.

177
00:11:12,212 --> 00:11:13,562
Aku harus menatap matanya.

178
00:11:13,563 --> 00:11:18,317
Ini sering jadi indikasi terbaik,
entah prosedurnya efektif atau tidak.

179
00:11:18,318 --> 00:11:19,918
Bagus.

180
00:11:19,919 --> 00:11:23,622
Bagus sekali. Grace, kau pernah
dihipnotis?/ Tolong.

181
00:11:23,623 --> 00:11:25,424
Biarkan ia pulih dulu.

182
00:11:25,425 --> 00:11:27,593
Kuharap tak pernah, Tuan.

183
00:11:27,594 --> 00:11:29,695
Aku tak tahu rasanya dihipnotis.

184
00:11:29,696 --> 00:11:32,364
Kujamin,
itu sepenuhnya ilmiah.

185
00:11:32,365 --> 00:11:35,999
Mau mencobanya.

186
00:11:36,836 --> 00:11:39,071
Jika itu sudah menolong
teman-temanmu di komite.

187
00:11:39,072 --> 00:11:42,174
Jika mereka mengharuskanmu
melakukannya.

188
00:11:42,175 --> 00:11:46,812
Akan kulakukan semampuku, Tuan,
jika itu yang diinginkan./ Bagus sekali.

189
00:11:46,813 --> 00:11:49,581
Tapi, agar ini bisa berhasil, kau
harus taruh kepercayaan padaku.

190
00:11:49,582 --> 00:11:51,917
Menurutmu kau bisa, Grace?

191
00:11:51,918 --> 00:11:53,552
Akan kucoba, Tuan.

192
00:11:53,553 --> 00:11:57,055
Kurasa ia sudah cukup
dihebohkan hari ini.

193
00:11:57,056 --> 00:11:58,790
Saraf Grace harus dijaga kesehatannya.

194
00:11:58,791 --> 00:12:01,193
Sarafnya sensitif dan tak boleh
sampai rusak.

195
00:12:01,194 --> 00:12:02,461
Tentu, tentu.

196
00:12:02,462 --> 00:12:04,696
Kita lakukan di lain hari.

197
00:12:04,697 --> 00:12:07,631
Terima kasih.

198
00:12:15,808 --> 00:12:22,347
Hari berikutnya adalah hari terbunuhnya
Nancy Montgomery dan Thomas Kinnear.

199
00:12:22,348 --> 00:12:25,784
Aku duduk dan berpikir,

200
00:12:25,785 --> 00:12:29,988
"Apa yang harus kuceritakan
ke Dr. Jordan tentang hari itu?"

201
00:12:29,989 --> 00:12:33,190
Kami sudah mendekat ke sana.

202
00:12:33,393 --> 00:12:35,560
Aku pergi memompa air,
dan saat berbalik arah,

203
00:12:35,561 --> 00:12:37,763
Kulihat McDermott menyeret Nancy...

204
00:12:37,764 --> 00:12:40,232
Aku ingat apa yang disuruh
Tn. Mackenzie untuk kukatakan,

205
00:12:40,233 --> 00:12:41,500
dan apa yang kukatakan
di pengadilan.

206
00:12:41,501 --> 00:12:43,368
Ia segera menghampiriku
dan berkata,

207
00:12:43,369 --> 00:12:47,489
ia melemparnya ke ruang bawah, dan
ia menginginkan sehelai saputangan.

208
00:12:49,676 --> 00:12:52,010
Apa yang tak kukatakan,
sekalipun pada Dr. Jordan,

209
00:12:52,011 --> 00:12:56,081
dan apa yang kukatakan sesudahnya,
yang juga berbeda.

210
00:12:56,082 --> 00:12:58,850
Dan apa yang dikatakan
orang-orang lain.

211
00:12:58,851 --> 00:13:00,319
Apakah ia mengatakan...

212
00:13:00,320 --> 00:13:02,287
Jangan kira aku tak tahu
apa yang kaurencanakan.

213
00:13:02,288 --> 00:13:05,590
Kubayar upahmu Sabtu nanti
lalu kau boleh pergi dari sini.

214
00:13:05,591 --> 00:13:09,760
Itu akan jadi yang terakhir,
dan itu akhir yang bagus.

215
00:13:16,336 --> 00:13:19,369
Apa aku menangis?

216
00:13:21,841 --> 00:13:22,941
Apakah ia mengatakan...

217
00:13:22,942 --> 00:13:26,144
Grace, kenapa kau menangis?

218
00:13:26,145 --> 00:13:27,612
Kuharap ia mati.

219
00:13:27,613 --> 00:13:30,948
Jelas, aku tak mengatakan itu.

220
00:13:30,950 --> 00:13:34,251
Setidaknya tidak terang-terangan.

221
00:13:35,188 --> 00:13:38,789
Apakah aku mendorongnya?

222
00:13:39,058 --> 00:13:40,392
Apakah ia berkata...

223
00:13:40,393 --> 00:13:43,553
Aku akan segera membuatmu
menganggapku lebih baik.

224
00:13:47,066 --> 00:13:51,103
Akan kuberitahu rahasia
jika kau janji tak membocorkannya.

225
00:13:51,104 --> 00:13:55,107
Jika kau bocorkan, hidupmu
takkan bernilai sama sekali.

226
00:13:55,108 --> 00:13:58,175
Itu mungkin memang terjadi.

227
00:13:58,511 --> 00:13:59,478
Apakah ia berkata...

228
00:13:59,479 --> 00:14:02,014
Aku tahu kau bersembunyi dariku.

229
00:14:02,015 --> 00:14:04,516
Keluarlah

230
00:14:04,517 --> 00:14:07,152
atau aku akan menemukanmu
dan menangkapmu.

231
00:14:07,153 --> 00:14:12,990
Saat kau tertangkap,
entah apa yang akan kulakukan.

232
00:14:13,459 --> 00:14:15,594
Kau tak pernah mematuhiku,
tak pernah dengarkan aku,

233
00:14:15,595 --> 00:14:19,129
tak pernah turuti perkataanku,
dasar gadis nakal.

