1
00:00:00,250 --> 00:00:02,084
.بهم قول داد که باهام ازدواج کنه

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,986
،ولی حالا زده زیرِ قولش

3
00:00:03,987 --> 00:00:05,687
.و حتی یه کلمه هم باهام حرف نمی‌زنه

4
00:00:05,688 --> 00:00:06,755
.نرو پیشِ این دکتره

5
00:00:06,756 --> 00:00:08,090
،اگه در این‌مورد پیشِ کسی حرفی بزنید

6
00:00:08,091 --> 00:00:09,458
.من دیدن‌تون رو انکار می‌کنم -
!مری -

7
00:00:09,459 --> 00:00:11,393
.به کسی نمی‌گیم مری چطوری فوت کرد

8
00:00:11,394 --> 00:00:12,661
.این به نفع همگی‌مون‌‍ه

9
00:00:12,662 --> 00:00:14,663
هیچ خاطره‌ای از صحبت‌ها
،یا کارهایی که

10
00:00:14,664 --> 00:00:16,765
.بینِ اون دو تا خواب بلندم کردم، ندارم

11
00:00:16,766 --> 00:00:17,833
.و این نگرانم می‌کرد

12
00:00:17,834 --> 00:00:19,802
شوهرم دو روز پیش
.دار و ندارمونُ برداشت، برد

13
00:00:19,803 --> 00:00:21,103
.نمی‌دونم کجا رفته

14
00:00:21,104 --> 00:00:22,504
خانم هام‌فری، صدامُ می‌شنوین؟

15
00:00:22,505 --> 00:00:24,339
امیدواریم که گزارشی به نفع و آزادیِ

16
00:00:24,340 --> 00:00:25,874
.گریس مارکس بنویسید

17
00:00:25,875 --> 00:00:27,843
.برای همین‌هم هست که آوردیم‌تون اینجا

18
00:00:27,844 --> 00:00:29,344
.بله، بخاطرش هم ازتون ممنونم

19
00:00:30,874 --> 00:00:38,874
« AbG مترجـم: سـروش »

20
00:00:38,898 --> 00:00:43,898
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

21
00:01:03,930 --> 00:01:13,930
،سایه‌ای به سرعت از جلوی چشمانم رد و بدل می‌شود. خودَت نیستی
،اما شبیه‌ت است. پروردگارا، چه می‌شد اگر فقط برای یک‌ساعتِ کوتاه
!عزیزان‌مان را می‌دیدیم که شاید به ما می‌گفتند که کجا هستند و چه می‌کنند
[ آلفرد، لُرد تنی‌سون ]

22
00:01:20,497 --> 00:01:24,299
می‌خواستم باهاتون درباره‌ی گزارشی که
.از گریس توی تیمارستان خوندم، صحبت کنم

23
00:01:26,569 --> 00:01:28,670
این گزارش گریس رو به‌عنوان زنی
،دیوانه و وحشت‌زده به‌تصویر می‌کشه

24
00:01:31,541 --> 00:01:33,001
...زنی که مثل یه شبح جیغ می‌کشه

25
00:01:35,445 --> 00:01:37,613
،و مثل میمونی که آتیش گرفته
.به این‌طرف و اون‌طرف می‌دوئه

26
00:01:37,614 --> 00:01:40,249
خودتون به نتیجه‌ای درباره‌ی
سلامت عقل و روانش نرسیدید؟

27
00:01:40,250 --> 00:01:42,618
من دارم با حداکثر احتیاط
.باهاش پیش میرم

28
00:01:42,619 --> 00:01:44,720
ازش پرسیدین چیزی به‌خاطر داره یا نه؟

29
00:01:46,389 --> 00:01:49,525
زندگیش رو قبل از رسیدن به عمارت
،آقای "کنیر" به‌خوبی

30
00:01:49,526 --> 00:01:54,263
و با جزئیات بسیار و
وضوحِ بالایی به یاد داره

31
00:01:54,264 --> 00:01:57,232
که نشون میده مشکل در کل
.حافظه و خاطراتش نیست

32
00:01:58,935 --> 00:02:02,004
،"شما با خانواده‌ای به نام "پارکینسون
توی تورنتو آشنایی دارین؟

33
00:02:02,005 --> 00:02:03,572
،مرده که چندسال پیش فوت کرد

34
00:02:03,573 --> 00:02:05,874
.و بیوه‌ش هم برگشت به خونه‌ی اجدادیش

35
00:02:05,875 --> 00:02:08,043
خانم‌‍ه مثل خودتون آمریکایی بود

36
00:02:08,044 --> 00:02:09,778
زمستون‌ها براش خیلی سرد بودن

37
00:02:09,779 --> 00:02:11,079
مایه‌ی تأسف‌‍ه

38
00:02:11,080 --> 00:02:13,882
شغلِ اول گریس تو خونه‌ی پارکینسون‌ها بود

39
00:02:13,883 --> 00:02:17,920
،یه دوست اونجا داشته، یه خدمتکارِ دیگه
.به اسم مری ویتنی

40
00:02:17,921 --> 00:02:20,722
شاید به‌خاطر داشته باشین که این همون
.اسم الکی‌ای بود که موقع فرار، گفته خودشه

41
00:02:21,691 --> 00:02:23,825
در هر صورت، این خانم جوون

42
00:02:25,628 --> 00:02:27,696
.تحت شرایط ناگهانی‌ای فوت کرده

43
00:02:29,399 --> 00:02:31,500
،وقتی گریس کنار جسدش نشسته بوده

44
00:02:31,501 --> 00:02:33,735
گفت که شنیده، دوستِ فوت‌شده‌ش
،باهاش صحبت کنه

45
00:02:33,736 --> 00:02:36,538
.بذار بیام داخل -
.البته که یه توهم شنیداری بوده -

46
00:02:36,539 --> 00:02:38,173
.خیلی هم نادر نیست

47
00:02:38,174 --> 00:02:41,643
،خودِ من هم دم بسترهای مرگ زیادی بودم

48
00:02:41,644 --> 00:02:44,046
،و مخصوصاً در بین افراد احساساتی

49
00:02:44,047 --> 00:02:48,350
،این‌که صدای حرف زدنِ متوفی رو نشنوی
.نوعی نشانه‌ی بی‌احترامی محسوب میشه

50
00:02:48,351 --> 00:02:51,520
اگر صدای گروهی از فرشتگان
هم به‌گوش برسه که

51
00:02:51,521 --> 00:02:53,288
.خیلی‌هم بهتره

52
00:02:53,289 --> 00:02:57,392
به دنبال این خیال‌پردازی و توهم‌ها هم
،یه‌سری تشنج و غش‌کردن‌ها

53
00:02:57,393 --> 00:03:01,697
،به‌همراه چیزی که به‌نظر خواب‌گردی میاد
.براش اتفاق افتاده

54
00:03:01,698 --> 00:03:05,701
،که بعد از اون، خوابی بلند مدت
.و دوباره یک‌ دوره فراموشی به‌دنبال داشته

55
00:03:05,702 --> 00:03:07,536
پس، سابقه‌ی همچین فراموشی‌ها رو
داشته دیگه؟

56
00:03:07,537 --> 00:03:09,371
نباید زود نتیجه‌گیری کنیم

57
00:03:09,372 --> 00:03:11,974
در حال حاضر، تنها مُخبری که دارم فقط خودش‌‍ه

58
00:03:11,975 --> 00:03:13,642
بهتره که الان

59
00:03:13,643 --> 00:03:17,079
.درمورد زمان قتل‌ها ازش بپرسیم

60
00:03:17,080 --> 00:03:19,681
با توجه به این‌که داره
.از فراموشی‌هاش‌هم حرف میزنه

61
00:03:19,682 --> 00:03:22,017
،باید حرفمُ تکرار کنم
.روش‌های کاریِ من زمان‌بره

62
00:03:23,286 --> 00:03:25,620
ضروری‌‍ه که دست‌پاچه‌ش نکنیم

63
00:03:34,864 --> 00:03:37,099
به گمونم هنوز به‌خاطر
شوکی که شدم، باشه

64
00:03:37,100 --> 00:03:39,968
خیلی لطف کردین که دوباره
دارین غذا درست می‌کنین

65
00:03:39,969 --> 00:03:42,938
شما خیلی از همسرم
.به‌فکر تر هستین

66
00:04:03,293 --> 00:04:07,963
♪ صخره‌های کهنه، برایم شکافته شوید ♪

67
00:04:07,964 --> 00:04:12,401
♪ بگذارید در درون‌تان، خودم را مخفی کنم ♪

68
00:04:12,402 --> 00:04:16,905
♪ اجازه‌دهید آب و خونی که  ♪

69
00:04:16,906 --> 00:04:21,009
♪ از شکاف‌تان جاری شده ♪

70
00:04:21,010 --> 00:04:25,614
♪ دوایی برایم باش ♪

71
00:04:25,615 --> 00:04:30,752
♪ .و از گناه و قدرتش پاکم گردان ♪

72
00:04:40,697 --> 00:04:42,931
نمی‌دونستم بلد بودی انقدر
قشنگ آواز بخونی، گریس

73
00:04:44,901 --> 00:04:48,270
صدای خیلی زیبایی داری

74
00:04:48,271 --> 00:04:50,239
ممنونم، جناب

75
00:04:50,240 --> 00:04:53,909
قبنا فرصت بیشتری برای
.خوندن گیر میاوردم تا الان

76
00:04:53,910 --> 00:04:57,880
گریس، متوجه شدم که نگهبان‌ها
.خیلی بهت سخت می‌گرفتن

