- Mi chiedo cosa vi abbia tenuto sveglio. - Cosa te lo fa pensare, Grace?
Avete le occhiaie scure e la faccia di uno che non ha dormito.
- Nancy, lei è Grace. - Il signor Kinnear, il mio padrone...
è un gentiluomo di una buona famiglia scozzese.
Sono Thomas Kinnear, il tuo datore di lavoro.
- Stai attento. - C'era malanimo tra McDermott e Nancy.
Devi solo essere domata, come una puledra. Poi funzionerai bene come tutte le altre.
- Sono l'uomo che ci vuole. - E' strano pensare...
che di quelli che abitavano in quella casa,
sei mesi dopo io ero l'unica che fosse ancora viva.
Impiccatela!
Subsfactory e le Murderesses presentano...
Alias Grace 1x04 - Episode Four
Traduzione: Naali, Asphyxia, Meryjo, Wirjinya, Chasles93, Lari
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
BENEDETTE LE EMOZIONI SEMPLICI, OSCURE O LUMINOSE CHE SIANO!
E' IL SINISTRO CONNUBIO DELLE DUE COSE
CHE PRODUCE LA VAMPA, CHE ILLUMINA LE REGIONI INFERNALI.
Visto cosa accade, quando prendi del pane in più per colazione.
Non farlo mai, Grace.
La sera era così bella, che mi faceva male al cuore.
come quando non sai se sei felice o triste.
Pensai che se avessi potuto esprimere un desiderio,
avrei chiesto che niente cambiasse mai, che restassimo per sempre così.
Buongiorno, dottor Jordan.
Buongiorno, Grace.
Stavo leggendo la confessione di James McDermott.
Dice, "Grace era molto gelosa...
"della differenza di trattamento fra lei e la governante, che odiava...
"e con cui era spesso insolente e sfacciata."
- Afferma che tu abbia detto... - Cos'ha più di noi?
da essere trattata come una signora e mangiare e bere solo il meglio?
Non è di famiglia più su della nostra, né più istruita.
E' una versione diversa dalla tua.
Cosa pensi ascoltandola, Grace?
L'ho già sentita.
Ma non sta bene parlar male dei morti.
A loro non piace.
Volete riprendere da dove ci siamo interrotti ieri, signore?
Sì, certo, Grace.
Annusa questo.
Delizioso, vero?
Poi applico un po' di pomata per capelli, per renderli lucidi.
- Mi spazzoleresti i capelli, Grace? - Sì, con piacere.
Che sensazione piacevole, hai la mano delicata, Grace.
I vostri capelli mi ricordano quelli di un'amica.
Quale amica?
Una vecchia amica.
Ci serve un pollo per stasera.
Avremo a cena il capitano Boyd e il colonnello Bridgeford.
Di' a McDermott di ucciderne uno.
Certamente.
Ce ne vorranno due di polli. Saranno in sei a cena, comprese le signore.
Non ci sarà nessuna signora.
Le mogli di quei signori non si degnano di metter piede in casa
e io non cenerò con loro.
Non faranno che bere, fumare e raccontarsi le belle imprese ai tempi della Rivolta.
Fa' quello che ti ho chiesto e basta.
McDermott?
James?
McDermott?
Grace?
- Che fai nel sottotetto di McDermott? - C'è bisogno di lui.
Probabilmente è andato in città a bere.
McDermott non c'è.
Quando c'è bisogno di lui, sparisce sempre.
Dovrai uccidere tu il pollo, Grace.
No.
Non l'ho mai fatto e non lo so fare.
C'è una prima volta per tutto.
Posso spennarlo una volta che è morto, ma non ucciderlo.
Non fare la stupida, Grace. E' semplicissimo.
Prendi l'ascia, dagli una botta in testa, e poi un colpo sul collo.
Nancy, non sopporto l'idea.
Non tornare senza un pollo morto.
E sbrigati.
Al signor Kinnear piace che i pasti vengano serviti puntualmente.
Cos'hai, Grace?
Per favore, puoi ammazzarmi il pollo?
Nulla di più facile. Lo farò volentieri.
Sei così sensibile e tenera di cuore.
