Apa penyebab kau sulit tidur?
Kenapa kau berkata begitu, Grace?
Ada lingkar hitam di bawah matamu, tampak kau belum tidur.
Nancy, ini Grace.
Tn. Kinnear, majikanku...
...berasal dari keluarga kaya Skotlandia.
Aku Thomas Kinnear, majikan barumu./ Awas kau.
Kulihat kebencian di antara McDermott dan Nancy.
Kau hanya perlu coba-coba, lalu kau akan semahir mereka.
Kau bisa manfaatkan aku.
Rasanya aneh membayangkan
semua orang yang tinggal di rumah itu,
hanya aku yang masih hidup dalam waktu enam bulan.
Gantung dia!
Berkat adalah emosi-emosi sederhana, jadilah gelap atau terang! Itu adalah perpaduan tajam dari keduanya yang menghasilkan cahaya terang di wilayah-wilayah neraka. - Nathaniel Hawthorne
Itu akibatnya jika kauambil roti tambahan untuk sarapanmu.
Jangan coba-coba,, Grace.
Sore itu begitu indah, membuat hatiku pedih.
Di saat tak tahu apakah aku bahagia atau sedih.
Tapi andai aku bisa berharap,
aku tak ingin ada yang berubah dan kami tetap seperti itu selamanya.
Selamat pagi, Dr. Jordan.
Selamat pagi, Grace.
Aku baru membaca pengakuan James McDermott.
Katanya, "Grace sangat iri pada perbedaan yang dibuat antara
"ia dan pengurus rumah uang ia benci,
"dan pada siapa ia berbuat kasar dan lancang."
Ia mengklaim kau berkata...
Apa ia lebih baik dari kita?
Hingga ia diperlakukan baik, makan dan minum yang terbaik?
Ia tak lebih baik dari kita, atau berpendidikan lebih baik.
Ini beda dengan kisah yang kau ceritakan.
Apa menurutmu setelah mendengar itu, Grace?
Sudah kudengar sebelumnya.
Menertawai orang mati bisa membawa sial.
Orang mati tak suka ditertawai.
Kau ingin kulanjutkan pembicaraan kemarin, Tuan?
Ya, silakan, Grace.
Cium ini.
Harum, kan?
Kucampur ke minyak rambut. Membuat rambut bercahaya.
Tolong sisir rambutku, Grace?/ Ya, dengan senang hati.
Terasa mewah. Kau punya sentuhan bagus, Grace.
Rambutmu mengingatkanku pada rambut temanku.
Teman yang mana?
Teman lama.
Kita perlu ayam malam ini.
Kapten Boyd dan Kolonel Bridgeford datang untuk makan malam.
Suruh McDermott memotong satu ekor untuk kita./ Tentu.
Kenapa tak dua ekor?
Dengan para nyonya akan ada enam orang.
Takkan ada nyonya.
Istri mereka tak sudi memasuki rumah ini.
Aku sendiri tak ikut makan malam dengan mereka.
Mereka semua merokok, minum
dan bicarakan perbuatan baik mereka mengalahkan Pemberontak.
Lakukan saja perintahku.
McDermott?
James?
McDermott?
Grace?
Apa yang kaulakukan di loteng McDermott?
Kami perlu ia memotong ayam.
Ia mungkin pergi minum ke kota.
Aku tak menemukan McDermott.
Ia selalu pergi saat dibutuhkan.
Kau sendiri yang harus potong ayam, Grace.
Tidak.
Aku tak bisa. Aku belum pernah melakukannya.
Selalu ada yang pertama untuk segalanya.
Aku bisa cabuti bulunya setelah dibunuh,
tapi tak bisa melukai mahkluk hidup.
Jangan jadi pengecut, Grace. Itu mudah saja.
Cukup ambil kampak lalu tebas lehernya dengan kuat.
Nancy, aku tak tahan membayangkannya.
Jangan kembali tanpa ayam mati.