234
00:14:28,174 --> 00:14:29,374
Apakah ia berkata...

235
00:14:29,375 --> 00:14:31,943
Sekarang kau harus dihukum.

236
00:14:31,944 --> 00:14:35,379
Mungkin itu yang terjadi.

237
00:14:38,151 --> 00:14:40,252
Kau harus membuka pintu,

238
00:14:40,253 --> 00:14:42,521
kau harus buka jendela,

239
00:14:42,522 --> 00:14:44,890
kau harus biarkan aku masuk.

240
00:14:44,891 --> 00:14:45,957
Biarkan.

241
00:14:45,958 --> 00:14:47,059
Aku.

242
00:14:47,060 --> 00:14:48,593
Masuk.

243
00:14:48,594 --> 00:14:53,230
Biarkan aku masuk. Buka jendela.
Biarkan aku masuk.

244
00:15:09,782 --> 00:15:11,917
Hari ini aku harus berlanjut
dengan cerita.

245
00:15:11,918 --> 00:15:14,853
Atau cerita yang berlanjut denganku.

246
00:15:14,854 --> 00:15:16,521
Membawaku masuk ke dalamnya,

247
00:15:16,522 --> 00:15:19,591
sepanjang alur berjalan,
terus hingga akhir.

248
00:15:19,592 --> 00:15:23,929
Meretap seperti kereta, tuli,
bermata-satu dan terkunci rapat.

249
00:15:23,930 --> 00:15:26,231
Meski begitu, kuhempas diriku
ke dindingnya,

250
00:15:26,232 --> 00:15:31,334
menjerit, menangis dan memohon
agar Tuhan mengeluarkanku.

251
00:15:32,672 --> 00:15:33,905
Kukatakan pada McDermott

252
00:15:33,906 --> 00:15:35,281
tak kukira kau akan
melakukannya...

253
00:15:35,282 --> 00:15:37,709
Aku berpaling pada Grace. The
Ekspresi wajah murkanya

254
00:15:37,710 --> 00:15:40,378
bahkan lebih menakutkan
dari wanita malang itu.

255
00:15:40,379 --> 00:15:45,208
Ia tak menangis,
tapi memegang kepala dan berkata...

256
00:16:02,001 --> 00:16:03,869
Selamat pagi, Grace.

257
00:16:03,870 --> 00:16:06,803
Selamat pagi, Dr. Jordan.

258
00:16:07,640 --> 00:16:11,241
Kita lanjutkan yang kemarin?

259
00:16:11,277 --> 00:16:15,614
Hari ini saatnya aku harus
bicarakan tentang...

260
00:16:15,615 --> 00:16:19,216
Aku harus ceritakan tentang apa
yang kuperbuat dan yang tidak.

261
00:16:19,852 --> 00:16:23,355
Yang jadi perhatianku bukan pada
apakah kau bersalah atau tidak.

262
00:16:23,356 --> 00:16:25,991
Aku dokter, bukan hakim.

263
00:16:25,992 --> 00:16:29,294
Aku hanya ingin tahu apa yang
sebenarnya bisa kauingat.

264
00:16:29,295 --> 00:16:32,230
Tak ada yang peduli soal itu
sebelumnya, Tuan.

265
00:16:32,231 --> 00:16:36,601
Kata mereka aku pasti berbohong.
Mereka terus ingin tahu lagi.

266
00:16:36,602 --> 00:16:39,471
Kecuali pengacara
Kenneth Mackenzie.

267
00:16:39,472 --> 00:16:41,406
Tapi aku yakin, ia bahkan
tak mempercayaiku.

268
00:16:41,407 --> 00:16:44,407
Aku akan mempercayaimu.

269
00:16:49,248 --> 00:16:52,884
Tn. Kinnear pergi ke kota
hari Kamis, bukan?

270
00:16:52,885 --> 00:16:56,388
Ya, Tuan./
Pukul 3:00, berkendara kuda?

271
00:16:56,389 --> 00:16:58,089
Dengan kereta kudanya.

272
00:16:58,090 --> 00:17:00,625
Tapi benar, pukul 3 tepat, Tuan.

273
00:17:00,626 --> 00:17:02,360
Ia kembali hari Jumat.

274
00:17:02,361 --> 00:17:04,262
Ini pacar kesayanganmu, Grace.

275
00:17:04,263 --> 00:17:05,363
Beri dia ciuman selamat jalan.

276
00:17:05,364 --> 00:17:07,732
Maksudnya James McDermott?

277
00:17:07,733 --> 00:17:10,902
Tapi McDermott tak pergi
ke mana-mana.

278
00:17:10,903 --> 00:17:13,205
Maksudnya kuda, Tuan.

279
00:17:13,206 --> 00:17:16,141
Ia tahu aku sangat menyukai Charlie.

280
00:17:16,142 --> 00:17:20,510
Grace, jangan bermalasan!
Kau dibayar bukan untuk bergaul.

281
00:17:33,659 --> 00:17:37,961
Tn. Kinnear pernah berbuat
tak pantas padamu, Grace?

282
00:17:38,798 --> 00:17:41,633
Aku tak paham maksudmu
dengan "tak pantas", Tuan.

283
00:17:41,634 --> 00:17:43,235
Ia pernah keluarkan perkataan nakal
padaku.

284
00:17:43,236 --> 00:17:44,903
Ia pernah menyentuhmu?

285
00:17:44,904 --> 00:17:47,138
Berbuat sesuka hati?/
Hanya seperti biasanya, Tuan.

286
00:17:47,139 --> 00:17:48,573
Seperti biasanya?

287
00:17:48,574 --> 00:17:50,475
Terhadap pelayan, Tuan.

288
00:17:50,476 --> 00:17:52,777
Ia majikan yang cukup baik,
dan liberal saat ia ingin.

289
00:17:52,778 --> 00:17:55,280
Ia pernah meraba-raba
di balik pakaianmu?

290
00:17:55,281 --> 00:17:58,049
Pernah membaringkanmu?