Grazie, Jamie.
Non ho nulla da darti in cambio...
ma me ne ricorderò in futuro.
Ti darò volentieri una mano quando vuoi.
E' ora di infornarlo.
Vedo che hai fatto una conquista.
- Cosa intendete? - Jamie Walsh.
E' cotto di te, ce l'ha scritto in faccia.
Prima era un mio ammiratore, ma ora spasima per te.
Non è una gran conquista, è solo un ragazzino.
Anche i vermi si ribellano.
Andresti in cantina a prendere del vino?
Ci sono troppi ragni.
E gridava, "La mia fattoria è la mia vita!"
Ricordi? E Tom disse,
"Non è la fattoria in fiamme il tuo problema...
"ma quel disgustoso marito ribelle che hai."
Pensai di poterla istruire.
Si imparano preziosi insegnamenti, nei momenti più difficili.
E questa dove l'hai trovata, Tom?
Per caso ne crescono altre sullo stesso albero...
e sono già mature?
Che ne hai fatto della tua Nancy?
E' chiusa a chiave in un armadio con il resto dell'harem?
Devi stare attenta ai tuoi begli occhioni blu.
Nancy te li caverebbe, se Tom ti strizzasse l'occhio di nascosto.
Quella è una piccola, focosa ribelle.
Di cognome fa Montgomery,
come la taverna in cui s'incontravano i rivoltosi.
Devi stare attenta a non farti influenzare.
All'epoca Montgomery era in America...
dopo una fuga spericolata dal Penitenziario di Kingston.
Il che dimostra che non è poi una cosa impossibile.
Secondo me il capitano Boyd non è un vero capitano.
Alcuni di loro hanno preso il grado solo per aver poggiato il sedere
su un cavallo, il giorno della Rivolta.
E il signor Kinnear?
Non mi risulta.
Anche fosse, sarebbe stato dalla parte del Governo.
Il Governo ha portato via la fattoria alla famiglia di una mia amica.
Non lo so e non faccio domande.
Sto ingrassando.
Ora preghiamo per la Grazia Divina.
Non dobbiamo essere tronfi e vanitosi...
da credere che le nostre preghiere servano a qualcosa.
I primi saranno gli ultimi e gli ultimi saranno i primi.
Tra noi c'erano tanti sepolcri imbiancati...
ripuliti di fuori...
ma pieni di putredine e corruzione di dentro.
Dobbiamo guardarci dall'autocompiacimento e non lasciar spegnere le nostre lampade.
Perché nessuno sa il giorno o l'ora della venuta.
Dobbiamo attendere pieni di timore e spavento.
Cos'hai pensato di questo sermone, Grace?
Mi sono detta...
se la Grazia Divina non l'ottieni pregando o in nessun altro modo...
e non puoi sapere se ti è stata data o no...
allora tanto vale non pensarci più e farti i fatti tuoi.
Visto che non puoi immischiarti nella tua salvezza o dannazione.
Inutile piangere sul latte versato, soprattutto se non sai se è stato versato.
E se lo sa solo Dio...
allora solo lui può ripulire.
Questi pensieri mi facevano venir sonno.
Solo la Grazia Divina può salvarci.
Indipendentemente dagli sforzi...
o dalle buone opere che facciamo.
La Grazia Divina...
E' uno scandalo.
Uno scandalo.
Andiamo, non sopporto che mi fissino.
Pensavo che fosse gente fredda e boriosa...
non buoni vicini.
Sono degli ipocriti...
pensano che la chiesa sia una gabbia in cui tenere Dio e che stia chiuso lì...
e non se ne vada in giro durante la settimana cacciando il naso nelle loro faccende...
e a guardare nel profondo dei loro cuori oscuri e pieni di doppiezza e senza carità.
Credono che basti occuparsi di lui solo la domenica...
con indosso i vestiti della festa...
le facce serie...
le mani lavate e guantate e le loro storie belle e pronte.
Ma Dio è dappertutto...
e non si può metterlo in gabbia come si fa con gli uomini.
Dove sei stato, ieri?
Ho finito i lavori della mattina.
Non è affar vostro dov'ero.
