:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י XsesA-ו WorkBook,cuuldude
.Qsubs חברי צוות
סונכרן לגרסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
- קמרון דיאז -
- אשטון קוצ'ר -
מה
מה שקורה
מה שקורה בווגאס
- מה שקורה בווגאס -
.בבקשה, מותק .תודה-
הבוקר ניסיתי בננה, אגוזים .ונבטים. אתה יודע, שינוי בקצב
חשבתי שלמישהו מגיע משהו .מיוחד לכבוד יום ההולדת
כן, זה טוב. -אז הזמנתי .מקום ל"באבו", ל-20:30 הערב
...חשבתי שאולי נדבר על .אתה יודע, קביעת תאריך
תכננת משהו ?כדי לתכנן משהו
?שוב עשיתי את זה .כן. -מצטערת. -זה בסדר-
.טוב, נתראה מאוחר יותר
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.ביי .ביי-
.יום-הולדת שמח .גם לך-
שלום, אדוני. תרצה לקנות .עוגיות? -כן. בהחלט
.לצערי, אין לי כסף .ולי אין עוגיות-
...ג'ק
.אני צריכה מפתח (גם: קוקאין)
.מפתח"? -מה? לא" .אני רוצה מפתח
מפתח אמיתי לדירה. כדי שלא .אצטרך לחכות בחוץ בלבוש זנותי
,אני לא רוצה לגור איתך .בלי להעליב
אתה יודע שאני מתכוונת לזה .בצורה הכי נחמדה שאפשר
אתה לא בדיוק .החבר-הרציני-למטרת-נישואים
.ואני מתגאה בזה
.אני חייבת לזוז .נתראה בשבוע הבא
מה עושים? האמא של התינוק שניצל ?משרפה והכבאי הסקסי וחסר-החולצה
.מק'נאלי .צ'ונג-
.לא עכשיו
!קדימה ...כן
!עבודה טובה ?תמשיך כך, טוב
,זה ציפוי יפהפה ...בוא נשים את זה
?ג'ק, אתה יודע מה השעה
.אני לא שומע אותך בגלל המסור
אנחנו בריכוז ולא רוצים .לאבד אותו. ככה מאבדים אצבעות
(אתה מפוטר! (גם: בוער !המנועים בוערים, חבר'ה-
!אתה מפוטר
.אשחק איתך על זה .אם תנצח, אני עוזב
,אם אני אנצח .אקבל הזדמנות שנייה
זו לא הזדמנות שנייה .כשכבר קיבלת 100 כאלה
.9-7 !תן לו עבודה. כן
.טוב, בסדר .אני אתן לך תור אחד
,אתה אמור להיות הבוס הבא
אבל אתה עסוק מידי .בלהיות לב המסיבה
בשלב כלשהו, תהיה .חייב להתנהג כמו גבר
.‏9-8. אבטלה
.9-9 .שוברי מזון. זה כל-כך טעים
.טוב, זו אפילו לא זריקה !הבוס משחק אותה-
.9-10 .סל אחרון, ג'ק
.יודע מה? זה מגוחך
.יודע מה? זו הבעיה שלך .אתה לא עומד בלחץ
ברגע שנדמה לך שאתה .עומד להפסיד, אתה פורש
נגמר המשחק. אל תבין אותי .לא נכון, אתה כמו בן בשבילי
.אבא, אני הבן שלך
נכון, והגיע הזמן לחתוך את חבל .הטבור. אז תפנה את השולחן
.למייסון אין שמץ של מושג. לגמרי
,שאת פתטית... או... -מה ?את חושבת שהשתגעתי לגמרי
לא, לא. אני חושבת .שהשתגעת במידה הנכונה
.וזה מה שאני כרגע ?אפשר להתחיל לשתות
.בטח. טוב, תראי ?אלה עבור מייסון. -מה זה
.ווגאס? חשבתי שאת שונאת את ווגאס
נכון, אבל זו הסיבה שקוראים ,לזה "מתנה", טיף
כי באמת קונים אותה מתוך .כוונה לא אנוכית. -תודה
.טוב. כולם להקשיב ,אני אכניס אותו פנימה
אדליק את האורות ."ואז אתם תצעקו "הפתעה
?אז זה מה שעושים במסיבות הפתעה .ארשום לי את זה. -להתחבא
.היי, מותק. ברוך-הבא .יום-הולדת שמח
,טוב, בוא תכנס. -תקשיבי .ג'וי. אנחנו צריכים לדבר
.טוב, בוא נעשה את זה בפנים .לא, אחרת לעולם לא אעשה את זה-
אין דרך פשוטה לומר .את זה. -אז אל תאמר
טוב? פשוט תחשוב את זה ומאוחר .יותר אנסה להבין מה חשבת
.טוב? בוא נכנס. -לא, לא, לא .אי אפשר לחכות עם זה, ג'וי
את יודעת שיש לי .עבודה ממש חשובה
נכון? אז כשאני בא הביתה, אני .רוצה שהמקום הזה יהיה מפלט
.ולאחרונה, זה לא כך
.כן, הסקס... מעולה ...אני... כלומר
.זה נהדר
וקשה לי לתאר כמה אני מעריך ...את כל הדברים שניסית
.עם הישבן שלי... !אבל השאר... כל-כך מתיש
,אבל את נמרצת כל הזמן ...עם כל התכנונים... אני
.אני לא רוצה להתחתן איתך, ג'וי
.אני עוזב אותך
טוב... כלומר... זו הדירה שלי .אז את זו שצריכה לעזוב
?את בוכה
...הפתעה
.לעזאזל
אתה יודע כמה כסף ?עשיתי לו
.אתה עורך הדין שלי ?אני יכול לתבוע אותו על משהו
הבעיה בלתבוע את אביך .היא שהוא אבא שלך
.הוא יאהב את זה .הוא יחשוב שאנחנו נקשרים
.אולי הוא באמת יחשוב כך .אתה לא יכול לדעת
.קח אותו לבית-משפט .זה עשוי להיות נחמד
מה אעשה ?בנוגע לכסף
רק עכשיו אתה מבין .את זה? מרתק
אפשר להרוויח כסף בהרבה .דרכים. אני טוב בדברים
אני מתערב איתך על 5 דולרים .שאני מסיים את הבירה לפניך
?באמת
.התערבנו
לא מגיע לו .להיות איתי
זה מה שאני חושבת שצריך .לעשות בעניין מייסון. -טוב
פעם בשבוע נגרום לאחד מהחברים הלוזרים של אחי
לגשת לבית של מייסון, לצלצל בפעמון וכשיפתח את הדלת
,הם... בום! הם יחטיפו לו ב"אזור הגברי" שלו
,והוא יתפתל מכאבים
ואז, בעודו מיילל על "?הרצפה וצועק "למה
"!הם יגידו לו: "אתה יודע למה
?חשבת על זה עכשיו
לא, חשבתי על זה .הרבה בדרך לעבודה
!אתה ילד
?!מה זה? מה זה .כפול או כלום-
ג'וי, את צריכה .להוריד את הטבעת
לא... אני... פשוט .אענוד אותה על היד השנייה
.אתה בעניינים .כלומר, יש לך מזל
.אני לא מרגיש טוב
.אנחנו צריכים לעשות מזה כסף
את יודעת מה יגרום לך ?להרגיש טוב יותר? -מה
מה המקום היחיד ?שאפשר להתנהג בו כמו גבר
?מכללה קהילתית
,לאיפה את יכולה לנסוע לשכוח מכל הצרות
?ולהתנהג כמו אידיוטית גמורה
...אני מדבר על מקום אחד .ועל מקום אחד בלבד
."אל תגידי "ווגאס
."בבקשה תגיד "ווגאס
.ווגאס, מותק ?ווגאס-
?לאס-ווגאס? -מה
.תחשבי על זה קצת
.ווגאס .ווגאס-
חסרת דאגות. -תגיד את זה .כאילו אתה מתכוון לזה
.להיות ספונטנית !אני לא שומע אותך-
!ווגאס ?ווגאס-
!ווגאס !ווגאס-
!ווגאס
.ווגאס
,אני ממש מצטער .אבל המחשבים שלנו קרסו
.אז אנא התאזרו בסבלנות .אני מתנצל
טוב, הארוס שלך !הוא בר-מזל
!אני מת על ווגאס
אני הולך להשיג .משקה של ילדים גדולים
.אני אשתה... וודקה וויסקי
.כאן אני הולך להתעלף
...מכנסיים
.אתם עפים מכאן
אמרו לך פעם שאתה ?צורח כמו בחורה
!לא בעיניים
!הראש שלי !הראש והעיניים שלי
!הגב שלי
!האף שלי! האף שלי
!תירגעו
.הם הומואים! זה בסדר
.הם הומואים
.מה? -הם הומואים
...זה לא שלי
.פשוט שמו אותנו באותו חדר
.בואו פשוט נרד למטה .יש לי הרגשה שנקבל שדרוג
?אתם לא הומואים .לא-
.אני אדאג לזה
?פשוט תן לי לטפל בזה, בסדר
.קרטיס. לי ולך יש בעיה
אני חושבת ששנינו יודעים .איך המשחק הזה עובד
אני מתלוננת, אתה אומר ,לי שאי-אפשר לעשות שום דבר
אבל שנינו יודעים .שזה שקר מוחלט
אז אולי פשוט תחסוך לשנינו את הטרחה
?ותקליד את הקודים המיוחדים .ואתה יודע שלבסוף תקליד אותם
ותמצא לי 2 חדרים כל-כך נחמדים
.שישפרו מיד את מצב-הרוח שלי
היא נורא עוינת יחסית למישהי .(בשם "ג'וי" (גם: שמחה