291
00:17:58,050 --> 00:18:00,318
Sudah cukup aku mendengar
omongan semacam itu.

292
00:18:00,319 --> 00:18:03,121
Kau tak beda dengan mereka di
rumah sakit jiwa, berpikiran cabul!

293
00:18:03,122 --> 00:18:05,290
Aku tak harus tetap di sini./
Mohon maaf.

294
00:18:05,291 --> 00:18:06,372
Aku sungguh minta maaf.

295
00:18:06,373 --> 00:18:08,360
Kau benar, aku tak boleh
bertanya begitu. Kumohon...

296
00:18:08,361 --> 00:18:11,463
Tolong, terima permintaan maafku.

297
00:18:11,464 --> 00:18:14,598
Kumohon, duduklah.

298
00:18:15,101 --> 00:18:18,134
Kumohon.

299
00:18:30,416 --> 00:18:34,317
Mari kembali ke rangkaian kejadian.

300
00:18:34,720 --> 00:18:39,324
Tn. Kinnear pergi pukul 3:00
di hari Kamis.

301
00:18:39,325 --> 00:18:42,525
Lalu apa yang terjadi?

302
00:18:50,803 --> 00:18:52,470
Kalian berdua pergi besok.

303
00:18:52,471 --> 00:18:54,105
Kubayar kalian upah
sampai saat ini.

304
00:18:54,106 --> 00:18:55,340
Tn. Kinnear...

305
00:18:55,341 --> 00:18:57,509
Ia tak menyetujuinya.
Ia tak bilang apa-apa padaku.

306
00:18:57,510 --> 00:18:59,344
Ia setuju.

307
00:18:59,345 --> 00:19:01,446
Sekarang, aku muak melihat
wajahmu.

308
00:19:01,447 --> 00:19:04,948
Menyingkirlah sebelum kau pergi.

309
00:19:14,327 --> 00:19:17,228
Aku akan senang saat kau pergi.

310
00:19:17,229 --> 00:19:19,798
Rasanya tak sabar.

311
00:19:19,799 --> 00:19:22,634
Aku tak percaya Tn. Kinnear
tahu soal itu.

312
00:19:22,635 --> 00:19:25,637
Seperti kataku, Tuan,
ia sedang hamil.

313
00:19:25,638 --> 00:19:27,505
Sering terjadi hal seperti itu
pada pria.

314
00:19:27,506 --> 00:19:30,475
Beralih dari wanita hamil
ke wanita yang tak hamil.

315
00:19:30,476 --> 00:19:33,144
Sama dengan sapi atau kuda.

316
00:19:33,145 --> 00:19:37,015
Jika itu terjadi, Nancy dan
anak haramnya akan diusir ke jalanan.

317
00:19:37,016 --> 00:19:40,118
Jelas Nancy ingin aku menyingkir
dan pergi sebelum Tn. Kinnear pulang.

318
00:19:40,119 --> 00:19:43,186
Lalu apa yang kaulakukan?

319
00:19:48,928 --> 00:19:54,331
Kurasa ia takkan membayar upah kita
dan mengirim kita tanpa referensi.

320
00:19:58,037 --> 00:20:00,538
Aku punya rahasia.

321
00:20:00,539 --> 00:20:04,008
Kau harus janji takkan
membocorkannya.

322
00:20:04,009 --> 00:20:05,076
Aku janji.

323
00:20:05,077 --> 00:20:06,412
Aku akan membunuh Nancy
dengan kampak,

324
00:20:06,413 --> 00:20:08,360
lalu menembak Tn. Kinnear saat
ia pulang

325
00:20:08,361 --> 00:20:11,003
dan mengambil barang-barang
berharganya.

326
00:20:11,684 --> 00:20:14,119
Kau akan membantuku jika
kau apa yang baik bagimu.

327
00:20:14,120 --> 00:20:17,288
Bagaimanapun juga,
kau tetap akan disalahkan.

328
00:20:17,289 --> 00:20:20,158
Jika sedang tak kesal,
aku pasti menertawainya

329
00:20:20,159 --> 00:20:22,360
Tapi tak kulakukan.

330
00:20:22,361 --> 00:20:23,695
Dan kukatakan yang sebenarnya,

331
00:20:23,696 --> 00:20:25,363
kami meminum satu-dua gelas
wiski Tn. Kinnear.

332
00:20:25,364 --> 00:20:28,166
Kau percaya McDermott akan
lakukan apa yang ia katakan?

333
00:20:28,167 --> 00:20:29,434
Tidak sama sekali, Tuan.

334
00:20:29,435 --> 00:20:32,003
Di satu sisi, kukira ia cuma
membual.

335
00:20:32,004 --> 00:20:34,606
Ia sering begitu saat mabuk.

336
00:20:34,607 --> 00:20:36,808
Ayahku sendiri sering begitu.

337
00:20:36,809 --> 00:20:41,212
Tapi di sisi lain, ia tampak serius
dan aku takut padanya.

338
00:20:41,213 --> 00:20:44,048
Aku punya firasat kuat
jika hal ini ditakdirkan,

339
00:20:44,049 --> 00:20:45,917
dan tak bisa dihindari,
apapun yang kulakukan.

340
00:20:45,918 --> 00:20:48,086
Kat tak memperingati siapapun?

341
00:20:48,087 --> 00:20:50,822
Pada Nancy sendiri?

342
00:20:50,823 --> 00:20:53,258
Bagaimana ia mempercayaiku, Tuan?

343
00:20:53,259 --> 00:20:56,161
Kedengarannya terlalu bodoh
jika kukatakan itu terang-terangan.

344
00:20:56,162 --> 00:20:59,264
Kata-kata yang bisa dengan
mudah ia sangkal,

345
00:20:59,265 --> 00:21:02,801
dan menudingku sebagai gadis
bodoh yang histeris.

346
00:21:02,802 --> 00:21:04,335
Di saat yang sama,
jika ia sungguh-sungguh,

347
00:21:04,336 --> 00:21:09,941
ia bisa membunuh kami berdua
di sana, dan aku tak mau dibunuh.

