Her, skatt.
Jeg har prøvd med bananer og nøtter til en forandring.
Noen fortjener litt ekstra til bursdagen sin.
Den er god.
Jeg har bestilt på Babbo kl. 20.30 i kveld.
Jeg tenkte vi kunne snakke om å bestemme...en dato?
Du planlegger å legge en plan?
-Sa jeg det igjen? -Ja.
-Beklager. -Det er greit.
Da sees vi senere?
-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.
-Ha det. -Ha det.
-Gratulerer med dagen! -I like måte!
Hallo. Vil du kjøpe kaker?
Ja, gjerne. Men...
-...jeg har ingen penger. -Jeg har ingen kaker.
Jack?
Jeg trenger en nøkkel.
Det...
Nøkkel?
Jeg vil ha en nøkkel,-
-så jeg slipper å vente ute i disse horeklærne.
Jeg vil ikke bo sammen med deg.
Ikke for å fornærme deg.
Slett ikke,-
-men du er ikke akkurat en man gifter seg med.
Og det er jeg stolt av.
Jeg går. Sees neste uke.
Hva gjør vi da? Mor reddes av sexy, skjorteløs brannmann?
-McNally. -Chong.
Unnskyld meg.
Ikke nå.
Dette ser bra ut.
Veldig bra. Fortsett med det.
Nydelig finér. Sett på kantlist, så er vi ferdige.
Jack? Vet du hva klokka er?
Hører deg ikke på grunn av saga.
Må konsentrere meg. Ellers mister jeg fingrene.
-Du er ferdig her. -Vi er ferdige, karer!
Du er sparket!
Ja vel.
Vi spiller om det. Vinner du, forsvinner jeg.
Vinner jeg... får jeg en sjanse nr. to.
Du har allerede fått hundre.
9-7! Jeg beholder jobben!
Du får en til.
Du er den fremtidige sjefen, men for opptatt med å feste.
Snart må du ta deg sammen og bli mann.
8-9! Arbeidsledig!
Du vil spille?
9-9! Matkuponger! Virker forlokkende.
Det var ikke noe skudd.
Sjefen vinner!
10-9. Nå gjelder det.
-Dette er latterlig. -Det er ditt problem.
Du klarer ikke press. Når du tror du vil tape, gir du deg.
Spillet slutt, Jack.
Ikke misforstå... du er som en sønn for meg.
Far...jeg er din sønn.
Ja, og det er på tide å kutte strengen.
Så rydd pulten din.
Mason aner ingenting.
-Er du patetisk, eller...? -Går jeg for langt?
Nei, akkurat passe!
Får vi snart noe å drikke?
-Denne er til Mason. -Hva er det?
Vegas! Du hater Vegas.
Ja, men derfor er det en gave... den er helt uselvisk.
Takk.
Hør etter! Nå henter jeg ham inn.
Jeg skrur på lyset, og dere roper "Overraskelse!"
Derfor er det et overraskelsesparty.
Gjem dere!
Hei, skatt!
Velkommen hjem. Gratulerer med dagen.
Vi må snakke sammen, Joy.
-Vi gjør det inne. -Jeg kan ikke gjøre dette.
Det er ikke lett å si dette.
Bare tenk det, så finner vi ut senere hva du tenkte. Kom.
Nei! Dette kan ikke vente.
Jeg har en viktig jobb.
Og når jeg kommer hjem, vil jeg ha fred.
I det siste har jeg ikke fått det.
Jo da, sexen er flott. Helt fantastisk.
Jeg setter stor pris på det du gjør med rumpen min.
Men resten er så...utmattende.
Du er påskrudd hele tiden med fiksing og planlegging...
Jeg vil ikke gifte meg, Joy.
Jeg går fra deg.
Det er min leilighet, så teknisk er det du som må flytte.
Gråter du?
Overraskelse.
Å faen.
Hvor mye har jeg tjent for ham? Kan jeg saksøke ham?
Problemet er at han er din far.
Det ville han likt.
Kanskje. Saksøk ham. Det kan bli hyggelig.
Hva gjør jeg for å tjene penger?
Har du tenkt på det? Fascinerende.
Det er mye jeg kan gjøre.
5 dollar på at jeg kan drikke ut fortere enn deg.
Å ja?
Jeg aksepterer.
Han fortjener meg ikke.
Nå skal du høre.
Vi sender noen av min brors tapervenner hjem til Mason.
De ringer på, og når han svarer...
...pang!...smeller de til ham midt i understellet.
Han går overende.
Mens han skriker: "Hvorfor?", svarer de: "Det vet du".
-Tenkte du ut det nå? -Nei, på veien hit.
Du er et barn!
Hva er det der?
Dobbelt eller ingenting.
Du må ta av deg ringen.
Nei, jeg setter den bare på den andre hånden.
Du er helt rå. Du har flaks.
-Jeg føler meg ikke bra. -Vi må utnytte dette.
Vet du hva?
Hvor er det eneste stedet du kan være mann?
Distriktshøyskolen?
Hvor kan du glemme dine problemer-
-og oppføre deg som en idiot?
Jeg snakker bare om ett eneste sted.
-Ikke si Vegas. -Vær så snill...si Vegas.
-Vegas, baby. -Las Vegas?
-Rull det rundt i munnen. -Vegas.
Sorgløs.
-Si det som om du mener det. -Spontant.
-Jeg hører ikke! -Vegas!
-Vegas? -Vegas!
Vegas!
-Vegas! -Vegas!
Hallo, Las Vegas!
Vegas.
Jeg beklager, men dataen ligger nede akkurat nå.
Forloveden din er heldig.
Jeg elsker Vegas!
På tide med en voksendrink.
Jeg tar en... vodka og whisky.
Det er her jeg slokner.
Bukser...
Av med dem.
Du skriker jo som ei jente?
Øynene mine brenner!
Hodet mitt!
Ryggen min!
Nesa mi!
Slapp av!
Herregud!
Det er ok!
De er homser!
Nei, det bare ser sånn ut.
Vi har fått samme rom.
Vi går ned! Jeg lukter oppgradering!
-Er dere ikke homser? -Nei.
Jeg fikser dette.