אני אעשה בדיוק ...מה שאת אומרת כי
.אני קצת מפחד ממך .אלה סוויטות פנטהאוז
אין מקום יותר גבוה מהן .חוץ מהגג, ואסור לעלות לגג
.כי אנשים עלולים... לקפוץ
.סוויטות פנטהאוז
.נחמד
.לא רע .אין בעד מה-
.הביטי ולמדי
.היי, חבר ?היי, מה שלומך-
...אני חושב שבדיוק פגשת את .את ידידה שלי, זו שמאחור
.היא מפחידה
.כותנה מצרית, זה נחמד
.אני רוצה להתנצל בשמה במשך שלושה שבועות בחודש
אנו נהנים מהבריאה הכי מיוחדת של האל ובשבוע הרביעי
מגיע החשבון. -אני יודע .למה אתה מתכוון
תראה... אני לא רוצה ,ללחוץ עליך
אבל אני יודע שאדם במעמדך .יכול להפיק כמה הטבות
.כרטיסי אח"מים
,אז... אתן מניו-יורק .אנחנו מניו-יורק
אנחנו נוסעות .ל"לה-סירט", בבקשה
תראי, לא הבאתי את החבר שלי .לווגאס כדי שיכסחו לו את הצורה
נכון? אז אתן יכולות לפחות .לעזור לי לבלות איתו
"החבר שלך לא יזהה "בילוי .גם אם זה יישב לו על הפרצוף
?טוב, יודעת מה, סטריפר (גם: חשפנית)
.את סוג של זונה דוחה
.נהג, אנחנו נרד כאן. תודה .ביי. -תודה-
.תשתמשו בקונדום, בנים .ביי. -שפשוט ילכו-
בחייך, משקה אחד. אני בחור .כיפי. את יכולה לברר
תודה, אבל יש לנו הזמנה .לארוחת ערב
ואנחנו צריכות לתכנן .את ההסתערות על הטיילת
תכננת משהו ...כדי לתכנן משהו
?סליחה
את בטח נראית נהדר עם שיער (פזור. (גם: משוחררת
.השיער שלי כן פזור .משקה אחד-
.נראה אותך
?האם המצאתי את ההיפ-הופ .לא, אבל הייתי שם
.תודה .אין בעד מה-
אז ג'וי, מה מביא ?אותך לעיר-החטאים
פשוט... רציתי להיות .ספונטנית, להשתחרר
?כמו כל השאר. מה איתך .אני? אני כאן בענייני עסקים-
.עסקים חשובים, למען האמת ...אני
.אני די חשוב. בתחום שלי
?באמת
.לא
...האמת היא
.שבדיוק פוטרתי
אז... בואי נרים .לחיים לכבוד זה
,בדיוק זרקו אותי .אז... לחיים
הזכרתי את העובדה ?שפוטרתי ע"י הבוס/אבא שלי
האם ציינתי את העובדה שארגנתי ,מסיבת הפתעה לכבוד ארוסי
וההפתעה הייתה שהוא זרק ,אותי מול כל החברים שלנו
?בזמן שהם התחבאו בארונות
.וואו. בסדר. ניצחת
סליחה? אנחנו נצטרך .בקבוק שלם
,הצלתי היום תינוק .אבל אני לא גיבור
?מבינות אותי .הוא נשוי-
.זו אחותי הלסבית
,ספרי להן על משחק הסופטבול שלך .על קבוצת הסופטבול שלך
,מה דעתך להמר ביחס של 1 ל-10 ?על 125 דולר, שיצא 8 בקוביות
.טוב, תטיל אותן
לא, לא, לא. לא הייתי .מהמר עליי שאנצח
.תטילי את, נסיכה
,בסדר. ארבע-ארבע !ארבע-ארבע
.זה טריק-המסיבות שלי .ככה זה הולך
?...את... את הולכת לחתוך
.צדקת לגביי
!פשוט הורדת את זה
כאילו את מנסה לנצח .במרוץ של מישהו אחר
!זה כמו במצרים !מדהים-
,אף-פעם לא הרגשת מספיק טוב .אז הוצאת את עצמך מהמשחק
.כל מי שאי-פעם נזרק
.כל מי שאי-פעם פוטר
"כשאני אומרת "לכו ."אתם אומרים "להזדיין
!לכו! -להזדיין
אני חושב שהגעתי לנקודה .בה אני כבר לא מנסה
למה שתנסה? אני עובדת 80 שעות .בשבוע ואין לי מושג למה
!אני מרגיש כל-כך שובב
!זוזו מדרכי !זוזו מדרכי
אני לא רגיל .להיות כל-כך כן
.אני לא כזו כיפית בדרך-כלל
והדבר הכי טוב הוא !שאנחנו באמת יכולים לדבר
!יש לנו חיבור טוב
ואתה כאילו האדם האחרון !בעולם שהייתי שוכבת איתו
!האחרון !האחרון-
!זה הולך להיות כיף
,אלוהים. שזה יהיה מזויף .בבקשה. בבקשה
"ג'ק"
- ,היי, אשתי - - .אנחנו במזנון. ג'ק -
.בבקשה
.בבקשה, לא. בבקשה
.אתה לא יכול להתגרש כאן .צריך לעשות את זה באזור מגוריך
,חוץ מזה, אתה לא רוצה להתגרש .אתה רוצה לבטל את הנישואים
על מה שקורה בווגאס .אתה משלם בבית. זה הקטע
,היה איזה שלב בלילה ,לא יודעת
אולי השלב בו עמדתי להתחתן ?עם בחור הריבאונד
בו חשבת לעצמך, "היי, זה ?"שלב שכדאי להתערב בו
?האמת היא... -כן ...שהקאתי בארנק שלי, אז-
.היי
.בוקר טוב. -בוקר טוב .בוקר טוב-
.בוקר, בוקר, בוקר
.אני אשמח לשתות קפה
.ובכן, מה ששלי-שלך
.הקפה שלי הוא הקפה שלך
.מיץ-התפוזים הזה טעים
,נכון, הוא ממש טעים .אפילו בצורה מגוחכת
אני אוהב שיש בזה ?חתיכות-פרי, ואת
.לא ממש
?ג'ק .כן-
?אוכל לדבר איתך לרגע
.כן. כן. לדבר? בטח
!הם כל-כך מוצלחים יחד
לו יכולתי להרוג באמצעות .המחשבה, הייתי הורגת אותך
...אז
?לילה נהדר, נכון !כן-
...כלומר... את .את ממש כיפית, ג'וי
?באמת ...כן-
...ממש כיפית. כלומר ...ליל אמש היה
...ממש
.נהדר
האמת שיש איזה ...עניין קטנטן
נראה לי שאני יודעת .למה אתה מתכוון
טוב, אין דרך פשוטה ...לומר את זה, אז אני
.רגע
...אתה
?זורק אותי
את לא...? -לא! ירדתי .הנה כדי לזרוק אותך
.אלוהים, אז אנחנו בסדר .כן-
.האסון נמנע .יפה אמרת-
.התחמקנו מהכדור .תהיה בטוח-
...הסיבוך כבר לא מסובך
?הבנתי, בסדר .הבנתי. -בסדר
...אני מצטער... אני
את נראית כמו בחורה ...שמחפשת קשר רציני ואני לא
כלומר... בלי להעליב, אבל את נראית .כמו בחורה שדורשת עבודה רבה
אני מתכוון... יידרש ...צוות של גברים ואני לא
.נישואים זה רעיון מיושן
?אתה שוב זורק אותי
.אני במקום ממש מוזר כרגע ?איפה זה, ג'ק? בקו הזינוק-
,כי יש לי חדשות בשבילך, חבר !יריית הפתיחה נורתה כבר מזמן
,בסדר. תראי מה זה .בהצלחה בעבודה
התמודדות העובד ."עם ביקורת: "גרועה
אז אולי אתה צריך ,להרצות בסמינר, ג'ק
בהתחשב בעובדה שאתה .לא מסוגל לעבוד תחת אביך
האדם היחיד שמתוכנת ביולוגית לאהוב אותך
!ואפילו הוא לא סובל אותך
תראי מה זה, היית צריכה להגיע ,עד לווגאס ולהינשא לזר גמור
.רק כדי להוכיח שאת לא רובוט !ברכותיי, ג'וי, זה היה רגש
,אני מרגישה משהו ."קוראים לזה "בחילה
?בן כמה אתה, 5
.בן 6. למען האמת, אני בן 6 ?את יודעת למה זה לעולם לא יצליח
כי לעולם, אבל לעולם לא אוכל .להיות עם מישהי כל כך שבורה
.שבורה"? -שבורה. -שבורה" .אתה אפילו לא מכיר אותי
,לא, אני לא מכיר אותך .ויש לי הרגשה שגם את לא מכירה
יודעת מה? אני אתקשר .אלייך בנוגע לביטול הנישואים
מה דעתך על זה? אולי .פשוט תשלח לי דוא"ל
.תמיד יהיה לנו את ווגאס .היי, זה המטבע שלי-
- כל הקופה -
...מה לעז
!זה היה המטבע שלי
.אני כל-כך מאושר כרגע
!זה היה המטבע שלי
מזל טוב. הכפלת את .ההשקעה שלך פי 4
?אתה חושב שכל זה שלך
כן, זה שלי. אני הכנסתי ,את המטבע למכונה
!אני משכתי בידית
הכנסת את המטבע שלי למכונה בה .אני השתמשתי ו"חיממתי" בשבילך
.זה נהדר
עכשיו, אם תסלחי לי, יש לי .המחאה ענקית לפדות
?מה קרה ל"מה ששלי-שלך", מותק
?אנחנו נשואים עכשיו, זוכר
,חשוב מכך, כבודו
מרשי הכיר את גב' מק'נאלי רק 4 שעות
."לפני שהם "התחתנו ...ב-3 שעות וחצי מתוכן הם היו
.בשכרות גמורה...