348
00:21:09,942 --> 00:21:14,913
Yang bisa kulakukan hanya
berusaha menunda niatnya

349
00:21:11,887 --> 00:21:14,913
sampai Tn. Kinnear kembali.

350
00:21:14,914 --> 00:21:17,916
Awalnya ia bilang akan
melakukannya saat tengah malam.

351
00:21:17,917 --> 00:21:20,752
Kubujuk ia untuk urungkan niat./
Bagaimana caramu?

352
00:21:20,753 --> 00:21:22,720
Kataku jika Nancy dibunuh
hari Kamis,

353
00:21:22,721 --> 00:21:27,926
maka keberadaannya seharian penuh
harus dijelaskan pada siapapun.

354
00:21:27,927 --> 00:21:32,330
Sebaliknya, jika ditunda sampai nanti,
itu akan meredam kecurigaan.

355
00:21:32,331 --> 00:21:34,666
Begitu.

356
00:21:34,667 --> 00:21:37,567
Sangat masuk akal.

357
00:21:38,737 --> 00:21:41,606
Tolong jangan bercanda, Tuan.

358
00:21:41,607 --> 00:21:43,408
Itu sangat menyedihkan bagiku.

359
00:21:43,409 --> 00:21:45,477
Ditambah dengan kejadian
yang harus kuingat.

360
00:21:45,478 --> 00:21:48,558
Maaf, aku tak bermaksud begitu.

361
00:21:50,382 --> 00:21:53,316
Lalu apa yang terjadi?

362
00:21:53,586 --> 00:21:57,822
Nancy kembali ke dapur
seolah tak terjadi apapun.

363
00:21:57,823 --> 00:22:00,792
Ia selalu begitu saat sedang kesal,

364
00:22:00,793 --> 00:22:03,895
bersikap seolah tak terjadi apapun
dan kami semua berteman baik.

365
00:22:03,896 --> 00:22:06,030
Lihat kalian berdua,
nikmati wiski tanpa mengajakku.

366
00:22:06,031 --> 00:22:09,365
Ayo sertai dengan makan malam.

367
00:22:29,221 --> 00:22:31,356
Grace, kau mau tidur
denganku malam ini?

368
00:22:31,357 --> 00:22:33,958
Aku takut ada perampok.

369
00:22:33,959 --> 00:22:37,527
Aku pakai gaun tidur dulu.

370
00:22:39,265 --> 00:22:42,734
Aku akan membunuh Nancy
malam ini, saat ia tidur.

371
00:22:42,735 --> 00:22:44,636
Jangan lakukan itu.

372
00:22:44,637 --> 00:22:46,037
Kau bisa saja mengenai aku
tanpa sengaja.

373
00:22:46,038 --> 00:22:50,006
Aku tak mau ia melihatku
saat aku melakukannya.

374
00:22:57,950 --> 00:23:00,952
Kasurnya lebih luas dan dingin
di cuaca panas.

375
00:23:00,953 --> 00:23:04,787
Dan kau punya kebiasaan
menendang saat tidur.

376
00:23:05,457 --> 00:23:06,891
Ia takkan tahu.

377
00:23:06,892 --> 00:23:08,726
Andai pun tahu,

378
00:23:08,727 --> 00:23:12,897
ia akan suka membayangkan
dua pelayan di atas kasurnya.

379
00:23:12,898 --> 00:23:15,934
Nancy, McDermott ingin
membunuhmu.

380
00:23:15,935 --> 00:23:17,869
Kurasa memang begitu.

381
00:23:17,870 --> 00:23:19,337
Aku pun tak keberatan
membunuhnya.

382
00:23:19,338 --> 00:23:20,438
Ia sungguh-sungguh.

383
00:23:20,439 --> 00:23:21,673
Ia tak pernah sungguh-sungguh.

384
00:23:21,674 --> 00:23:26,910
Ia selalu membual dan berlagak.
Semua cuma omong kosong.

385
00:23:41,460 --> 00:23:46,362
Maka tak ada yang bisa kuperbuat
untuk menyelamatkanmu.

386
00:24:11,824 --> 00:24:13,958
Jendelanya.

387
00:24:13,959 --> 00:24:17,026
Melayang keluar jendela.

388
00:24:27,339 --> 00:24:30,475
Mary pernah tersesat,
masuk ke diriku.

389
00:24:30,476 --> 00:24:34,877
Tetap saja, aku tak biarkan
rohnya keluar.

390
00:25:06,345 --> 00:25:09,847
Kau pernah memimpikan
kejadian itu?

391
00:25:09,848 --> 00:25:13,416
Ya, Tuan. Berulang kali
sejak saat itu.

392
00:25:17,790 --> 00:25:20,591
Itu alasan mereka mengirimku jauh.

393
00:25:20,592 --> 00:25:22,060
Jauh?

394
00:25:22,061 --> 00:25:24,862
Ke rumah sakit jiwa, Tuan.

395
00:25:24,863 --> 00:25:27,331
Karena mimpi buruk.

396
00:25:27,332 --> 00:25:30,033
Hanya karena mimpi buruk?

397
00:25:30,035 --> 00:25:34,105
Kata mereka itu sama sekali
bukan mimpi, Tuan.

398
00:25:34,106 --> 00:25:37,440
Kata mereka aku sedang tersadar.

399
00:25:45,851 --> 00:25:48,920
Aku tak ingin membicarakannya lagi.

400
00:25:48,921 --> 00:25:51,756
Baik, Grace. Lanjutkan saja.

401
00:25:51,757 --> 00:25:55,692
Mungkin kita kembali
ke topik mimpi itu lain kali.

402
00:26:05,671 --> 00:26:06,738
Di mana Nancy?

403
00:26:06,739 --> 00:26:08,172
Mungkin sedang berganti pakaian.

404
00:26:08,173 --> 00:26:09,607
Kau akan membunuhnya
pagi ini?

405
00:26:09,608 --> 00:26:11,442
Ya.
Persetan dia.

406
00:26:11,443 --> 00:26:13,578
Kuambil kampaknya sekarang dan
akan kuhantamkan ke kepalanya.