Dan cepat!
Tn. Kinnear ingin makanannya tepat waktu.
Ada apa, Grace?
Bisa kau potongkan ayam ini?
Mudah saja. Dengan senang kulakukan.
Kau mudah mual dan berhati lembut.
Terima kasih, Jamie.
Aku tak bisa balas jasa, tapi akan kuingat jasa.
Aku akan membantumu lain kali jika kau butuh.
Ayam itu harus dimasukkan ke oven.
Tampaknya kau menaklukkan seseorang.
Apa maksudmu?/ Jamie Walsh.
Ia punya pengalaman buruk dalam bercinta.
Ia pernah memujaku, tapi kini ia milikmu.
Ia tak sepadan denganku. Ia masih kecil.
Orang bisa berubah lebih baik.
Tolong kau ke ruang bawah dan ambilkan seguci anggur.
Aku tak suka laba-laba.
Wanita itu menjerit. "Ladangku! Hidupku!"
Kau ingat? Tom berkata,
"Ladang terbakarmu bukan masalahmu. "Tapi suami makarmu yang menjijikkan."
Kurasa aku bisa mendidik dia.
Orang bisa mendapat pelajaran berharga di masa paling sulit.
Di mana kau mendapat yang satu ini, Tom?
Adakah kerabatnya? Jika ada, sudahkah diperkosa?
Apa yang kaulakukan dengan Nancy?
Apa ia dikurung dalam lemari bersama semua gundiknya?
Kau harus lihat mata biru indahmu, Sayang,
Nancy bisa mencongkelnya jika si tua Tom sering melirikmu.
Ia pemberontak kecil bersemangat itu.
Nama belakangnya Montgomery.
Seperti nama kedai tempat para pemberontak berkumpul.
Hati-hati, jangan sampai dipengaruhi dia.
Waktu itu, Montgomery sendiri berada di Amerika Serikat,
kabur dari Lapas Kingston dengan cara yang paling berani.
Jadi bisa dimungkinkan itu dilakukan.
Kurasa Kapten Boyd bukan kapten sejati.
Orang seperti dia naik pangkat
hanya karena menunggang kuda di masa Pemberontakan.
Bagaimana dengan Tn. Kinnear?
Entah, tidak kutanyai.
Tapi jika punya pangkat, ia jelas berpihak pada pemerintah.
Keluarga teman baikku kehilangan ladang oleh tentara pemerintah.
Tak tahu dan aku tak tanya.
Aku semakin gemuk.
Kini, kita harus berdoa untuk karunia Tuhan.
Jangan terjatuh dalam kesombongan
dan berpikir doa-doa kita mungkin berdampak.
Awal adalah akhir dan akhir adalah awal...
"Banyak peti mati putih
"berkeliaran di tengah kita.
"Adil di luar,
"tapi dipenuhi kebusukan dan korupsi di dalam.
"Kita tak boleh berpuas diri
"dan jangan sampai lentera kita padam.
"Karena tak ada orang yang tahu hari dan jamnya.
"Kita harus menunggu dalam ketakutan dan gentar."
Dan apa pendapatmu tentang khotbah itu, Grace?
Aku berpikir sendiri,
jika kau tak bisa mendapat karunia Tuhan dengan berdoa,
atau dengan cara lain,
atau sekalipun tahu kau memilikinya atau tidak,
maka lupakan saja segala masalah dan jalani urusanmu sendiri.
Karena, entah kau dikutuk atau diselamatkan, itu bukan urusanmu.
Sia-sia meratapi yang sudah terjadi
jika kau tak tahu hal itu terjadi atau tidak.
Jika Tuhan tahu, maka Tuhan sendiri yang bisa membereskannya.
Berpikir semacam itu membuatku mengantuk.
Kita akan diselamatkan oleh karunia Tuhan.
Tak ada upaya di pihak kita
atau karya baik apapun yang mungkin bisa kita lakukan.