.את... השנייה
יש לך ראיות לכך שנכנסתם ?לנישואים האלה ביודעין
?שזו לא סתם רמאות .תן לי לבדוק-
...האם פתק
?יעזור במשהו - ג'ק וג'וי לנצח -
.זו התחלה
...ויש גם
.תצלום
.נחמד
.לא היה לי מושג מזה
...ויש גם
.סרטון
,אני אדאג לצרכיה ,אוהב אותה
,ואני אדאג לצרכיה .כי אנחנו נשואים! -נשואים
!ולכולנו יהיה זיון
?זה היית אתה, קירח ?עורך-הדין שלו
.אני לא... לא הרכבתי משקפיים
.אני לא אוהב אתכם
.אני לא אוהב אף-אחד מכם ...את הדור שלכם
עם ה"ווגאס", והאינטרנט ."וה"אני רוצה את זה עכשיו
לא ההומואים הם אלו שהורסים ,את קדושת הנישואים
.אלא אתם
הרעיון בנישואים .הוא אהבה ומחויבות
אני נשוי כבר 25 שנה לאותה אישה נפלאה
.ומרגיזה
וכן, יש ימים שאני ,רוצה להעלות אותה באש
!אבל אני לא ,משום שאני אוהב אותה
.וזה גם לא חוקי
,יודעים משהו? אני אולי שמרן ,אבל כשאמרתי את הנדרים בקול רם
.התכוונתי למה שאמרתי
.הבחור הזה כזה אידיוט
...לפני, או שאולי עדיף לומר, אם
ארשה למישהו מכם לצאת מהנישואים האלה, אוודא שניסיתם הכל
ואני מתכוון לכל דבר .כדי שזה יצליח
התנגדות. -התנגדות, כבודו, אתה .לא יכול לעשות את זה. -צפה בי
למישהו מכם ?יש מקום לגור בו
כרגע אין לי, כבודו, אבל ...יהיה לי. אתה מבין... אני
...ארוסי לשעבר ואני נפרדנו
,את יודעת, גב' פולר .את לא עוזרת לעצמך
,מה איתך, יפיוף ?יש לך איזה חור לישון בו
.כן. -מעולה .יש לנו בית
אני מקפיא את שלושת מיליון הדולרים לחצי שנה
וגוזר על שניכם חצי שנה .של נישואים מפרכים
,וכדי שאוכל לשים עליכם עין
אני מחייב את שניכם להשתתף .בייעוץ-זוגי שבועי
.אני רוצה ששניכם תקשיבו לי
,כדאי שתשחקו לפי הכללים שלי
אחרת אתקע את הכסף הזה ,בסחבת משפטית
,שתהיה כל-כך ארוכה ...ממושכת ויקרה
כך שאף-אחד מכם לעולם .לא יראה אגורה מהכסף
.טוב. עוד משהו? אה, כן .עוד דבר אחד
!אני מכריז עליכם בעל ואישה
?הוא יכול לעשות את זה
כן, הוא השופט. הוא יכול .לעשות מה שבראש שלו
וזה ברור שהוא רוצה .להפוך את שניכם לדוגמה
,אם תעשי מה שהבחור אמר .הוא יהיה חייב לתת לך להתגרש
,ובמקרה כזה ...אתם בטח-
...תתחלקו ...בכסף-
.באופן שווה
!אתה לא עשית כלום בפנים !אתה לא עשית כלום
!"קראתי לה "מרשעת
?אז .אז-
אני יכול לעשות הכל .במשך חצי שנה
אני יכול להסתובב בלי ...מכנסיים למשך חצי שנה, אז
...אם את מסוגלת
אני לגמרי מסוגלת. ואם אתה ,מנסה לרמוז שאני זו שלא מסוגלת
,אז אתה טועה לגמרי .טיפשון
.טוב, בסדר. אז סיכמנו .חשבו על זה כעל הסדר עסקי
תהיו נשואים למשך חצי שנה וכל .אחד מכם יקבל 1.5 מליון דולר
?כמה קשה זה כבר יכול להיות .אני יודעת כמה זה לא קשה-
.סלח לי, זוז מדרכי .תודה
.הנה לך .תודה
.חייכי למצלמה
.שלום, בעלי, זאת אני .תפתח
.קומה אחרונה
.היא כאן
.טוב, אל תגזימי
.היי
.תראו מה הבאתי לבעלי החדש
כי אני רוצה לרצות .אותו, וגברים אוהבים בירה
,היי, תראו מי אישה טובה
.מנסה לגרום לנישואיה להצליח
.חמודה שלי, איזו מתנה נפלאה
אני רוצה לקנות לך .טמפונים כדי להודות לך
.כי זה מה שבעל טוב עושה
סליחה, אני לא יכול לשלוט בעצמי .לידך. אני אוהב אותך כל כך
!לא כמו שאני אוהבת אותך
?שנכנס, גברת פולר
.הנה. תרשי לי לעזור לך
.נפל לי
?מה
.אופס
.סליחה, מותק .פשוט את טיפה כבדה
.רק רגע, מותק
.יש לך באר באמצע הסלון
...זה לא כל כך נורא
אני לא הייתי גרה ...כאן, אין סיכוי, אבל
,רצתי במרתון של ניו-יורק .אני יכולה לעשות את זה
אני יכולה לעשות .את זה בקלות
.אלוהים
.אני לא יכולה לעשות את זה
אל תזרקי את ?השיער, טוב
שמרתי אותו כדי ...להכין לך משהו מיוחד
.כובע... או סוודר
.עוד לא החלטתי
?אתה מאמן כאן קופים
ברצינות, כשאוהבים מישהו ,מוכנים לסבול דברים כאלו
,אבל ממך לא אכפת לי .אז... תנקה את זה
אני לא כאן בגלל צו .מבית-משפט, אז... פשוט אלך
.1.5‏ מיליון דולר
.הנה. זה נגד חיידקים
.גשי לעבודה
.נראה שזה יהיה נוח עבורך
?איפה חדר השינה
.שם בפנים
.חלומות פז
?מה זה
.זה היה קרוב
.זה מסריח
.קצת ממני
.ומאנשים אחרים ...שיהיה
?זקוקה עזרה
.כן, למען האמת
.כדאי שתתקשרי למישהו
?מה .שיעזור לך-
טוב, אני יכולה .לישון על הספה? -לא
!מילק-שייק
?מותק ?כן-
?אני יכול להיכנס רגע
.כמעט סיימתי, אצא מיד
,אצא מיד" לא מספיק" ."בניגוד ל"אצא עכשיו
.כמעט סיימתי
.כן. זה קורה
.את האשמה הבלעדית
דרך אגב, היום תורך .לעשות כלים
.פריק
מאיפה השגת את התחתונים ?האלו? מבית חולים? -מה
ברצינות, מה הקטע ?עם חזיית הספורט
היא נוחה, ותומכת. כמו .שגברים צריכים להיות
אתן הנשים, בהתחלה אתן שמות ,רק הלבשה תחתונה סקסית
ברגע שאתן מתחתנות, זה הופך .לחזיות בצבע עור ותחתוני סבתא
את יכולות פשוט לשים ."שלט, "לא נעשה סקס לעולם
.לעולם .לעולם. -לעולם-
מה קרה לחזייה הסגולה .מווגאס? היא הייתה נחמדה
.אשמור אותה לבעלי הלא-מפגר
ובכן, המבוגרים צריכים .ללכת לעבוד היום
?מה תעשה כל היום .אני עוד לא יודע-
אני מעדיף לא לעשות ,דבר ולהיות מאושר
מאשר לעשות משהו שאני .יודע שאני לא אוהב
.ממש מוטו לחיים, מותק
.תתחפפי, פועלת .תמסרי לחבר'ה ד"ש
.מה שתגיד, מפסידן
.היי, אל תדרסי
.או שכן. לא אכפת לי
?מק'נאלי? -למה את מחכה ?מי זה-
.הבוס שלך
.קחי את צ'ונג ובואו מיד
אני מיד באה. בסדר. בנגר .רוצה להיפגש איתנו למעלה
,אחרי 15 של עבודה נאמנה
,אנחנו מפטרים את בוב מה שמו
.מה שאומר שהמשרד הזה יתפנה
,אז אני אקדם אחת מכן ."כוסיות, אל מחוץ ל"חור
.וזו לא הטרדה מינית .תאמינו לי, בדקתי
אתן הטייסות הבכירות .שלי, תגרמו לי להתגאות
.תודה, אדוני
אז אני מניחה שאני אהיה מאבריק .("ואת גוס (מ"אהבה בשחקים