407
00:26:13,579 --> 00:26:15,179
Jangan lakukan itu.

408
00:26:15,180 --> 00:26:17,949
Kau tak boleh berbuat
sejahat itu.

409
00:26:17,950 --> 00:26:19,350
Pikirmu aku pengecut?

410
00:26:19,351 --> 00:26:21,586
Sebentar lagi kau akan lihat
apa yang bisa kuperbuat.

411
00:26:21,587 --> 00:26:23,855
Demi Tuhan, jangan bunuh dia
di kamar tidur.

412
00:26:23,856 --> 00:26:26,989
Lantainya bisa berlumuran darah.

413
00:26:28,026 --> 00:26:31,094
Kau bilang apa?

414
00:26:31,196 --> 00:26:35,933
Perkataan bodoh,
tapi itu yang terlintas di pikiran.

415
00:26:35,934 --> 00:26:39,103
Seperti kataku, Tuan, tugasku
membersihkan lantai di rumah itu,

416
00:26:39,104 --> 00:26:41,339
sedangkan kamar Nancy berkarpet.

417
00:26:41,340 --> 00:26:43,107
Aku tak pernah mencoba
tumpahkan darah ke karpet

418
00:26:43,108 --> 00:26:44,942
tapi aku harus membersihkannya
dari hal-hal lain,

419
00:26:44,943 --> 00:26:48,444
dan bukan bertugas untuk
mengotorinya.

420
00:27:36,195 --> 00:27:38,796
Setelah itu, tak ada lagi yang
bisa kuingat beberapa saat.

421
00:27:38,797 --> 00:27:40,698
Tak ingat tentang ruang bawah?

422
00:27:40,699 --> 00:27:43,501
Tentang melihat McDermott yang
menyeret Nancy ke pintu lantai,

423
00:27:43,502 --> 00:27:46,637
dan melemparnya ke bawah tangga?

424
00:27:46,638 --> 00:27:49,505
Itu ada di pengakuanmu.

425
00:28:22,841 --> 00:28:25,343
Itu yang mereka ingin
aku katakan.

426
00:28:25,344 --> 00:28:26,911
Pengacara,

427
00:28:26,912 --> 00:28:29,881
Tn. Mackenzie, bilang aku harus
mengatakannya agar naywaku selamat.

428
00:28:29,882 --> 00:28:31,482
Katanya itu bukan kebohongan.

429
00:28:31,483 --> 00:28:36,752
Karena itulah yang harus terjadi,
meski bisa kuingat atau tidak.

430
00:28:38,290 --> 00:28:43,092
Kau memberi James McDermott
kain penutup lehermu?

431
00:28:43,228 --> 00:28:46,863
Kain itu yang digunakan untuk
mencekik Nancy?

432
00:28:48,166 --> 00:28:51,968
Itu memang milikku,
aku tahu itu.

433
00:28:52,638 --> 00:28:54,531
Tapi aku tak ingat pernah
memberi kain itu padanya.

434
00:28:54,532 --> 00:28:56,674
Atau berada di ruang bawah?

435
00:28:56,675 --> 00:28:58,009
Atau membantu membunuh Nancy?

436
00:28:58,010 --> 00:29:01,946
Atau ingin mencuri anting dari
jasadnya, seperti kata McDermott?

437
00:29:01,947 --> 00:29:05,114
Sepanjang waktu terasa
gelap bagiku.

438
00:29:07,419 --> 00:29:11,522
Lagipula, tak ada anting
emas yang hilang.

439
00:29:11,523 --> 00:29:15,526
Bukan berarti tak terpikir olehku
saat kami berkemas.

440
00:29:15,527 --> 00:29:19,397
Tapi menginginkan tak sama
dengan melakukan.

441
00:29:19,398 --> 00:29:22,166
Jika kita dihakimi karena
pikiran kita,

442
00:29:22,167 --> 00:29:25,535
maka kita semua akan digantung.

443
00:29:27,005 --> 00:29:28,339
Baik, kalau begitu.

444
00:29:28,340 --> 00:29:31,841
Hal berikut apa yang bisa
kau ingat?

445
00:29:38,383 --> 00:29:40,284
Aku tahu kau akan
mengadu padanya.

446
00:29:40,285 --> 00:29:43,321
Jika benar, hidupmu tak bernilai
sama sekali.

447
00:29:43,322 --> 00:29:44,789
Apa yang telah kauperbuat?

448
00:29:44,790 --> 00:29:47,890
Kau tahu betul.

449
00:29:48,493 --> 00:29:50,394
Kau harus membantuku
membunuhnya.

450
00:29:50,395 --> 00:29:52,697
Astaga, McDermott.
Itu terlalu terburu-buru.

451
00:29:52,698 --> 00:29:56,132
Kau harus membantuku.

452
00:30:01,540 --> 00:30:03,107
Halo, Grace.

453
00:30:03,108 --> 00:30:06,644
Di mana Nancy?/
Ke kota dengan kendaraan umum.

454
00:30:06,645 --> 00:30:09,046
Aneh. Aku tak berpas-pasan
dengannya di jalan.

455
00:30:09,047 --> 00:30:10,548
Kau ingin makan?

456
00:30:10,549 --> 00:30:13,818
Aku ingin tunjukkan pelana baru
yang sudah kugosok, Tn. Kinnear.

457
00:30:13,819 --> 00:30:16,686
Ada di kandang kuda.

458
00:30:35,273 --> 00:30:36,507
Buka pintu lantai.

459
00:30:36,508 --> 00:30:38,776
Tak mau./
Kau harus.

460
00:30:38,777 --> 00:30:41,711
Grace!

461
00:30:55,427 --> 00:30:57,428
Aku pasti jatuh pingsan
karena ketakutan.

462
00:30:57,429 --> 00:31:00,765
Karena cuma itu yang kuingat
hingga malam tiba.

463
00:31:00,766 --> 00:31:04,368
Jamie Walsh bersaksi ia
ke pekarangan sekitar pukul 8:00,

464
00:31:04,369 --> 00:31:06,170
yang berarti saat kau
sudah pingsan.