Nei, jeg tar meg av det.
Curtis? Du og jeg har et problem. Vi vet hvordan dette funker.
Jeg klager, du sier det er umulig, men vi vet det er feil.
Så spar oss bryet og tast inn de kodene-
-du likevel vil taste inn, og skaff meg-
-to rom som er så lekre-
-at kvelden min blir slik den skal være.
Hun er utrolig skarp til å hete Joy.
Jeg skal gjøre akkurat som du sier,-
-for jeg er litt redd deg.
Loftsuiter. Over det havner du på taket, og det er ulovlig-
-fordi folk...hopper derfra.
Loftsuiter.
Flott.
-Ikke dårlig. -Bare hyggelig.
Se og lær.
Hei.
Du har nettopp truffet min venninne her.
-Skremmende person. -Egyptisk bomull. Bra.
Unnskyld henne. Tre uker hver måned-
-kan vi nyte kvinnen, men i den fjerde kommer regningen.
-Skjønner hva du mener. -Jeg vil ikke være kravstor...
...men en mann i din stilling kan ordne visse bekvemmeligheter.
-Planet Hollywood. -V.I.P!
Dere er altså fra New York, vi er fra New York...
Til Le Cirque, takk!
Jeg tok ikke vennen min med til Vegas-
-for å få bank. Hjelp meg, så han får det hyggelig.
Han ville ikke skjønt det om det satt på fjeset hans.
Stripper, du er ei kjerring!
Sjåfør, vi vil ut her!
-Ha det! -Takk.
Bruk kondom, gutter.
Bare forsvinn!
Bare én drink. Jeg er ganske morsom...bare spør andre!
Takk, men vi har bestilt bord på restaurant.
Vi må planlegge kvelden vår på stripa.
Du har en plan om å legge en plan.
Unnskyld?
Du kler sikkert å slå ut håret.
Håret mitt er utslått.
Én drink! Jeg utfordrer deg!
Oppfant jeg hip-hop? Nei, men jeg var der.
-Takk. -Bare hyggelig.
Hva bringer så deg til Syndens by?
Vil bare være spontan, slå meg løs. Hva med deg?
Jeg er her i forretninger.
Store forretninger, faktisk.
Jeg er en ganske viktig mann i min bransje.
Er det sant?
Nei.
Faktisk-
-har jeg nettopp fått sparken.
Skål for det.
Kjæresten min har gått fra meg, så...salud.
Sa jeg at jeg ble sparket av faren/sjefen min?
Sa jeg at jeg holdt overraskelsesparty for ham-
-og at han dumpet meg foran alle vennene våre?
Jøss, du vinner.
Vi trenger en hel flaske.
Jeg reddet et barn i dag. Men jeg er ingen helt.
Han er gift.
Dette er min lesbiske søster.
Fortell om lagvenninnene dine.
Skal vi satse 10 mot 1 og 125 dollar på åttere?
Kast dem!
Nei, jeg vinner ikke.
Du må kaste, prinsesse.
Gi meg 44!
Her er mitt partytriks.
Skal du kutte den av?
-Du hadde rett om meg. -Du kuttet den av!
Du prøver liksom å vinne andres konkurranser.
-Det er helt Egypt! -Utrolig!
Du følte deg aldri god nok, så du trakk deg.
For alle som er blitt dumpet!
For alle som har fått sparken!
Når jeg sier: "Kyss meg!"...
-...så sier dere: "Bak!" Kyss meg! -Bak!
Jeg kom til et punkt hvor jeg ikke engang prøvde.
Og jeg jobber 80 timer i uka og aner ikke hvorfor.
Jeg har vært slem!
Unna!
Vanligvis er jeg ikke så ærlig.
Og jeg ikke så morsom.
-Det beste er at vi kan snakke sammen. -Finne tonen.
For du er den siste jeg ville ligget med!
Bann på det!
Dette skal bli gøy!
Gud, la den være falsk.
Hei, kone. Vi er til frokost. Jack
Nei, vær så snill!
Du må få annullering, ikke skilsmisse, der du bor.
Det som skjer i Vegas, betaler du for hjemme.
Det er saken.
Da jeg skulle gifte meg, tenkte du noen gang-
-at nå burde du intervenere?
-Seriøst? -Ja.
Jeg kastet opp i vesken min, så...
Hei.
God morgen.
Morgen, morgen, morgen.
Jeg må ha kaffe.
Det som er mitt er ditt.
Her, vil du...?
Mi kaffe es su kaffe.
-God appelsinjus. -Absolutt. Utrolig god jus.
Jeg liker normalt ikke fruktkjøtt. Du?
Egentlig ikke.
Jack?
Kan vi snakke litt sammen?
Ja visst.
De er så søte sammen!
Kunne jeg drept noen med tankene mine, ville det vært deg.
-Stor kveld, hva? -Ja!
Du er virkelig gøyal, Joy.
Er jeg?
Veldig morsom. Siste natten var-
-helt-
-topp.
Kanskje en liten ting, bare...
Jeg tror jeg vet hva du mener.
Det er ikke lett å si dette, så jeg vil bare...
Et øyeblikk.
Mener du å dumpe meg?
-Du ønsker vel ikke...? -Nei!
-Jeg kom hit for å dumpe deg! -Da er vi enige!
-Katastrofen avverget! -Der sa du det!
-Faren over! -Bann på det!
Endelig fri! Takk, Gud den allmektige...
-Jeg skjønner, ok? -Beklager.
Jeg tror du ønsker et varig forhold. Ikke for å såre deg,-
-men du virker som du krever stor innsats.
Ville kreve et helt lag, og jeg er ikke...
Ekteskapet er gammeldags.
Dumper du meg igjen?
-Jeg er liksom på et rart sted. -På startstreken?
For skuddet gikk av forlengst.
Lykke til med jobben. "Den ansatte takler kritikk dårlig!"
Du burde undervist i "Hvordan miste jobben hos sin egen far"!
Den ene som er program-forpliktet til å like deg.
Ikke engang han utstår deg!
Du måtte komme helt til Vegas og gifte deg med en fremmed-
-for å bevise at du ikke er en robot. Gratulerer!