77
00:04:57,881 --> 00:04:59,414
این اتفاق زیاد تکرار میشه؟

78
00:04:59,816 --> 00:05:01,016
بله، جناب

79
00:05:01,951 --> 00:05:04,520
.همه‌ش بهم سیخونک می‌زنن

80
00:05:04,521 --> 00:05:07,101
حرف‌های بی‌شزمانه‌ای می‌زنن و طوری نگه‌م
.می‌دارن که نتونم خودمُ از دست‌شون آزاد کنم

81
00:05:08,625 --> 00:05:11,160
.خب این عادلانه نیست

82
00:05:11,161 --> 00:05:13,301
درموردش با فرماندارِ زندان صحبت می‌کنم

83
00:05:14,531 --> 00:05:16,598
تو فکرم چی باعثِ این بی‌خوابی‌تون شده

84
00:05:17,667 --> 00:05:18,890
مگه چی شده که همچین حرفی میزنی، گریس؟

85
00:05:18,891 --> 00:05:20,502
،زیر چشم‌هاتون گود افتاده

86
00:05:20,503 --> 00:05:22,271
و این‌طور به‌نظر میاد که
.حتی چشم روی هم نذاشتین

87
00:05:22,272 --> 00:05:24,406
،اُوه، البته خوب خوابیدم
.از نگرانیت ممنونم

88
00:05:27,977 --> 00:05:29,278
اُه، یه هویج وحشی

89
00:05:30,113 --> 00:05:31,413
البته من بودم، انتخابم این نمی‌بود

90
00:05:31,414 --> 00:05:33,515
یه ته رنگِ نارنجی داره
.که نشون میده مونده‌ست

91
00:05:33,516 --> 00:05:34,856
چیزی رو به یادت نمیاره؟

92
00:05:35,952 --> 00:05:37,686
خب ضرب‌المثل "فقط حرف‌های قشنگ به هویج رنگ‌ولعاب نمیدن" رو داریم
[ .به معنای: فقط حرفِ خالی کافی نیست ]

93
00:05:38,655 --> 00:05:39,888
پوست‌کندن‌شون هم خیلی سخته

94
00:05:39,889 --> 00:05:41,349
.فکر می‌کنم توی زیرزمین نگه‌داری میشن

95
00:05:44,527 --> 00:05:45,761
نه، جناب

96
00:05:45,762 --> 00:05:47,896
.تو فضای باز و توی چاله‌ای تو زمین

97
00:05:47,897 --> 00:05:49,865
یخ‌زدن‌شون، خیلی بهتر به رشدشون
.کمک می‌کنه

98
00:05:55,338 --> 00:05:57,005
،صحبت‌هامون رو از جایی که دیروز تموم کردیم
از سر بگیریم؟

99
00:05:58,408 --> 00:06:00,042
جناب، والا یادم نیست دیروز
.کجای حرف‌هامون بودیم

100
00:06:00,043 --> 00:06:01,210
.مرگِ مری

101
00:06:01,211 --> 00:06:02,744
.دوست طفلکیت، مری ویتنی

102
00:06:04,547 --> 00:06:06,548
آها، آره، مری

103
00:06:12,388 --> 00:06:14,289
توی قشنگ‌ترین لباس خوابم دفنش کردیم

104
00:06:15,458 --> 00:06:17,326
،و در بدترین حالت هم قیافه‌ش مرده‌ها نمی‌خورد

105
00:06:17,327 --> 00:06:18,760
.بلکه یه فردِ رنگ‌پریده

106
00:06:20,663 --> 00:06:23,031
،و دراز کشیده توی اون‌طور لباس سفیدی

107
00:06:23,032 --> 00:06:24,766
درست مثل عروس‌ها شده بود

108
00:06:32,375 --> 00:06:34,076
و مطمئن و امیدوار هستیم به

109
00:06:34,077 --> 00:06:36,812
،معاد جسمانی‌ای به‌سوی زندگیِ جاودانه
.از طریق پروردگارمان، حضرت عیسی مسیح

110
00:06:36,813 --> 00:06:40,415
ما برای خواهرمان مری
از خداوند متعال طلب دعای خیر داریم

111
00:06:40,416 --> 00:06:42,417
و بدنش را به خاک می‌سپاریم

112
00:06:42,418 --> 00:06:47,789
از زمین به زمین، خاکستر به خاکستر
.و غبار به غبار

113
00:06:47,790 --> 00:06:53,195
الهی پروردگارمان روی خود را به اون نشان داده
و مشمولِ آرامش الهی قرارش دهد، آمین

114
00:06:53,196 --> 00:06:55,397
اونُ کنارِ فرقه‌ی متُدیست‌ها
.توی خیابون اَدلید خاک کردن

115
00:06:55,398 --> 00:06:57,699
گوشه‌ای از قبرستون
.درست کنارِ افراد بی‌نوا و فیر

116
00:06:57,700 --> 00:06:59,267
ولی هنوز تو ناحیه‌ی حیاط کلیسا بود

117
00:07:00,703 --> 00:07:02,504
پس احساس کردم دیگه هر کاری
.از دستم براش بر میومده رو انجام دادم

118
00:07:02,505 --> 00:07:04,106
،مرگ رو توی چشم‌های مری دیدم

119
00:07:05,074 --> 00:07:07,909
ولی خب، موش دارو پس از مرگ سهراب‌‍ه دیگه
[ .بعد از رخ دادنِ واقعه مطمئن شده بوده ]

120
00:07:07,910 --> 00:07:09,277
براش یه دعایی می‌خونم

121
00:07:41,778 --> 00:07:44,346
برام خیلی سخت بود که باور کنم
مری واقعاً مرده بوده

122
00:07:51,154 --> 00:07:53,755
گریس بیا، بگیر بشین

123
00:07:55,325 --> 00:07:56,425
.بیا، بیا

124
00:08:02,265 --> 00:08:03,532
گریس

125
00:08:05,935 --> 00:08:07,135
مَرده رو می‌شناسی؟

126
00:08:08,438 --> 00:08:10,038
خانم؟

127
00:08:10,039 --> 00:08:11,373
.اون مرد

128
00:08:13,076 --> 00:08:14,276
.مری

129
00:08:16,112 --> 00:08:17,479
.خیر

130
00:08:18,848 --> 00:08:22,617
ازت می‌خوام که بعداً
به انجیل قسم بخوری

131
00:08:22,618 --> 00:08:26,788
،که حتی اگه چیزی هم می‌دونستی
هرگز چیزی به زبون نیاری

132
00:08:28,591 --> 00:08:31,726
و اگه بتونی این قسم رو
.به انجیل بخوری

133
00:08:33,296 --> 00:08:36,364
حتماً دستور میدم که حقوقت
فوراً افزایش پیدا کنه

134
00:08:37,900 --> 00:08:40,168
و اگه تصمیمت بر این باشه
،که از این خونه بری

135
00:08:41,571 --> 00:08:44,906
حتماً یه توصیه‌نامه برای
.کارِ جدیدت می‌نویسم

136
00:08:54,951 --> 00:08:57,686
من هیچ‌وقت مشکلی توی کارت ندیدم، گریس

137
00:09:08,297 --> 00:09:10,665
آقای جورج پارکینسون هم به‌نظر
،عجله‌ای برای رفتن

138
00:09:10,666 --> 00:09:13,068
و برگشتن به آمریکا و
.سر درس و تحصیلش نداشت

139
00:09:20,276 --> 00:09:21,510
شرمنده‌م، مادر

140
00:09:30,420 --> 00:09:32,187
گریس

141
00:09:42,480 --> 00:09:45,015
واقعاً بخاطر دوستت مری متأسفم

142
00:09:45,016 --> 00:09:46,550
می‌دونستم که خیلی براش عزیز بودی

143
00:09:51,689 --> 00:09:52,989
جورج

144
00:09:59,931 --> 00:10:01,331
گریس

145
00:10:01,332 --> 00:10:02,732
لطفاً بیشتر حواستُ جمع کن

146
00:10:15,346 --> 00:10:18,548
گریس، در رو باز کن

147
00:10:19,417 --> 00:10:21,851
.گریس، جورجم، بذار بیام تو

148
00:10:24,555 --> 00:10:26,456
!گریس، یاز کن دیگه

149
00:10:33,698 --> 00:10:36,466
.در رو باز کن

150
00:10:36,467 --> 00:10:39,567
می‌دونستم که، چه قفلی باشه یا نه، اون بالاخره
یه راهی برای وارد شدن به اتاقم پیدا می‌کنه

151
00:10:41,172 --> 00:10:43,740
و دقیقه‌ای که توی اتاقت با یه مردِ دیگه
.ببیننت، شخصِ گناهکار خودتی

152
00:10:43,741 --> 00:10:46,009
حالا به هر روشی که وارد شده باشن

153
00:10:46,010 --> 00:10:49,146
به قولِ مری خدابیامرز، یه ارباب‌هایی هستن
که فکر می‌کنن باید هر لحظه بهشون خدمت کنی

154
00:10:49,147 --> 00:10:52,649
24ساعته، و فکر هم می‌کنن که باید اکثرِ خدمتت
.رو خوابیده رو پشتت براشون انجام بدی

155
00:10:56,320 --> 00:10:59,189
،همون‌طور که قبلاً گفتم قربان
.اون زنِ خیلی رُکی بود

156
00:11:13,304 --> 00:11:15,305
نانسی، این گریس‌‍ه

157
00:11:15,306 --> 00:11:18,175
نانسی یکی از دوستانِ قدیمیم‌‍ه
.از "ریچموند هیل" اومده سر بزنه