Non hai diritto di andartene e sparire quando si ha bisogno di te.
E come facevo a saperlo?
- Non prevedo il futuro. - O vedresti che non rimarrai qui a lungo.
Devi andartene alla fine del mese.
Sistema il cavallo, sempre che non sia un lavoro troppo umile per sua Altezza Reale.
Sono ben contento.
Non mi piace farmi comandare da una donna.
Ancora peggio se si pensa a che tipo di donna è.
Non ci tengo a restare con un tale branco di puttane.
Cosa intendi dire?
Non sai che Nancy e il signor Kinnear vanno a letto insieme?
Non è un segreto.
Nel circondario lo sanno tutti.
Non può essere vero.
Non vedi proprio al di là del tuo naso.
Nancy ha avuto un bambino quando lavorava giù dai Wright,
con uno sfaccendato che l'ha mollata ed è scappato.
Il bambino è morto, grazie alla pietà della levatrice.
Il signor Kinnear l'ha assunta e se l'è portata in casa comunque...
nessun uomo rispettabile l'avrebbe fatto.
Era chiaro fin dal principio cosa intenzioni aveva.
Non serve chiudere la stalla...
una volta che i buoi sono scappati.
Non è vero?
Quando una donna cade sulla schiena è come una tartaruga...
non riesce più a rigirarsi per il verso giusto...
e chiunque può fare quello che vuole.
Non ti credo!
Continuai a protestare, ma forse una volta tanto diceva la verità.
Mi vergognai di me stessa per essermi lasciata ingannare e prendere in giro così.
Per essere stata tanto cieca e stupida.
Mi spiace dire che questo mi fece perdere parte del rispetto che avevo per Nancy...
in quanto più grande di me e padrona di casa.
Non hai pulito dietro la credenza.
- Fatelo voi. - Grace!
Visto che non vi va mai bene niente.
Fatelo da sola.
O non potete chinarvi con indosso quel bel vestito?
- Come osi? - Come oso fare cosa?
Come mai McDermott non ti aiuta, Grace?
- E' troppo pesante per te? - E' compito mio, signore.
Dai qua, te lo porto su io.
No, signore. Non posso permetterlo.
Tocca a me permettere o non permettere. Sono o non sono il padrone di casa?
Sì.
Vieni, Grace.
Te lo porto su io.
Nancy ha in mente di mandarmi via prima della fine del mese...
senza darmi la paga.
Se tratta così me, presto tratterà anche te allo stesso modo.
Dobbiamo unire le forze e far rispettare i nostri diritti.
Odio tutti gli inglesi.
- Il signor Kinnear è del Sud della Scozia. - Fa lo stesso.
Sono tutti ladri e puttane, rubano la terra.
Schiacciano i poveri ovunque vanno.
Si meritano un colpo in testa e poi buttarli giù in cantina.
Tutti e due.
E ci penserò io.
Secondo me erano solo parole...
era uno sbruffone.
Anche mio padre, quand'era ubriaco, mi minacciava spesso,
ma non l'ha mai fatto.
La cosa migliore in quei momenti era dire di sì e dargli ragione,
- senza prestargli attenzione. - Quindi in principio non gli credevi?
Per niente.
Neanche voi gli avreste creduto, se l'aveste sentito.
Per me erano tutte minacce gratuite.
Prima di essere impiccato, McDermott ha detto che sei stata tu a sobillarlo.
Ha sostenuto che intendevi uccidere Nancy e il signor Kinnear...
mettendo del veleno nel loro porridge e che più volte...
si è rifiutato di aiutarti.
- Sei proprio un vigliacco. - Non voglio prendervi parte.
Andrai dritta all'inferno e io non mi unirò a te.
E' la cosa più semplice del mondo.
Non ci sporcheremo neanche le mani di sangue.
Chi vi ha detto questa bugia?
E' scritto nella confessione di McDermott.
Solo perché una cosa è scritta, non vuol dire che sia la verità sacrosanta.
Hai proprio ragione, Grace.
Comunque...
che hai da dire in merito?
Beh, signore, penso sia una delle cose più stupide che ho mai sentito.
Perché?