Karunia Tuhan...
Itu pelaku mesum.
Pelaku mesum.
Kita pergi. Aku tak tahan jadi tontonan.
Kurasa, orang-orang ini tak berperasaan dan angkuh,
bukan tetangga baik.
Mereka munafik,
mengira gereja adalah kandang untuk menahan Tuhan,
agar Tuhan tetap terkurung dan tak mengembara selama
menyodok hidung-Nya ke dalam urusan mereka,
melihat ke kedalaman, hati bermuka dua
dan minimnya kebaikan sejati mereka.
Mereka hanya perlu direpotkan Tuhan di hari Minggu
saat mereka berpakaian terbaik, wajah menghadap lurus,
tangan mereka dicuci dan sarung tangan terpasang,
dan kisah mereka dipersiapkan.
Tapi Tuhan di mana-mana,
tak bisa dikurung dalam kandang.
Di mana kau kemarin?
Tugas pagiku selesai.
Bukan urusanmu kemana aku pergi.
Kau tak berhak datang dan pergi lalu menghilang saat dibutuhkan.
Mana bisa kutahu?
Aku tak bisa meramal masa depan./ Jika kau bisa, kau akan lihat
dirimu tak bertahan lebih lama lagi di rumah ini.
Kau pergi di akhir bulan.
Sekarang urusi kuda.
Kecuali kauanggap dirimu terlalu tinggi untuk pekerjaan itu.
Aku sama senangnya.
Aku tak suka diperintah wanita.
Lebih parah lagi oleh tipe wanita seperti dia.
Aku tak tahan tinggal lebih lama lagi dengan pelacur seperti itu.
Apa maksudmu?
Kau tahu Nancy dan Tn. Kinnear tidur bersama?
Bukan rahasia lagi.
Semua tetangga mengetahuinya.
Itu tak mungkin benar.
Kau tak bisa melihat hidung di wajahmu sendiri.
Nancy punya bayi saat bekerja di ladang Wrights
hasil hubungan dengan pemuda pengangguran yang kabur darinya.
Bayinya mati berkat belas kasihan bidan.
Tn. Kinnear pekerjakan dan menerima dia,
hal yang tak dilakukan pria terhormat.
Sejak awal sudah jelas apa niatnya.
Begitu kuda keluar kandang, tak baik menutup pintu bangsal.
Wanita yang pernah mendukungnya
seperti kura-kura dalam kondisi buruk yang sama.
Ia tak bisa kembali baik, maka ia lacurkan diri sekalian.
Aku tak percaya kau!
Meski protes, aku merasa ia berkata benar.
Aku malu sendiri karena biarkan diriku disiasati
dan dipaksa cara seperti itu.
Karena buta dan begitu bodoh.
Maaf jika setelah ini, rasa hormatku hilang pada Nancy,
sebagai yang lebih tua dan nyonya di rumah ini.
Belakang kadang kuda terlewati.
Kau saja yang kerjakan./ Grace!
Karena kau tak pernah puas.
Lakukan sendiri.
Atau kau tak mau merusak gaun indah itu?
Lancang kau!/ Lancang apa?
Kenapa McDermott tak membantumu mengangkatnya, Grace?
Terlalu berat untukmu?/ Ini tugasku, Tuan.
Sini, kubawakan untukmu.
Jangan, Tuan. Tak boleh.
Apa yang boleh atau tidak, itu keputusanku.
Aku majikan di rumah ini, bukan?
Ya.
Ayo, Grace. Kubawakan ke atas untukmu.
Nancy berencana mengusirku akhir bulan ini dan menahan upahku.
Jika ia perlakukan aku seperti ini, ia pun akan memperlakukanmu sama.
Kita harus bersatu dan menuntut hak kita.
Aku benci orang Inggris.
Tn. Kinnear orang Skotlandia./ Sama saja.
Mereka semua pencuri, pelacur, perampas lahan.