158
00:11:18,176 --> 00:11:20,644
خیلی از دیدنت خوش‌وقتم، گریس

159
00:11:20,645 --> 00:11:23,146
"باید دیگه راه بیُفتم، باید خودمُ برسونم به حراج "محصولات خشک
[ ...محصولاتی مانند: خشکبار، پوشاک، خوراکی‌های خشک و ]

160
00:11:23,147 --> 00:11:26,249
.قبل از این‌که مغازه‌ی کلارک‌سون ببنده

161
00:11:26,250 --> 00:11:28,919
لباسِ قشنگمُ که دفعه‌ی پیش گرفتم
رو می‌بینی؟

162
00:11:28,920 --> 00:11:32,088
بگو ببینم یه خانه‌دار همچین لباسی
رو می‌خواد چیکار آخه، نانسی؟

163
00:11:32,089 --> 00:11:34,157
همیشه سلیقه‌ی خیلی خوبی داشتی

164
00:11:34,158 --> 00:11:36,126
تا ریچموند هیل راه زیادی در پیش دارین؟

165
00:11:36,127 --> 00:11:40,063
،نه، با ارابه‌ی بین شهری نیومدم
.اربابم خودش منُ تا اینجا رسوند

166
00:11:40,064 --> 00:11:41,731
ریچموند هیل رو می‌شناسی؟

167
00:11:41,732 --> 00:11:44,267
."بالای خیابونِ "یانگ" و بعد از "هاگز هالو

168
00:11:44,268 --> 00:11:47,370
داشتم دنبال یه خدمتکار دیگه
برای کمک تو کارهای خونه می‌گشتم

169
00:11:47,371 --> 00:11:51,942
آقای کنیر، اربابم، آقازاده‌ای از یکی از
.اصیل‌ترین خانواده‌های اسکاتلندی هستن

170
00:11:51,943 --> 00:11:53,410
ازدواجم نکرده، پس خانمِ خونه‌ای نداریم

171
00:11:53,411 --> 00:11:56,213
که تو خونه راه بره و همه‌ش
.انتقاد کنه و عیب بگیره

172
00:11:56,214 --> 00:11:58,582
علاقه‌مند به این شغل هستین؟

173
00:11:58,583 --> 00:12:00,016
من تو خونه تنهام و همراهِ خانمی ندارم

174
00:12:00,017 --> 00:12:02,319
و دوست ندارم هم یه خانمِ مجرد

175
00:12:02,320 --> 00:12:04,454
،اونم تنها با یه آقا توی خونه باشم
.که آخه مردم حرف در میارن دیگه

176
00:12:05,389 --> 00:12:07,023
...نمی‌دونم والا

177
00:12:07,892 --> 00:12:10,093
آقای کنیر یه اربابِ روشن‌فکره

178
00:12:10,094 --> 00:12:12,462
،و وقتی که احساس رضایت بکنه
.اینُ نشون میده

179
00:12:12,463 --> 00:12:15,665
،با این‌کار می‌تونی پول خوبی به جیب بزنی
.و ورودی به دنیای بیرون داشته باشی

180
00:12:15,666 --> 00:12:17,100
الان حقوقت چه‌قدره؟

181
00:12:17,702 --> 00:12:19,569
ماهی دو دلار

182
00:12:19,570 --> 00:12:21,271
من بهت ماهی سه دلار میدم

183
00:12:23,741 --> 00:12:25,408
.خب، این‌که از بهترم بهتره

184
00:12:25,810 --> 00:12:27,944
عالیه

185
00:12:27,945 --> 00:12:31,982
اینم یکم پول تا فردا یه ارابه بگیری
.و خودتُ برسونی به ریچموند هیل

186
00:12:31,983 --> 00:12:34,217
منم کنار مهمون‌خونه که پیادت می‌کنن
منتظرت می‌مونم

187
00:12:34,218 --> 00:12:36,052
...گریس

188
00:12:36,053 --> 00:12:39,055
ببخشید که دارم بهترین
.خدمتکارتونُ می‌دزدم، سالی

189
00:12:39,056 --> 00:12:42,559
آخه خیلی چیزهای قشنگی
درباره‌ی این دخترمون گفتی

190
00:12:42,560 --> 00:12:44,761
خب البته که خبری نداشتم که
...می‌خواستی ازمون بقاپیش

191
00:12:49,767 --> 00:12:52,435
نمی‌دونم این برای دختر جوونی مثلِ تو
شغل مناسبی باشه یا نه

192
00:12:53,504 --> 00:12:55,605
چطور؟

193
00:12:55,606 --> 00:12:58,875
،نانسی همیشه به من لطف داشته
و منم دوست ندارم غیبت کنم

194
00:12:58,876 --> 00:13:00,310
خب آدم باید تو زندگی ریسک کنه دیگه

195
00:13:00,311 --> 00:13:02,746
و غیبت‌کردن هم کارِ نابخشودنی‌ای‌‍ه

196
00:13:02,747 --> 00:13:06,916
،من دقیقاً از چیزی مطمئن نیستم
پس درست نیست اگه چیز بیشتری بگم

197
00:13:06,917 --> 00:13:10,186
ولی فکر می‌کنم همین‌قدری هم که گفتم
وظیفه‌م رو در قبالت انجام دادم

198
00:13:10,187 --> 00:13:12,622
چون‌که تو مادری نداری که نصیحتت کنه

199
00:13:15,192 --> 00:13:17,560
،و منم اصلاً روحم خبر نداشت
.که داشت از چی حرف میزد

200
00:13:17,561 --> 00:13:19,729
تا حالا چیز بدی از آقای کنیر شنیدی؟

201
00:13:20,865 --> 00:13:22,799
نه چیزی که عموم مردم
.بهش بگن چیزِ بد

202
00:13:24,902 --> 00:13:27,604
مثل پازلی می‌موند که نمی‌تونستم حلش کنم

203
00:13:27,605 --> 00:13:31,308
و به نفع همه می‌بود اگه
واضح‌تر حرف میزد

204
00:13:31,309 --> 00:13:35,645
ولی خب حقوقش خیلی بیشتر از اونی
بود که تا حالا می‌گرفتم، و روم سنگینی می‌کرد

205
00:13:35,646 --> 00:13:38,149
به علاوه‌ی اینکه نیاز داشتم از
آقای پارکینسون دور شم

206
00:13:38,150 --> 00:13:39,917
چیزی که حتی بیشتر روم سنگینی می‌کرد

207
00:13:40,686 --> 00:13:42,487
خودِ نانسی مونتگومری بود

208
00:13:45,824 --> 00:13:49,093
،اون برام مثل مری ویتنی می‌موند
یا حداقل اون‌موقع همچین فکری می‌کردم

209
00:13:49,094 --> 00:13:51,596
،و منم که از زمانِ مرگ مری
دپرس و افسرده شده بودم

210
00:13:52,531 --> 00:13:54,198
پس تصمیم گرفتم که برم

211
00:14:18,223 --> 00:14:19,991
سفرم از بالای خیابون یانگ
به سمت ریچموند هیل

212
00:14:19,992 --> 00:14:21,959
سخت‌تر و ناخوشایندتر از چیزی
بود که انتظارشُ داشتم

213
00:14:24,229 --> 00:14:27,165
.هرگز به پشت سرت نگاه نکن -
چرا؟ -

214
00:14:27,166 --> 00:14:29,334
چون‌که گذشته‌ها گذشته‌ست
و پشیمونی هم دیگه فایده‌ای نداره

215
00:14:29,335 --> 00:14:31,502
.دیگه گذشته‌ها گذشته‌ها

216
00:14:31,503 --> 00:14:33,338
...می‌دونی که سرِ خانوم لات چه بلایی اومد

217
00:14:33,339 --> 00:14:35,440
به یه مشت نمک تبدیل شد، آره

218
00:14:35,441 --> 00:14:37,275
حیف باشه، خانم خوبی بود

219
00:14:38,944 --> 00:14:41,312
حالا نه که بهتر نیست برن
و به همون یه مشت نمک تبدیل بشن

220
00:14:42,815 --> 00:14:44,782
اونجا رو می‌بینی؟
می‌خونه‌ی مونتگومری

221
00:14:44,783 --> 00:14:46,551
این‌جا همون‌جایی‌‍ه که مک‌کنزی و
اون گروهِ آشفته‌ش

222
00:14:46,552 --> 00:14:48,152
جلساتِ فتنه‌جویانه‌شونُ برگذار می‌کردن

223
00:14:48,153 --> 00:14:50,613
و در حینِ شورش، اونجا برای
حمله به خیابون یانگ کمین کرده بودن

224
00:14:51,523 --> 00:14:53,558
ویلیام لیون مک‌کنزی؟

225
00:14:53,559 --> 00:14:54,926
یکی‌شون در حالی که قصد داشت
،مأمورای دولتی رو خبر کنه

226
00:14:54,927 --> 00:14:56,507
جلوی همین می‌خونه تیر خورد

227
00:14:57,162 --> 00:14:58,896
بعدشم با خاک یکسانش کردن

228
00:14:58,897 --> 00:15:00,965
،بعضی از خائن‌ها هم اعدام شدن
ولی نه به قدر کافی‌شون

229
00:15:00,966 --> 00:15:04,602
باید اون مک‌کنزیِ پست و بزدلُ از
آمریکا بر گردونن

230
00:15:04,603 --> 00:15:08,072
خودش گذاشت فرار کرد و اجازه داد
به‌جاش دوستانش چوبه‌ی دار رو ببینن

231
00:15:08,073 --> 00:15:09,640
می‌تونستم از بوی تنفسش تشخیص بدم که

232
00:15:09,641 --> 00:15:11,876
همون بهتر بود که تحریکش نمی‌کردم

233
00:15:11,877 --> 00:15:13,778
پس منم چیزی نگفتم

234
00:15:13,779 --> 00:15:16,748
ویلیام لیون مک‌کنزی برای مری
حکمِ یه قهرمان رو داشت