Jeg er kvalm!
-"Jeg er kvalm!" -Hvor gammel er du? Fem år?
Seks. Derfor ville dette aldri gå.
Du funker jo ikke i det hele tatt!
Du kjenner meg ikke, engang!
Nei, og det gjør visst ikke du, heller.
Jeg ringer deg om annulleringen.
Send bare en e-post!
-Vi har jo alltid Vegas! -Det er min mynt!
Hva fa...?
Jeg er søkkrik!
Det var min mynt!
Vi klarte det!
Jeg er verdensmester!
En diger sjekk! Jeg er så lykkelig!
Jeg er lykkelig.
Det var min mynt!
Gratulerer! Du har firedoblet din investering.
Tror du alt er ditt?
Ja, mitt. Jeg puttet i mynten og trakk i spaken.
Min mynt som jeg varmet opp for deg!
Stemmer! Men nå har jeg en diger sjekk å ta meg av!
Hva skjedde med "Alt mitt er ditt"?
Du husker at vi er gift?
Min klient hadde bare kjent miss McNally i fire timer-
-før de "ble gift". 3,5 av disse var i en tilstand-
-av overstadig beruselse.
Du er...den andre?
Kan du bevise at dere med fullt overlegg inngikk ekteskap?
La meg se.
Klarer en lapp seg?
Det er en begynnelse.
Så finnes det-
-et foto.
Godt.
-Jeg visste ikke om det. -Og også...
...en video.
Jeg vil forsørge henne og elske henne,-
-for vi er gift!
Gift.
Og alle skal vi ha sex!
Var den flintskallen deg? Hans advokat?
Jeg har ikke på meg brillene.
Jeg liker dere ikke.
Ingen av dere. Deres generasjon med deres-
-Vegas og Internett og "Jeg vil ha det nå".
Homsene ødelegger ikke ekteskapet, det gjør dere.
Ekteskap er kjærlighet og plikter. Jeg har vært gift-
-i 25 år med samme flotte, irriterende kvinne.
Det hender jeg vil sette fyr på henne, men jeg elsker henne,-
-og dessuten er det ulovlig.
Jeg er kanskje gammeldags,-
-men det jeg lovet henne, det mente jeg.
Fyren er en dust.
Før, eller kanskje heller hvis-
-jeg slipper dere ut av dette ekteskapet, skal dere forsøke alt-
-for at det skal fungere.
Det kan du ikke gjøre.
Bare vent. Har dere noe sted å bo?
Ikke for øyeblikket, men jeg får det snart.
Min eks-forlovede og jeg slo opp...
Mrs. Fuller, du hjelper ikke saken din.
Har du noe krypinn, smukken?
-Ja. -Godt.
Jeg fryser de tre millionene i seks måneder-
-og dømmer dere til seks mnd. hardt ekteskap.
Da kan jeg holde øye med dere. Og dere skal gå til rådgivning.
Hør godt etter. Følg mine ordre,-
-ellers skal jeg binde disse pengene opp-
-så lenge-
-og så kostbart at dere ikke vil få se et øre av dem.
Noe mer? Ja! Én ting til.
Jeg erklærer dere herved for å være rette ektefolk!
-Kan han gjøre det? -Ja, han er dommeren.
Han gjør hva han vil.
Bare gjør som han sier, så gir han deg skilsmisse.
-Og da... -...kan dere...
-...dele... -...pengene likt...
-...som felleseie. -Du gjorde jo ingenting!
-Hva? -Du gjorde ingenting.
Jeg kalte henne et troll!
Jeg klarer alt i seks måneder.
-Hvis du ikke orker... -Jeg orker.
Hvis du insinuerer-
-at jeg ikke klarer det, så tar du skammelig feil.
Da er det avgjort. Tenk på det som en forretningsavtale.
Vær gift i seks måneder, få halvannen million.
-Er det så hardt? -Jeg vet hvor hard den ikke er.
Unnskyld meg. Unna.
-Her er det. -Gud, så flott.
Smil til kameraet.
Hei, gubben, det er meg. Lukk opp.
Helt til topps.
Hun er her.
Ikke for mye.
Se hva jeg har til den nye gubben min.
Jeg vil glede ham. Og menn liker øl.
Hun er en god kone, forsøker å få ekteskapet til å fungere.
For en flott gave, muffins.
Jeg vil kjøpe deg en stor eske Tampax som takk.
Som en god ektemann.
Jeg kan ikke styre meg. Jeg elsker deg så høyt!
Ikke så høyt som jeg elsker deg!
Skal vi, mrs. Fuller?
La meg ta den.
Den glapp.
Hva...?
Unnskyld, du er litt tung. Velkommen hjem, skatt.
Du har en bar midt i stua.
Det er ikke så ille. Jeg ville aldri bodd her, men...
Jeg har løpt New York Maraton. Dette klarer jeg.
Gud!
Dette klarer jeg ikke!
Ikke kast det håret. Jeg skal lage noe til deg,-
-ei lue, eller en genser.
Jeg vet ikke ennå.
Trener du aper her inne?
Liker jeg noen, så godtar jeg noe som er motbydelig,-
-men deg blåser jeg i, så gjør rent.
Jeg er ikke dømt til å være her, så jeg stikker.
-Vi sees. -Ha det.
1,5 millioner dollar.
Disse er bakteriedrepende.
Sett i gang og jobb.
Der får du det behagelig.
Hvor er soverommet?
Der.
Drøm søtt.
Hva er dette?
Det var nære på.
-Det stinker. -Bare litt av meg.
Og noen andre.
Trenger du hjelp?
-Ja, faktisk. -Du burde ringe noen.
-Hvorfor? -For å hjelpe deg.
-Kan jeg sove på sofaen? -Nei.
Smoothies!
Hvis jeg kan komme inn et sekund...
Kommer snart.
"Snart" er ikke nok. "Nå" er bedre.
Nesten ferdig.
Ok, det er...
Ja, dette skjer.
Du har deg selv å klandre.
Forresten, det er din dag til å vaske opp.
Skrulling.
Har du funnet undertøyet ditt på sykehuset?
Hvorfor går du med sports-bh?