Se avessi voluto mettere del veleno in una scodella di porridge...
che bisogno avrei avuto di farmi aiutare da lui?
Avrei potuto farlo da sola,
e metterlo anche nel suo porridge, tanto per gradire.
Non ci vuole più forza che a mettere un cucchiaio di zucchero.
Ne parli molto freddamente, Grace.
Perché pensi che l'abbia detto, se era falso?
Suppongo che volesse dare la colpa a me.
E forse voleva che gli tenessi compagnia nel viaggio.
La strada per la morte è solitaria...
e più lunga di quanto sembri...
anche quando porta giù dritto dal patibolo, appeso a una corda.
Ed è una strada buia...
dove non c'è mai la luna che splende e ti fa luce.
Sembra che tu la conosca bene per essere una che non c'è mai stata.
Sono stata condannata anch'io all'impiccagione e ho avuto modo di pensarci.
Quando credi di doverla percorrere anche tu, devi imparare a orientartici.
E' vero.
E non me la prendo con il povero James McDermott.
Non per quel desiderio.
Non potrei mai prendermela con un essere umano che ha paura della solitudine.
Ti sei sentita spesso sola, Grace?
Sì.
In manicomio.
E al penitenziario, specialmente quando ci sono le punizioni.
Che genere di punizioni?
E, in manicomio, i dottori e gli inservienti si prendevano spesso delle libertà.
Queste cose mi facevano sentire sola al mondo.
E' vero che eri in stato interessante, quando sei uscita dal manicomio?
E' quello che mi hanno detto, signore.
Dev'essere stato molto difficile per te.
- Possiamo cambiare argomento, signore? - Certamente.
Ti sentivi sola alla fattoria del signor Kinnear?
Ricordo un giorno in particolare.
Era il mio compleanno.
Buon compleanno, Grace.
Per la tua camera.
Grazie, Nancy.
Puoi avere il pomeriggio libero.
Grazie. Però...
non saprei cosa fare.
- Starò a casa a lucidare l'argenteria. - Sciocchezze.
Devi fare una bella passeggiata in campagna.
Tieni, ti presto il mio cappello.
Questo pomeriggio, il signor Kinnear rimarrà in casa.
Ti vuole fuori dai piedi.
Stai attenta.
Per strada ci sono molti vagabondi.
Una ragazza sventata come te ha bisogno di protezione.
Starò bene, grazie.
C'è qualcosa di deprimente in un compleanno...
soprattutto quando sei sola.
Non avevo la più pallida idea di dove andare.
All'improvviso mi resi conto di quanto fossi sola.
Non avevo amici.
A guardare la verità in faccia, ero sola al mondo...
senza altre prospettive se non il lavoro ingrato che avevo fatto finora.
Potevo sempre trovarmi un altro posto...
ma il lavoro sarebbe stato lo stesso, dall'alba fino a sera,
e sempre con una padrona a darmi ordini.
Mi venne in mente che perfino gli uccelli erano degli sconosciuti...
perché non sapevo come si chiamavano.
E questo...
mi sembrò il colmo della tristezza.
Jamie, mi hai fatto paura.
Buon compleanno.
Ti ho vista piangere. Perché sei triste, Grace?
Non ho amici, qui.
Io sono tuo amico.
Ce l'hai il moroso, Grace?
- No. - Mi piacerebbe essere il tuo moroso.
E quando sarò più vecchio e avrò risparmiato i soldi, ci sposeremo.
- Ma Jamie, sono molto più vecchia di te. - Un anno e un po'.
Jamie, non so come mai...
ma una ragazza di quindici o sedici anni è ormai ritenuta una donna.
Un ragazzo della stessa età è solo un ragazzo.
Grazie per l'offerta. La terrò in considerazione.
Dai, ti faccio una coroncina di margherite.
Sei la Regina di Maggio.
Siccome è luglio, devo accontentarmi di essere la Regina di Luglio.
Posso darti un bacio sulla guancia?
Sì, ma solo uno.
Grazie, Jamie.
Mi hai fatto passare un bel compleanno, dopotutto.
Devo andare a casa.
Mio padre si starà chiedendo dove sono.
Buon pomeriggio, Grace.