Mereka gilas orang miskin kemana pun mereka pergi.
Kepala mereka layak dihantam dan dilempar ke ruang bawah.
Kedua-duanya.
Dan aku bisa melakukannya.
Kukira itu cuma gaya bicara saja, karena ia selalu membual.
Ayahku sendiri, saat mabuk, sering mengancamku seperti itu
tapi tak pernah dilakukan.
Yang terbaik di saat seperti itu hanya mengangguk dan setuju,
lalu mengindahkannya./ Jadi awalnya kau tak mempercayai dia?
Tidak sama sekali.
Kau pun tak percaya jika mendengarnya sendiri.
Kuanggap itu cuma ancaman kosong.
Sebelum digantung, McDermott berkata kau yang paksa ia melakukannya.
Katanya kau berniat membunuh Nancy dan Tn. Kinnear
dengan menaruh racun di makanan mereka,
dan ia berulang kali menolak membantumu.
Kau pengecut./ Aku tak mau terlibat.
Persetan kau, aku tak mau bergabung denganmu.
Ini termudah di dunia.
Tangan kita bahkan tak perlu berlumur darah.
Kebohongan siapa itu?/ Tercatat dalam pengakuan McDermott.
Hanya karena tercatat, bukan berarti itu kebenaran Ilahi.
Kau benar soal itu, Grace.
Tapi semuanya sama. Bagaimana menurutmu?
Ini hal terkonyol yang pernah kudengar.
Kenapa kau bilang begitu?
Jika ingin menaruh racun ke dalam makanan,
kenapa aku perlu bantuan dia?
Bisa kulakukan sendiri, termasuk ke makanannya,
Semudah menuangkan sesendok gula.
Kau sangat tenang soal itu, Grace.
Kenapa ia berkata tentangmu jika itu salah?
Mungkin ia ingin kesalahannya dialihkan.
Kurasa ia ingin kematiannya ditemani.
Jalan menuju kematian adalah jalan sepi,
dan lebih panjang dari yang terlihat.
Bahkan saat meluncur turun di tiang gantung.
Itu jalan gelap,
tak ada bulan yang menerangi jalanmu.
Bagi orang yang belum mengalaminya, tampaknya kau tahu soal itu,
Aku pernah dijatuhi hukuman gantung. Kupikir akan terjadi.
Saat menempuh jalan yang sama, harus kausikapi dengan pasrah.
Benar juga.
Aku pun takkan salahkan James McDermott yang malang.
Tak ada keinginan seperti itu.
Aku takkan salahkan manusia yang merasa kesepian.
Kau sering merasa kesepian, Grace?
Ya.
Di rumah sakit jiwa.
Dan di ruang isolasi saat ada hukuman untuk hal tertentu.
Hukuman seperti apa?
Di rumah sakit jiwa, para dokter dan petugasnya
sering berbuat sesuka hati.
Hal itu membuatku merasa sendirian di dunia.
Benarkah kondisimu sulit saat meninggalkan rumah sakit jiwa?
Itu kata mereka, Tuan.
Pasti sangat berat bagimu.
Bisakah kita beralih topik, Tuan?/ Tentu.
Kau merasa kesepian di Ladang Kinnear?
Aku ingat di hari tertentu.
Hari itu ulang tahunku.
Selamat ulang tahun, Grace.
Untuk kamarmu.
Terima kasih, Nancy.
Siang ini kau boleh libur.
Terima kasih. Tapi, aku binggung jika tak bekerja.
Aku di rumah saja dan menggosok perak.
Omong kosong. Pergilah berkeliling di pedesaan.
Ini, kupinjamkan topiku.
Tn. Kinnear berniat tinggal di rumah seharian ini.
Nancy ingin kau menyingkir.
Hati-hati.
Banyak gelandangan di jalan.
Gadis lemah sepertimu perlu perlindungan.
Aku akan baik saja. Terima kasih.