Den er behagelig og støttende, som en mann burde være.
I begynnelsen er det blonder og regnbuer og kos.
Når du er gift, er det bare kjøttfarger og PMS-truser.
Heng på deg et skilt: "Vi har aldri sex."
Aldri.
Hvor er den lilla bh-en fra Vegas? Den var fin.
Jeg sparer den til min ikke-tilbakestående mann.
Vel, de voksne må på jobben.
-Hva skal du gjøre? -Jeg vet ikke.
Heller ingenting og lykkelig enn å gjøre noe jeg ikke liker.
Et motto å leve etter.
Stikk, arbeidsbie. Hils sjefen.
-Gjerne det, taper. -Ikke bli overkjørt.
Eller bli det.
Hva har du på deg, baby?
-Hvem er dette? -Sjefen din.
-Ta med deg Chong hit opp. -Kommer!
Vi skal opp til Banger.
Etter 15 års lojal tjeneste-
-sparker vi Bob, så hans kontor blir ledig.
Jeg vil forfremme et skjørt. Det er ikke seksuell trakassering.
Dere er mine "top guns", jenter. Gjør meg stolt.
Tusen takk.
Da kan jeg være Maverick og du Goose.
Vær hvem du vil...du er fortsatt min underordnede.
Det betyr at du er min "bitch".
Hva er det med deg?
-Jeg eter jenter som deg. -Å, du eter jenter.
-Ikke sånn. -Jeg dømmer ingen.
-Jeg er ikke... -Jeg bare sier det.
Er du klar?
Lat som jeg ikke spyr hver gang jeg ser deg, hva? Ja.
Fortell om deg selv, Jack. Hva er dine hobbyer?
Du mener ved siden av ekteskapet?
For det meste elsker jeg bare henne.
Det er så lett.
Hva mer? Å lytte.
Jeg elsker å lytte til det hun har å si.
Jeg bærer faktisk med meg en notisbok,-
-så jeg kan skrive det ned, for det er så viktig.
Ellers liker jeg bare å være en støtte for henne.
Og elske henne til det gjør vondt.
Det gjør vondt.
Det er vel de fleste av mine interesser.
-Joy? -Jeg må være enig.
Og jeg må legge til...
...å se på ham.
Jeg elsker å betrakte ham. Jeg elsker alt ved ham.
De fleste ville følt avsky-
-ved å finne sokkene hans og skittent undertøy-
-skjøvet nederst i sengen, og komme nær det om natten.
De ville ønsket å skrubbe og få bort-
-flekker og lukt,-
-men ikke jeg. Jeg elsker det!
Jeg vil bare rulle meg rundt i det!
Lysene hennes dufter herlig!
Jeg har noen eksamener.
Og jeg har gått på ganske dyre skoler.
Så jeg kjøper ikke tøvet dere kommer med i dag.
Hvis jeg skal si til retten at dere jobber med ekteskapet,-
-så må dere gjøre det.
Ja, det gir ekstra smak på popkornet.
På esken sto det "kinosmør", men det jeg ønsket-
-var Jacks ballesvette. Takk.
Gir deg bare det du vil ha.
Følg med. Se hvordan det går opp...og ned.
Det går opp,-
-og så går det ned. Er ikke det fantastisk?
Én gang til. Det går opp.
Og det går ned. Comprende?
Nei! Hvorfor?
Jeg må få komme inn!
Bruk ditt spesielle bad.
Den er ikke tung! Du fikk vinduet! Det er lettere!
Hvor er baderomsdøra?
Vi ble ranet. De tok bare døra.
1,5 mill.
Ekteskapet er hardt.
Hvordan klarer folk det? Det er unaturlig.
Menn og kvinner er ikke ment å skulle bo sammen.
Og det er en evighet siden jeg hadde sex!
Jeg trenger sex fordi jeg er god til det! Det gir meg selvtillit.
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Å? Det har jeg ikke merket.
Jeg har sjekket-
-om det finnes presedens. Jeg tror jeg har funnet det.
Lafferty vs. Holden.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette, Tip.
Da går vi til plan B.
Mors 3. mann var en 20-årig kubaner som arvet penger.
Retten sa at hvis begge ønsket penger, måtte ekteskapet fungere.
Mor ville ikke fått noe, men hun beviste at han hadde vært utro.
-Dommeren ga henne medhold. -Og alle pengene.
Du må bevise at du forsøker å få ekteskapet til å funke.
Men hvis vi kan få det til å se ut som hun ikke gjør det...
Hvorfor har jeg ikke tenkt på dette før?
Fordi du er en dårlig advokat.
Det burde vært ulovlig å være en så dårlig advokat som jeg er.
Men jeg ville jo ikke visst om den.
Så hvis Jack går fra meg...
-...eller bedrar meg... -Er du fri...
...og får alle tre millionene.
-Jeg vil kysse deg! -Kysse meg?
På din vakre, for tidlig skallete isse.
Greit, ok.
Spillet er i gang.
Knus den.
Det er raffineriproblemer, så vi holder øye med råoljen.
Og platina-futures skal være aktive i dag.
Ja!
La oss ta jævelen!
Ikke sant, gutter? Sett i gang, kjøp!
Hører dere? Akkurat den ånden jeg vil ha! Heia, Joy!
Ærlig talt, gutter!
Hva er det vi gjør?
Hva skjer'a?
Jævler!
Vi har låst oss ute. Får vi bli her til låsesmeden kommer?
Det tar visst noen timer.
Noen...?
Ja visst.
Vi får også besøk av noen venner.
Kan de være her, også?
Jeg får vel ofre meg.
Takk.
Det er jeg som skal takke.
Velkommen til min usle bolig.
Det er sikkert vennene mine.
Hei. Vi er vennene.
Dere ser ut som vennene, ja.
-Det er jenteselskap i stua mi. -Hva mener du?
Det er en-
-drøss med vakre damer...
Nå starter de putekrig.
Herregud. Det er en felle.
Nei. Dette skjer.
Nei.
Kom deg ut av huset med en gang.
Hun har tenkt det samme som oss.
Da kan vi også sette en felle for henne.
Ring Bear og alle vi kjenner.