Chi era quell'uomo con te nel frutteto?
- E che ci facevi con lui? - Era solo Jamie Walsh.
Facevamo ghirlande di margherite perché è il mio compleanno.
Cosa fai con quel fiore appassito fra i capelli?
E' ridicolo.
E così, ti sei rotolata nell'erba con il ragazzo delle commissioni.
Bisognerebbe spaccargli la testa per questo.
Lo farei io stesso, se non fosse solo un bambino.
Te li vai a scegliere nella culla.
Non avevo fatto niente del genere.
Mi sentii come se il pomeriggio non mi fosse appartenuto...
come se non fosse stata una cosa bella e privata...
ma tutti l'avessero spiata di nascosto.
Esattamente come se fossero stati tutti in fila sulla porta della mia stanza...
e avessero fatto a turno a guardare dalla serratura.
E come ti ha fatto sentire, Grace?
Molto triste.
E anche arrabbiata.
Jeremiah.
Eccomi, Grace, te l'avevo detto che sarei venuto.
Sono proprio contenta di vederti, Jeremiah.
Non mi fai entrare?
Alla tua salute, Grace.
Volevo festeggiare la fine della mia vita da ambulante con te.
- Non sei più un ambulante? - Non dopo oggi.
Farò l'ipnotista.
Ora più che mai, tutti ne cercano uno.
Grazie per essere venuto.
Stai bene qui?
La casa è molto bella.
Ma è tranquilla e appartata.
E' tranquilla.
- Ma il signor Kinnear è un vero signore. - E con dei gusti da signore.
In giro si dice che ha un debole per le servette.
Spero che tu non faccia la fine di Mary Whitney.
E' triste quello che è successo a Mary.
Quanto a te, Grace, donna avvisata mezza salvata. Lo sai...
che Nancy era la domestica, qui, mica tanto tempo fa,
e faceva tutti i lavori pesanti che adesso fai tu?
No, non lo sapevo.
Una volta che un uomo prende un'abitudine...
è difficile togliergliela E' come un cane che si fa lupo.
Ammazzata una pecora, il cane ci prende gusto e deve ammazzarne un'altra.
Questi discorsi di ammazzamenti non mi piacciono.
Vieni via con me, Grace.
Non mi piace l'atmosfera, qui.
Venire via?
- Che intendi? - Saresti più al sicuro con me.
- E dove andremmo? - Potremmo andare negli Stati Uniti.
- E com'è laggiù? - Per molti versi è come qui.
Ci sono mascalzoni e delinquenti,
ma usano un altro linguaggio per giustificarsi.
Là si riempiono la bocca con la democrazia...
proprio come qui blaterano sull'ordine sociale e la lealtà alla regina.
I poveri però restano sempre poveri...
ovunque, ma quando passi il confine...
è solo aria.
Gli alberi sono gli stessi,
e stanotte possiamo passare da quegli stessi alberi e non pagare la dogana.
- Ma così infrangi la legge. - Le leggi sono fatte per essere infrante.
Queste leggi non le ho fatte io né quelli come me, le ha fatte chi ha il potere...
per il suo profitto. Non danneggeremmo nessuno.
- Ma cosa farei? - Viaggeresti con me.
Potresti fare la guaritrice.
Ti insegnerei, ti direi cosa devi dire.
Vedo dalla tua mano che hai talento per queste cose.
Hai l'aspetto giusto.
Guadagneresti di più in due giorni di quanto guadagni a strofinare pavimenti in due mesi.
Dovresti cambiare nome, si capisce.
Un nome francese...
forse...
o straniero.
Da questa parte dell'oceano la gente non crederebbe mai
che una con un nome normale come Grace ha dei poteri misteriosi.
Ma non sarebbe un inganno, un trucco?
Non più che a teatro. Se la gente vuole credere in qualcosa
e desidera ardentemente che sia la verità...
ti sembra un inganno aiutarla a crederci?
Non è piuttosto carità...
e gentilezza verso il tuo prossimo?
Cambiare nome non sarebbe un problema per me...
non sono affezionata al vecchio, che poi è quello di mio padre.
Allora, qua la mano.