Ada sesuatu yang menyusahkan hati di hari ulang tahun,
terutama saat kau sendirian.
Aku tak tahu harus kemana.
Memukulku telak, betapa sendirinya diriku.
Tak punya teman,
dan jika melihat berbagai hal di bawah cahaya siang yang dingin,
aku memang kesepian di dunia,
tanpa ada prospek ke depan kecuali pekerjaan membosankan.
Meski bisa kutemukan perbedaan situasinya,
tetap saja itu pekerjaan yang sama, dari hari ke hari,
selalu dengan nyonya yang memberiku perintah.
Kubayangkan burung-burung itu asing bagiku,
karena aku tak tahu nama mereka.
Untuk beberapa alasan, itu paling menyedihkan bagiku.
Jamie. Kau mengagetkanku.
Selamat ulang tahun.
Kulihat kau sedih. Kenapa kau sedih, Grace?
Aku tak punya teman di sini./ Aku temanmu.
Kau punya pacar, Grace?
Tidak./ Aku ingin jadi pacarmu.
Saat duah dewasa, aku akan menabung, dan kita menikah.
Jamie, aku jauh lebih tua darimu./ Setahun lebih sedikit.
Jamie, entah kenapa, gadis usia 15 atau 16 dianggap dewasa.
Anak lelaki di usia itu tetap anak lelaki.
Terima kasih atas tawaranmu. Akan kupertimbangkan.
Sini, kubuatkan mahkota bunga.
Kau adalah Ratu Mei.
Mestinya aku Ratu Juli, karena ini bulan Juli.
Boleh kucium pipimu?/ Boleh, tapi sekali saja.
Terima kasih, Jamie.
Kau membuat ulang tahunku jadi meriah.
Aku harus pulang. Ayahku akan bingung mencariku.
Selamat siang, Grace.
Siapa pria yang bersamamu di kebun?
Apa yang kaulakukan dengannya?/ Itu cuma Jamie Walsh.
Kami membuat mahkota bunga karena hari ini ulang tahunku.
Bunga layu apa di rambut? Terlihat konyol.
Jadi, kau bermesraan di taman rumput dengan anak pekerja.
Mestinya kepalanya diremukkan.
Kulakukan itu jika ia bukan anak-anak.
Dasar pecinta anak kecil.
Aku tak berbuat semacam itu.
Aku merasa seolah siang itu sama sekali bukan milikku,
bukan hal yang baik dan pribadi,
melainkan dimata-matai oleh semua orang.
Mereka persis seperti mengantri di depan pintu kamarku,
dan bergantian mengintip lewat lubang kunci.
Perasaan bagaimana, Grace?
Membuatku sangat sedih.
Juga marah.
Jeremiah.
Grace, sudah kubilang aku akan datang.
Senang sekali melihatmu, Jeremiah!/ Mau persilakan aku masuk?
Ini untuk kesehatanmu, Grace.
Aku ingin rayakan akhir hidupku sebagai penjaja keliling denganmu.
Kau bukan lagi penjaja keliling?/ Tidak setelah hari ini.
Aku akan jadi ahli hipnotis.
Sekarang lebih banyak peminat dari sebelumnya.
Terima kasih sudah datang.
Kau bahagia di sini?
Ini rumah yang indah./ Tapi sepi dan terpencil.
Memang sepi.
Tapi Tn. Kinnear adalah pria liberal./ Dengan selera pria.
Ada gunjingan di kalangan tetangga bahwa ia penyuka gadis pelayan.
Aku berdoa kau tak bernasib sama dengan Mary Whitney.
Yang terjadi pada Mary memang menyedihkan.
Tapi bagimu, Grace, ada waktu untuk hindari hal buruk.
Kau tahu Nancy tak lama jadi pelayan di rumah ini,
melakukan pekerjaan kotor dan kasar seperti yang kaulakukan sekarang.
Aku tak tahu itu.