Få tak i noen kjedelige meglere.
Jo kjedeligere, jo bedre. Hun aner ikke hva hun har startet.
Alt i orden?
Det er her, gutter. Hei, Jack.
Hei, damer.
Denne jenta er årsaken til at vi ikke bruker pengene.
Og at jeg ikke elsker med seks damer!
Dette går ikke. Vi må tilkalle noen luddere.
-Jeg kjenner luddere. -Ring dem.
Hvilken av disse stygge taperne ødelegger livet ditt?
Hun. Den rosa paraden der borte.
Er det kona di?
Jøss, hun er jævla sexy.
Hva er det med deg?
-Du må velge lag! -Henne!
Gjør hva dere vil for å komme i buksene hans.
Overse henne. Ingen øyekontakt. Det vil irritere henne.
Få ham full. Da faller den ut.
Jeg forstår hva dere gjør.
Jeg må... Unnskyld.
Hvis du trenger noen-
-å snakke med, så si fra.
Takk.
Kom dere ut, begge to!
Hun kan få pengene!
Vi har fått klager på bråk!
Noen har klaget over at dere ikke bråker nok!
-Flott party! -Verdens flotteste party!
Jeg er arrestert! Hører dere?
-Hei. -Beklager.
Jeg prøver bare å komme vekk fra galskapen.
Øl?
Ja takk.
Tror du jeg er dum nok til å være utro?
Ja, mer enn dum nok.
Takk for tilliten. Satte jeg pris på.
Dette må være vanskelig for deg.
-Hva da? -Å ha et forhold.
Jeg har hatt forhold før.
Jack, glem ikke at jeg har bodd sammen med deg.
Du er ikke akkurat en man gifter seg med, ok?
Må være hardt for deg, også.
Være gift med meg når du er forelsket i eksen din.
-Det er jeg ikke. -Nei vel.
Men du går med ringen hans.
Fordi ektemannen min kjøpte en i en automat.
Hvis jeg blir dumpet, går jeg i alle fall ikke med ringen deres.
Jeg elsker ham ikke. Jeg er glad det er slutt.
I fire år forsøkte jeg å være hans idé om perfeksjon.
Fortsatt føler jeg meg ikke god nok for ham.
Det var ikke det jeg mente.
Slapp av.
-Min munn er lukket. -Du er en dust.
Det spiller ingen rolle om jeg ser ham igjen.
Takk. Jeg føler meg spesiell.
Det har ingenting med deg å gjøre.
Tenk forresten ikke på meg. Jeg er en gift mann.
Vi trenger ikke å ha sex.
Jeg vil ikke ødelegge dette.
Ikke jeg, heller. Jeg skal holde ut.
-Til døden skiller oss. -Hvis jeg ikke dreper deg først.
Hun er alltid der!
Han er aldri blitt voksen!
-Jeg har ikke noe plass! -Han gjør faktisk ingenting hele dagen!
Han gjør meg gal! Forleden pisset han i vasken!
-Hvem pisser i vasken? -Det er som om hun...
...ikke ønsker at ekteskapet skal fungere!
Dere krangler.
Det føles som et virkelig ekteskap.
Dere viser fremgang.
Hva gjør jeg her?
Vi kunne kidnappet henne. Hun kan være hos meg.
Jeg har det! Hun kan gi deg en sykdom!
Jeg kan bestille flatlus.
Først får du dem,-
-så får hun dem. Da ser det ut som hun ga deg dem.
Du har ikke tenkt gjennom dette, hva?
-Jeg kan lett gi henne flatlus. -Ingen flere ideer fra deg.
Jeg har det! Dette er perfekt!
-Sånn! -Hva gjør du?
Slapp av. Følg med nå.
For helvete! Du skjønner jo ingenting!
Hva har skjedd med deg, Jack?
-Jeg falt. -Du falt?
Jeg slo hodet mot dørhåndtaket.
Flere ganger.
Jeg faller mye for tiden. Jeg er så klossete.
Var det virkelig det som skjedde?
Det er ingen som har slått deg?
Jeg fortjente det.
Det er jeg som skal henge opp håndklær, og jeg glemte det.
Jeg er så lei for det.
Hun sa: "Legg ned det dosetet, ellers legger jeg deg ned."
Jeg glemte det, og hun sa: "Jeg skal vise deg hvordan du gjør!"
"Jeg skal putte hodet ditt oppi og la det bli der!"
Det må se ekte ut!
-Herregud! -Hva?
Det må se ekte ut!
Ikke så ekte!
Det må synes!
Kan vi gå tilbake til terapien?
Ja.
Dette er det lykkelige paret.
Vi kan ikke ta telefonen for vi elsker hverandre akkurat nå.
Og får ekteskapet til å fungere.
Legg igjen en beskjed!
Dette er Annette hos dr. Twitchell.
Mrs. Fuller?
Legen må avlyse timen i dag. Kan du fredag?
Har du noe etter tre?
Legen kan kl. fire.
Det passer for meg.
Da sees vi. Takk.
-Hun kjøpte den. -Nydelig.
Du skylder meg en tjeneste.
Hallo?
Jack?
Taxi!
Stopp, da!
Vent litt.
Twitchell.
Dette er dr. Twitchell.
Dette er Joy Fuller.
Annette ringte og sa at dagens time var avlyst.
Jeg vil bare dobbeltsjekke.
Den er ikke avlyst. Fravær viser forakt for retten.
Gjør det?
Drittsekk! Prøvde å lure meg vekk fra terapien!
75th og Riverside, litt fort!
Hva er det?
Skal du betale taxien uten penger?
Bare fem dollar?
Stjal du pungen min?
Mista pungen, hva? Kom deg ut.
La oss ordne dette.
Vis meg puppene dine.
Du aner ikke hvor ofte det skjer.
Ett bryst. Mer får du ikke.
-Fine pupper er topp. -Hva er problemet ditt?
Jeg liker pupper. Saksøk meg.
-Er det noen annen vei? -Ser det sånn ut?
-Hvor mye for disse? -Ti for to dollar.
Her, ta fem.
Ta den!
Brooklyn, veldig spennende. Inn i bussen igjen.
For en dag.