465
00:31:06,171 --> 00:31:08,439
Katanya McDermott masih
menggenggam pistol,

466
00:31:08,440 --> 00:31:11,642
dan mengaku menembaki burung.

467
00:31:11,643 --> 00:31:13,577
Aku tahu itu, Tuan.

468
00:31:13,578 --> 00:31:15,846
Katanya kau berdiri
di tempat pompa.

469
00:31:15,847 --> 00:31:18,783
Katanya kau bilang ke dia
bahwa Tn. Kinnear belum kembali,

470
00:31:18,784 --> 00:31:22,186
dan Nancy pergi mengunjungi
beberapa teman.

471
00:31:22,187 --> 00:31:25,222
Aku tak bisa menjelaskannya, Tuan.

472
00:31:25,223 --> 00:31:27,491
Katanya keadaanmu
tak tergoncang.

473
00:31:27,492 --> 00:31:29,160
Katanya kau bergaun
lebih bagus dari biasanya,

474
00:31:29,161 --> 00:31:31,862
dan mengenakan stoking putih.

475
00:31:31,863 --> 00:31:34,031
Ia menduga itu semua milik Nancy.

476
00:31:34,032 --> 00:31:38,436
James Walsh,
saksi yang mengenal almarhum,

477
00:31:38,437 --> 00:31:41,806
mengaku terakhir kali melihat
Thomas Kinnear masih hidup

478
00:31:41,807 --> 00:31:46,644
saat pagi Kamis, 27 Juli,
sekitar pukul 11:00,

479
00:31:46,645 --> 00:31:51,482
berada dua mil dari rumah,
dalam perjalanan dari kota.

480
00:31:51,483 --> 00:31:56,454
Saat itu ia lupa, mantan kekasihnya
sentimen terhadapku.

481
00:31:56,455 --> 00:32:01,490
Hanya ingin aku dihancurkan
dan digantung jika mungkin.

482
00:32:02,627 --> 00:32:07,329
Tapi tak ada yang bisa kuperbuat
tentang yang dikatakan orang lain.

483
00:32:16,475 --> 00:32:19,975
Kesaksian Jamie memberatkanku.

484
00:32:30,922 --> 00:32:33,057
Hukumannya adalah

485
00:32:33,058 --> 00:32:37,193
mati di tiang gantung.

486
00:32:45,270 --> 00:32:48,571
Bisa kutunjukkan bekas lukanya.

487
00:33:04,789 --> 00:33:07,291
Grace. Bisa kulihat kau lelah.

488
00:33:07,292 --> 00:33:10,961
Kita lanjutkan ceritamu besok.

489
00:33:10,962 --> 00:33:12,429
Baik, Tuan.

490
00:33:12,430 --> 00:33:15,166
Kuharap aku punya kekuatan.

491
00:33:15,167 --> 00:33:18,068
Cepat atau lambat, kita akan
mencapai dasarnya.

492
00:33:18,069 --> 00:33:20,604
Kuharap begitu, Tuan.

493
00:33:20,605 --> 00:33:27,243
Akan melegakan, Tuan, jika tahu
seluruh kebenarannya.

494
00:34:06,985 --> 00:34:09,486
Hal penting apa yang tak kau
temukan hari ini?

495
00:34:09,487 --> 00:34:12,256
Ingatan yang hilang, tentunya.

496
00:34:12,257 --> 00:34:14,091
Beberapa jam yang krusial itu.

497
00:34:14,092 --> 00:34:16,260
Ia menolak bicara?

498
00:34:16,261 --> 00:34:18,596
Menceritakan hal penting.

499
00:34:18,597 --> 00:34:19,930
Tapi hanya yang ia pilih
untuk diungkap.

500
00:34:19,931 --> 00:34:21,899
Yang kuingin adalah hal
yang tak ingin ia ceritakan,

501
00:34:21,900 --> 00:34:24,235
yang ia pilih untuk
tak diketahui.

502
00:34:24,236 --> 00:34:26,503
Maksudmu pengetahuan
tentang rasa bersalah?

503
00:34:26,504 --> 00:34:27,571
Atau ketidakbersalahan?

504
00:34:27,572 --> 00:34:29,573
Juga yang bisa disembunyikan.

505
00:34:29,574 --> 00:34:35,044
Bisa saja ia memang amnesia./
Itulah dugaan kuat kami.

506
00:34:35,747 --> 00:34:39,949
Atau bisa saja ia memang bersalah.

507
00:34:39,951 --> 00:34:41,952
Bisa saja ia gila

508
00:34:41,953 --> 00:34:46,355
yang berpikiran masuk akal
sebagai orang gila berpengalaman.

509
00:34:47,392 --> 00:34:49,293
Mungkin,

510
00:34:49,294 --> 00:34:51,562
kukatakan dengan halus,

511
00:34:51,563 --> 00:34:56,100
mungkin kita harus pertimbangkan
percobaan neuro-hipnosis Jerome DuPont.

512
00:34:56,101 --> 00:34:58,936
Tidak, aku tak percaya metode itu./
Tentunya di bawah bimbinganmu.

513
00:34:58,937 --> 00:35:03,239
Bisa kulihat, kau pun seperti kami,
ingin ia diampuni.

514
00:35:04,276 --> 00:35:08,512
Laporan ini harus menguntungkan
Grace Marks

515
00:35:08,513 --> 00:35:12,015
jika kita ingin ia diampuni.

516
00:35:18,065 --> 00:35:20,932
Gelap.

517
00:35:27,808 --> 00:35:32,810
Kami lalu mengemas semua
barang berharga yang ada.

518
00:35:53,734 --> 00:35:57,268
Kami berdua turun ke ruang bawah.

519
00:35:59,639 --> 00:36:02,241
Tn. Kinnear tergeletak
di ruang bawah.

520
00:36:02,242 --> 00:36:03,909
Aku memegang lilin.

521
00:36:03,910 --> 00:36:06,979
McDermott mengambil kunci-kunci
dan uang dari sakunya.