Jika pria punya kebiasaan, sulit untuk diubah.
Seperti anjing yang berubah jahat.
Sekali domba terbunuh dan anjing menikmati rasanya,
ia pasti membunuh domba lainnya.
Aku tak suka bicara soal membunuh.
Ikut aku pergi jauh, Grace.
Aku tak suka perasaan di sini.
Pergi jauh? Apa maksudmu?
Kau lebih aman denganku daripada di sini.
Pergi ke mana?/ Kita bisa ke Amerika Serikat.
Seperti apa di sana?
Dalam berbagai hal, sama dengan di sini.
Penyamun dan bajingan di mana-mana,
mereka hanya gunakan bahasa lain untuk alasan sendiri.
Di sana mereka membayar banyak kampanye demokrasi,
seperti di sini, mereka gemborkan soal tananan masyarakat
dan kesetiaan pada Ratu.
Tapi yang miskin tetap miskin di tiap pesisir.
Tapi saat kau seberangi perbatasan, serasa menembus udara.
Pepohonannya sama di kedua sisi,
kita bisa melalui pepohonan itu malam ini
tanpa harus membayar bea cukai.
Bukankah itu melanggar hukum?
Bukankah hukum dibuat untuk dilanggar?
Hukum itu bukan dibuat olehku,
tapi oleh para penguasa agar mereka bisa mendapat untung.
Kita takkan melukai siapa pun.
Apa yang kulakukan?/ Bertualang denganku.
Kau bisa jadi peramal medis.
Aku bisa menghipnotismu, menyuruhmu mengatakan yang seperlunya.
Aku tahu dari tanganmu, kau berbakat untuk itu.
Ya, tampangmu tempat untuk itu.
Dan penghasilan jauh lebih besar
daripada upah mengepel lantai di sini.
Tentu saja kau perlu nama baru,
nama Perancis, mungkin, pokoknya berbau asing.
Orang di pulau ini sulit percaya
jika gadis bernama sederhana seperti Grace
punya kekuatan misterius.
Bukankan itu penipuan dan curang?/ Tak lebih dari teater.
Jika orang ingin percaya sesuatu,
jika mereka mendambakan dan bergantung padanya untuk jadi kenyataan,
bukankah kecurangan membantu mereka untuk percaya?
Atau bukankah ini kebaikan,
kebaikan hati manusia?
Nama baru tak masalah bagiku.
Aku tak punya keterikatan mengingat nama itu dari ayahku.
Kalau begitu, mari salaman?
Terus terang, Tuan, ide itu sungguh menggoda.
Jeremiah pria yang tampan.
Aku ingat bahwa aku akan menikahi pria berinisial "J".
Aku juga membayangkan uang yang bisa kudapat,
pakaian yang bisa kubeli, dan mungkin beberapa anting bagus.
Tapi kemudian aku ingat yang terjadi pada Mary Whitney.
Akankah kita menikah?
Untuk apa menikah?
Menikah tak pernah membawa hal baik, sejauh yang kutahu.
Jika dua hati menyatu, mereka akan menyatu,
jika tidak, salah satunya akan kabur, begitulah faktanya.
Sebaiknya aku tetap di sini.
Lagipula, aku terlalu muda untuk menikah.
Tolong pikirkan itu, Grace.
Aku akan membantumu, dan menjagamu.
Dan kukatakan sungguh-sungguh, kau dikepung bahaya di sini.
Kau ini siapa?
Apa yang ia lakukan di dapur, Grace?
Ia penjaja keliling dan kenal baik denganku.
Tn. Kinnear akan marah jika tahu
kau memboroskan bir dan keju untuk bajingan penjaja.
Tn. Kinnear takkan menolak memberi orang jujur
bir dingin di hari yang panas.
Aku harus pergi.
Aku akan segera kembali untuk mendapat jawabanmu.
Kuharap, demi kebaikan kita bersama, kau setuju.
Terima kasih sudah datang, Jeremiah.