235
00:15:16,749 --> 00:15:18,349
خیلی‌سخت بود که حرفی به زبون نیارم

236
00:15:28,170 --> 00:15:29,904
قراره کجا مستقر شی؟

237
00:15:29,905 --> 00:15:31,939
.ندونی برات بهتره

238
00:15:31,940 --> 00:15:33,608
چرا باهام نمیای داخلِ مهمون‌خونه

239
00:15:33,609 --> 00:15:36,544
و فقط محض قدیم‌الایام یکی دوتا
گیلاس ویسکی باهام نمی‌زنی؟

240
00:15:36,545 --> 00:15:38,813
اسم شما گریس مارکس‌‍ه؟ -
.بله -

241
00:15:38,814 --> 00:15:40,147
این مرد دوست‌تون‌‍ه؟

242
00:15:40,148 --> 00:15:41,249
نه، نیست

243
00:15:41,250 --> 00:15:43,284
.خانوم دوست‌ ندارن کنارشون بپلکین

244
00:15:43,285 --> 00:15:45,987
این‌که خانوم نیست، فقط یه فاحشه‌ست

245
00:15:50,592 --> 00:15:53,494
من توماس کنیر هستم، اربابِ جدیدت

246
00:15:53,495 --> 00:15:54,862
اومدم دنبالت

247
00:15:57,432 --> 00:15:59,267
خب، پنج دقیقه هم نیست که
پاتُ گذاشتی توی شهر

248
00:15:59,268 --> 00:16:02,270
و برای خودت تونستی
چندتا معشوقه‌ی جنتلمن پیدا کنی

249
00:16:02,271 --> 00:16:03,938
نه خیرم، این‌طور نیستن

250
00:16:03,939 --> 00:16:05,873
جنتلمن نیستن، یا معشوقه؟

251
00:16:06,708 --> 00:16:08,175
این چارلی‌‍ه

252
00:16:09,411 --> 00:16:11,045
.برو بالا، گریس

253
00:16:12,214 --> 00:16:14,348
منظورتون اینه که جلو بشینم؟

254
00:16:14,349 --> 00:16:17,009
خب، نمی‌تونیم که مثلِ چهارتا چمدون
پشتِ ارابه سوارت کنیم

255
00:16:22,558 --> 00:16:25,426
من عادت نداشتم که کنار آقازاده‌ای
،مثل اون بشینم

256
00:16:25,427 --> 00:16:27,762
ولی خودش به‌نظر تردیدی نداشت

257
00:16:27,763 --> 00:16:30,064
و اونجا نشسته بودیم و داشتیم
از خیابون یانگ رد می‌شدیم

258
00:16:30,065 --> 00:16:32,366
درست انگار که من یه خانمِ بااصالت بودم

259
00:16:32,367 --> 00:16:34,101
آقای کنیر چه‌شکلی بود؟

260
00:16:35,704 --> 00:16:37,471
رفتار و تریپِ جنتل‌منانه‌ای داشت، جناب

261
00:16:38,874 --> 00:16:40,708
همش همین؟

262
00:16:40,709 --> 00:16:42,810
،پس خیلی دقیق زیر نظر نگرفته بودیش

263
00:16:43,779 --> 00:16:45,980
من‌که نمی‌خواستم خیره‌خیره نگاهش کنم، جناب

264
00:16:45,981 --> 00:16:49,750
و تازه بخاطر کلاهم مجبور بودم که
برای دیدن‌شون کُلِ سرمُ بچرخونم

265
00:16:49,751 --> 00:16:51,852
فکر نمی‌کنم تا به‌حال کلاه لبه‌داری
سرتون کرده باشین قربان، نه؟

266
00:16:51,853 --> 00:16:53,454
نه، نکردم

267
00:16:54,222 --> 00:16:56,223
.حدس میزنم خیلی تنگ و محدود باشه

268
00:16:57,492 --> 00:16:58,893
دقیقاً همین‌طوره، قربان

269
00:17:39,368 --> 00:17:40,801
سلام، جیمی

270
00:17:40,802 --> 00:17:43,504
این گریس مارکس‌‍ه، کُلی راه از تورنتو اومده

271
00:17:43,505 --> 00:17:45,806
کنار مهمون‌خونه پیداش کردم

272
00:17:45,807 --> 00:17:50,111
جیمی همین نزدیک‌ها زندگی می‌کنه
و گاهی‌اوقات توی کارهای مزرعه کمک می‌کنه

273
00:17:57,019 --> 00:17:59,186
تـورنـتـو بزرگ‌‍ه؟

274
00:17:59,187 --> 00:18:01,355
خیلی وسیع‌‍ه؟
.تا حالا نرفتم اونجا

275
00:18:01,356 --> 00:18:03,090
آره تا حدی بزرگ‌‍ه

276
00:18:03,091 --> 00:18:05,593
نمی‌تونستم با خودم کنار بیام
که درست جوابِ سؤالاشُ درباره‌ی تورنتو بدم

277
00:18:05,594 --> 00:18:08,362
چونکه اون‌موقع، کمی پشیمون
و ناراحت بودم که اصلاً ترکش کرده بودم

278
00:18:09,498 --> 00:18:10,432
صدای خنده‌هاش به گوشم رسید

279
00:18:10,433 --> 00:18:12,667
حتی یه کلمه هم باهام احوال‌پرسی نکرد

280
00:18:12,668 --> 00:18:16,004
مک‌درموت، وسایل گریس رو ببر تو اتاقش

281
00:18:24,580 --> 00:18:26,648
.قلبم یه‌جورایی فشرده شد

282
00:18:41,497 --> 00:18:42,831
،وقتی چشم‌هامُ می‌بندم

283
00:18:48,471 --> 00:18:52,173
می‌تونم درست مثلِ یه عکس
تمام جزئیات اون خونه رو به یاد بیارم

284
00:18:55,244 --> 00:18:57,445
می‌تونم چشم‌بسته تو تمام اتاق‌هاش راه برم

285
00:19:04,954 --> 00:19:06,721
خیلی فکر کردن به این موضوع که

286
00:19:08,891 --> 00:19:10,892
از بینِ اون همه آدمی که
،توی اون خونه زندگی می‌کردن

287
00:19:12,895 --> 00:19:15,630
تا 6 ماهِ دیگه تنها کسی که
.زنده می‌مونه منم، عجیب بود

288
00:19:36,519 --> 00:19:39,354
اگر چه که دقیقاً اون موقع
همچین فکری توی سرم نبود

289
00:19:39,355 --> 00:19:40,955
و فقط یه لیوان آب می‌خواستم

290
00:19:46,896 --> 00:19:49,164
بالاخره، نانسی برد و قشنگ
خونه رو نشونم داد

291
00:19:51,867 --> 00:19:53,768
،اتاق لباس‌شوییِ جدایی نداریم

292
00:19:53,769 --> 00:19:56,771
،ولی وسایل لازم برای شست‌وشو، مثل مس
،طشت، و دستمالِ لباس‌شویی

293
00:19:56,772 --> 00:19:58,773
توی آشپزخونه‌ی بیرونی پیدا میشن

294
00:19:58,774 --> 00:20:02,043
،ما خوک هم نگه نمی‌داریم
.زیادی پررو و مغرورن

295
00:20:02,044 --> 00:20:04,579
.سگِ پیر آقای کنیر، "فنسی"، هم مُرده

296
00:20:04,580 --> 00:20:08,350
من خودم یه سگ رو ترجیح میدم که
دور و برِ خونه بپلکه و برای غریبه‌ها پارس کنه

297
00:20:08,351 --> 00:20:11,519
،این زیر یه درِ مخفی هست
.به سمت زیرزمین

298
00:20:12,521 --> 00:20:14,122
،به‌نظرم جای عجیبی بود

299
00:20:14,123 --> 00:20:16,358
چونکه آشپرخونه‌ش می‌تونست
راحت‌ترم باشه

300
00:20:16,359 --> 00:20:18,259
ولی زیرزمینی زیرش نداشت

301
00:20:19,962 --> 00:20:21,062
یالا، گریس

302
00:20:21,063 --> 00:20:22,697
البته

303
00:20:22,698 --> 00:20:24,866
پله‌های زیرزمینش در حدی شیب‌دار بودن
که اصلاً احساس راحتی نمی‌کردی

304
00:20:24,867 --> 00:20:28,536
و خودِ زیرزمین هم با یه
دیوار به دو نصف تقسیم شده بود

305
00:20:28,537 --> 00:20:31,439
یه طرفش لبینات، که کره و پنیر رو نگه می‌داشتن

306
00:20:31,440 --> 00:20:33,208
و، طرف دیگه‌ش
جایی بود که شراب و آب‌جو

307
00:20:33,209 --> 00:20:34,643
توی بشکه نگه‌داری می‌کردن

308
00:20:34,644 --> 00:20:36,611
به همراهِ سیب و کلم
...و سیب‌زمینی و چغندر

309
00:20:36,612 --> 00:20:38,179
...بله، گریس ولی

310
00:20:38,180 --> 00:20:39,314
بله، جناب؟

311
00:20:39,315 --> 00:20:41,049
خودم می‌دونم که توی زیرزمین
.چی نگه‌داری میشه

312
00:20:42,718 --> 00:20:44,619
البته

313
00:20:44,620 --> 00:20:47,622
این پایین یه پنجره داره، ولی همیشه بهتره که
.با خودت یه شمع یا فانوسی ببری