תהיי מה שבא לך, בכל .מקרה תהיי משועבדת לי
.סליחה? -זו מילה תנ"כית ."זה אומר "הכלבה שלי
?מה הבעיה שלך
(אני אוכלת בנות כמוך. (גם: יורדת ל ...אז את יורדת לבנות-
.לא כך .זה הגיוני-
...זה .אני לא שופטת-
...אבל אני לא .אני רק אומרת-
?אז אנחנו עושים את זה
מעמידה פנים שאתה לא גורם לי להקיא
בכל פעם שאני .מסתכלת עליך? כן
אז, ג'ק... ספר לי על ?עצמך. מה התחביבים שלך
תחביבים? את מתכוונת ?מלבד הנישואים שלי
התחביבים שלי? בואי נגיד .שאני פשוט אוהב לאהוב אותה
.זה כל כך קל
?מה עוד
.להקשיב
אני אוהב להקשיב .למה שיש לה לומר
למעשה, יש לי את ,הפנקס הזה עליי
כדי שאוכל לרשום מה שהיא .אומרת, כי זה כל כך חשוב
מה עוד? אני חושב שלהיות .שם בשבילה, באופן כללי
.לאהוב אותה עד שזה כואב
.זה כואב
.אלו הדברים העיקריים
?ג'וי
.אני נאלצת להסכים
...ואני צריכה להוסיף
.לבהות בו
.אני פשוט אוהבת להביט בו
.אני אוהבת בו הכל
,רוב האנשים ידחו מזה
את יודעת, למצוא את הגרביים והתחתונים המלוכלכים שלו
.תקועים מתחת למיטה .לגעת בהם באמצע הלילה
את יכולה לרצות לשפשף ולשפשף ,ולנסות להוציא את הכתמים
...ואת הסרחון מהם, אבל
...לא אני. אני פשוט .אני מתה על זה
אני פשוט... אני .רוצה להיות מוקפת בזה
.הנרות שלה מריחים נהדר
אתם יודעים, יש .לי כמה תארים
והלכתי לכמה בתי .ספר ממש יקרים
בכל מקרה, אני לא מאמינה .לשום דבר שאמרתם
עכשיו, אם אתם רוצים שאדווח ,שאתם עובדים על הנישואים
.תצטרכו באמת לעשות זאת
כן, זו התוספת .שרציתי עם הפופקורן
אני יודעת שעל הקופסה כתוב ...חמאה כמו בקולנוע", אבל"
ניחשת נכון, מה שבאמת רציתי היה ."בטעם "זיעה משק-האשכים של ג'ק
אני רק מעניק לך .את מה שרצית, מותק
שים לב. תראה איך הוא .עולה למעלה... ויורד למטה
?טוב ...למעלה
.ואז למטה ...ככה
?נכון שזה קסום !מדהים
...תראה, שוב
.למעלה... ואז למטה
?יש מבין
!אוי, לא !לא, לא
.אני ממש, ממש צריך להיכנס
למה שלא תשתמש ?בשירותים "המיוחדים" שלך
.אין לה צד כבד... זה החלון .למעשה, זה הצד הקל
?איפה דלת השירותים
שדדו אותנו. הם לקחו .רק את דלת השירותים
.‏1.5 מיליון דולר
!נישואים, הם דבר קשה
אני לא יודע איך .אנשים עושים את זה
.זה לא טבעי
גברים ונשים לא .אמורים לחיות יחד
.ולא עשיתי סקס מלא זמן !כאילו... מלא זמן
,ואני צריך לעשות סקס .כי אני טוב בזה
זה משפר לי את .ההערכה העצמית
אני לא יודע אם .אני מסוגל להמשיך, גבר
באמת? כי ממש לא ...שמתי לב. בכלל
.עשיתי מחקר קטן
.עברתי על תיקים ישנים
חיפשתי תקדים שיעזור .לנו להתגבר על הפסיקה
,ואני חושב שמצאתי ."לאפרטי נגד הולדן"
טיף, אני לא יודעת אם .אני מסוגלת להמשיך
.'אז עוברים לתכנית ב
אם, בנישואיה השלישיים לברמן קובני בן 20
,עם רגלים מעוותות .שזכה בסכום כסף עצום
בית המשפט פסק שאם ,הם רוצים את הכסף
הם חייבים להישאר יחד .ולהוכיח שהנישואים מצליחים
?נשמע מוכר ,האם עמדה להשלים עם זה-
אבל אז, היא הוכיחה .שהוא בגד בה
...והשופט פסק לטובתה
.ונתן לה את כל הכסף
,השופט אמר שאתה צריך להוכיח
שאתה מנסה לגרום .לנישואים להצליח
אבל אם נציג את זה ...כאילו היא לא מנסה
אני לא יודע למה ?לא חשבתי על זה קודם
כי אתה עו"ד .לא ממש טוב
צריך להיות חוק נגד .עורכי-דין גרועים כמוני
ועדיין לא הייתי .יודע שיש חוק זה
אם אגרום לג'ק לסיים ,את הנישואים
...בכך שיעזוב אותי או
.יבגוד בי
לא רק שתיחלץ ...מהנישואים
גם תקבלי את כל .‏3 מיליון הדולרים
.אלוהים אדירים
!אני אוהב אותך ...אני רוצה לנשק אותך
?לנשק אותי
בקרחת הגדולה, היפה !והמוקדמת שלך. -טוב, בסדר
!המשחק התחיל, אחותי .המשחק התחיל-
.המשחק התחיל .המשחק התחיל-
.אלוהים אדירים
!אלוהים ישמור
- כדורי אנרגיה -
,יש בעיות במזקקות בדרום .אז בואו נשים עין על נפט גולמי
,והגיע לאוזני שמועה .שעתיד הפלטינה נראה טוב
!כן
!בטח
!כלומר, באמת !בואו נלך עליה
?נכון, חבר'ה !בואו נקנה חרא
?אתם רואים את זה ?אתם רואים, אנשים
.זו בדיוק הגישה עליה אני מדבר !כל הכבוד, ילדה
!כן
!אלוהים, ברצינות, חבר'ה
?מה אנחנו עושים
?מה קורה !?מה קורה
!בן זונה
.היי .היי-
.ננעלנו מחוץ לדירה שלנו
יפריע לך אם נישאר כאן ?עד שיגיע פורץ המנעולים
הוא אמר שזה ייקח .רק כמה שעות
...בטח
!מעולה .תודה לך-
בנוסף, צריכות להגיע .אלינו כמה חברות
יפריע לך אם גם ?הן יחכו כאן
אקריב מעצמי .גם בשביל זה
.תודה ...כן-
.תודה רבה .תודה לכן-
ברוכות הבאות .למעוני הדל
אלו כנראה .החברות שלי
.שלום. -שלום .אנחנו החברות-
.אתן נראות כמו החברות .שלום. -בהחלט-
היי. -יש מסיבה של .בנות שוות אצלי בסלון
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על זה שיש ...חבורה של נשים יפות
!אלוהים אדירים .מלחמת כריות עומדת להתחיל
!אלוהים אדירים .אחי, זו מלכודת
.לא, זו לא .לא, דברים כאלה קורים
.לא, דברים כאלה לא קורים !צא מהבית. צא מהבית עכשיו
היא כנראה גילתה .מה שאנחנו גילינו
,רק מפני שג'וי הטמינה מלכודת .זה לא אומר שאנחנו לא יכולים
תתקשר לבר, תתקשר .לכל בחור שאנחנו מכירים
.ותביא סוכני מניות משעממים
.כאלה שהיינו מפוצצים במכות .שיהיו משעממים ככל האפשר
אין לה מושג למה .היא הכניסה את עצמה
?אתה בסדר
.בואו הנה, חבר'ה ?ג'ק, מה הולך
.גבירותיי
הבחורה הזו היא הסיבה שאנחנו .לא מבזבזים את הכסף ברגע זה
הבחורה הזו היא הסיבה שאני .לא עושה סקס בשישייה עכשיו
.היי .היי-
.זה לא עובד .צריך להביא כמה שרלילות
.שרלילות? אני מכירה שרלילות .תתקשרי-
מי מהמפסידניות ?המכוערות היא אשתך
זו. המפגן .הורוד ששם