Ia bertampang asing dan rendahan.
Kurasa dia mengendusmu seperti wanita jalang.
Menyingkirlah agar aku bisa menyiapkan makan malam.
Beberapa hari kemudian, dokter mengunjungi kami.
Dokter seperti gagak.
Saat terlihat dua atau tiga dokter berkumpul,
kau tahu ada kematian yang menghampiri,
dan mereka mendiskusikannya.
Pada gagak, mereka putuskan bagian mana yang akan dibelah dan dicabut.
Begitu juga dengan dokter.
Maksudku bukan kau, Tuan.
Karena kau tak punya tas berisi pisau.
Grace, di mana nyonyamu?
Ia sedang sakit, berbaring di bawah tangga.
Jika kau ingin dibawakan sesuatu, aku bisa melakukannya sendiri.
Aku ingin kopi jika tak merepotkan.
Tak masalah, meski butuh waktu.
Aku harus nyalakan apinya lagi.
Jika sudah siap, antarkan padaku.
Terima kasih, Grace.
Kau merasa baikan?
Ya.
Untuk apa kau nyalakan api?
Tn. Kinnear memintaku membuatkan dan mengantarkan kopi padanya.
Tapi aku yang selalu bawakan kopinya.
Kenapa ia menyuruhmu?
Karena kau tak di sini.
Aku hanya ingin membantu, karena kau sedang sakit.
Aku yang mengantarnya.
Grace, siang ini tolong gosok lantai ini.
Kotor sekali, aku muak tinggal di kandang babi.
Bersihkan.
Jangan injak lantainya dengan sepatu kotormu.
Tak adakah hal lebih baik yang bisa kaukerjakan?
Kau tak diupah untuk berdiri di situ dan melongo.
Maafkanaku, Tuan.
Tak ada yang terluka.
Ada apa? Kau sedang apa di sini?
Menggosok lantai, Nyonya, sesuai perintahmu.
Kau balik bicara. Aku muak dengan kelancanganmu.
Aku cuma ingin tambah kopi.
Akan kubuatkan. Grace, kau boleh pergi.
Pergi kemana, Nyonya? Lantainya belum selesai.
Kemana saja selain di sini.
Demi Tuhan, rapikan rambutmu. Kau seperti pelacur jalanan.
Aku akan ada di perpustakaan.
Tutup mulutmu. Kau bisa kemasukan lalat.
Bersihkan dirimu.
Aku ingin kau membantuku memasang gaun baru.
Semua gaun lamaku tak muat lagi.
Timbul pertanyaan, ada apa dengan dirinya.
Pernah kulihat sebelumnya. Ia dalam masalah.
Berhenti menatapku.
Jantungku serasa mengeras seperti palu.
Itu tak mungkin.
Tn. Kinnear tahu ia hamil?/ Aku tak tahu.
Aku penasaran apa yang ia lakukan jika ia tahu.
Melempar Nancy ke comberan. Menikahinya. Entahlah.
Kau berharap apa?
Aku tak bisa tenang dengan kedua-duanya.
Kuharap Nancy tak terluka,
tapi tetap saja tak adil jika ia menjadi wanita terhormat
dengan cincin di jarinya.
Itu tak benar sama sekali.
Kenapa itu tak benar, Grace?
Karena Mary melakukan hal sama dengannya, dan meninggal.
Kenapa yang satu diberkahi dan yang lain dihukum untuk dosa yang sama?
Saat cuaca seperti itu, kau bisa dengar jantungmu sendiri berdetak.
Seperti bersembunyi,
menunggu seseorang datang dan menemukanmu,
dan kau tak tahu siapa orang itu.
Kenapa kita tak bisa dapat makanan enak?
Seperti steak dan kacang polong yang mereka makan di sana.
Kacang polong baru tak tumbuh di pohon.
Kau mesti tahu siapa yang harus didahulukan.
