Aku dipenjara di Lapas Kingston selama 15 tahun.
Dihukum atas kasus pembunuhan.
Maukah kauceritakan kisahmu, Grace?
Kisah nyata yang tak tercatat dalam pengakuanmu.
Kau pelacur jelek, bodoh!
Masyarakat menginginkan orang bersalah.
Jika terjadi kejahatan, mereka ingin tahu pelakunya.
Grace, siapa Mary Whitney?
Mary Whitney pernah menjadi teman baikku.
Ia selalu baik padaku.
Tanpanya, ini akan menjadi cerita yang sepenuhnya berbeda.
Mungkin kau pembohong.
Beberapa orang menyebutku pembohong.
Grace Marks memaksaku melakukanya!
Gantung dia!
...karena itulah nasib seorang wanita Lama bersabar dan diam, menunggu seperti hantu yang tak mampu berkata-kata Hingga ada pertanyaan yang memanterai keheningan itu - Henry Wadsworth Longfellow
Aku pergi untuk memompa,
dan saat berbalik, kulihat McDermott
menyeret Nancy di sepanjang halaman
mengarah dari dapur belakang menuju dapur depan...
Kubuatkan teh untukmu.
Siapkan saja sarapan di atas meja.
Ny. Humphrey, kau bisa dengar aku?
Minumlah ini.
Kau sudah aman.
Kau jatuh pingsan saat menyiapkan sarapanku.
Boleh aku bertanya,
apa yang terjadi dengan pembantu bayaranmu?
Aku tak sanggup mengupahinya.
Aku berhutang upah selama tiga bulan padanya.
Suamiku mengambil semua uang kami dua hari lalu.
Entah kemana ia pergi.
Kau harus makan.
Kau akan merasa pulih.
Di rumah tak ada makanan, Dr. Jordan.
Sarapanmu adalah yang terakhir.
Aku belum makan sejak suamiku pergi.
Silakan.
Kau terlalu baik.
Terima kasih.
Menerima semua makanan ini, kau sungguh baik, Dr. Jordan.
Jangan dipikirkan.
Aku tak bisa membiarkanmu kelaparan.
Sayangnya, hal itu akan terjadi. Aku di ambang kebangkrutan.
Akan kubayar sewa rumah untuk dua bulan ke depan.
Itu cukup untuk makananmu sehari-hari,
setidaknya sampai kau punya waktu mempertimbangkan prospekmu.
Halo, Dr. Jordan.
Selamat pagi, Grace.
Apa yang kaukerjakan hari ini?
Memperbaiki renda Nn. Lydia.
Ia ceroboh dengan pakaian-pakaiannya,
dan harus diberitahu bahwa pakaian- pakaian bagus seperti miliknya
tidak tumbuh di pohon.
Karena kau sudah datang, akan kuletakkan di sini.
Mataku sudah lelah.
Tuan, kau tanpa bahan hari ini.
Grace?
Apel atau bawang atau lobak.
Ya, aku sudah membuat rencana lain.
Apa itu, Tuan?
Kau pernah bermimpi, Grace?
Kurasa pernah.
Meski untuk sementara tak ada yang bisa kuingat.
Akan kucoba mengingatnya, jika itu bisa membantu
meringankan masalahmu.
Apa yang membuatmu berpikir aku dalam masalah, Grace?
Mereka yang bermasalah memberi sinyal bagi yang lain, Tuan..
Itu pemikiran yang baik.
Mungkin kita bisa lanjutkan perbincangan
yang sempat terpotong kemarin.
Kau menceritakan tentang temanmu Mary Whitney.
Tentu.
Mary punya pandangan yang sangat demokratis.
Untuk menata rumah bagi tamu diperlukan
perhatian tambahan.
Jika ada debu di sudut ruangan, kalian harus menyadarinya.
Periksa ke bawah, periksa ke atas.
Laba-laba bisa memintal sarang dalam semalam.
Perhatikan.
Rumah ini jangan sampai tak mengkilap.
Hanya perlu kewaspadaan!
Ia gadis penyayang yang menyenangkan,
ucapannya sangat berani dan nakal.
Kukritik dirinya sebagai orang pribumi Kanada,
mengingat sikapnya yang tak menghormati jenjang dalam sosial
Membuatku geram bahwa sebagian orang hidup berlebihan
dan yang lain kekurangan.