?זו אשתך
אלוהים אדירים, היא !כל-כך שווה בטירוף
?מה לא בסדר איתך
!תבחר צד, תבחר צד
!תבחר צד! עכשיו !שלה-
תקשיבו, בנות. תעשו כל שיידרש .כדי להיכנס למכנסיים שלו
.תתעלמו ממנה .אל תיצרו קשר עין
,תסתכלו על כל בחורה .חוץ ממנה. זה יטריף אותה
,תשכרו אותו .והמכנסיים ייפלו מיד
.שלום
.אני מבינה
.אני מבינה מה אתם עושים
.אני בסדר .תודה. סליחה
!אלוהים
...אם את צריכה מישהו ש
.ישוחח איתך .רק תגידי
.תודה
!עופו מכאן !עופו מכאן, שתיכן
!אתן לה את הכסף !לא, לא, לא-
אני כאן בגלל .תלונות על הרעש
מישהו התלונן שאתם !לא עושים מספיק רעש
זו המסיבה הכי טובה !שאי פעם הייתי בה
!המסיבה הכי טוב אי פעם
היי. -מצטערת, פשוט ניסיתי .למצוא קצת שקט מהשיגעון הזה
?בירה
.בטח
את באמת חושבת שאני ?מספיק טיפש כדי לבגוד בך
אני חושבת שזה .רק עניין של זמן
וכן, אני חושבת שאתה ."יותר מ-"מספיק טיפש
.תודה. איזו הבעת אמון .אני מעריך את זה
.זה בטח ממש קשה לך
?מה .להיות במערכת יחסים-
טוב, הייתי במערכות ?יחסים בעבר, בסדר
.בחייך, ג'ק. אני מכירה אותך .אל תשכח שאני גרה איתך
אתה לא בדיוק החומר ממנו .עשוי חבר-רציני-למטרת-נישואים
.זה בטח קשה גם לך ?באמת-
להיות נשואה לי, כשברור שאת .מאוהבת בחבר לשעבר שלך
.אני לא מאוהבת בו .נכון-
אז למה את עדיין ?עונדת את הטבעת
כי בעלי הנוכחי קנה לי טבעת .ממכונה אוטומטית בווגאס
אני רק יודע, שאם היו ,זורקים אותי בבעיטה
,לא הייתי עונד את הטבעת .אלא אם כן אני עדיין מאוהב
,אני לא מאוהבת בו. למעשה .אני שמחה שאנחנו כבר לא יחד
ביליתי את 4 השנים האחרונות ,"בניסיון להיות "מושלמת
.על פי הגדרות של אנשים אחרים .ואני עדיין לא מרגישה ראויה עבורו
.טוב, לא לזה התכוונתי ...אני פשוט
.אל תדאגי
.סודך שמור עימי .אתה פשוט מגעיל-
זה כבר לא חשוב. לא מפריע .לי לא לראותו שוב לעולם
.וואו
תודה, מותק. זה גורם ...לי להרגיש כל-כך
.כל-כך מיוחד ?אתה יודע מה-
.זה לא קשור אליך .אל תדאגי לי, כי אני נשוי-
.אנחנו לא צריכים סקס ,ואומר לך עוד משהו
,אני לא הולך לשום מקום .כי אני לא הורס את זה
גם אני לא, כי אני .כאן עד הסוף, ג'ק
.עד שהמוות יפריד בינינו .לא אם ארצח אותך קודם-
!היא תמיד שם
!הוא לא מתנהג כמו מבוגר
הוא ממש לא עושה כלום !במשך כל היום
אני חושבת שהוא מנסה !להפוך אותי למשוגעת
...היינו במסיבה, ומכל עבר
...ציצים שווים וישבנים שווים !?איזה חיית אדם משתין בכיור-
!הוא לא רוצה שהנישואים יצליחו... !היא לא רוצה שהנישואים יצליחו-
.בסדר גמור .אתם מתווכחים
זה הרגיש כמו .זוג נשוי אמיתי
.אתם מתקדמים
?מה אני עושה כאן
נוכל לחטוף אותה עד אחרי .השימוע, היא תוכל להישאר אצלי
!אלוהים אדירים, אני יודע
נציג את זה כאילו היא .הדביקה אותך במחלה
אני יכול להשיג .כיני-ערווה תוך חצי שעה
...קודם, נדביק אותך
.ואז נדאג שמישהו ידביק אותה
כדי שזה יראה .כאילו היא הדביקה אותך
.לא חשבת על זה לעומק
אני אדביק אותה .בכיני ערווה, בקלות
לא רוצה לשמוע .עוד רעיונות מכם
.יש לי, זה מושלם .זה מעולה
!ככה ?מה אתה עושה-
.לא, לא, תירגע, תירגע .זרום איתי
!לעזאזל! אתה לא קולט !אחי, אתה לא קולט
?ג'ק, מה קרה לפנים שלך
.נפלתי
?נפלת
.כן
פגעתי עם הראש .בידית הדלת
.כמה פעמים
.אני נופל הרבה לאחרונה .אני פשוט... כ"כ מגושם
ג'ק, אתה בטוח ?שזה מה שקרה לך
ולא שמישהו אחר ?עשה לך את זה
.זה מגיע לי
...אני אמור
אני אמור לסדר את מגבות .הידיים בשורה, ולא עשיתי זאת
...אני מצטער .אני מצטער
:ואז היא אמרה ,תוריד את מושב האסלה"
."או שאוריד לך את הראש"
:ושכחתי... והיא אמרה ...אראה לך איך מורידים אותו"
גם כשהראש שלך" "!תקוע שם, הוא ירד
,זה צריך להיראות אמיתי .שיחשבו שהיא מרביצה לך
!לא כזה אמיתי
!זה אזור לא חשוף, אחי
?נוכל להמשיך בטיפול
.כן
.בהחלט כן
.שלום, הגעתם לזוג המאושר
איננו יכולים לענות כרגע, כי אנו .עסוקים בלאהוב אחד את השנייה
.וגורמים לנישואים שלנו להצליח
!השאירו הודעה
,שלום, מדברת אנט .ממשרדה של ד"ר טוויצ'ל
?הלו
?כן, גברת פולר .כן-
.הד"ר נאלצה לבטל את המפגש היום ?תוכלו להגיע בשישי
יש אולי מקום ?אחרי 3 בצהריים
היא תוכל לפגוש .אתכם בשעה 4
.מושלם .זה מתאים לי
.נתראה-.מעולה, נתראה .תודה רבה לך-
.היא לגמרי האמינה .יפה. יפה. יפה-
.אתה חייב לי
,אתה בא עם הצעה" ...אבל לא משחק הוגן
,זה בסדר" ".תראה אם לי אכפת
תן לי את המכה הטובה" "!ביותר שלך... תן כבר
?שלום
?ג'ק
!מונית
!בחייכם
.רגע אחד
...טוויצ'ל
.מדברת ד"ר טוויצ'ל
כן, שלום. מדברת .ג'וי פולר. -גברת פולר
,כן. קיבלתי שיחה מאנט .והיא אמרה שהפגישה בוטלה
.רק רציתי לוודא שוב
.הפגישה בהחלט מתקיימת
וכל היעדרות נחשבת .לביזוי בית המשפט
?באמת
מניאק! ניסית לגרום .לי להחמיץ את הטיפול
.רחוב ריברסייד-מזרח מס' 75 !תן גז
?מה
בהצלחה בתשלום .למונית בלי הארנק
?רק 5 דולרים
?גנבת את הארנק שלי
?איבדת את הארנק שלך, הא !החוצה
?בחייך, מה אתה רוצה .אפשר להסתדר
.תראי לי את השדיים שלך !?מה-
תופתעי לשמוע שזה .קורה המון
.טוב. שד אחד .זה כל מה שתקבל
.בסדר
.אין כמו ציץ נחמד ?מה הבעיה שלך-
,אני אוהב שדיים .תתבעי אותי
?אין דרך לעקוף את הפקק ?נראה לך שיש דרך-
?כמה זה עולה .‏10 יחידות בשני דולרים-
.הנה, קח 5 .טוב-
.זוהי ברוקלין... מאוד מרגש .כולם, בחזרה לאוטובוס
?איזה יום, נכון
?הכסא הזה תפוס
.מצטער, סלחי לי .אופס, סליחה
!איזה ילדותי !אנא ממך, אישה-
!קח את עצמך בידיים ...אני לא יודע-
.את מכאיבה לי
!"והגענו... "סנטראל פארק .איזה יופי
.חצי שעה, אנשים .‏30 דקות, לאלו מכם שלא מבינים