314
00:20:47,623 --> 00:20:49,357
این پایین خیلی تاریک‌‍ه و ممکنه لیز بخوری

315
00:20:49,358 --> 00:20:51,118
،و از پله‌ها بیُفتی پایین
.و گردنت بشکنه

316
00:20:53,229 --> 00:20:55,497
اون‌موقع نرفتیم توی زیرزمین

317
00:20:58,701 --> 00:21:01,803
،نانسی، که همه‌ش در حال لبخند زدن بود
.اتاقمُ نشونم داد

318
00:21:01,804 --> 00:21:03,605
یه جفت گوشواره‌ی نفیس هم
به گوش‌هاش آویزون بود

319
00:21:03,606 --> 00:21:05,173
که می‌تونستم تشخیص بدم که
طلای واقعی بود

320
00:21:06,475 --> 00:21:08,009
و تو این فکر بودم که چطور می‌تونسته
با حقوقِ خانه‌داری

321
00:21:08,010 --> 00:21:09,577
از عهده‌ی هزینه‌شون بر بیاد

322
00:21:13,015 --> 00:21:15,717
قشنگ معلوم بود که مک‌درموت و نانسی
خیلی کشته‌مُرده‌ی هم نبودن

323
00:21:20,289 --> 00:21:22,457
واقعاً گستاخیش حد نداره

324
00:21:22,458 --> 00:21:24,626
خب، بذار هر کاری دلش خواست بکنه

325
00:21:24,627 --> 00:21:26,895
،بالاخره یا یه لبخند گیرش میاد
...یا تماشای یه جاده‌ی دور و دزار

326
00:21:26,896 --> 00:21:28,930
یا به احتمالِ بیشتر، تهِ یه جوی آب

327
00:21:37,973 --> 00:21:39,974
خیلی از دیدنت خوش‌حالم، گریس

328
00:21:39,975 --> 00:21:42,777
،حتماً بعد از سفر دور و درازت خیلی خسته شدی
.واقعاً خسته‌کننده‌ست

329
00:21:42,778 --> 00:21:44,798
،چرا کمی استراحت نمی‌کنی
و از فردا صبح مشغول به کار نمیشی؟

330
00:22:06,335 --> 00:22:08,803
،دوست دارم کله‌ی سحر پاشم

331
00:22:08,804 --> 00:22:12,407
اون‌طوری، یکم بیشتر می‌تونم وانمود کنم
که همه‌ی خونه در اختیارِ خودم‌‍ه

332
00:22:32,228 --> 00:22:34,929
،حواست به رفتارت باشه
و گرنه گردنتُ می‌شکونم

333
00:22:34,930 --> 00:22:36,498
منظورت با من‌‍‍ه؟

334
00:22:38,367 --> 00:22:40,034
نه، با تو نیستم

335
00:22:40,035 --> 00:22:42,837
،می‌تونستم تشخیص بدم که تو سرش چه فکری داشت
!و فکرِ جدیدی هم نبود

336
00:23:09,932 --> 00:23:12,912
واقعاً بنظرم عجیب بود که یه
خانه‌دار پیانو زدن یاد بگیره

337
00:23:13,736 --> 00:23:15,170
ولی خب البته که حرفی نزدم

338
00:23:15,171 --> 00:23:17,906
و بعدش هم همه‌چیز برای دو هفته
آروم پیش رفت؟

339
00:23:20,509 --> 00:23:22,243
بله، قربان، همین‌طوره
.تقریباً آره

340
00:23:22,244 --> 00:23:23,812
همه‌چیز یعنی چی؟

341
00:23:23,813 --> 00:23:25,580
اوضاع چطور پیش رفت؟

342
00:23:25,581 --> 00:23:26,714
منظورتون رو متوجه نشدم، جناب؟

343
00:23:26,715 --> 00:23:27,949
هر روز چیکار می‌کردی؟

344
00:23:27,950 --> 00:23:29,551
،همون کارهای همیشگی قربان
.به وظایفم عمل می‌کردم

345
00:23:29,552 --> 00:23:30,985
عذر می‌خوام

346
00:23:30,986 --> 00:23:32,587
ولی این وظایف شامل
چه چیز‌هایی می‌شدن؟

347
00:23:34,256 --> 00:23:35,716
.تو شوخی نمی‌کردی

348
00:23:38,227 --> 00:23:39,994
.جداً نمی‌دونستی

349
00:23:39,995 --> 00:23:43,231
مردهایی مثلِ تو نیاز ندارن که
گندهایی که می‌زنن رو خودشون جمع کنن

350
00:23:43,232 --> 00:23:46,000
ولی ماها مجبوریم که گندهای خودمون
رو به علاوه‌ی شماها هم جمع کنیم

351
00:23:47,670 --> 00:23:49,804
از این نظر، مثل بچه‌ها می‌مونین

352
00:23:49,805 --> 00:23:51,272
،لازم نیست از قبل فکر کنین

353
00:23:51,273 --> 00:23:54,042
یا نگرانِ عواقب کارهاتون باشین

354
00:23:54,043 --> 00:23:56,244
ولی خب تقصیر خودتون نیست که

355
00:23:56,245 --> 00:23:57,946
.همین‌طوری بزرگ‌تون کردن

356
00:25:00,643 --> 00:25:01,809
و بعد؟

357
00:25:07,216 --> 00:25:09,684
و بعدش‌هم سطل‌های آب رو جمع می‌کردم
و خالی‌شون می‌کردم که برن

358
00:25:18,227 --> 00:25:21,296
وقتی با پمپ کار می‌کنی، باید قبل از این‌که
ازش آب بگیری، یکمی آب بریزی توش

359
00:25:21,297 --> 00:25:23,565
به قول مری ویتنی، مردها هم
،هر وقت قصد و هدفِ پستی دارن

360
00:25:23,566 --> 00:25:25,947
.همچین دیدگاهی به چاپلوسی و لاس‌زدن با خانم‌ها دارن
[ اشاره به سوء استفاده‌ی جنسی ]

361
00:25:28,771 --> 00:25:31,139
،مری ویتنی خیلی باادب و متشخص نبود
.ولی حرفِ راستُ میزد

362
00:25:31,140 --> 00:25:34,442
پس این‌طوری سطل آب رو می‌شستی

363
00:25:37,012 --> 00:25:40,014
خب البته که اول می‌رفتم توی
.مستراح تا خالی‌شون کنم

364
00:25:40,015 --> 00:25:42,684
،رفتم توی مستراح و سطل رو خالی کردم
.و کارهای غیره

365
00:25:43,285 --> 00:25:44,719
کارهای غیره؟

366
00:25:45,988 --> 00:25:48,122
...خدای میگم، دکتر

367
00:25:48,123 --> 00:25:50,291
فکر می‌کردم اگه نمی‌دونی آدم
.توی مستراح چیکار می‌کنه

368
00:25:50,292 --> 00:25:51,859
واقعاً دیگه اُمیدی بهت نیست

369
00:26:03,072 --> 00:26:06,841
کاری که کردم، این بود که دامنمُ دادم بالا
و روی مگس‌های وزوزو نشستم

370
00:26:06,842 --> 00:26:10,345
دقیقاً روی همون‌جایی که
،بقیه‌ی افراد خونه می‌شینن

371
00:26:10,346 --> 00:26:15,016
خانوم باشن یا خدمتکار، هر دو
می‌شاشن و بوشون هم یکی‌‍ه

372
00:26:15,017 --> 00:26:17,685
،و به قول مری ویتنی
.بوی یاسِ بنفش هم نمیده

373
00:26:19,989 --> 00:26:22,123
بعضی از عکس‌هاش از بانوهای دوکِ انگلیسی بود

374
00:26:22,124 --> 00:26:24,659
و خانم‌های بالارتبه‌ی نیویورکی، و
.از این قبیل آدم‌ها

375
00:26:26,962 --> 00:26:28,596
اگه دستِ خودته، هیچ‌وقت نباید بذاری

376
00:26:28,597 --> 00:26:30,832
عکست رو روی روزنامه‌ها یا مجلات بندازن

377
00:26:30,833 --> 00:26:34,802
چون‌که نمی‌دونی جایی که صورتت ازش سر در آورده
شاید ساخته شده باشه تا زمانی که از کنترلِ خودت خارج شه

378
00:26:34,803 --> 00:26:36,671
به خدمتِ دیگران در بیاد

379
00:26:38,173 --> 00:26:41,142
ولی من هیچ‌کدوم از این حرف‌ها رو به
شما نگفتم، دکتر جردن

380
00:26:41,143 --> 00:26:42,477
...و غیره

381
00:26:46,582 --> 00:26:49,984
بنظر من، تنها چیزی که لایقش بودی
.و غیره..." بود"

382
00:26:49,985 --> 00:26:52,253
فقط بخاطر این‌که اذیتم می‌کردی
،تا همه چیز رو بفهمی

383
00:26:52,254 --> 00:26:53,988
دلیل نمی‌شد که منم همه‌چیزُ بهت بگم

384
00:27:09,905 --> 00:27:12,306
صبح بخیر -
صبح بخیر -

385
00:27:12,307 --> 00:27:15,309
چایی دم کشیده؟ -
.بله -

386
00:27:15,310 --> 00:27:19,213
من‌که تا قبل از اینکه صبح‌ها چای‌ام رو بخورم
به سختی احساس زنده‌بودن می‌کنم

387
00:27:19,214 --> 00:27:21,482
آقای کنیر چای‌شون رو طبقه‌ی بالا میل می‌کنن

388
00:27:21,483 --> 00:27:23,417
وقتی اومد پایین هم
یه فنجون دیگه می‌خوره

389
00:27:25,020 --> 00:27:26,921
خودم براش می‌برم

390
00:27:26,922 --> 00:27:29,657
،توی خونه‌ی خانواده‌ی پارکینسون
...خانومِ خانه‌دار هیچ‌وقت خودش چای رو