Non vi nasconderò, signore, che l'idea mi tentava molto.
Jeremiah era un bell'uomo.
Ricordavo che avrei dovuto sposare un uomo col nome che cominciava per J.
Pensavo anche ai soldi che avrei avuto...
e ai vestiti che mi sarei comprata...
e anche orecchini d'oro, forse.
Poi ricordai quel che era capitato a Mary Whitney.
Ma allora ci sposeremmo?
Che bisogno c'è?
Per quanto ne so, sposarsi non è mai servito a niente.
Se due hanno voglia di stare insieme, ci stanno.
E se no, uno dei due se ne va, e finisce lì.
Penso che sia meglio se rimango qui.
- E poi sono troppo giovane per sposarmi. - Pensaci, Grace.
Ti voglio bene e sarei contento di aiutarti.
E ti dico che qui sei circondata da pericoli.
Chi diavolo sei?
- Che fa in cucina, Grace? - E' un venditore ambulante, lo conosco.
Al signor Kinnear non piacerà che sprechi della buona birra e del formaggio,
con un disonesto venditore ambulante.
ll signor Kinnear non nega un sorso di birra a un onest'uomo, in un giorno caldo.
E' meglio che vada.
Tornerò presto per la tua risposta.
E spero, per te come per se stesso, che sia un sì.
Grazie per essere venuto, Jeremiah.
Ha un'aria plebea e forestiera.
E' venuto ad annusarti come un cane con una cagna in calore.
Fatti da parte, così posso preparare la cena.
Alcuni giorni dopo, il dottore venne a trovarci.
I dottori sono come i corvi.
Quando ne vedi due o tre riuniti, qualcuno sta per morire e parlano di quello.
I corvi discutono quali parti devono beccare e portarsi via...
e i dottori anche.
Non parlo di voi, signore.
Non avete la borsa di pelle, e neanche i coltelli.
Beh, Grace, dov'è la tua padrona?
Non sta bene, e si è stesa sul letto di sopra.
Se c'è qualcosa da portarvi, posso farlo io.
Vorrei un caffè, se non è troppo disturbo.
Nessun disturbo...
ci vorrà un po', devo riaccendere il fuoco.
Quando è pronto, portamelo..
Grazie, Grace.
Vi sentite meglio?
Sì.
Perché ravvivi il fuoco?
Il signor Kinnear mi ha chiesto di portagli un caffè.
Ma sono sempre io che gli porto il caffè.
Perché l'ha chiesto a te?
Sicuramente perché non vi ha trovato.
Cerco solo di risparmiarvi il lavoro, perché vi sentivate male.
Glielo porto io.
E Grace...
questo pomeriggio...
vorrei che lavassi questo pavimento.
E' sporchissimo...
e sono stufa di vivere in un porcile.
Puliscilo.
Non camminare sul pavimento pulito, con le tue scarpacce fangose.
Non hai niente da fare? Non sei pagato per stare lì a guardare.
Sono spiacente, signore.
- Niente di male. - Cosa c'è?
- Cosa fai qui? - Lavo il pavimento, come avete ordinato.
Non rispondermi male, sono stufa della tua insolenza.
- Volevo solo un'altra tazza di caffè. - Lo faccio io. Grace, puoi andare.
Ma dove, signora? Col pavimento mezzo lavato.
Fuori di qui.
E per l'amor del cielo pettinati. Sembri una donna di strada.
Sono in biblioteca.
Chiudi la bocca o ci entrano le mosche.
Vai a darti una pulita. Ho bisogno d'aiuto con un nuovo vestito.
I miei non mi vanno più bene.
All'improvviso, capii cos'aveva.
L'avevo già visto succedere.
- Era nei guai. - Smettila di fissarmi.
Il cuore mi si fece pesante come un sasso.
Non poteva essere.
Il signor Kinnear sapeva che era incinta?
Capii che non lo sapeva.
Mi chiesi che cosa avrebbe fatto, quando l'avesse scoperto.
L'avrebbe gettata in mezzo alla strada, o sposata. Non ne avevo idea.
In cosa speravi?
Nessuno di questi due possibili futuri mi dava pace.