Er dette ledig?
Pardon. Unnskyld. Beklager.
-Du er så umoden! -Hysj, kvinne!
Ha deg vekk!
Det gjør vondt!
Central Park. Er den ikke vakker?
En halv time. 30 minutter for dem med metrisk system.
Jeg tar det!
Unna!
Idiot!
Nei, du tar feil. Du husker ingenting.
Det er en annen gang du husker.
Det var ikke vår første date. Er du helt dement?
Det var ikke det.
-Minnet ditt... -Du husker ikke daten!
Hei! Velkommen hjem!
Mor. Far.
Hva gjør dere her?
De ringte, så jeg inviterte dem på middag.
Jeg er aldri blitt invitert hit.
Ikke?
Hvorfor har du ikke fortalt du er gift?
Du er nok sur for oppsigelsen, men du må jo si du er gift!
Dette er veldig, veldig sårt. Særlig-
-når det er Joy du har fanget.
Vi er så stolte av deg, Jack!
Endelig har du slått deg til ro. Og med den flotte piken!
Vi er veldig stolte, sønn.
Lille kjeksen min? Får jeg snakke litt med deg?
Selvfølgelig!
Han vil nok gi meg et kyss! Jeg har ikke sett ham i hele dag!
Hvor snålt blir det i retten når dine foreldre vitner for meg?
-Du har ikke sagt noe? -Jeg ventet på deg.
Hva om vi ikke gjorde det?
Hva skal du ha for å holde på hemmeligheten?
Jeg vil ha baderomsdøra tilbake.
Og toalettsetet skal ligge nede.
-Én gang oppe... -Skjønner.
-...så ringer jeg dem. -Greit.
Jack senior, det er så hyggelig-
-å treffe mannen som har lært Jack alt han kan.
Jeg har prøvd.
Noe sitter igjen. Vet du at han har laget baren vi sitter ved?
Hjørnet er ikke rett.
Jeg synes det er fint.
Jeg tror Jack kunne solgt møblene sine.
Da måtte han gjøre dem ferdig.
Si at han ikke skal gjøre det, så gjør han det.
Er dere opptatt lørdag? Kom i onkel Pats bursdag i parken.
Gjerne.
Hun hentet inn familien min!
Du lar berta komme inn i hodet ditt.
Jeg vet det.
Jeg skal prøve å komme inn i hennes.
Slipp aldri jenter inn i hodet. Derfor snakker jeg ikke med dem.
Ja!
Vil hun spille ufint, skal hun få svar.
-Hei. -Whisky med is.
Du er Mason?
Jack Fuller. Jeg er en venn av Joy.
-Joy? -Ja.
Du skal få denne tilbake.
Hun kastet den i søpla.
Men jeg kunne ikke la den havne der.
-Den kostet deg...6000 dollar? -30 000 faktisk.
Jeg tar den.
Takk.
Okay.
Hvordan har hun det?
Fint.
Har hun lagt på seg etter bruddet mellom oss?
Joy sa du var en flott fyr. Det stemmer.
Hun sa hun prøvde å være perfekt,-
-for egentlig følte hun seg ikke god nok for deg.
Men den usikkerheten er borte nå.
Hun har fått selvtillit. Hun er full av pepp!
Hun blir ikke ledig lenge. Det er et evig mas.
Vel, jeg må gå.
Onkel feirer bursdag i Grove Park i morgen.
Jeg skal hente gaven Joy har kjøpt...en pose marihuana!
-Hennes idé! -Sier du det?
Hun er full av pepp!
Vel, igjen takk.
Stripper! Hei!
Jeg skulle gjerne smelt til den fyren.
-Joy. -Hei.
Så fint dere kunne komme.
-Min venninne, Tipper. -Hei. Judy.
-Hvor er Jack? -Der. Trener lilleputtlaget.
Kom, jenta mi. Du må treffe hele familien.
-Smil. -En, to, tre, Rockets!
Hvem vil ha godteri?
En fem fots bagett?
Dette er min niese-
-og beste venninne, den store Sammy Sosa.
Dette er din-
-tante Joy.
-Hei. -Jeg visste ikke at du trente lilleputtlaget.
Det er mye du ikke vet om meg.
Jack gikk på skolen med lærjakke og en liten hatt-
-hver dag i seks måneder.
Hvem ville ikke være Indiana Jones?
Enig. Raiders of the Lost Ark er tidenes største film.
-Jeg liker ikke dette. -Er vi blitt fortrolige?
Hun er ikke så ille, onkel. Dere burde dele pengene-
-og fortsatt være gift. Lag hundre vakre barn.
Har du fortalt henne?
Jeg har ikke hemmeligheter for Sammy. Jeg forteller henne alt.
Damer, her skilles våre veier.
Takk.
Joy!
Mason.
-Hva gjør du her? -Jeg besøker venner.
I Brooklyn?
Ja. Jeg liker meg her.
De er kunstnere. Vil du ha et glass vin? Skravle litt?
Jeg kan dessverre ikke nå.
Nei vel. Kanskje neste uke.
Jeg er så opptatt.
Du virker helt ok.
Jeg mener...du ser storartet ut. Ikke sant?
Takk.
Jeg...ja.
-Jeg må gå. -Jeg òg.
Kanskje en annen gang.
Hyggelig å se deg. Rart å støte på deg.
Ha det.
Du faller for henne.
-Du faller for din kone, idiot! -Hva mener du?
Hun er en slu fristerinne.
-Du sa slu fristerinne. -Ja, det gjorde jeg.
Det er det hun er. Og hva gjør slike?
De frister på en slu måte. Og så lurer de deg.
Friste, lure... Og hun lurer deg.
La henne ikke lure fra deg det som er ditt.
Fokus på premien, Jack!
McNally...har du tatt helgefri? Moret deg?
Jeg husker da jeg ikke brydde meg om karrieren.
Det var noe i min manns familie...
Mann? Har du giftet deg? Takk for invitasjonen.
Har jeg ikke sagt det?
Nei. Du liker vel ikke å dele.
Jeg har vært lenge i bransjen.
Jeg liker ærlighet. Så jeg skal være ærlig mot deg.