391
00:27:33,095 --> 00:27:35,329
،در حدِ پُست و مقامش نبود
.و وظیفه‌ی خدمتکارها بود

392
00:27:36,031 --> 00:27:37,131
البته

393
00:27:37,132 --> 00:27:38,700
من فقط وقتی خدمتکاری نداشتیم
براشون می‌بردم

394
00:27:38,701 --> 00:27:41,435
،این اواخر دیگه عادتم شده بود
.برو دیگه

395
00:27:48,577 --> 00:27:50,445
.چای‌تون، قربان

396
00:27:50,446 --> 00:27:52,613
آره، بیارش داخل

397
00:28:03,425 --> 00:28:04,659
ممنونم، گریس

398
00:28:06,261 --> 00:28:08,396
تخم‌مرغ‌های خوبی داریم امروز صبح، ارباب

399
00:28:08,397 --> 00:28:10,565
یکی برای صبحانه میل می‌کنین؟

400
00:28:10,566 --> 00:28:13,401
،بله، ممنونم، گریس
.مطمئنم که خوشم میاد

401
00:28:27,123 --> 00:28:29,291
آقای کنیر برای صبحانه‌شون تخم‌مرغ می‌خورن

402
00:28:30,260 --> 00:28:32,061
منم یکی ‌می‌خوام

403
00:28:32,062 --> 00:28:35,931
،ایشون نیمرو می‌خورن به‌همراه گوشت بیکن
.و منم آب‌پز می‌خورم

404
00:28:35,932 --> 00:28:38,032
با هم توی اتاق غذاخوری صبحانه‌مونُ می‌خوریم

405
00:28:39,002 --> 00:28:40,803
ازم می‌خوان که همراهی‌شون کنم

406
00:28:43,139 --> 00:28:44,840
دوست ندارن تنهایی غذا بخورن

407
00:28:46,810 --> 00:28:48,944
اصلاً آقای کنیر مریض هست؟

408
00:28:48,945 --> 00:28:50,846
.نه، فقط دوست داره بهش برسن

409
00:28:53,683 --> 00:28:58,320
،در عجبم چی شد که هیچ‌وقت ازدواج نکرد
.مردی به این اصالت و ثروت‌مندی

410
00:28:58,321 --> 00:29:01,757
بعضی آقازاده‌ها تمایلی برای
متأهل شدن ندارن

411
00:29:01,758 --> 00:29:03,626
اونا همین‌طوری که هستن
از خودشون خیلی‌هم راضین

412
00:29:03,627 --> 00:29:05,728
و فکر می‌کنن بدون همسر
می‌تونن خیلی هم خوب با زندگی کنار بیان

413
00:29:05,729 --> 00:29:06,896
به گمونم می‌تونن

414
00:29:06,897 --> 00:29:08,964
،معلومه که می‌تونن، اگه به قدر کافی ثروتمند باشن

415
00:29:08,965 --> 00:29:11,265
اگه چیزی بخوان، تنها کاری که باید بکنن
اینه که پولشُ بدن

416
00:29:11,935 --> 00:29:13,235
براشون فرقی نمی‌کنه

417
00:29:38,728 --> 00:29:41,096
لباس خواب‌شون باید بیرون باد بخوره

418
00:29:41,097 --> 00:29:43,599
بله، الان داشتم می‌رفتم همین‌کارُ بکنم

419
00:29:43,600 --> 00:29:46,769
و وسایل آرایشی‌شون هم
.نباید اینطوری گذاشته بشه

420
00:29:46,770 --> 00:29:49,071
این‌طوری دوست دارن

421
00:29:49,072 --> 00:29:51,373
و باید هر هفته پشتِ نقره‌ایش
رو دستمال بکشی

422
00:29:51,374 --> 00:29:54,043
توی خونه‌ی خانم پارکینسون
هر سه روز این‌کار رو می‌کردیم

423
00:29:54,044 --> 00:29:56,145
برام مهم نیست، چونکه تو دیگه
توی خونه‌ی خانم پارکینسون نیستی

424
00:30:05,655 --> 00:30:08,036
لباس‌های تا شده‌شون هم آماده‌ی پوشیدن
باید روی این قفسه گذاشته بشن

425
00:30:13,096 --> 00:30:15,030
این دیگه عکسِ چیه؟

426
00:30:15,031 --> 00:30:18,767
،"سوزانا و پیرمردان‌‍ه"
.مربوط به انجیل میشه

427
00:30:18,768 --> 00:30:20,302
من انجیل رو مثل کف دستم می‌شناسم

428
00:30:20,303 --> 00:30:22,003
و این یکی از داستان‌های توش نیست

429
00:30:22,505 --> 00:30:23,572
.چرا، هست

430
00:30:23,573 --> 00:30:25,808
نه، نیست

431
00:30:25,809 --> 00:30:29,678
،تو نیومدی اینجا که درباره‌ی نقاشی‌ها بحث کنی
.بلکه اومدی این اتاقُ تمییز کنی

432
00:30:31,381 --> 00:30:34,984
،شما دو تا دارین صبحِ به این زودی
بحث‌های الهیات می‌کنید؟

433
00:30:34,985 --> 00:30:36,752
چیزی نیست که بخوای خودتُ اذیتش کنی

434
00:30:36,753 --> 00:30:38,754
باید بدونم که دارین
چه بحثی می‌کنین دیگه

435
00:30:38,755 --> 00:30:40,789
اهمیتی نداره

436
00:30:40,790 --> 00:30:44,393
خب گریس، می‌بینم که نانسی دوست داره
ازم مخفیش کنه

437
00:30:44,394 --> 00:30:46,195
ولی تو دیگه باید بهم بگی

438
00:30:47,897 --> 00:30:49,898
...من

439
00:30:49,899 --> 00:30:53,902
،تو فکر بودم که آیا طبق گفته‌های نانسی
.این نقاشی محوریتی با موضوعات انجیل داره یا نه

440
00:30:53,903 --> 00:30:58,307
نه، اگه بخوایم دقیق بگیم این‌طور نیست

441
00:30:58,308 --> 00:31:00,242
.این داستانش توی "اَپوکریفا"ست
[ کتاب‌هایی باستانی با محتوای مسیحی و یهودی ]

442
00:31:00,243 --> 00:31:02,144
چی هست؟

443
00:31:02,145 --> 00:31:05,514
خیلی برای یه خانوم به این جوونی، کنجکاوی

444
00:31:05,515 --> 00:31:08,617
به‌زودی صاحب باسوادترین خدمتکار
توی سرتاسرِ ریچموند هیل میشم

445
00:31:08,618 --> 00:31:12,321
،که مثل خوک ریاضی که توی تورنتو هست
.باید به نمایشش بذارم

446
00:31:15,191 --> 00:31:19,161
اَپوکریفا کتابی‌‍ه که توش تمام داستان‌های
دوران انجیل رو قرار میدن

447
00:31:19,162 --> 00:31:21,263
که تصمیم گرفتن نباید توی انجیل آورده بشه

448
00:31:21,264 --> 00:31:22,898
کی تصمیم می‌گیره؟

449
00:31:22,899 --> 00:31:25,000
فکر می‌کردم انجیل رو خدا نوشته

450
00:31:25,001 --> 00:31:26,935
بهش میگن "سخن خداوند" و همه هم
به این اسم صداش می‌کنن

451
00:31:26,936 --> 00:31:29,271
،شاید خـدا نوشته باشدش
.ولی انسان‌ها بودن که روی کاغذ آوردنش

452
00:31:29,272 --> 00:31:30,973
که کمی فرق داره

453
00:31:30,974 --> 00:31:33,942
ولی گفته میشه که اون افراد
از خدا الهام گرفته بودن

454
00:31:33,943 --> 00:31:36,712
،که یعنی باهاشون صحبت کرده
و بهشون گفته که چیکار کنن

455
00:31:37,614 --> 00:31:39,014
صداهایی می‌شنیدن؟

456
00:31:39,015 --> 00:31:41,216
بله

457
00:31:41,217 --> 00:31:43,837
خوشحال بودم که می‌شنیدم کسای دیگه‌ای
هم بودن که یه صداهایی می‌شنیدن

458
00:31:44,521 --> 00:31:46,422
اگر چه که اینُ جلو روشون نگفتم

459
00:31:46,423 --> 00:31:49,024
در هر صورت، صدایی که من اون موقع شنیدم

460
00:31:49,025 --> 00:31:52,494
برای خدا نبود، بلکه صدای مری ویتنی بود

461
00:31:55,732 --> 00:31:57,566
تو قصه‌ی سوزانا رو شنیدی؟

462
00:31:58,168 --> 00:32:00,302
.نه

463
00:32:00,303 --> 00:32:03,505
اون دختر جوونی بود که
توسط گروهی از افراد سال‌خورده

464
00:32:03,506 --> 00:32:06,341
به ناحق متهم به زنا کردن
با مرد جوون‌ دیگه‌ای شد

465
00:32:06,342 --> 00:32:09,445
چونکه قبول نکرده بوده که دقیقاً
.همون کار قبیح رو با اونا انجام بده

466
00:32:09,446 --> 00:32:13,215
،ممکن بود که سنگ‌سارش کنن
ولی خوش‌بختانه وکیلِ زرنگی داشته

467
00:32:13,216 --> 00:32:15,984
و اونم تونست تا ثابت کنه
که اون پیرمردها داشتن دروغ می‌گفتن