?אקח את זה, טוב
?מה
!אידיוט
.לא, את טועה .את לא זוכרת כלום
לזכור את הפגישה ...הראשונה שלך
.לא, זו לא הייתה הפגישה הראשונה .את תמיד... את סובלת משכחה
...לא
...הזיכרון שלך הוא ...הזיכרון שלי? את לא זוכרת-
?באמת ...זה הזיכרון שלך-
!שלום, מותק .ברוך הבא הביתה
.אמא... אבא
?מה אתם עושים כאן
,קיבלתי הודעה מהוריך וחשבתי שאפתיע אותך
.ואזמין אותם לארוחת ערב
את יודעת שמעולם .לא הוזמנתי לכאן
...לא !?באמת
למה לא סיפרת ?לנו שהתחתנת
אני יודע שאתה עדיין כועס ,עליי בגלל הפיטורים
...אבל להתחתן ולא לספר לנו
.זה ממש מעליב ...במיוחד
במיוחד כשמדובר .במציאה כמו ג'וי
?מה
.אנחנו כ"כ גאים בך, ג'ק
,לא חשבנו שתתמסד מתישהו
אבל אז פגשנו את הנערה .המקסימה הזו. בחירה מושלמת
.אנחנו מאוד גאים בך, בן
?עוגייה שלי ?כן, דובשן-
?אוכל לשוחח איתך לרגע
!כמובן
,הוא בטח רוצה לתת לי נשיקה גדולה .לא ראינו זה את זו כל היום
כמה מוזר זה יהיה, אם ההורים .שלך יהיו עדי האופי שלי במשפט
די ברור שלא סיפרת .להם את הכל
חיכיתי לך .שתעשה את זה
?מה אם לא נספר
מה תרצי בתמורה לשמירת ?כל הסיפור הזה בסוד
אני רוצה את דלת .השירותים בחזרה
ואני רוצה שמושב .האסלה יהיה למטה
...פעם אחת הוא למעלה .בסדר-
.ואני מתקשרת... .מקובל-
...ג'ק האב, אתה יודע
כ"כ נחמד לפגוש סוף-סוף את האיש
שלימד את ג'ק את כל .מה שהוא יודע. -ניסיתי
.משהו בטח נשאר בפנים
אתה יודע שהוא הכין את הבר ?עליו אנו יושבים
?נכון שהוא יפה ...תסתכלו
.יש בליטות על הפינה
.זה לא מוכן
.לדעתי, הוא מעולה
למען האמת, אני חושבת שג'ק .יכול למכור את הרהיט שלו
אני לא יודע, זה ידרוש .ממנו ממש לסיים אותו
אולי תנסה לומר לג'ק ,שאתה לא רוצה שהוא יסיים אותו
ואז יתכן שהוא .באמת יעשה זאת
מה את עושה בשבת? את חייבת .לבוא איתנו למסיבה של הדוד פט
.אני אשמח לבוא
היא מנסה למצוא חן .בעיני המשפחה שלי
אחי, אתה נותן לבחורה .להיכנס לך לראש
.כן, אני יודע
ועכשיו, אני אגלה כיצד .להיכנס לראש שלה
אסור לך לתת לבחורה .להיכנס לך לראש
זו הסיבה שאני אפילו .לא מדבר עם בנות הזוג שלי
!כן
למה לא חשבתי על ?זה קודם
היא משחקת !מלוכלך? גם אני
.שלום .היי, וויסקי. עם קרח-
?אתה מייסון, נכון
.כן. -ג'ק פולר .אני ידיד של ג'וי
?של ג'וי .כן-
רק רציתי להחזיר .לך את זו בחזרה
היא זרקה .אותה לאשפה
אתה יודע... לא יכולתי .לראות אותה באשפה
כאילו, בזבת עליה .5000-6000‏ דולר
.למעשה, היא עלתה 30 אלף
.תפסתי
.טוב, תודה
...בסדר
?מה שלומה
.היא בסדר
היא בטח עלתה ?במשקל, נכון
בגלל התגובה .הרגשית לפרידה
.ממש בנית את עצמך מכלום
ג'וי סיפרה לי איזה .בחור מרשים אתה
כן. -היא אמרה שניסתה ...להיות כ"כ מושלמת כי
עמוק בפנים, היא לא הרגישה .שהיא טובה מספיק כדי להיות איתך
אבל, חוסר הביטחון .שלה נעלם מזמן
.היא ממש עושה חיל !היא לוהטת
היא לא תישאר בשוק .הרווקות לאורך זמן
!הגברים רבים עליה ?רבים עליה-
.אני חייב לזוז
לדוד שלי יש מסיבת יום-הולדת ."מחר, בפארק "גרוב
.ג'וי ואני הולכים לשם
אני חייב ללכת לאסוף את המתנה !שהיא קנתה לו, תיק מלא בחשיש
!רעיון שלה ?באמת-
!היא לוהטת !וואו. -לוהטת-
.שוב תודה
(סטריפר! (חשפנית !אהלן
.אני כ"כ רוצה לתת לו אגרוף לביצים ?מה הקטע שלך עם אגרופים לביצים-
!ג'וי? -היי .אני כ"כ שמחה שהגעת-
.מתוקה. -היי, זו חברה שלי, טיפר .שלום, טיפר. ג'ודי-
?איפה ג'ק
הוא שם. מאמן .את קבוצת הילדים
בואי, מתוקה. אני רוצה שהכלה החדשה .שלי תפגוש את כל המשפחה
...אחת, שתיים, שלוש
?מי רוצה תותים !קדימה
.היי .היי-
...זו אחיינית שלי
,"וה-"חברה טובה לנצח .סאמי סוסה המהוללת
...סאמי, זוהי ג'וי
.הדודה ג'וי
.נעים מאוד, סאמי .שלום, ג'וי-
לא ידעתי שאתה מאמן .את קבוצת הילדים
יש הרבה דברים שאת ?לא יודעת עליי, נכון
"ג'ק לבש כובע "פדורה ...ומעיל עור לבית-הספר
.בכל יום, במשך שישה חודשים
מי לא היה רוצה להיות ?"אינדיאנה ג'ונס"
.אני לגמרי מסכימה ..."שודדי התיבה האבודה"
הוא כנראה הסרט .הטוב ביותר שנוצר מעולם
אני לא חושב שאני אוהב .את מה שקורה פה
?אנחנו מתיידדים עכשיו
היא לא נראית כזו .נוראית, הדוד ג'ק
אני חושבת שאתם צריכים לחלוק .בכסף ולהישאר נשואים
.וללדת 120 תינוקות
?סיפרת לה
.אני לא שומר סודות מסאמי .אני מספר לה הכל
גבירותיי, אני מאמין שכאן .נפרדות דרכינו
.תודה לך
- שירותי גברים -
!ג'וי
.מייסון
?מה אתה עושה כאן .מבקר חברים-
?בברוקלין
.כן, ברוקלין .(ה-"ב.ק." (כינוי
.אני מת על האזור .וואו-
.פה נמצאים האמנים
,את רוצה לקפוץ לכוס יין ?ואולי גם לשוחח קצת
.איני... יכולה כרגע .מצטערת
.טוב, בסדר ?אולי בשבוע הבא
.אני בנופש
.וואו
.את... נראית בסדר
.כלומר, אתה נראית מעולה ...את נראית מעולה
.תודה ...כן-
...אני
.אני צריכה לזוז
.כן, גם אני .אולי בפעם אחרת
.כן. -טוב לראות אותך .טוב לפגוש אותך כך סתם
...מוזר
,אלוהים אדירים .אתה מתאהב בה
?מה !אתה מתאהב באשתך, אידיוט-
?על מה אתה מדבר
.היא מפתה ערמומית
."מפתה ערמומית" .כן-
?"אמרת "מפתה ערמומית .כן, אמרתי. כי זה מה שהיא-
ומה עושות מפתות ?ערמומיות, ג'ק
.הן מפתות, בצורה ערמומית .ואז הן משחקות בך
.פיתוי, משחק .פיתוי, משחק
!היא משחקת בך, ידידי
,אל תיתן לה לשחק בך .בגלל משהו ששייך לך בזכות
!שמור את העיניים על הפרס, ג'ק
.עיניים על הפרס
היי, מקנאלי! מה עשית ?בסופ"ש, היית בחופשה
נהנית? גם אני זוכר .שהזנחתי את הקריירה
מצטערת, היה לי משהו ...בסופ"ש עם המשפחה של בעלי
?בעלך? התחתנת
.תודה על ההזמנה .לא ידעתי שיש לך חבר