522
00:36:06,980 --> 00:36:10,147
Tak yang dikatakan tentang Nancy.

523
00:36:10,550 --> 00:36:13,953
Sekitar pukul 11:00, kami
berangkat ke Toronto.

524
00:36:13,954 --> 00:36:17,855
Kita akan ke Amerika Serikat
dan menikah.

525
00:37:50,083 --> 00:37:52,518
Oh, tidak.

526
00:37:52,519 --> 00:37:55,853
Tidak, tidak, tidak.

527
00:37:59,860 --> 00:38:02,061
Aku harus ke Toronto
untuk bekerja.

528
00:38:02,062 --> 00:38:03,229
Kumohon.

529
00:38:03,230 --> 00:38:06,330
Kumohon./
Aku harus.

530
00:38:14,541 --> 00:38:16,842
Kau tak datang hari ini, Dr. Jordan.

531
00:38:16,843 --> 00:38:19,678
Maka aku harus lanjutkan
kisahnya tanpamu.

532
00:38:19,679 --> 00:38:24,882
Aku harus siapkan apa yang
akan kuceritakan saat kau kembali.

533
00:38:24,951 --> 00:38:29,153
Tentunya ada kisah versi
James McDermott.

534
00:38:38,965 --> 00:38:43,300
Katanya aku senang
melihat dia.

535
00:38:43,670 --> 00:38:46,171
Katanya kami minum wiski untuk
bangkitkan keberanian

536
00:38:46,172 --> 00:38:50,643
dan saling bersulang
untuk keberhasilan upaya kami.

537
00:38:50,644 --> 00:38:52,478
Aku tak bisa bersikap
sedemikian kejam

538
00:38:52,479 --> 00:38:54,580
dengan Tn. Kinnear yang terkapar
mati di ruang bawah.

539
00:38:54,581 --> 00:38:58,684
Belum lagi dengan Nancy,
yang juga sudah tak bernyawa.

540
00:38:58,685 --> 00:39:01,787
Tapi McDermott adalah
pembohong besar.

541
00:39:01,788 --> 00:39:05,791
Yang kuingat adalah saat
terjaga di malam yang indah.

542
00:39:05,792 --> 00:39:08,661
Aku mengenakan gaun Nancy.

543
00:39:08,662 --> 00:39:13,232
Kupandang langit, serasa dekat
untuk bisa kusentuh.

544
00:39:13,233 --> 00:39:17,202
Kupikir langit hanyalah
permukaan tipis, seperti kertas,

545
00:39:17,203 --> 00:39:19,405
dan permukaan itu dibakar.

546
00:39:19,406 --> 00:39:21,373
Di baliknya hanya kegelapan dingin.

547
00:39:21,374 --> 00:39:24,677
Bukan surga atau neraka
yang kupandang,

548
00:39:24,678 --> 00:39:27,246
tapi hanya kehampaan.

549
00:39:27,247 --> 00:39:30,149
Itu lebih menakutkan dari
yang bisa kubayangkan.

550
00:39:30,150 --> 00:39:34,718
Diam-diam aku memohon
ampunan Tuhan.

551
00:39:42,162 --> 00:39:46,430
Tapi bagaimana jika tak ada
Tuhan untuk mengampuniku?

552
00:39:46,766 --> 00:39:49,802
Lalu kurenungkan,
mungkin itu kegelapan luar,

553
00:39:49,803 --> 00:39:52,438
dengan ratapan dan
kertak gigi.

554
00:39:52,439 --> 00:39:55,139
Di mana bukannya Tuhan.

555
00:39:57,043 --> 00:40:02,513
Apa tujuanmu berbuat gaduh?
Kau ingin kita ditemukan?

556
00:40:02,882 --> 00:40:04,817
Lepaskan aku.
Biarkan aku berdiri.

557
00:40:04,818 --> 00:40:06,986
Bukankah kau yang memintaku
menghentikan kereta?

558
00:40:06,987 --> 00:40:10,522
Kau mengundangku mendekatimu
layaknya pelacur bergairah.

559
00:40:10,523 --> 00:40:12,224
Aku tak seperti itu.
Aku sedang tidur!

560
00:40:12,225 --> 00:40:14,693
Aku tak mau dibodohi,
kau setan jalang.

561
00:40:14,694 --> 00:40:16,829
Kau menuntunku ke atasmu.

562
00:40:16,830 --> 00:40:19,765
Kau menggodaku.

563
00:40:19,766 --> 00:40:22,968
Dan membuatku menyerahkan
jiwaku sebagai gantinya.

564
00:40:22,969 --> 00:40:26,070
Memaksaku membunuh
kedua orang itu.

565
00:40:29,676 --> 00:40:33,310
Air mata buayamu sia-sia saja
kali ini.

566
00:40:33,446 --> 00:40:36,380
Aku sudah jemu.

567
00:40:41,655 --> 00:40:45,222
Kau menggigitku, Pelacur!

568
00:40:52,098 --> 00:40:56,367
Jadi, kau gadis baik-baik.

569
00:40:59,973 --> 00:41:02,274
Aku akan menunggu sampai
kita menikah.

570
00:41:02,275 --> 00:41:05,175
Itu lebih pantas.

571
00:41:06,212 --> 00:41:09,681
Aku cuma mengujimu.

572
00:41:20,657 --> 00:41:22,925
Kita sarapan sebelum
keberangkatan kapal ferry.

573
00:41:22,926 --> 00:41:24,359
Aku kelaparan.

574
00:41:24,360 --> 00:41:26,361
Masih jam lima pagi.
Mereka masih tidur.

575
00:41:26,362 --> 00:41:28,797
Kita bangunkan dan paksa mereka
membuat sarapan untuk kita.

576
00:41:28,798 --> 00:41:30,299
Kita harus tunggu mereka buka.

577
00:41:30,300 --> 00:41:33,368
Lagipula, kita bisa menarik
perhatian.

578
00:41:33,369 --> 00:41:35,771
Kenapa kau selalu membantahku?