Du og Chong står nå likt.
Hun tar med sin mann til seminaret. Ta med din, du òg.
Han kommer.
-Det kan du stole på. -Godt.
La meg få dette klart.
Hun ba deg bli med på jobbseminar?
Det aller viktigste for henne.
Tror du det? Jeg sa: "Nei".
For jeg tenker liksom:
"Og du er fortsatt her?"
Jack! Pell deg dit og lat som du er den perfekte ektemann.
Sjarmer dem, og når de spiser av hånden din,-
-ber du henne signere dette.
-Hva er det? -Et dokument der...
...hun gir avkall på retten til pengene.
Si at hvis hun ikke signerer, dumper du henne der og da.
Det er jo ikke...så pent, men-
-jeg kan laminere det.
-Jeg vet ikke. -Høringen er om en uke.
Dette er siste sjanse.
-McNally. -Mr. Banger.
Hvor er mannen din? Jeg har møtt Chongs. Smart fyr.
Han er en dust, men smart.
Så rommannen sier: "Jeg har ikke engang vagina!"
Der er han!
Jeg gir ham dette.
Mr. Banger, jeg vil gjerne vise min takknemlighet...
Vi sees ved middagsbordet.
-Så hyggelig å se deg. -Muffin, jeg så etter deg.
Alle koner burde ha en søkesensor.
Hils på mine venner. David Young, økonomisjefen.
Mr. Young. En ære. Hei.
Og dette er faktisk resten av styret.
Flotte folk. Rike folk.
Sett deg.
Så du er den heldige?
-Hei, Jack Fuller. -Richard Banger.
Du sitter på min stol.
Du heter Richard Banger?
Dick Banger?
Du har nettopp forsynt oss med vitser for helgen!
Du må være Jack...off!
Jack-off! Du tok den?
Bra svart!
Hvor har du gjemt denne karen?
Har beholdt ham for meg selv.
Du må dele ham med oss. Brainiac, Chong, kom hit.
Hva synes du om Jack-off?
Jeg vet ikke hvorfor du skiftet mening, men takk i alle fall.
-Jack-off. Den likte jeg. -Jeg òg.
Jeg likte den...du sa det.
Fordi den var...
Et øyeblikk...
Beklager.
Joy, kom igjen!
Kommer.
-Har hun signert ennå? -Ikke ennå.
Ikke vær bleik nå!
Jeg venter bare på at hun kommer hit.
Må varme opp disse folka.
Ring når det er gjort. Jeg holder fortet.
Lavendel.
På hodet.
Dette var deilig.
Den er spesiell.
-Fatter du dette? -Nei.
Jeg tok visst feil.
Nyvasket og ren.
Hva er det?
Jeg liker håret ditt sånn.
Takk.
To shots.
Vi sier tre.
Hallo, McNally. Jack-Off, alt vel?
Hei, mr. Banger.
Skål.
"Mitt navn er Joys Bitch."
Mitt navn er Joys Bitch.
Har dere det gøy?
Bra. Jeg ante ikke at du var så morsom.
Hun er meget seriøs i arbeidet.
Hun er en villkatt. Jeg lyver ikke, Big Dick.
Gjorde du det, måtte jeg drept deg.
Hun elsker utfordringer.
Har du sett hva hun gjør med en champagneflaske?
Det er bare et partytriks.
Jeg utfordrer deg.
-Jeg hater deg. -Du elsker meg.
Meget bra!
Fantastisk!
Hadde jeg ant dette, ville du avansert forlengst.
-Det er mye. -Din tur.
Du burde ikke gjøre det.
Du kan dette.
Kast terningene.
Dette kan du.
Hva trenger vi, syv?
Kast en syver.
Syv.
-Takk. Takk. -Bare hyggelig.
Kan vi slutte?
Legg dem oppi her.
Mine damer og herrer, kom nærmere.
Ikke vær redd. Dette årets Golden Handshake Award...
Knus henne nå!
...for beste team spirit går til et en av de morsomste-
-skurkene jeg har fornøyelsen av å kjenne.
Dere vet hvem jeg snakker om.
Jack-Off! Jack-Off!
Kom hit opp!
Gratulerer, Jack-Off.
Takk, alle sammen, for en flott helg.
Jeg må takke min kone, Joy.
Hun har nok ikke fortalt om hvordan vi møttes.
Det kommer kanskje som en overraskelse-
-at vi ikke kjente hverandre så lenge før vi giftet oss.
Hva kan jeg si? Når du vet det, så vet du det.
Bryllupskvelden var vi så oppsatt på å komme på rommet-
-at vi ikke rakk å danse.
Så...
For første gang mr. og mrs. Jack Fuller!
Hører du det?
De klinker.
Jeg tror det betyr at vi skal kysse hverandre.
Det er det alle ønsker.
Hvis du ikke har lyst, så må du ikke.
Greit, greit.
Når var du sist virkelig lykkelig?
Ikke si Vegas, for da må jeg bare gråte.
Det var en dag-
-før meglerjobben, før Mason.
Jeg ville oppleve noe annet, så jeg tok ferja-
-45 km østover fra byen.
Det sto et stort fyrtårn-
-på stranda, like ved siden av fortauet.
-Var du alene? -Ja.
Jeg bare satt på stranda,-
-hørte på bølgene, så på solnedgangen.
Jeg hadde ingen bekymringer, ikke noe ansvar.
Ingen stressende jobb.
Ingen jeg måtte behage utenom meg selv.
Det er det fotoet du har.
Det...
...var en fin dag.
Jeg tok meg selv ut av spillet.
Hvis du slutter å satse,-
-trenger du aldri tape.
Jeg hadde satset på deg, Jack.
En lang dag, hva?
Vi burde kanskje legge oss.
Vil du trekke ned glidelåsen?
Den setter seg fast.
Selvsagt.
Det var det.
Takk.
Disse... Jeg rotet ikke i dine ting.
Det er ok. Bare legg dem der.
Jeg kan legge dem tilbake...
God natt, mr. Fuller.
God natt, mrs. Fuller.
Jeg kommer nå.
-Joy. Joy. -Hva?
Jeg må gå. Mason?
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg må gå.