.אני יודעת. אני נשואה ?לא סיפרתי לך
לא סיפרת. אני מניח .שאת לא טובה בלשתף
הקשיבי, ג'וי. אני עוסק בתחום .כבר הרבה זמן
והתכונה אותה אני מעריך .ביותר אצל עובדיי היא כנות
.אז אדבר איתך בכנות
.כרגע, את וצ'ונג בשוויון
,צ'ונג מביאה את בעלה לנופש
.ואני חושב שכדאי שתביאי את בעלך
.הוא יהיה שם
.אתה יכול להיות בטוח, אדוני
.כמובן
.אז תן לי להבין
...היא ביקשה שתבוא לנופש .של העבודה שלה. -כן
הדבר החשוב ביותר .בעולם עבורה
."עשיתי לה כזה... "לא
כי אני כאילו ...רוצה לומר
"!?מה אתה עדיין עושה כאן"
,ג'ק! תזיז את התחת שלך לשם ,תשחק אותה הבעל המושלם
...תקסים את כולם, ואז ...כשהם יאכלו מכפות ידיך
.תכריח אותה לחתום על זה
?מה זה
?זה מסמך, טוב .וויתור על כל הזכויות לכסף
,בסדר? תגיד לה שאם היא לא תחתום .אתה תביך אותה לפני כולם
...כן
,זה לא... אתה יודע ...זה לא יפה. אבל אפשר
אפשר לצפות את .זה בפלסטיק
.אני לא יודע .ג'ק, השימוע בעוד שבוע-
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו
.היי, מק'נאלי
.מר בנגר
אז איפה בעלך? בדיוק פגשתי .את בעלה של צ'ונג, בחור חכם
.הוא שפוט, אבל חכם
...הוא
:אז האסטרונאוט אומר ."אין לי בכלל נרתיק"
.הוא שם
.אביא לו את זה
מר בנגר, רק רציתי ...להביע את תודתי
...אני... נתראה ב
.שולחן
.אני כל כך שמחה לראותך
עוגיה שלי, חיפשתי .אותך בכל מקום
זו הסיבה שצריך לשים .איתוראן" על הנשים"
אכיר לך את חבריי. זה דייויד .יאנג, מנהל הכספים הראשי שלך
.מר יאנג, לכבוד לי
.ואלו שאר מועצת המנהלים
.אנשים נהדרים. עשירים
.שבי, שבי
.תודה ?אז אתה הוא בר-המזל-
.שלום, ג'ק פולר .אני ריצ'רד בנגר-
.אתה יושב במקום שלי
?קוראים לך ריצ'רד (דיק) בנגר
שמך הוא דיק בנגר .(גם: מזיין גברים)
.דיק בנגר !?דיק בנגר
סיפקת לנו בדיחות .לכל סוף השבוע
.אתה בטח... ג'ק אוף (ג'ק, לך מפה)
(ג'ק אוף! (נשמע כמו: מביא ביד !?מה תגיד על זה
!ג'ק אוף, חבר .יש לו את זה-
?מק'נאלי, איפה החבאת אותו
.שמרתי אותו לעצמי
.אמרתי לך שאת לא טובה בלשתף .בואו נישב. גאון, צ'ונג, זוזו
.ג'ק אוף. כמה נורא
אני לא יודעת מה גרם ,לך לשנות את דעתך
.ואני גם לא צריכה לדעת .פשוט... תודה לך
ג'ק אוף. אני אוהב .את זה. -כן, גם אני
אני אוהבת את .זה. שאמרת את זה
...כי זה היה
...לרגע
.אני מצטערת
!ג'וי, קדימה
.זה שלי
.היי
אז מה קורה? היא כבר .חתמה? -לא. עוד לא
!אל תשתפן
.אל תגיע למסקנה מהר מידי .אני רק מחכה שהיא תבוא לכאן
.אני צריך לחמם אותם קצת
,בסדר. תודיע לי כשזה יגמר .טוב? אני מחכה לצלצול
?לבנדר
.תעלי על הראש שלי
.אלוהים. זה חלק
.זה משהו מיוחד
?אתה מאמין
.לא
.אני מניחה שטעיתי
.אתה יודע להתנקות כמו שצריך
?מה
...כן. אני... לא, פשוט
.אני אוהב את השיער שלך כך
.תודה
?אוכל לקבל שני שוטים
.יודע מה, שלושה
.שלום, מק'נאלי ?ג'ק אוף, מה קורה
.מר בנגר .מה שלומך? -טוב-
.לחיים
שלום, שמי הוא" ."'הכלבה של ג'וי'
?מה נשמע? אתם נהנים
יפה, מק'נאלי. לא ידעתי .שאת כל כך כיפית
.היא מאוד רצינית בעבודה
אתה לא מכיר אותה כל .כך טוב. היא חתולת פרא
.לא אשקר לך, ביג דיק
אם היית משקר, הייתי .הורג אותך. ברצינות
הדבר שהיא הכי .אוהבת הוא אתגר טוב
באמת? -ראית פעם מה היא ?יכולה לעשות עם בקבוק שמפנייה
לא... -אשמח לראות. -זה .מדהים. -לא, זה למסיבות
.נראה אותך
.שונאת אותך .את אוהבת אותי-
!יפה מאוד
!נהדר
את יודעת, אם הייתי רואה ,את הצד הזה שבך קודם
הייתי כבר .מקדם אותך מזמן
.בהצלחה .תורך-
?יודעת מה ...לא כדאי לך
?אתה מסוגל, בסדר
.תטיל את הקוביות
.אתה מסוגל
?מה, שבע .שבע. -בסדר-
.תטיל שבע
.שבע
!תודה, תודה .על לא דבר-
סיימנו. אפשר ?לפרוש? אפשר לפרוש
.זרוק את זה לכאן
,תודה. גבירותיי ורבותיי ?תוכלו להתאסף
.קדימה, אל תפחדו
...פרס "לחיצת היד המוזהבת" השנתי
על הרוח הקבוצתית הטובה ...ביותר, מוענק למישהו חדש
אחד המניאקים הכי .מצחיקים שזכיתי להכיר
אני חושב שכולכם .יודעים למי אני מתכוון
!ג'ק אוף! ג'ק אוף
.עלה. קדימה
.מזל טוב, ג'ק אוף
תודה לכולכם על ...סוף שבוע נפלא. אני
אני צריך להודות .לאשתי, ג'וי
היא בטח לא סיפרה ...לכם איך נפגשנו
...זה יכול להפתיע אתכם ש
לא הכרנו זה את זו .הרבה לפני שהתמסדנו
?אבל מה אפשר לומר .כשיודעים אז יודעים
בליל הכלולות, כל כך מיהרנו לחזור לסוויטת ירח הדבש
שמעולם לא הייתה לנו .הזדמנות לריקוד ראשון
...אז
גבירותיי ורבותיי, בפעם .הראשונה: מר וגברת ג'ק פולר
?שומעת את זה
.הם נוקשים
...הם נוקשים
אני חושבת שזה אומר .שהם רוצים שנתנשק
...אם זה מה שהקהל רוצה
,כן, אבל אם אתה לא רוצה .אתה לא חייב. זה בסדר
מתי בפעם האחרונה ?היית ממש מאושרת
,ואל תגידי בווגאס .כי אם תגידי, אני אבכה
.טוב
...יום אחד
.לפני הבורסה, לפני מייסון
.הרגשתי מאוד הרפתקנית ...אז עליתי על מעבורת
.ושטתי 50‏ ק"מ מזרחה מהעיר
והיה את המגדלור ...המדהים הזה
והוא היה ממש ליד .החוף, רחוק מהטיילת
...וזה היה .הלכת לשם לבדך? -כן-
.כן, סתם ישבתי על החוף
.הקשבתי לגלים .צפיתי בשקיעה
.אלוהים. לא היו לי דאגות
אתה יודע, לא .הייתה לי שום אחריות
לא הייתה עבודה .שהלחיצה אותי
לא הייתי צריכה לרצות .אף אחד מלבד עצמי
.זו התמונה שיש לך .כן-
...זה
.היה יום נהדר
באמת הוצאתי .את עצמי מהמשחק
...אם אתה מפסיק להמר
.אתה לא יכול להפסיד
.אני מהמרת עליך, ג'ק
...אז
?יום ארוך, מה
.כן
.אז... הגיע הזמן ללכת לישון
אתה יכול לפתוח ?לי את הרוכסן
.הוא נתקע
.כן. כן
.בהחלט
.טוב
.בסדר. זהו זה
.תודה
אלו... לא הייתי ...ב
הם היו ב... -זה .בסדר, תשאיר אותם שם