Lagipula, aku pelayan Tn. Kinnear, bukan pelayanmu.
Jika kau pelayanku, kau takkan bertahan lama.
Kau penyihir berdarah tinggi.
Satu-satunya obat untukmu adalah dengan dicambuk.
Kata-kata buruk mentega bukan wortel putih.
Hentikan.
Kau tak bisa berkata-kata?
Kenapa kau begitu murung malam ini?
Aku mencemaskan para pelayan.
Pelayan yang mana?/ Kedua-duanya.
Ada tiga pelayan di rumah ini. Bukan dua. Kau sendiri pelayan.
Terima kasih. Kau baik sekali sudah mengingatkanku.
Sekarang, aku harus pergi./ Jangan.
Aku punya pekerjaan di dapur.
Kau tak boleh beranjak. Ini perintah majikanmu.
Kurasa untuk itulah aku dibayar.
Oh, shh.
Kenapa mencemaskan para pelayan?
Apa pekerjaannya tak beres?
Pekerjaannya beres,
tapi untuk kasus McDermott,
hanya karenaaku berdiri di atasnya dengan cambuk.
Ia kurang ajar. Sudah kuberi peringatan.
Aku tak pernah menyukainya.
Bagaimana dengan Grace?
Grace cepat dan pekerjaannya rapi,
tapi belakang ini ia suka membantah.
Aku memikirkan untuk memberinya peringatan yang sama.
Ada sesuatu pada dirinya yang membuatku resah.
Kurasa ia tak stabil.
Beberapa kali kudengar ia bicara nyaring sendiri.
Ia jelas gadis yang cantik.
Berperangi halus dan raut wajah Yunani yang murni.
Jika ia kuberi pakaian layak, menyuruhnya untuk percaya diri
dan tetap membungkam,
aku bisa jadikan ia wanita terhormat suatu hari.
Kuharap kau tak pernah katakan hal semacam itu padanya.
Itu membuat dia berpaling dan merasa
lebih tinggi di kalangannya, tak ada gunanya bagi dia.
Kau tak pernah punya opini bagus tentangku.
Aku punya opini tentangmu yang sangat cabul.
Sekarang, kau, kau...
Kembali sini, kau gadis nakal.
Lakukan perintahku.../ Tidak...
...atau kutangkap kau
dan saat tertangkap, aku akan membuatmu...
Kena kau.
Hujannya deras dan menyesakkan.
Lalu kudengar bisikan yang terdengar dekat di telingaku.
Itu tak mungkin.
Bisikan.
Bisikan itu.
Bisikan itu...
Dan kemudian...
Lalu aku bermimpi aneh.
Kulihat para malaikat tanpa kepala berjubah penuh darah.
Mereka duduk dalam penghakiman hening pada rumah Tn. Kinnear,
dan pada semua di dalamnya.
Seprai yang kujemur semalam tertiup angin ke atas pohon.
Tak biasanya aku melupakan cucian kain putih
yang sudah kukerjakan susah payah.
Gaun tidur dan baju
memang terlihat seperti malaikat tanpa kepala.
Seolah pakaian kami sendiri yang duduk menghakimi kami.
Tak bisa kuhilangkan perasaan bahwa ada malapetaka di rumah itu,
dan beberapa di antaranya ditakdirkan untuk mati.
Andai diberi kesempatan, aku akan kabur bersama Jeremiah,
dan lebih baik bagiku jika itu kulakukan.
Tapi aku tak tahu kemana ia pergi.
Aku tak tahu bahwa aku berjalan ke luar rumah malam hari
tanpa mengetahuinya.
Dan hatiku tenggelam ke dalamnya.
Aku ingat memperhatikanmu setelah kuceritakan kisah ini, Dr. Jordan.
Dan ingat, hatiku bahagia merasa bisa membawa kesenangan
bagi sesama.
Aku berpikir,
aku bertanya-tanya apa yang akan kaubuat dari itu semua.