Tak kulihat rencana ilahi di situ.
Akankah para pemberontak mengubah itu?
Tentu saja.
William Lyon Mackenzie berkata,
"Bagi diri kalian, dengan demikian, Para Petani,
"mata seluruh koloni tertuju pada kalian
"karena kalianlah satu-satunya bangsawan sejati
"yang bisa dibanggakan negara ini.
"Warga Kanada!
"Kalian menyukai kemerdekaan?
"Aku yakin kalian suka.
"Kalian benci penindasan?
"Siapa yang berani menyangkalnya?"
Sangat menyedihkan para pemberontak kalah.
Kami tidak kalah.
Hanya belum menang saja.
Kau tahu nenekku seorang Indian Merah?
Itu sebabnya rambutku begitu gelap.
Jika ada kesempatan, aku akan kabur ke hutan
lalu ditemani busur dan panah.
Kau boleh ikut.
Kita tak perlu lagi menata rambut kita atau berdiam di satu tempat.
Bagaimana kita bertahan hidup?
Dengan berburu tentunya.
Menyergap dan menguliti kepala para pejalan yang lewat.
Sudah bakat bawaanku untuk tahu caranya.
Dan menjadi ditakuti.
Dabe disapu dulu lalu digosok.
Tolong jangan menggosok debu.
Aku tak mencium bau bawang!
Jika direbus dengan benar, pasti bisa kucium aromanya.
Tolong jangan katakan kau asal-asalan.
Aku ingin menguliti kepala Ny. Alderman Parkinson.
Kurasa tak sulit. Rambutnya tak asli.
Itu cuma cara kami berbincang, tak ada maksud jahat.
Baik.
Kau harus mengupas kulitnya dengan sekali irisan panjang,
lalu tanpa melihat ke belakang, lempar ini ke belakangmu.
Ini akan mengurai inisial pria yang akan kaunikahi.
Aku terlalu muda untuk memikirkan suami.
Kau tak pernah terlalu muda untuk memikirkan suami.
Saat tabunganku sudah cukup,
aku akan nikahi petani muda yang baik
yang sudah punya lahan dan rumah bagus.
Aku bahkan tahu jenis ayam dan sapi yang akan kami miliki.
Aku ingin ayam bertaji merah dan putih
dan sapi Jersey untuk produksi krim dan keju.
Tak ada yang lebih baik.
Lalu kucing bernama Tabby dan anjing bernama Rex.
Lihat! Aku mengupasnya dengan sekali irisan!
Baik.
Siapa yang akan kami nikahi?
Tak ada cara untuk tahu mana yang bagian atasnya.
Ya, ada. Lihat.
"J."
Ini huruf "J."
Oh, Grace! Kau akan menikah dengan Jeremiah.
Dia penjual keliling yang akan datang besok.
Dia tampan.
Tapi kau akan berkeliling di luar kota,
dan takkan punya rumah selain barang di punggungmu.
Grace, aku cuma bercanda!
Teruskan. Sekarang giliranmu.
Kucoba yang lain.
Ini.
Ambil punyaku.
Oh.
Ini cuma dongeng konyol para istri tua.
Ayo, kita ke tempat tidur dan mengolok-olok orang.
♪ Jeremiah, tiuplah api
♪ Puff, puff, puff
♪ Pertama tiup pelan, lalu tiup dengan keras!
Siapa itu?
♪ Jeremiah, tiuplah api puff, puff, puff
Itu Jeremiah!
♪ ...lalu tipu dengan keras!
♪ Jeremiah, tiuplah api puff, puff, puff
♪ Pertama tiup pelan, lalu tiup dengan keras!
Dengan keras!
Ini apa-apaan, Jeremiah?
Mereka pernah melempariku kotoran kuda
lalu menjarah barang-barangku selagi aku mengejar si pelempar.
Kupikir sebaiknya kubuat mereka menuruti perintahku,
jadi kupilih jalan yang lebih bijak,
mengajari mereka lagu tentangku dan mengupahi para pengacau cilik ini.
Cukup, dibagi rata untuk kalian semua!
Ayo, apa yang kaubawa untuk kami?
Kami harus mendadani Grace di sini.
Ayo, masuk ke dalam.
Ayo ikut.
Lihat anting ini.
Jangan dilihat lama-lama. Emas dan peraknya bisa memudar.