468
00:32:15,985 --> 00:32:18,220
اونم با گول زدن‌شون تا
مدرکِ مغایر با دروغ‌شون نشون بدن

469
00:32:20,957 --> 00:32:23,325
فکر می‌کنی نکته‌ی اخلاقی و آموزشیش کجاست؟

470
00:32:23,326 --> 00:32:25,727
.این‌که نباید بیرون توی باغ حموم کنی

471
00:32:28,364 --> 00:32:31,867
من فکر می‌کنم نکته‌ش اینجاست
که باید یه وکیل زرنگ داشته باشی

472
00:32:31,868 --> 00:32:34,436
معلوم شد که این دختره
.همچین هم ساده‌لوح و ابله نیست

473
00:32:34,437 --> 00:32:37,206
راستی، یه لباس تمییز برداشتم و بخاطر

474
00:32:37,207 --> 00:32:38,741
دکمه‌ی کنده‌شده‌ش گذاشتمش کنار

475
00:32:38,742 --> 00:32:41,009
خیلی آزاردهنده‌ستت که بری
یه لباس تمییر رو بپوشی

476
00:32:41,010 --> 00:32:44,513
اونم فقط بخاطر اینکه آخرش بفهمی
.بخاطر نبودنِ دکمه‌هاش، نمی‌تونی ببندش

477
00:32:47,250 --> 00:32:49,084
لطفاً حواست رو جمع کن که دیگه تکرار نشه

478
00:33:09,606 --> 00:33:11,807
امروز صبح کفش‌هام رو
درست تمییز نکردی

479
00:33:11,808 --> 00:33:13,175
حواست به خودت باشه

480
00:33:29,058 --> 00:33:31,026
گریس، به‌نظر خسته میای

481
00:33:31,027 --> 00:33:33,562
باید کنارم بشینی و
یه فنجون چای باهام بخوری

482
00:33:33,563 --> 00:33:35,330
نمی‌تونم ریسک کنم و شستن لباس‌ها رو
به تأخیر بندازم

483
00:33:35,331 --> 00:33:38,031
،تو این موقع از سال
تغییر آب و هوایی ممکنه هر لحظه اتفاق بیُفته

484
00:33:38,234 --> 00:33:39,668
خیلی‌خب

485
00:33:39,669 --> 00:33:42,571
،وقتی آویزون‌شون کردی
بیا یه فنجون چای بخوریم، پس

486
00:33:56,786 --> 00:33:58,687
توی شست‌وشوی لباس‌ها لذت خاصی بود

487
00:33:58,688 --> 00:34:01,223
تمییز و در وزیده‌شدن توسطِ نسیم

488
00:34:01,224 --> 00:34:04,460
صداش طوری بود که انگار میزبان‌های بهشت
داشتن دست می‌زدن

489
00:34:04,461 --> 00:34:07,095
اگر چه که انگار از فاصله‌ی دوری
شنیده می‌شد

490
00:34:07,096 --> 00:34:10,699
:و ضرب‌المثلی هم داریم که میگه
"پاکیزگی همراهِ خداشناسی میاد"

491
00:34:10,700 --> 00:34:13,101
و گاهی‌اوقات، وقتی چشمم به
،ابرهای سفید و روشن می‌خورد

492
00:34:13,102 --> 00:34:15,671
که بعد از بارون توی آسمون در حال حرکت بود

493
00:34:15,672 --> 00:34:17,673
فکر می‌کردم که انگار خودِ فرشته‌ها بودن که

494
00:34:17,674 --> 00:34:19,308
لباس‌هاشون رو آویزون کرده بودن

495
00:34:20,610 --> 00:34:22,678
چونکه به‌نظرم بالاخره یکی باید این‌کارُ می‌کرد

496
00:34:22,679 --> 00:34:25,647
از اونجایی که همه‌چیز توی بهشت
.باید تمییز و تازه باشه

497
00:34:29,919 --> 00:34:31,653
ولی این‌ها خیال‌پردازی‌های بچگونه بود

498
00:34:32,755 --> 00:34:34,556
چونکه بچه‌ها دوست دارن برای خودشون

499
00:34:34,557 --> 00:34:36,224
از چیزهایی که نمی‌بینن قصه تعریف کنن

500
00:34:38,261 --> 00:34:40,562
و منم اون موقع، بچه‌ای بیش نبودم

501
00:34:42,866 --> 00:34:44,800
اگر چه که خودم رو یه خانومِ بالغ می‌دونستم

502
00:34:53,109 --> 00:34:54,576
ببخشید، ببخشید، گریس

503
00:34:54,577 --> 00:34:55,911
بله، سلام، جیمی

504
00:34:55,912 --> 00:34:58,052
می‌خواستم ببینم کاری هست
که انجام بدم یا نه

505
00:34:58,548 --> 00:35:00,415
باید از نانسی بپرسم

506
00:35:00,416 --> 00:35:02,985
اگه قرار شد که برم به روستا
و تو هم هر چیز کوچیکی می‌خواستی

507
00:35:02,986 --> 00:35:04,653
خیلی خوشحال میشم که برات تهیه‌ش کنم

508
00:35:04,654 --> 00:35:06,288
ممنون»، جیمی

509
00:35:06,289 --> 00:35:09,224
جیمی، بیا داخل تا بهت بگم چی لازم داریم

510
00:35:09,225 --> 00:35:11,560
و باید بعداً برگردی و فلوتت رو هم بیاری

511
00:35:11,561 --> 00:35:14,363
خیلی قشنگ می‌نوازه
شنیدنش واقعاً لذت‌بخش‌‍ه

512
00:36:01,010 --> 00:36:02,477
از رقصیدن خوشت میاد؟

513
00:36:04,080 --> 00:36:05,781
چرا می‌پرسی؟

514
00:36:05,782 --> 00:36:08,482
،دیروز دیدمت که داشتی توی انبار می‌رقصیدی
.رقاص خوبی‌هم هستی

515
00:36:10,420 --> 00:36:12,187
شاید باشم، شایدم نه

516
00:36:13,456 --> 00:36:15,390
از زندگیت قبل از اینکه بیای و
اینجا مشغول به کار شی برام بگو

517
00:36:15,391 --> 00:36:17,326
کی می‌خواد همچین داستانی رو بشنوه آخه؟ -
.من می‌خوام -

518
00:36:17,327 --> 00:36:19,161
من خیلی این‌طور داستان‌ها رو دوست دارم

519
00:36:22,599 --> 00:36:24,566
من، خودم، همیشه آدم بی‌ملاحظه‌ای بودم

520
00:36:25,868 --> 00:36:27,402
هیچ‌وقت آدمی نبودم که
.چاپلوسیِ افراد ثروتمندُ بکنم

521
00:36:27,403 --> 00:36:28,783
مادرت زنده‌ست؟

522
00:36:30,106 --> 00:36:32,908
بودن یا نبودنش برام فرقی نمی‌کنه

523
00:36:32,909 --> 00:36:36,545
فکر بدی راجبم می‌کرد و بهم گفت
که دارم مستقیم میرم پیشِ شیطون

524
00:36:36,546 --> 00:36:38,606
تا جایی که خبر دارم یا اهمیت می‌دم
هم اصلاً می‌تونه مُرده باشه

525
00:36:40,049 --> 00:36:42,951
ارتش رو ترک کردم و با کشتی‌ای
که مقصدش آمریکا بود، قاچاقی رفتم

526
00:36:44,954 --> 00:36:50,292
وقتی هم رسیدم به این کشور  توی پیاده‌نظام
گلن‌گری لایت" به‌عنوان یه سرباز اسم‌نویسی کردم"

527
00:36:50,293 --> 00:36:52,027
مگه اون‌ها بدآوازه نبودن؟

528
00:36:52,996 --> 00:36:54,796
دوستم بهم گفت

529
00:36:54,797 --> 00:36:57,299
،مگه اونا توی زمان شورش
خونه‌های مزرعه‌دارها رو آتیش نزدن

530
00:36:57,300 --> 00:36:59,001
زن‌ها و بچه‌ها رو بی سرپناه
فرستادن توی برف و بارون

531
00:36:59,002 --> 00:37:02,204
آره، و تازه کارهای خیلی وحشتناک‌تری هم کردن

532
00:37:02,205 --> 00:37:04,305
چیزایی بود که توی روزنامه‌ها
.چاپ نشد

533
00:37:06,009 --> 00:37:08,429
،ولی بعد شورش به پایان رسید
و ارتش انگلیس هم منحل شد

534
00:37:09,112 --> 00:37:11,880
.و منم از این شغل خبردار شدم

535
00:37:11,881 --> 00:37:15,050
فکر می‌کردم که قراره برای خود
آقای خونه کار کنم، ولی این‌طور نشد

536
00:37:15,051 --> 00:37:17,953
بحاش به زن داره بهم امر و نهی می‌کنه

537
00:37:17,954 --> 00:37:20,355
کسی که حتی یه لحظه هم
نیش‌زدن هاش تمومی نداره

538
00:37:25,662 --> 00:37:28,263
خب تو معشوقه‌ای داری؟

539
00:37:28,264 --> 00:37:30,332
دختر خوشگلی مثل تو
انتظار میره که یکی رو داشته باشه

540
00:37:30,333 --> 00:37:33,635
نه ندارم، من اصلاً همچین تمایلاتی ندارم

541
00:37:33,636 --> 00:37:36,772
خب، باعث تأسف‌‍ه، ولی خب
هر چیزی شروعی داره

542
00:37:37,940 --> 00:37:39,207
،فقط کافی‌‍ه مثل یه اسب رام شی

543
00:37:39,208 --> 00:37:41,148
بعدش دیگه مثل بقیه‌شون میشی

544
00:37:41,878 --> 00:37:43,712
من خودم راستِ کارتم

545
00:37:43,713 --> 00:37:46,581
ممنونم که همچین القاب
توهین‌آمیزانه‌ای به خودت میدی