Non volevo male a Nancy, ma non sarebbe neppure stato giusto
che diventasse una rispettabile donna sposata con un anello al dito.
No, non sarebbe stato giusto.
Perché non sarebbe stato giusto, Grace?
Perché Mary aveva fatto come lei e ne era morta.
Perché doveva essere premiata. mentre lei era stata punita per lo stesso peccato?
Con un tempo così senti il cuore che ti martella dentro.
E' come giocare a nascondino e aspettare che qualcuno ti trovi...
senza sapere chi.
Perché non mangiamo anche noi roba cucinata?
Come le bistecche coi piselli che stanno mangiando lì.
I piselli non crescono sugli alberi.
Sai benissimo a chi toccano.
Comunque sono la domestica del signor Kinnear, non la tua.
Se fossi stata la mia non saresti durata a lungo. Per una strega scorbutica come te...
l'unica cura sono le frustate.
A parlar male non si combina niente.
Smettila.
Il gatto ti ha mangiato la lingua? Perché sei così pensierosa stasera?
- Sono preoccupata per i domestici. - Quale dei domestici?
Tutti e due.
Di domestici in casa ce ne sono tre.
Non due, sei una serva anche tu.
Gentile da parte tua ricordarmelo. Ora devo andare.
- No. - Ho delle cose da fare in cucina.
Devi restare dove sei.
Così vuole il tuo padrone.
Allora era per questo che mi paghi.
Che preoccupazioni hai riguardo ai domestici? Il lavoro lo fanno?
No, il lavoro lo fanno, ma nel caso di McDermott
solo perché lo pungolo continuamente.
- E' insolente. Gli ho dato il preavviso. - Non mi è mai piaciuto.
E Grace?
Grace lavora velocemente e con metodo...
ma negli ultimi tempi è diventata attaccabrighe.
Sto pensando di licenziare anche lei.
C'è qualcosa in lei che...
non mi quadra.
Credo non sia a posto con la testa.
L'ho sentita spesso parlare da sola.
E' senz'ombra di dubbio una bella ragazza.
Con un portamento elegante...
e un profilo greco.
Se le mettessi i vestiti giusti...
e le dicessi di tenere la testa alta e la bocca chiusa...
chiunque la prenderebbe per una signora.
Mi auguro che queste affermazioni non arrivino mai fino a lei.
Si monterebbe la testa e si farebbe strane idee, non le farebbe certamente del bene.
Non hai mai parlato così bene di me.
Su di te ho opinioni più oscene.
Ora, tu, tu, tu...
Qui! Torna qui, ragazzaccia.
Fai come ti dico...
- No. - altrimenti dovrò venire a prenderti...
e quando ti prendo...
Ora ti prendo.
La pioggia era forte e opprimente.
Poi sentii un bisbiglio, così vicino che sembrava dentro al mio orecchio.
Non può essere.
Bisbiglio...
Quel bisbiglio.
Quel bisbiglio...
BISBIGLIO?
E poi...
feci un sogno stranissimo.
Vidi angeli senza testa dai mantelli insanguinati.
Sedevano in muta condanna sulla casa del signor Kinnear...
e su tutti i suoi abitanti.
Le lenzuola che avevo steso la notte prima erano volate sugli alberi.
Non era da me dimenticare la biancheria, dopo averla strofinata tanto.
In effetti le camicie e le sottovesti sembravano angeli senza testa.
Era come se il nostro guardaroba ci giudicasse dall'alto.
E non riuscivo a liberarmi da una sensazione di predestinazione che pesava sulla casa...
ero convinta che qualcuno di noi doveva morire.
Se avessi potuto farlo in quel momento, sarei partita con Jeremiah...
e magari l'avessi fatto.
Ma non sapevo dov'era andato.
Sapevo che avevo camminato in giardino di notte...
senza saperlo.
E il mio cuore sprofondò.
Mi ricordo di avervi guardato dopo avervi raccontato questa storia, dottor Jordan.
Ricordo che mi fece bene al cuore
sapere che potevo dare un po' di piacere a un altro essere umano.
E mi chiesi...
chissà cosa se ne avreste fatto di tutto questo.
www.subsfactory.it