Astaga, Mary.../ Kau tahu itu benar.
Kubeli ini.
Kau nyaris tak membutuhkannya. Aromamu sudah seperti tuan putri.
Lebih tepat bau bawang.
Maka, baumu cukup enak untuk disantap.
Astaga, Jeremiah, kulihat kau pakai tipu daya.
Mengambil keuntungan dari wanita lagi.
Ny. Honey, seperti biasa kau benar,
Itulah yang sedang berusaha kulakukan.
Bagaimana bisa tahan jika begitu banyak gadis cantik,
meski tak secantik dirimu./ Yang benar saja.
Lihat saputangan ini. Kubeli dua.
Segera selesaikan urusanmu, jangan sampai seharian.
Para gadis ini harus kembali bekerja.
Ramal nasib kami, Jeremiah! Ayo!
Ya! Lakukan!/ Jangan. Itu pekerjaan setan.
Lakukan sulap, tolong!
Ia pernah bekerja di pekan raya. Ia tahu trik sulap.
Tidak!/ Oh!
Bagaimana kau melakukannya?
Sebelum jadi pedagang jujur,
aku anak muda yang jahat,
lalu dompetku dicopet dan patah hati
50 kali oleh para gadis cantik yang kejam sepertimu.
Aku harus lanjutkan perjalanan.
Astaga, Jeremiah.
Juru masak, kuemu tak ada tandingannya.
Mmm-hmm?/ Mmm-hmm.
Semuanya, ayo.
Grace.
Kau hanya membeli empat kancing.
Lima untuk keberuntungan.
Ada bebatuan terjal di depan.
Kurasa selalu begitu, Tuan.
Cukup banyak yang sudah berlalu. Jadi aku tak terlalu takut...
Sebuah bencana.
Kau akan menyeberang perairan tiga kali.
Kau akan mendapat banyak kesulitan.
Tapi semuanya akan berakhir.
Kau bagian dari kami.
Jeremiah.
Mary. Grace. Kemari.
Nah, Nn. Grace.
Beda sekali kini saat kau berpakain layak.
Grace.
Jika kau ingin ke kamar kecil, tunggulah sampai terang.
Kenapa?/ Tak aman.
Grace, kau terlalu naif.
Kau tak boleh ke kamar kecil di malam hari.
Kenapa kau tak diizinkan ke kamar kecil di malam hari?
Karena seorang gadis tak boleh kendurkan kewaspadaannya.
Mary yang ajari itu.
Begitu juga dengan dunia, kurasa.
Kau selalu merasakan itu, Grace?
Merasa lebih waspada setelah terjadi pembunuhan?
Diamlah, Nak.
Kau bisa membangunkan seisi rumah./ Lihat aku, Mary.
Aku jelas akan mati.
Ini sebabnya aku harus ke kamar kecil.
Aku merasakan sakit di perutku.
Beginilah awal yang dialami ibuku sebelum meninggal.
Grace. Kini kau gadis dewasa.
Tenang saja.
Ini sangat normal.
Ini terjadi sekali sebulan mulai dari sekarang.
Kau akan baik saja.
Ini.
Balut dengan ini sampai darahnya mencapai rok dalammu.
Mari, kutunjukkan caranya.
Sebagian menyebut ini kutukan Hawa,
tapi kurasa itu bodoh
karena kutukan Hawa yang sebenarnya
adalah harus tahan dengan gombalan Adam.
Begini.
Jika sakitnya kian parah,
akan kuambilkan kulit pohon willow untuk kau kunyah.
Aku akan panaskan batu bata untuk mengatasi rasa sakit.
Aku sungguh bersyukur.
Kau teman yang baik.
Kau akan cantik, Grace.
Tak lama lagi kau akan menarik perhatian pria.
Yang terburuk adalah pria kaya.
Karena mereka merasa berhak atas semua yang mereka inginkan.
Mereka akan mulai menjanjikanmu banyak hal,
berkata akan lakukan apapun yang kauinginkan,
tapi kau harus hati-hati dan jangan lakukan apapun untuk mereka
kecuali jika mereka tunjukkan apa yang mereka janjikan.
Dan jika ada cincin, harus ada pendeta yang menyertainya.
Kenapa begitu?
Karena pria pada dasarnya pembohong, Grace.