579
00:41:35,772 --> 00:41:39,408
Aku punya uang seperti pria lainnya.

580
00:41:39,409 --> 00:41:42,344
Jika ingin sarapan dan
bisa membayarnya,

581
00:41:42,345 --> 00:41:45,879
maka aku harus mendapatkannya.

582
00:41:50,353 --> 00:41:52,454
Luar biasa, sejak itu aku berpikir,

583
00:41:52,455 --> 00:41:55,624
begitu seorang pria punya beberapa
koin, tak peduli cara mendapatkannya,

584
00:41:55,625 --> 00:41:57,868
ia langsung merasa setara
dengan mereka,

585
00:41:57,869 --> 00:41:59,261
dengan apapun yang
bisa mereka beli,

586
00:41:59,262 --> 00:42:02,564
merasa diri istimewa dari yang lain.

587
00:42:02,565 --> 00:42:05,933
Telurku belum matang!

588
00:42:06,202 --> 00:42:10,804
Bawa kembali ke dapur
dan buatkan yang lain.

589
00:42:13,142 --> 00:42:15,243
Itu sepatu Tn. Kinnear?

590
00:42:15,244 --> 00:42:17,279
Kau lepas sepatu itu
dari jenasahnya?

591
00:42:17,280 --> 00:42:19,715
Ya.

592
00:42:19,716 --> 00:42:22,551
Teganya kau berbuat semacam itu.

593
00:42:22,552 --> 00:42:24,152
Apa maksudmu?

594
00:42:24,153 --> 00:42:27,654
Kau sendiri memakai gaun Nancy.

595
00:42:28,758 --> 00:42:31,825
Ini tak sama.

596
00:42:34,897 --> 00:42:37,699
Kain penutup leherku pasti
tertinggal.

597
00:42:37,700 --> 00:42:40,035
Kain motif bunga biru itu?/
Ya.

598
00:42:40,036 --> 00:42:42,638
Entah di mana kutinggalkan.

599
00:42:42,639 --> 00:42:44,740
Aku membutuhnya saat di ferry
agar leherku terlindung dari matahari.

600
00:42:44,741 --> 00:42:47,242
Kain itu melindungi Nancy
dari matahari.

601
00:42:47,243 --> 00:42:52,280
Kau pasti ingat, dari caramu
menariknya kuat dan mengikat simpul.

602
00:42:52,281 --> 00:42:56,351
Aku tak ingin membantah,
bahaya jika membantah orang gila.

603
00:42:56,352 --> 00:42:58,654
Aku lupa.

604
00:42:58,655 --> 00:43:00,489
Aku ingin ganti pakaian.

605
00:43:00,490 --> 00:43:03,058
Karena jika kita ditanyai,
itu bisa mengecoh mereka.

606
00:43:03,059 --> 00:43:05,961
Kulakukan semua ini untukmu.

607
00:43:05,962 --> 00:43:08,730
Karena kau yang meminta.

608
00:43:08,731 --> 00:43:12,334
Karena katamu kau akan
jadi milikku.

609
00:43:12,335 --> 00:43:14,036
Kita harus digantung bersama

610
00:43:14,037 --> 00:43:17,304
atau kita akan digantung terpisah.

611
00:43:24,447 --> 00:43:26,715
Kurasa aku harus ceritakan
ke seseroang.

612
00:43:26,716 --> 00:43:29,351
Ada kekejian terkait pengkhianatan.

613
00:43:29,352 --> 00:43:32,721
Kurasakan jantung McDermott
berdetak di samping jantungku.

614
00:43:32,722 --> 00:43:36,358
Meski tak diinginkan,
tetap saja itu jantung manusia.

615
00:43:36,359 --> 00:43:38,960
Aku tak ingin membuatnya
terhenti selamanya,

616
00:43:38,961 --> 00:43:41,196
kecuali terpaksa.

617
00:43:41,197 --> 00:43:44,466
Di Alkitab tertulis, "Pembalasan
adalah milik-Ku, firman Tuhan."

618
00:43:44,467 --> 00:43:49,538
Kurasa bukan hakku untuk balas
dendam dengan tanganku sendiri.

619
00:43:49,539 --> 00:43:54,474
Maka aku tetap diam di tempat
sampai ia kemabli.

620
00:44:07,590 --> 00:44:08,824
Maaf, Nona.

621
00:44:08,825 --> 00:44:10,525
Siapa namamu?

622
00:44:10,526 --> 00:44:13,560
Mary Whitney.

623
00:44:14,063 --> 00:44:16,865
Hentikan. Jangan timbulkan curiga./
Kita di luar negeri sekarang.

624
00:44:16,866 --> 00:44:18,200
Kita aman.

625
00:44:18,201 --> 00:44:24,037
Tetap saja tak menghentikan
perbudakan yang dianggap hak milik.

626
00:44:25,074 --> 00:44:28,477
Kami tiba di Lewiston
sekitar pukul 3.

627
00:44:28,478 --> 00:44:31,480
Bagaimanapun, kita akan segera
menikah./ Tidak akan.

628
00:44:31,481 --> 00:44:33,081
Lebih baik menikahi setan
daripada denganmu.

629
00:44:33,082 --> 00:44:34,916
Aku akan tepati janjiku.

630
00:44:34,917 --> 00:44:35,993
Aku akan berteriak.

631
00:44:35,994 --> 00:44:39,988
Kedai ramai berbeda dengan rumah
yang hanya berisi dua mayat.

632
00:44:39,989 --> 00:44:41,990
Demi Tuhan, tutup mulutmu,
Pelacur.

633
00:44:41,991 --> 00:44:43,358
Kau jalang bodoh.

634
00:44:43,359 --> 00:44:48,729
Carilah kata-kata baru,
bosan mendengar yang itu-itu saja.

635
00:45:25,768 --> 00:45:28,668
Buka!

636
00:45:32,776 --> 00:45:37,422
Kuyakinkan diri, mereka akan
melepasku jika kuceritakan semuanya.

637
00:45:38,481 --> 00:45:42,149
Atau sebanyak yang bisa kuingat.