Jeg vil ha deg tilbake, Joy.
Jeg gjorde en stor feil da jeg slo opp.
Da jeg så deg forleden,-
-hadde du en glød i deg. Du hadde det selvsagt før òg.
Av og til må du miste noe for å innse hva du hadde.
Jeg vil gjøre opp for det jeg gjorde mot deg.
Denne er din.
Jeg ga den til deg, og jeg vil du skal ha den.
Hvor har du fått den?
Og Joy... Du er god nok for meg.
Jeg mener det!
Retten er satt.
Ser man det. Det lykkelige par.
Seks måneder senere. Har dere lært noe?
Dr. Twitchell, har paret-
-Jack Fuller og Joy McNally fulgt-
-rettens beslutning om å leve sammen som mann og kone,-
-og har de lagt anstrengelser i ekteskapet?
Disse to-
-har mange problemer.
Mange uløste problemer-
-som de må arbeide med.
Seriøst.
Men sammen, det mener jeg ærlig,-
-er de perfekte for hverandre.
Det er ekte vare. Tenk det.
Takk, doktor. Du kan forlate vitneboksen.
Tipper?
Hei, dommer. Har du slanket deg?
Skjønner. Da begynner vi.
Ms. McNally har påført min klient 25 000 dollar i gjeld,-
-men min klient har brukt-
-det samme på materialer til sitt møbelverksted.
Derfor foreslår vi følgende:
Av de 3 mill. minus 50 % skatt og nevnte 50 000 dollar,-
-gjenstår $ 1,45 mill. som deles...
-...likt. -Slik skal det være.
Dere har lært å dele. Aksepterer du?
Nei, dommer, det gjør vi ikke.
Gullgraverhore.
Min klient har sagt at hun ikke ønsker noen av pengene.
Hun ønsker bare skilsmisse.
Ms. McNally, er du sikker?
Ja, dommer, det er jeg.
Da innvilger jeg skilsmisse og overlater pengene til mr. Fuller.
Retten er hevet.
Du vinner, Jack.
Jeg ønsker ingenting fra deg.
Jeg vant en sak. Herregud!
Vi har vunnet!
Jeg er loven!
Jeg er advokat!
Skål for meg! Noen som trenger advokat?
Tiden leger alle sår.
Nå som dere offisielt er skilt, håpet jeg å få hennes nummer.
Du trenger ikke svare nå.
Jeg har et spørsmål.
Hvor mye koster en øy?
Månedens spørsmål.
Vi er kommet til siste punkt på vår agenda.
Gratulerer, McNally.
Takk. Jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg må visst skuffe deg likevel.
Hvorfor ikke forfremme Chong?
Hun er flink og fortjener det, og hun vil like det.
-Ja! -Du vet hva du gjør?
Nei. Men jeg tror det er poenget.
Jeg gjør heller ingenting og er lykkelig enn noe jeg ikke liker.
Jeg skjønte ikke hva hun mente med å bli lykkelig.
Bra, Chong. Jobben er din.
Takk.
Jack har laget et møbel.
Han gjorde det ferdig.
-Fortsett. Hva er galt? -Ingenting.
Det er veldig bra. Jeg er stolt av deg.
-Takk. -Men...
-Jeg visste det. -Du mistet den jenta.
Det var en misforståelse. Hele ekteskapet var en løgn!
Kanskje en misforståelse. Men ingen løgn.
Alle som så dere kan fortelle deg det.
Så få ut fingeren og gjør noe med det.
Kanskje du gjør det hvis jeg sier du ikke skal?
-Hun er borte. -Hva mener du?
Hun er sprø. Sluttet jobben, stengte telefonen og reiste.
Jeg blåser i deg, og jeg vil kutte opp vennen din, Hater.
Men du er den eneste Joy er naturlig sammen med,-
-så jeg ville gjerne sagt hvor hun er. Men jeg vet ikke.
Hva vet du?
Hvis du er trist og vil bli glad, hvor drar du?
Hva?
Takk.
Vi drar begge to.
Så kan hun avgjøre hvem hun vil ha.
Jeg har lånt deg båndsaga mi og ølkrana.
Kan du kjøre en automat?
-Gi meg nøklene. -Her. Beklager.
Hent din fremtidige eks-ekskone.
Du fant meg.
Du la igjen dette,-
-og-
-jeg ville levere det til deg.
Vet du hvor mange fyrtårn det er 45 km øst for byen?
-Hvor mange? -Fem.
I tilfelle du lurte på det.
Har du kommet helt hit ut bare for å-
-gi meg dette?
Ja. Så nå drar jeg igjen.
Ok. Her er sannheten.
Da vi var gift, var jeg fæl.
Syk. Fordervet.
Men jeg hadde det så fint.
Du ville satset på meg, Joy,-
-og fikk meg til å satse på meg selv.
Så ikke-
-tenk på noen andre og bare-
-svar meg på dette.
Vil du gifte deg med meg?
Igjen?
Lenge har jeg prøvd å behage alle.
Og ved ikke å prøve å behage deg-
-ble jeg liksom meg selv igjen.
Jeg vil gjerne-
-bli gift med deg igjen.
Jeg sa opp jobben.
Jeg hørte det.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Da er det en god ting at jeg...at vi-
-har et tonn med penger.
Det er riktig.
Vi fikk den store gevinsten.
Ja, jeg gjorde det.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Joy, vil du ha Jack-
-til din ektemann?
Vil du elske og ære ham-
-i gode og onde dager...
Ja.
Fy! Fy!
Jack, sett ringen på fingeren hennes.
-Var det den? -Ja! Å, Gud!
Du kan kysse bruden.
Dette er mitt livs største dag!
Dette er den største...
Dette er vidunderlig.
Ha det og takk!
Det er så gøy der inne! Dere vil elske det!
-Jøsses. -Kvinne!
Jeg kommer!
-Hvorfor? -Du vet hvorfor?
Du vet hvorfor!
Hva skal du senere? Det blir meteorittstorm i kveld.
Jack var limet som holdt oss sammen.
At han er borte, fører oss litt nærmere hverandre.
Nei, det er motsatt.
Vil du bli med på fest?