...אני יכול להחזיר אם
.לילה טוב, מר פולר
.לילה טוב, גברת פולר
- היית'ר -
.אני בדרך
!ג'וי. ג'וי ...מה-
.אני צריכה לסיים
?מייסון
.אני לא יכולה לדבר כרגע .סליחה. אני צריכה ללכת
.אני רוצה אותך בחזרה, ג'וי
מה? -עשיתי טעות .גדולה שנתתי לך ללכת
.אני מבין זאת עכשיו
...כשראיתי אותך באותו יום
היית זוהרת. לא שלא ,שהיית זוהרת בעבר
פשוט לפעמים צריך לאבד .משהו כדי להעריך אותו
אני רוצה לפצות .אותך על השגיאות שלי
.זה שלך
נתתי לך את זה, ואני .רוצה שתשמרי את זה
?מאיפה השגת את זה
...וג'וי
.את מספיק טובה עבורי
!אני מתכוון לזה
.סדר בבית המשפט
,ובכן, תראו תראו .הזוג המאושר
נשואים כבר שישה ?חודשים. למדתם משהו
.עוד נראה
,ד"ר טוויצ'ל, לפי דעתך
האם הזוג, ג'ק פולר וג'וי מק'נאלי
,צייתו לצו בית-המשפט ,גרו יחד כבעל ואישה
והאם את חושבת שהם השקיעו מספיק ?מאמץ כדי לגרום לנישואים להצליח
...לשני אלו יש
.הרבה בעיות
.בעיות עמוקות לא פתורות
אלו כמה דברים מסוימים עליהם .הם באמת צריכים לעבוד
.ברצינות
...אך יחד
,על-פי דעתי הכנה
.הם מושלמים זה לזו
.זה הדבר האמיתי
.לכו תבינו
ובכן, תודה, ד"ר. את .יכולה לרדת מדוכן העדים
?טיפר
.שלום, כבודו
?ירדת במשקל
.הבנתי אותך .אתחיל
למרות שגברת מק'נאלי הוציאה 25,000 דולר
בכרטיס אשראי .על שמו של מרשי
ולאחרונה, מרשי הוציא את אותו הסכום
על חומרים לעסק .הריהוט החדש שלו
לכן אנו מציעים את .ההסדר הבא, כבודו
ה-3 מיליון המקוריים ,פחות מיסים
ו-50,000 דולרים .שכבר בוזבזו
זה משאיר 1.45 ...מיליון שיחולקו
.באופן שווה
.זאת הגישה! למדתם לחלוק
?אתן מסכימות
.לא, כבודו .אנחנו לא מסכימות
.זונה תאבת-בצע
מרשתי מסרה לי שהיא .איננה מעוניינת בכסף כלל
.היא רק רוצה גט
?גברת מק'נאלי, את בטוחה
.כן, כבודו, אני בטוחה
אם כך, אני מאשר ,את הגירושים
.ומעניק את כל הכסף למר פולר
.תם הדיון
.ניצחת, ג'ק
רשמית, אני לא רוצה .ממך דבר
.אלוהים
.זכיתי במשפט. אלוהים אדירים
!אחי, זכינו !זכיתי
!כן, אני החוק, נקבות
!אני עורך דין
?מישהו צריך עורך דין
.הזמן מרפא הכל
...עכשיו כש
נפרדתם סופית, חשבתי .שאולי תיתן לי את המספר שלה
.כן
אתה לא חייב .לענות על זה עכשיו
וכעת, לדבר האחרון .שעל סדר היום
.מזל טוב, מק'נאלי
.תודה, אדוני. לא אאכזב אותך
טוב. נראה לי .שאאכזב אותך
למה שלא תיתן ?את המשרה לצ'ונג
אתה יודע, היא ,טובה, זה מגיע לה
וחוץ מזה, אני חושבת .שהיא נהנית להיות אומללה
!כן
את בטוחה שאת ?יודעת מה את עושה
לא, אני לא. אבל אני .חושבת שזה העניין
אני מעדיפה לא לעשות ,דבר ולהיות מאושרת
מאשר לעשות דבר .שאינני אוהבת
איבדתי אותה ב"מאושרת". אין לי .מושג מה היא ניסתה לומר בכל מקרה
.כל הכבוד, צ'ונג. המשרה שלך
.תודה
.ג'ק הכין רהיט
.הוא סיים אותו
בסדר. קדימה, אבא. מה .לא טוב? -שום דבר. הוא טוב
.הוא ממש טוב. אני גאה בך
.תודה ...אבל-
.הנה זה בא .לגמרי פישלת עם הבחורה הזאת-
זאת הייתה טעות .גדולה וטיפשית
.כל הנישואים היו שקר
יכול להיות שהנישואים .היו טעות, אבל לא שקר
ואני חושב שכל אחד שראה .אתכם לאחרונה יאמר זאת
אז למה שלא תוציא ,את הראש שלך מהתחת
.ותעשה משהו לגבי זה
,או שאולי אומר לך לא לעשות ?ואז אולי תעשה
היא עזבה. -מה ?זה אומר, עזבה
,היא השתגעה. התפטרה .כיבתה את הטלפון. עזבה
,תראה, לא ממש אכפת לי ממך .ואני רוצה לחתוך את חבר שלך, היית'ר
אבל מסיבה כלשהי, אתה היחיד ,שג'וי יכולה להיות עצמה לידו
אז אני רוצה לומר לך איפה .היא, באמת, פשוט אין לי מושג
?מה את כן יודעת
לא יודעת. אם היית אומלל והיית ?רוצה להיות שמח, לאן היית הולך
?מה
.תודה
,טוב, אגיד לך מה. נלך שנינו
כך כשהיא תראה את שנינו היא .תוכל להחליט את מי היא רוצה
,השאלתי לך את מסור הסרט שלי
השאלתי לך את .ברז הבירה שלי
אתה בכלל יודע ?לנהוג במכונית אוטומטית
.תן לי את המפתחות
.הנה. מצטער
לך תמצא את אשתך .לשעבר-לשעבר לעתיד
.מצאת אותי
.שכחת את זה
...ו
.רציתי להחזיר לך את זה
את יודעת כמה מגדלורים ?יש 50‏ ק"מ מזרחית לעיר
?כמה .חמישה-
?באמת .למקרה שתהית-
...אז
...באת עד לכאן רק כדי
?להחזיר לי את זה
.כן. אז אלך עכשיו
.טוב. הנה
.כשהיינו נשואים, הייתי נורא
.חולני, פשוט רע
וזו התקופה הכי .טובה שהייתה לי
...הימרת עלי, ג'וי
וגרמת לי לרצות .להמר על עצמי
...אז אל
תחשבי על אף אחד ...אחר, ופשוט
.תעני על זה עבורך
?התינשאי לי
...שוב
...אתה יודע
כל כך הרבה זמן .ניסיתי לרצות את כולם
ובכך שלא ,ניסיתי לרצות אותך
.אני חושבת שחזרתי להיות עצמי
.כן
...אני רוצה
.להינשא לך שוב
.התפטרתי
.שמעתי
.אין לי מושג מה אעשה .אין לי שמץ
ובכן, מזל ...שיש לי, שיש לנו
.מלא כסף
.נכון
.זכינו בכל הקופה
.כן, בהחלט זכיתי
- שישה חודשים קודם לכן -
ג'וי, האם תיקחי ,איש צעיר זה
,להיות בעלך היקר
,בחולי ובבריאות
?בעושר ובעוני
.כן. אני מסכימה
!שובב !שובב
ג'ק, תוכל לשים את ?הטבעת על האצבע שלה
?זאת האצבע !זהו-
.אתה רשאי לנשק את הכלה
!זה היום הטוב בחיי
...זה היום הטוב בחיי
.זה נהדר, פשוט נהדר
.ביי. תודה .ביי-
...תיהנו הלילה. זה כל כך כיף
!אישה
.אלוהים !אישה-
!אני באה
?למה
!אתה יודע למה
.אתה יודע למה
- מה שקורה בווגאס -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י XsesA-ו WorkBook,cuuldude
.Qsubs חברי צוות
סונכרן לגרסא זו ע"י Qsubs מצוות doc
?מה אתה עושה מאוחר יותר
.ישנו מטר של כוכבי-לכת הלילה
?יודע מה
.ג'ק היה החיבור בינינו
בכך שהוא הלך אני מרגיש .שזה מקרב בינינו
לא, זה הופך אותנו ...בדיוק מעט ל
.ההפך מזה
?אוהב לחגוג