Mereka akan katakan apa saja demi mendapat keinginan mereka darimu,
lalu mencari yang lebih baik dan berpaling ke wanita lain.
Kau benar.
Kau gadis baik, Grace Marks.
♪ Batu tua, terbelah untukku ♪
♪ Membiarkan aku bersembunyi ♪
♪ Di dalamnya ♪
♪ Membiarkan air ♪
♪ Dan darah ♪
♪ Dari sisi belahanmu ♪
♪ Yang mengalir ♪
♪ Menjadi dosa... ♪
Mary.
Mary, bangun.
Tidak. Mary, kumohon...
Ciluk baa!
Grace, aku tak apa.
Tolong jangan pernah takuti aku sepeti itu lagi.
Aku tak sanggup kehilanganmu.
♪ Kebenaran di matanya mulai terang ♪
♪ Membuatku mencintai Mary... ♪
Mary.
Tuan.
Maaf. Aku hanya ingin perkenalkan diri pada wanita muda.
Aku George Parkinson.
Grace Marks, Tuan.
Mary, kau sudah membuat Grace kerasan di rumah ini?
Sudah, Tuan.
Aku yakin begitu.
Bagaimana menurutmu, Grace?
Ya, Tuan.
Tak ada bisa membuat orang kerasan di rumah seperti yang dilakukan Mery.
Mary?
George anak sulung di keluarga ini.
Ia hanya pulang di saat Natal.
Mary?/ Grace.
Kau memakai pita yang kaubeli dari Jeremiah!
Mestinya kau menyimpannya untukmu sendiri.
Ini tempat jarum terbaik di dunia.
Tak pernah kulihat yang seperti ini.
Aku akan selalu menyayanginya.
Ayo, buka punyamu.
Indah sekali.
Itu punya ibuku.
Ia berikan padaku tak lama sebelum meninggal.
Kau tak boleh melepasnya.
Tidak. Kau teman tersayangku dan aku ingin kau memilikinya.
Aku sendiri tak asing bagi Plato.
Mary, ada sobekan yang parah di pakaian yang kupakai tadi pagi.
Kau penjahit paling berbakat yang kukenal.
Bisakah kau memeriksanya malam ini?
Tentunya, Nyonya.
Segera.
♪ Sekarang bawakan puding figgy ♪
♪ Dan bawakan sekarang juga ♪
♪ Kami takkan pergi sebelum mendapatkannya ♪
♪ Jadi bawa ke sini! ♪
Itu Natal terbahagia yang pernah kualami.
Baik sebelum maupun sesudahnya.
Tn. George tinggal di rumah setelah Natal.
Ia terserang demam.
Ini bagus untuk sakit pinggang jika diletaknya pada nyerinya.
Akan kubawakan untuknya.
Ny. Parkinson ingin ia sendirian untuk beristirahat.
Akan kubawakan untuknya.
Kondisinya baru membaik di pertengahan Februari,
banyak mata kuliahnya yang tertinggal.
Katanya ia akan menjauh sampai mata kuliah berikutnya.
Maka tinggallah ia di sana, membuat sibuk semua orang.
Dengan waktunya yang terjadwal dan tak ada yang perlu ia kerjakan,
bagi pria yang penuh semangat itu adalah situasi yang buruk.
Sayangnya, ia sangat memanjakan diri,
tapi bukan oleh dirinya sendiri.
Jika dunia memperlakukanmu dengan baik, Tuan,
kau akan menjadi percaya bahwa kau layak akan itu.
George...
Aku tak ingin kau bergaul dengan pelayan
saat kau di sini untuk istirahat dan memulihkan diri.
Oh, Ibu, penyakitku sudah tak parah lagi.
Minumlah teh.
Mary.
Mary. Pelan-pelan
Aku sedang bergegas.
Kenapa?
Hati-hati saat lewat di bawah sini.
Kudengar ada wanita yang mati kejatuhan kerucut es.
Menusuknya seperti satay.
Hmm.
Di saat itu aku mulai melihat perubahan pada Mary.
Dari mana kau malam ini? Lama kita tak berbincang.
Aku lelah, Grace.
Aku harus tidur.
Mereka pergi main skating?
Kau pernah bermain skating?
Tak pernah.
Ayo.
Ayo tangkap aku, Mary.
Masih banyak pekerjaan, Grace.
Apa ada masalah, Mary?
Entah dari mana kau punya pikiran seperti itu.
Kau harus berbaring.
Omong kosong.
Ini daging rebus kemarin dan sekarang sudah kumuntahkan.
Aku juga memakannya tapi aku baik-baik saja.
Jangan dibahas lagi.
Baik.
Mary sayang.
Kau harus konsultasikan kondisimu pada seseorang.
Aku sering melihat ibuku dalam kondisi seperti ini.
Ia berjanji menikahiku
dan ia memberiku cincin
Untuk kali ini aku ingin mempercayai dia.
Kupikir ia tak seperti lelaki lain.
Tapi kini ia ingkari janjinya, bahkan tak ingin bicara denganku.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Siapa, Mary?
Aku tak bisa memberitahu itu.
Tapi begitu ada yang tahu masalahku, aku akan diusir.
Lalu apa jadinya aku?
Aku akan tinggal di jalanan,
menjadi budak pelaut untuk menafkahi diri dan bayiku.
Aku akan segera berakhir dalam kehidupan seperti itu.
Mary, kau temanku yang paling sejati.
Akan kulakukan apapun untukmu. Apa yang bisa kulakukan?
Pasti ada lowongan bagi pelayan
atau semacamnya yang mau menerimamu.
Gadis muda selalu mati di tempat-tempat seperti itu.
Mereka terserang demam tak lama setelah persalinan
dan diam-diam mencekik bayi sendiri
agar tak dikenai biaya pajak.
Aku lebih baik mati di tempat lain.
Bagaimana jika aku yang membantu persalinan?
Aku pernah membantu kelahiran adik-adikku.
Lalu kita bisa diam-diam menyerahkannya ke orang lain.
Mungkin tak seorang pun yang tahu.
Grace, kondisiku akan segera terlihat.
Ny. Honey dan Ny. Parkinson punya mata yang tajam.
Kau harus mencoba lagi untuk bicara dengan pria itu.
Pikat ia ke sifatnya yang lebih baik.
Ia tak bisa menolakmu jika ia masih memiliki kesusilaan.
Di mana Mary?
Baru saja ke kamar kecil.
Mungkin sedang makan.
Ia pasti makan dengan daging.
Gadis itu banyak memakan makanan orang lain.
Ia memberiku 5 dolar.
5 dolar!
Sekecil ini harga anaknya di mata dia.
Katanya aku takkan "mendapatkan dia seperti ini."
Katanya ia tak yakin itu anaknya
karena aku sudah memaksa dia,
jika aku mengancamnya dengan skandal, ia akan menyangkalnya
dan merusak apapun reputasi yang masih kumiliki.
Katanya jika aku ingin segara akhiri masalahku,
aku harus pergi dan menenggelamkan diri.
Dulu aku mencintainya.
Dulu aku sangat mencintainya.
Sekarang tidak lagi.
Kita pergi kemana, Mary?
Di sini ada dokter
yang membantu para pelacur yang membutuhkan.
Dengan cara apa ia membantumu?
Jangan tanyakan itu.
Aku tak pernah dengar dokter semacam itu.
Kau yakin, Grace?
Meminjamiku uang tabunganmu?/ Tentu. Dengan setulus hati.
Mungkin aku akan mati.
Tapi kau akan tetap hidup.
Jangan pergi.
Jangan datangi dokter itu.
Aku harus. Sudahlah, Grace.
Cepat masuk.
Tunggu di sini.
Jika kau bocorkan tentang ini
aku akan menyangkal pernah bertemu kau.
Pergilah, Grace./ Tidak.
Grace, pergi!
Mary!
Oh.
Apa yang terjadi?
Ia kenakan pisau padaku dan memotong sesuatu dalam diriku.
Katanya akan ada rasa sakit dan berdarah,
tapi setelah itu semua akan pulih kembali.
Ia tidak...
Grace, kau harus kembali bekerja atau kita akan dapat peringatan.
Katakan aku baru saja pergi untuk mengambil sesuatu.
Aku tak bisa meninggalkanmu./ Grace, kau harus.
Jangan sampai ditemukan.
Aku tahu kau menganggap itu sebagai hal paling terjahat.
Yang dipotong dari tubuhnya jelas adalah bayinya.
Aku sendiri menganggapnya hal yang paling jahat.
Tapi aku pun berpikir lebih baik satu daripada dua yang mati,
karena jika tidak, ia jelas akan menenggelamkan diri.
Jadi aku tak punya alasan untuk mencela dia.
Biar kupanggilkan seseorang. Kau sangat menderita.
Tidak, Grace, jangan.
Hidupku akan berakhir jika kau lakukan itu.
Aku tidur di lantai malam ini agar kau bisa lebih nyaman.
Grace.
Ya.
Aku marah.
Sangat marah.
Grace, ceritakan kisahmu.
Kisah bagus yang pernah kudengar hanya berasal darimu.
Kalau begitu, ceritakan salah satunya.
Ceritakan tentang pelarian William Lyon Mackenzie.
William Lyon Mackenzie adalah orang hebat
yang memimpin Pemberontakan di sini.
Setelah Pemberontakan kalah, dan Kedai Montgomery dibakar habis,
ia beranjak menuju Amerika Serikat.
Banyak orang yang menyembunyikan
dan melindungi dia di dalam rumah petani mereka
dan tetap tutup mulut saat melihat dia di jalan
karena orang Kanada inginkan kebebasan dan kemerdekaan.
Mereka belum memiliknya, tapi suatu saat akan memilikinya.
Karena kita tidak kalah.
Hanya belum menang saja.
Ucapkan orasi yang kuajarkan padamu.
"Hukum mengatakan
"kita takkan dikenai pajak tanpa persetujuan kita
"oleh orang yang sudah kita pilih,
"tapi pemerintah yang jahat dan tirani
"telah menginjak-injak hukum tersebut,
"membagi-bagikan jarahan,
"dan menyatakan, bahwa, terlepas dari keadilan,
"mereka akan teruskan aksi di dalam gerbong mewah mereka,
"dan huru-hara di dalam istana mereka, dengan biaya dari kita,
"bahwa kita adalah petani miskin, tak berjiwa dan bodoh,
"yang lahir untuk bekerja keras bagi kaum ningrat.
"Tapi para petani mulai membuka mata mereka
"dan merasakan kekuatan mereka,
"sudah lama kita ditipu oleh para imam Baal,
"yang menanggung upah dosa, dan berbuat kelaliman,
"masing-masing mencari keuntungan di wilayahnya.
"Warga Kanada!
"Kalian menginginkan kemerdekaan?
"Aku tahu kalian ingin.
"Kalian benci penindasan?
"Siapa yang berani menyangkalnya?"
Grace! Mary! Kalian telat!
Bangun! Ny. Parkinson marah!
Mary...
Astaga.
Ia sudah meninggal.
Ini celaka.
Tetap di sini.
Mary.
Apa kau pura-pura?
Kejam dan aib.
Baunya mengerikan.
Seperti bau toko daging.
Di rumahku sendiri.
Dasar gadis pendusta.
Grace, kenapa kau tak beritahu aku masalah ini?
Kumohon, Nyonya.
Mary melarangku.
Katanya ia akan pulih di pagi hari.
Aku tak tahu ia akan mati.
Kau sungguh jahat, Grace. Siapa pria itu?
Bajingan itu harus diungkap dan dihukum atas kejahatannya.
Kau tahu, Grace?
Ia pernah bertemu seorang pria dan bertunangan.
Tapi pria itu ingkar janji dan tak mau menikahinya.
Siapa pria itu?
Kumohon, Nyonya. Aku tak tahu.
Ia hanya bilang kau takkan menyukainya,
jika tahu siapa pria itu.
Kita jangan membahas ini lagi.
Ini hanya timbulkan kesedihan, dan tak ada gunanya
meratapi apa yang sudah terjadi.
Untuk menghormati kematiannya, jangan ungkap penyebabnya.
Katakan saja karena demam ringan.
Itu yang terbaik bagi kita semua.
Sepanjang waktu, Mary di atas kasur itu, mendengarkan.
Ia mendengar rencana kami untuk berbohong tentang dirinya.
Dan kurasa, tak mudah bagi dia untuk menerimanya.
Dokter itu yang membunuhnya dengan pisau.
Dia dan pria di antara mereka.
Karena tidak selalu orang yang menyerang adalah pembunuh sebenarnya.
Mary terbunuh oleh pria yang tak dikenal,
sama saja jika ia mengambil pisau dan menusukkannya ke tubuh Mary.
Biarkan aku masuk.
Sekarang bersihkan ini. Grace, ganti pakaianmu.
Kalian, jangan bicarakan kematian Mary
sampai kita buat ia terlihat lebih terhormat.
Lepas sprei, gaun tidur dan roknya, lalu bersihkan darahnya.
Mandikan jasadnya dan bakar kasurnya.
Adakah gaun tidur yang lain?
Pakai saja punyaku.
Banyak pertanyaan dari apa yang terlihat.
Aku penasaran siapa pria itu.
Siapapun dia, pasti dia sedang menikmati sarapannya di saat ini
dan tak peduli dengan Mary kita yang malang ini.
Tak lebih dari daging yang digantung di tempat pemotongan hewan.
Ini kutukan Hawa yang harus kita tanggung.
Mary pasti akan tertawa mendengar itu.
Biarkan aku masuk.
Apa yang kaulakukan?
Udaranya sedingin kerucut es di luar sana.
Baunya membuatku mual.
Benar. Udara di kamar harus dibersihkan.
Kuharap ini belum terlambat...
Terlambat apa, Grace?
Bagi rohnya untuk keluar.
Aku sadar sudah lupa membuka jendela agar rohnya keluar.
Aku pasti salah dengar.
Kupikir aku mendengar ia berkata, "Biarkan aku masuk."
Tapi ia pasti mengatakan, "Biarkan aku keluar."
Grace.
Grace, bangun.
Bangun.
Grace, ayolah.
Grace.
Grace, saatnya untuk bangun.
Grace.
♪ ...saat kita hidup di dunia yang cerah ♪
♪ Milik kita sendiri... ♪
Grace.
♪ Dan cahaya yang mengelilingi kita ♪
♪ semuanya berasal dari dalam ♪
♪ Oh ini bukan ♪
♪ Percayalah ♪
♪ Di masa bahagia ♪
♪ Kita bisa mencintai ♪
♪ Di waktu luang yang kita miliki ♪
Grace.
Grace. Di mana aku?
Kau di sini, Grace.
Kau di kamar Mary.
Di mana Grace?
Kaulah Grace, Sayang.
Grace.
Mary sudah mati.
Kau sangat terguncang.
Di mana Grace?
Apa yang terjadi?
Di mana Grace?
Kaulah Grace.
Mary sudah mati.
Tidak. Tidak!
Ia tersesat. Aku harus mencarinya.
Sayang, kurasa kau sangat terguncang.
Dan tak heran mengingat guncangannya.
Tidak, Grace tersesat. Aku harus temukan dia.
Grace, Mary sudah mati.
Mary sudah mati. Kau bersama kami dan kau baik-baik saja.
Aku tersadar lagi sehari kemudian,
dan aku kembali sadar bahwa aku Grace,
dan Mary sudah mati.
Aku teringat di malam kami melempar apel ke belakang kami,
dan Mary tiga kali gagal,
itu kini menjadi kenyataan,
ia tak pernah menikah dan takkan pernah menikah.
Tapi aku tak ingat apapun yang kukatakan atau yang kulakukan
selama aku tersadar di antara dua tidur panjangku.
Tak ingat sama sekali./ Tidak.
Itu membuatku cemas.
Jadi masa terbahagia dalam hidupku telah berakhir dan hilang.
Jangan sekarang. Tolong!
Itu pasti Nn. Lydia.
Aku hanya ingin pastikan kalian tak membutuhkan apapun.
Tidak, kami tak butuh apa-apa. Tolong tutup pintu.
Aku harus mengelim rok itu.
Rok itu akan terseret di lumpur dalam cuaca ini./ Grace, bisakah kau...
Selimutku bisa selesai dalam seminggu ini atau lebih
jika sesi kita sepanjang ini.
Terima kasih, Grace.
Ini pengetahuan yang kauidamkan dariku, Dokter.
Pengetahuan terlarang.
Pengetahuan yang disinari kilau suram.
Pengetahuan yang diraih dengan masuk ke dalam lubang.
Kau ingin pergi ke tempat yang tak pernah bisa kukunjungi.
Melihat apa yang tak pernah kulihat dalam diriku.
Kau ingin membedah tubuhku dan mengamati di dalamnya.
Di tanganmu,
kau ingin menggenggam jantung kewanitaanku yang berdegup.