546
00:37:46,582 --> 00:37:47,883
ولی من که اسب نیستم

547
00:37:48,618 --> 00:37:50,018
منظوری نداشتم

548
00:37:51,421 --> 00:37:53,955
فقط شوخی کردم

549
00:37:53,956 --> 00:37:56,158
فقط می‌خواستم ببینم چه‌جور دختری هستی

550
00:37:56,159 --> 00:37:58,571
،اینکه من چه جور دختری هستم
به تو هیچ ربطی نداره

551
00:38:22,419 --> 00:38:24,520
.بلند نشو

552
00:38:24,521 --> 00:38:27,357
ترجیح میدم بجای این‌که ادبُ برام رعایت کنن
یه کره‌ی خوب برام درست کنن

553
00:38:28,959 --> 00:38:30,793
گریس، می‌بینم که همیشه مشغولی

554
00:38:31,629 --> 00:38:33,196
بله، جناب

555
00:38:33,197 --> 00:38:34,997
اگه مشغول نشی، شیطون خودت
برات مشغولیت درست می‌کنه

556
00:38:36,934 --> 00:38:38,735
امیدوارم که منظورت من نباشم

557
00:38:38,736 --> 00:38:42,071
،دست‌های من به قدر کافی بی‌کار هستن
.ولی نه در حدِ شیطانی‌ای که دوست دارم

558
00:38:42,072 --> 00:38:44,574
وای، نه ارباب، منظورم شما نبودین

559
00:38:44,575 --> 00:38:47,610
خجالت‌کشیدن و سرخ‌شدن برای
یه خانومِ جوون خیلی شایسته‌ست

560
00:38:52,082 --> 00:38:54,150
کره در چه حاله، گریس؟

561
00:38:54,151 --> 00:38:55,618
آقای کنیر دارن کجا میرن؟

562
00:38:55,619 --> 00:38:57,186
."به خونه‌ی سرهنگ "بریج‌فورد

563
00:38:58,322 --> 00:39:00,823
خانمش نیست، پس می‌تونه بی‌دردسر ملاقاتش کنه

564
00:39:00,824 --> 00:39:03,293
.وقتی زنش خونه‌ست، خیلی بهش سر نمی‌زنه -
چرا که نه؟ -

565
00:39:03,294 --> 00:39:05,661
به‌نظر خانم بریج‌فورد تأثیر بدی روش داره

566
00:39:07,731 --> 00:39:09,265
چرا؟ مگه آقا چیکار کرده؟

567
00:39:09,266 --> 00:39:11,367
خب، تا جایی که من خبر دارم
جمع کرده بود تا بره سمتِ مهاجرنشین‌ها

568
00:39:11,368 --> 00:39:12,869
تا اونُ از سر راه برداره

569
00:39:12,870 --> 00:39:14,203
چرا؟

570
00:39:14,204 --> 00:39:15,938
همون دلایل همیشگی، به گمونم

571
00:39:16,473 --> 00:39:18,074
.بدهی یا زن

572
00:39:20,411 --> 00:39:22,145
بیا، کره داره میاد

573
00:39:40,297 --> 00:39:42,165
از این پایین خوشم نمیاد

574
00:39:42,166 --> 00:39:46,102
همیشه بوی زمین و موش و
سبزیجاتِ مونده میده

575
00:39:46,103 --> 00:39:47,670
به گمونم اکثر زیرزمین‌ها
همین‌طور باشن

576
00:39:49,039 --> 00:39:51,240
شاید بشه یه روز
.هواش رو عوض کنیم

577
00:40:11,995 --> 00:40:14,330
داره چیکار می‌کنه این؟

578
00:40:14,331 --> 00:40:16,466
بعضی وقتا همینطوری از این‌کارا می‌کنه

579
00:40:16,467 --> 00:40:17,900
میگه برای ورزش‌‍ه

580
00:40:17,901 --> 00:40:20,203
ولی فقط می‌خواد که مورد توجه قرار بگیره

581
00:40:20,204 --> 00:40:21,624
نباید بهش توجهی کنی

582
00:40:23,640 --> 00:40:25,875
پس اونجا نشسته بودم، وانمود می‌کردم که
تماشا نمی‌کنم

583
00:40:25,876 --> 00:40:30,413
و اونم اونجا بود، و وانمود می‌کرد که کسی تماشاش نمی‌کنه
.مثل کاری که گاهی‌اوقات مردها و زن‌ها می‌کنن

584
00:40:30,414 --> 00:40:32,081
و اونم از اون مردهایی بود که

585
00:40:32,082 --> 00:40:34,350
،می‌دونستی که نباید نگاهشون کنی
.ولی به هر حال نگاه می‌کردی

586
00:40:35,486 --> 00:40:36,753
جیمی

587
00:40:36,754 --> 00:40:38,154
فلوتت رو آوردی

588
00:40:38,155 --> 00:40:39,755
گریس، برای جیمی یه لیوان آب‌جو بیار

589
00:40:49,767 --> 00:40:51,234
منم یه لیوان می‌خورم

590
00:40:51,235 --> 00:40:52,602
نمی‌دونستم خونِ میمون تو رگت داری

591
00:40:52,603 --> 00:40:53,870
داشتی مثلِ یه میمون
بالا و پایین می‌پریدی

592
00:40:53,871 --> 00:40:56,539
،آره خب، ماه درخشنده چو پنهان شود
!شب‌پرّه بازیگرِ میدان شود

593
00:40:56,540 --> 00:40:58,207
نانسی همیشه عاشق جشن گرفتن‌‍ه

594
00:40:58,208 --> 00:41:00,777
مطمئنم که این پسر ولزی‌‍ه به‌زودی
با این سوتِ حلبیش جیغ‌جیغ راه می‌ندازه

595
00:41:00,778 --> 00:41:03,312
دقیقاً همینطوره، و منم میرم
.تا از شنیدنش لذت ببرم

596
00:41:03,313 --> 00:41:05,081
به‌نظر من که هیچ لذتی نداره

597
00:41:05,082 --> 00:41:06,682
.خب، پس هر طور خودت مایلی

598
00:41:09,153 --> 00:41:12,155
،قبلاً که داشتیم حرف میزدیم
.قصدی برای توهین بهت نداشتم

599
00:41:12,156 --> 00:41:15,057
انقدر اطراف مردهایی بودم
که اخلاق و رفتار بدی داشتن

600
00:41:16,160 --> 00:41:17,593
که همه‌ش خودمُ یادم میره

601
00:41:18,695 --> 00:41:20,129
نمی‌دونم باید چطوری حرف بزنم

602
00:41:22,666 --> 00:41:25,006
،فقط امیدوارم که منُ ببخشی
و بتونیم با هم دوست باشیم

603
00:41:26,203 --> 00:41:28,271
مگه توی انجیل به بخشش دستور داده نشده؟

604
00:41:41,151 --> 00:41:43,920
و اونجا نشسته بودیم، تو یه جور
.هارمونی و هماهنگیِ خاصی

605
00:41:43,921 --> 00:41:47,523
شب‌هنگام انقدر زیبا بود که
قلبم رو به درد می‌آورد

606
00:41:47,524 --> 00:41:49,704
مثل اوقاتی که نمی‌دونی آخر
.خوشحالی یا ناراحت

607
00:41:52,095 --> 00:41:54,831
و فکر می‌کردم که اگه می‌تونستم یه آرزو بکنم

608
00:41:54,832 --> 00:41:56,466
این بود که هرگز چیزی تغییر نکنه

609
00:41:56,467 --> 00:41:58,234
و بتونیم برای همیشه
همون‌طوری بمونیم

610
00:42:06,076 --> 00:42:07,977
،ولی مگه این‌که خدا فرمان کنه

611
00:42:07,978 --> 00:42:09,145
.خورشید از حرکتش متوقف نمیشه

612
00:42:10,180 --> 00:42:11,647
و اون هم فقط یه بار این‌کارُ انجام داده

613
00:42:12,316 --> 00:42:13,449
و دوباره قرار نیست

614
00:42:13,450 --> 00:42:14,850
،تا وقتی که آخرالزمان برسه
.تکرارش کنه

615
00:42:28,932 --> 00:42:33,002
فکر می‌کردم، اگه می‌شد دو تا کرم شب‌تاب به‌جای
...گوشواره روی گوش‌هام داشتم

616
00:42:33,003 --> 00:42:35,471
دیگه باید برگردم خونه، پدرم سراغمُ می‌گیره

617
00:42:35,472 --> 00:42:37,707
دیگه اصلاً اهمیتی به
.گوشواره‌های طلای نانسی نمی‌دادم

618
00:42:37,708 --> 00:42:40,176
گریس، مطمئن شو که همه‌ی
.درها و پنجره‌ها رو می‌بندی

619
00:42:40,177 --> 00:42:42,879
و میشه امشب کنارم بخوابی؟

620
00:42:42,880 --> 00:42:44,548
.وقتی کنیر خونه نیست، یکم می‌ترسم

621
00:42:58,524 --> 00:43:06,524
« AbG مترجـم: سـروش »

622
00:43:06,548 --> 00:43:11,548
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

623
00:43:11,572 --> 00:43:16,572
« دانلود زیرنویس و نکات ریز مترجمی در کانال تلگرامیِ ما »
::. @AbG_Sub .::

624
00:43:16,596 --> 00:43:20,596
« T.Me/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

625
00:43:20,620 --> 00:43:23,620
« ☺ .امیدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشید »