- Trzymaj, kochanie. - Dzięki.
Próbowałam rano bananowo-orzechowy. Czasem warto coś zmienić.
Ktoś zasługuje na wyjątkowy urodzinowy prezent.
Smaczne.
Zarezerwowałam stolik na 20.30.
Pomyślałam, że moglibyśmy ustalić datę.
Widzę, że robisz plany na planowanie.
- Znowu? - Na to wygląda.
- Wybacz. - Nic nie szkodzi.
- Widzimy się później. - Zaczekaj.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
- Pa. - Pa.
- Wszystkiego najlepszego. - Wzajemnie.
Dzień dobry. Kupi pan ciasteczka?
Chętnie, ale...
- Nie mam pieniędzy. - A ja nie mam ciasteczek.
Jack?
Dasz mi klucz?
To...
- Klucz? - Co?
Potrzebny mi klucz do twojego mieszkania,
żebym nie musiała czekać na zewnątrz w takich strojach.
Nie chcę z tobą mieszkać.
Bez urazy.
Powiem to najdelikatniej, jak potrafię.
Nie jesteś idealnym kandydatem na chłopaka i męża.
To powód do dumy.
Muszę lecieć. Do zobaczenia za tydzień.
W co się zabawimy? W matkę ocaloną przez sexy strażaka?
- McNally. - Chong.
Trafił!
Przepraszam.
- Nie teraz. - Hej, hej.
Do roboty. Wygląda całkiem nieźle.
Bardzo dobrze. Tak trzymać.
Piękna okleina. Dajmy ją z boku.
- W porządku. - Jack? Wiesz, która godzina?
Nie słyszę cię przez piłę.
Dobrze nam idzie. Muszę się skupić. Wolałbym nie stracić palców.
- Zwalniam cię. - Nie zwalniamy, chłopaki!
- Zwalniam cię! - Ja nie zwalniam.
W porządku.
Zagrajmy. Jeśli wygrasz, znikam stąd.
Jeśli wygram ja, dasz mi drugą szansę.
Dostałeś już ze sto.
Dziewięć do siedmiu dla zostania w pracy.
Dobra, oddam ci jeden punkt.
Wiesz, mógłbyś zostać szefem,
ale wybrałeś imprezowanie.
W którymś momencie będziesz musiał wziąć się w garść i stać się mężczyzną.
Osiem do dziewięciu. Bezrobocie.
Mam stać się mężczyzną? Pokaż, co potrafisz.
Dziewięć - dziewięć. Czuję smak zwycięstwa.
To nie był rzut.
Szef potrafi grać!
Dziesięć do dziewięciu. To już koniec.
- Przecież to niedorzeczne. - To właśnie twój problem.
Nie radzisz sobie z presją. Gdy zaczynasz przegrywać, poddajesz się.
Koniec meczu, Jack.
Nie zrozum mnie źle. Traktuję cię jak syna.
Tato, jestem twoim synem.
Najwyższy czas przeciąć pępowinę.
Zabierz swoje rzeczy.
Mason o niczym nie wie.
- O tym, że jesteś żałosna? - Przesadziłam?
Jeszcze jest dla ciebie nadzieja.
Ja już jej nie mam. Możemy zacząć pić?
- Oczywiście. To dla Masona. - Co to takiego?
Vegas? Przecież nie cierpisz Vegas.
Właśnie dlatego nazywają to prezentem. Bo to bezinteresowne.
Dzięki.
Słuchajcie wszyscy. Idę po Masona.
Gdy włączę światło, krzykniecie „niespodzianka”.
Naprawdę? Muszę to zapisać.
Chowajcie się.
- Cześć, kochanie. - Hej.
Witaj w domu. Wszystkiego najlepszego. Wejdź do środka.
Słuchaj, Joy, musimy porozmawiać.
- Porozmawiajmy w środku. - Muszę zrobić to w tej chwili.
- Niełatwo mi to powiedzieć. - Więc nie mów.
Zastanów się, a ja spróbuję odgadnąć, o czym myślałeś.
To nie może zaczekać.
Wiesz, że ciężko pracuję.
Chcę, żeby dom był odskocznią.
A ostatnio nie jest.
Seks z tobą jest fantastyczny.
Naprawdę doceniam to,
co robisz ze mną w łóżku.
Ale wszystko inne mnie wykańcza.
Jesteś pełna energii, ciągle coś planujesz.
Nie chcę się z tobą żenić.
Odchodzę.
To moje mieszkanie, więc ty musisz odejść.
Płaczesz?
Niespodzianka.
- Cholera. - Właśnie.
Wiesz, ile dla niego zarobiłem?
Jesteś moim prawnikiem. Nie mogę go pozwać?
Kłopot w tym, że to twój ojciec.
Pewnie by mu się spodobało.
Nie wiadomo. Pozwij go, może być zabawnie.
Co z forsą?
Dopiero teraz się nad tym zastanawiasz? Fascynujące.
Właściwie we wszystkim jestem dobry.
Zakład o pięć dolców, że pierwszy wypiję piwo?
Naprawdę?
Dobra.
Nawet na mnie nie zasługuje.
- Mam pomysł. - Dawaj.
Co tydzień wyślemy do niego szemranych przyjaciół mojego brata.
Zadzwonią do drzwi, a kiedy otworzy,
dostanie prosto w jaja.
Kiedy pochyli się do przodu,
jęcząc wniebogłosy „Dlaczego?”,
odpowiedzą: „Wiesz, dlaczego!”
- Teraz to wymyśliłaś? - W drodze do baru.
Co za mięczak!
Co to ma znaczyć?
Jeszcze dwa razy.
- Zdejmij pierścionek. - Nie.
Zamierzam nosić go na drugiej ręce.
Po prostu miałeś fart.
- Nie czuję się najlepiej. - Trzeba to wykorzystać.
Wiem, co cię pocieszy.
Gdzie jest miejsce, w którym można stać się mężczyzną?
Uniwerek?
Wiem, gdzie możesz zapomnieć o wszystkich problemach
i zachowywać się jak kretynka.
Mówię o jedynym takim miejscu.
- Tylko nie Vegas. - Niech to będzie Vegas.
- Vegas, kochana. - Vegas?
- Las Vegas? - Co?
- Wsłuchaj się w te słowa. - Vegas.
- Od niechcenia.
- Powiedz to z przekonaniem. - Spontanicznie.
- Nie słyszę! - Vegas!
- Vegas? - Vegas!
Vegas!
- Vegas! - Vegas!
Rany.
Vegas.
Przykro mi, ale mamy awarię systemu. Prosimy o cierpliwość.
Wybacz.
Twój narzeczony to prawdziwy szczęściarz.
Kocham Vegas!
Pora na drinka dla dorosłych.
Dla mnie wódka ze szkocką.
Tu sobie zasnę.
Spadajcie, spodnie.
Mówił ci ktoś, że krzyczysz jak dziewczyna?
Moje oczy! To piecze!
Moja głowa! Oczy i głowa!
Moje plecy!
Mój nos!
Spokojnie!
Wszystko w porządku!
- To geje! - Co?
Są gejami.
To nie tak, jak myślicie.
Dostaliśmy ten sam pokój.
Chodźmy na dół. Może dostaniemy apartament.
- Nie jesteście gejami? - Nie.
- Ja to załatwię. - Dam sobie radę.
Słuchaj, Curtis. Oboje mamy problem i oboje wiemy, na czym polega.
Ja narzekam, ty mówisz, że nic się nie da zrobić.
Ale oboje wiemy, że to kłamstwo.
Oszczędź nam kłopotu,
wpisz te swoje kody, które i tak w końcu wpiszesz,
i znajdź nam takie dwa pokoje,
żebym z piekła przeniosła się do raju.
Niezwykle agresywna, jak na dziewczynę o imieniu Joy.
Zrobię dokładnie to, co pani każe,
ponieważ trochę się pani boję. Dostaniecie apartamenty.
Wyżej jest już tylko dach, a tam nie wolno wchodzić,
ponieważ goście mogliby skakać.
Apartamenty.
- Miło. - Serio?
- Tak. - Całkiem nieźle.
Nie ma za co.
A teraz patrz i ucz się.
- Cześć, kolego. - Jak leci?
Przed chwilą poznałeś moją koleżankę.
- Lekko przerażająca. - Egipska wełna. Nieźle.
Przepraszam za nią. Trzy tygodnie w miesiącu
możemy się nimi cieszyć, a w czwartym wystawiają rachunek.
- Doskonale pana rozumiem. - Nie chcę naciskać, ale wiem,
że ktoś na twoim stanowisku mógłby zaproponować jakieś udogodnienia.
- Planet Hollywood? - Dla VIP-ów!
Wszyscy jesteśmy z Nowego Jorku.
- Jedziemy do Le Cirque. - Daj spokój.
Nie po to przywiozłem tu kumpla,
żeby siedział jak sztywniak. Moglibyśmy go trochę rozweselić.
Twój kolega nie doceniłby dobrej zabawy, gdyby usiadła mu na twarzy.
Wiesz co, striptizerko? Jesteś trochę obrzydliwa.
Panie kierowco, wysiadamy. Dzięki.
- Dobra, na razie. - Dzięki.
- Używajcie prezerwatyw. - Spadajcie wreszcie.
Chodźcie z nami na drinka. Potrafię być zabawny.
Dzięki, ale mamy już rezerwację.
Musimy zaplanować swój pobyt w Vegas.
Planujesz planowanie?
Słucham?
Powinnaś się trochę wyluzować.
- Jestem wyluzowana. - Jeden drink.
Rzucam ci wyzwanie.
Czy wymyśliłem hip-hop? Nie, ale byłem tam.
- Dziękuję. - Proszę.
Co sprowadza cię do miasta grzechu?
To była spontaniczna decyzja. Szukałam odskoczni.
- A ty? - Przyjechałem tu w interesach.
To poważna sprawa.
Nie jestem byle kim.
- Naprawdę? - Nie.
Tak się składa...
że właśnie straciłem pracę.
Warto to uczcić.
A mnie zostawił facet. Na zdrowie.
Nie wspomniałem, że z pracy wyrzucił mnie ojciec.
Ja zorganizowałam dla narzeczonego przyjęcie niespodziankę,
a on rzucił mnie przy wszystkich znajomych.
- Czekali na nas w pokoju obok. - Wygrałaś.
Przyda się cała butelka.
Uratowałem dziś dziecko. Ale nie czuję się bohaterem.
- Jest żonaty. - Nieprawda.
To moja siostra lesbijka.
Opowiedz im o drużynie softballowej.
Może postawimy 125 dolców na ósemkę?
- Proszę stawiać. - Dobra, rzucaj.
Nie mam ostatnio dobrej passy.
- Ty rzucaj, księżniczko. - W porządku.
- Dwie czwórki! - Osiem.
Pokażę ci sztuczkę.
Przetniesz?
- Miałeś co do mnie rację. - Przecięłaś!
To tak, jakbyś chciała być najlepsza w cudzym wyścigu.
- Jak w Egipcie! - Niesamowite!
Nie czułeś się dobrze, więc rezygnujesz.
Za wszystkich, których ktoś kiedyś rzucił.
I za wszystkich, których wywalili z pracy.
Ja mówię „walcie”, wy mówicie „się”!
- Walcie! - Się!
Chyba miałem rację, niespecjalnie się przykładając.
Po co się przykładać? Pracuję 80 godzin tygodniowo. Po co?
Byłem niegrzeczny.
Z drogi!
Zwykle nie jestem taki szczery.
A ja taka zabawna.
- Najlepsze jest to, że rozmawiamy. - Rozumiemy się.
Jesteś ostatnią osobą na świecie, z którą chciałabym się przespać.
- Nigdy! - Przenigdy!
Będzie ekstra.
Dla Jacka.
Byle nie był prawdziwy!
Cześć, żonko. Jesteśmy w bufecie. Jack
Tylko nie to!
Tutaj się nie rozwiedziecie. Małżeństwo trzeba anulować.
Wracasz do domu i płacisz za to, co tutaj narobiłeś.
Czy wtedy, kiedy postanowiłam wyjść za tego nieudacznika,
nie przeszło ci przez myśl, że trzeba mi pomóc?
Szczerze? Rzygałam wtedy do własnej torebki.
Uwaga.
- Cześć. - Dzień dobry.
- Dzień dobry.
Dzień doberek.
- Napiłabym się kawy. - Jasne.
Co moje, to twoje.
Proszę, cóż...
Mi kawa, su kawa.
- Dobry sok. - Pyszny.
To niedorzecznie dobry sok. Nie lubię miąższu, a ty?
Nie bardzo.
- Jack? - Słucham.
- Możemy porozmawiać? - Pewnie.
Jasne, porozmawiajmy.
Wyglądają tak uroczo.
Gdybym potrafiła zabijać umysłem, zginąłbyś na miejscu.
- Siemka. - Hej.
Więc...
- Niezła noc, co? - O tak!
Wiesz, co to dobra zabawa.
- Naprawdę? - Tak.
Ostatnia noc była taka...
wspaniała.
Poza jednym drobnym szczegółem.
Chyba wiem, co masz na myśli.
Niełatwo to powiedzieć, więc może...
Zaczekaj. Czy ty mnie rzucasz?
- Czy ty... - Nie!
- To ja miałam cię rzucić. - Czyli wszystko w porządku?
- Tak. - Niebezpieczeństwo zażegnane.
- Tak jest. - O tak.
- Pocisk minął mnie o centymetry. - Dokładnie.
Otwórzmy szampana. Wolność! Bogu niech będą dzięki.
- Wystarczy. - Przepraszam.
Bałem się, że jesteś jedną z tych, które marzą o stałym związku,
a wyglądasz na kogoś, przy kim trzeba się napracować.
Potrzeba całej drużyny, a małżeństwo nie jest dla mnie.
Czy ty znowu mnie rzucasz?
- To wszystko dość zagmatwane. - Czyżby?
Trzeba było pomyśleć o tym wcześniej.
Źle znosisz krytykę. Powodzenia w pracy.
Może powinieneś wykładać? Własny ojciec cię zwolnił.
Jedyna osoba, której genetyka nakazała cię kochać,
nie może z tobą wytrzymać!
Przyjechałaś do Vegas i wyszłaś za nieznajomego tylko po to,
by udowodnić, że nie jesteś robotem? Gratuluję. To było uczucie!
Patrzę na ciebie i odczuwam mdłości.
- „Patrzę i odczuwam mdłości”. - Ile ty masz lat? Pięć?
Sześć. Wiesz, czemu by nam się nie udało?
Bo nie wytrzymałbym z kimś tak niezrównoważonym psychicznie.
- Niezrównoważonym? - Właśnie tak.
Nawet mnie nie znasz, kolego.
Nie znam. I mam wrażenie, że ty sama siebie nie znasz.
- Zadzwonię w sprawie ślubu. - Może wyślesz maila?
Hej, zaraz.
- W końcu jesteśmy w Vegas. - To moja ćwierćdolarówka.
BANK ROZBITY!
Jestem bogaty!
To była moja ćwierćdolarówka.
Jack Fuller Trzy miliony dolarów
Gigantyczny czek. Jestem taki szczęśliwy!
Jestem naprawdę szczęśliwy.
To była moja ćwierćdolarówka.
Gratuluję. Wygrałaś dolara.
Że niby to wszystko jest twoje?
Owszem. Wrzuciłem monetę i pociągnąłem za dźwignię.
To była moja ćwierćdolarówka i ja korzystałam z tej maszyny.
Racja.
Wybacz, ale muszę spieniężyć swój czek.
„Co moje, to twoje, kotku”.
Jesteśmy małżeństwem, pamiętasz?
Mój klient poznał pannę McNally cztery godziny przed ślubem,
z czego trzy i pół spędzili w stanie głębokiego upojenia alkoholowego.
Pora na panią.
Czy istnieje dowód na to, że oboje chcieliście tego ślubu?
- A może to przekręt? - Zobaczmy.
Może to?
Jack i Joy na zawsze razem
Dobry początek.
Jest jeszcze zdjęcie.
Ładne.
- Nic o tym nie wiedziałem. - No i film.
Zrobię wszystko, by niczego jej nie zabrakło.
Żeby jej nie zabrakło, bo jesteśmy małżeństwem.
- Jesteśmy. - Tak!
A teraz będziemy się bzykać!
Czy to był pan mecenas?
Nie widzę bez okularów.
Nie lubię was.
Nie lubię całego waszego pokolenia.
Wyjazdów do Vegas, Internetu i tego, że uważacie, iż wszystko wam się należy.
To nie homoseksualiści obrażają sakrament małżeństwa, tylko wy.
Małżeństwo to miłość i oddanie. Sam jestem żonaty od 25 lat
z jedną i tą samą wkurzającą kobietą.
Czasem mam ochotę ją podpalić,
ale nie robię tego, bo ją kocham, a poza tym popełniłbym przestępstwo.
Może i jestem staroświecki,
ale kiedy wymawiałem słowa przysięgi, robiłem to szczerze.
To jakiś kretyn.
Zanim zgodzę się na wasz rozwód, jeśli to zrobię,
muszę mieć pewność, że każde z was robiło wszystko,
by to małżeństwo przetrwało.
- Sprzeciw. - Sprzeciw. Tak nie wolno.
Przekonamy się. Macie gdzie mieszkać?
Nie mam, ale wkrótce będę miała.
Rozstałam się z narzeczonym.
Nie pomaga mi pani.
A ty, chłoptasiu? Masz gdzie mieszkać?
- Tak. - Świetnie.
Mam dobre serce. Trzy miliony zamrażam na pół roku,
a was skazuję na sześć miesięcy ciężkiego małżeństwa.
A żeby mieć was na oku,
raz w miesiącu będziecie uczestniczyć w terapii małżeńskiej.
Słuchajcie uważnie. Jeżeli nie zrobicie tego, co wam każę,
zabawimy się w pozywanie i wytaczanie procesów,
co potrwa latami i sprawi,
że wydacie całą swoją fortunę na koszty postępowania.
Dobrze. Coś jeszcze? Ah, tak. Jeszcze jedno.
Ogłaszam was mężem i żoną.
- Ma do tego prawo? - Jest sędzią.
Wolno mu wszystko. Ukarał was dla przykładu.
Jeżeli go posłuchacie, będzie musiał dać wam rozwód.
W takim przypadku...
- ...prawdopodobnie... - ...pieniądze...
- ...musicie podzielić... - ...na pół.
Nawet nie kiwnąłeś palcem.
- Co? - Nic nie zrobiłeś.
Nazwałem ją skąpiradłem.
- Więc. - Zatem.
Dla mnie sześć miesięcy to żaden problem. Mogę nie nosić spodni przez ten czas.
- Jeśli ty nie dasz rady... - Dam radę.
Jeżeli sądzisz, że nie dam rady, to grubo się mylisz.
Wszystko ustalone. Potraktujcie to jak umowę biznesową.
Za pół roku małżeństwa dostaniecie po półtora miliona na głowę.
- Nic trudnego. - Zależy dla kogo.
Zejdź mi z drogi. Dziękuję.
- Jezu. To tutaj. - Proszę.
- Uśmiechaj się. - Otwórz, mężusiu.
Ostatnie piętro.
Przyjechała.
- Więc... - Dobra, nie przesadzaj.
Zobacz, co przyniosłam dla męża.
Chcę, żeby był zadowolony. Wiem, że faceci uwielbiają piwo.
Od razu widać, że dba o swoje małżeństwo.
Świetny prezent, pączuszku.
W ramach podziękowania dostaniesz ogromne opakowanie tamponów.
Właśnie tak robią wzorowi mężowie.
Wybacz, nie potrafię się powstrzymać. Tak bardzo cię kocham.
Ja kocham cię bardziej!
Zapraszam, pani Fuller.
Pomogę ci.
Bardzo śliskie.
Za co?
Wybacz, kochanie.
Lekka nie jesteś. Witaj w domu.
Na środku salonu masz bar?
Nie jest tak źle. Choć ja nigdy bym tu nie zamieszkała.
Przebiegłam nowojorski maraton. Wytrzymam.
Mój Boże. Wytrzymam?
Włosów nie wyrzucaj. Chcę zrobić z nich sweter lub kapelusz.
Jeszcze nie wiem, co to będzie.
Szkolisz tu małpy?
Jak się kogoś lubi, od biedy można to znieść,
ale ja cię nie lubię, więc sprzątaj.
Nie mam obowiązku tu być, więc wychodzę.
- Na razie, stary. - Cześć.
Półtora miliona dolarów. To przeciw bakteriom.
Do roboty.
Powinieneś się wyspać. Gdzie sypialnia?
Tutaj.
- Słodkich snów. - Tobie też.
Co to jest?
Niewiele brakowało.
- Śmierdzi. - Mną.
Boże...
I paroma innymi osobami.
Potrzebujesz pomocy?
- Owszem. - Więc zadzwoń.
- Gdzie? - Po pomoc.
- Mogę spać na kanapie? - Nie.
Koktajl!
- Kochanie? - Tak?
Muszę skorzystać.
Prawie skończyłam. Zaraz wyjdę.
Zaraz w niczym nie pomoże. Musisz wyjść natychmiast.
Prawie skończyłam.
Już.
Wzrok cię nie myli.
Pretensje możesz mieć do siebie.
Ty dzisiaj zmywasz.
Świr.
- Skąd masz taką bieliznę? Ze szpitala? - Co?
I co to za stanik?
Jest wygodny i nie przeszkadza. W przeciwieństwie do facetów.
Całe kobiety. Na początku seksowna bielizna,
a po ślubie wielkie gacie.
Od razu wieszajcie sobie tabliczkę: „Koniec z seksem”.
- Na zawsze. - Na zawsze.
Co się stało ze stanikiem z Vegas? Był całkiem uroczy.
Zatrzymam go dla faceta z prawdziwego zdarzenia.
Dorośli idą dziś do pracy.
- Co będziesz robił cały dzień? - Jeszcze nie wiem.
Wolę nic nie robić i być szczęśliwy, niż robić coś, czego nie kocham.
Zapisz to w pamiętniku.
Do roboty, pracowita pszczółko.
- Na razie, nieudaczniku. - Nie wpadnij pod autobus.
Zresztą, jak tam chcesz.
METRO
- McNally. - Co masz na sobie?
- Kto mówi? - Twój szef.
- Zapraszam na górę razem z Chong. - Idziemy.
- Banger chce nas widzieć. - Po 15 latach lojalnej służby
pożegnaliśmy Boba. Jego stanowisko jest wolne.
Któraś z was dostanie awans.
To nie podchodzi pod molestowanie. Sprawdziłem.
- Jesteście najlepsze. Nie zawiedźcie. - Dziękujemy.
Ja będę Maverickiem, a ty Goose'em.
Jak tam chcesz. I tak skończysz jako moja podwładna.
- Słucham? - To łacińskie określenie dziwki.
- Co z tobą? - Zjadam takie panienki jak ty.
- Wolisz panienki? - Nie w tym sensie.
Ma to sens. Nie oceniam.
- Ale ja nie... - Nic już nie mówię.
Gotowa?
Udawać, że na twój widok nie chce mi się wymiotować? Tak.
Opowiedz mi o sobie? Jakie masz hobby?
Hobby? Poza małżeństwem?
Najbardziej lubię ją kochać.
To takie proste.
Co jeszcze? Słuchanie.
Uwielbiam słuchać, co ma do powiedzenia.
Ach... i wszędzie noszę ten notes,
w którym wszystko spisuję. Liczy się każda wypowiedź.
Co jeszcze? Przyszedłem tu dla niej.
Kocham ją aż do bólu.
To bolało.
To...
Z zainteresowań to chyba wszystko.
- Joy? - Zgadzam się z mężem.
Dodam jeszcze wpatrywanie się w niego.
Uwielbiam go obserwować.
Kocham w nim dosłownie wszystko.
Większość osób odrzucałby widok brudnych skarpetek i bielizny
wciśniętych w czystą pościel,
dotykania ich w środku nocy.
Mogłyby próbować je zrzucić i pozbyć się ich zapachu.
Ale nie ja. Ja to uwielbiam.
Mam ochotę się w nich wytarzać.
Jej świeczki pachną cudownie!
Mam kilka stopni naukowych.
Skończyłam kilka drogich uczelni
i nie przekonuje mnie ta wasza żałosna historyjka.
Jeżeli mam orzec,
że staracie się o swoje małżeństwo, będziecie musieli się bardziej postarać.
Właśnie tego brakowało mi w popcornie.
Miał być taki, jak w kinie,
ale ja wolałam popcorn o smaku spoconej moszny Jacka.
Daję ci to, czego pragniesz.
Skup się. Podnosimy i opuszczamy.
W górę i w dół.
Niezwykłe, prawda?
Zaprezentuję to jeszcze raz. W górę...
a potem w dół.
Zrozumiano?
Naprawdę muszę tam wejść.
Skorzystaj ze swojej specjalnej łazienki.
Masz teraz dodatkowe okno.
Gdzie drzwi do łazienki?
Okradli nas. Zabrali tylko drzwi.
Półtora miliona dolarów.
Małżeństwo to prawdziwy koszmar.
Kto chciałby się żenić? To nienaturalne.
Mężczyzna i kobieta nie potrafią koegzystować.
Nie pamiętam, kiedy ostatnio uprawiałem seks.
Muszę to robić, żeby poprawić samopoczucie.
Nie wiem, czy dam radę.
Co ty nie powiesz?
Trochę poszperałem i wyczytałem, że jest szansa na obejście wyroku.
Sprawa Lafferty kontra Holden.
Nie wiem, czy wytrzymam.
Mamy plan B.
Trzecim mężem mojej mamy był 20-letni Kubańczyk z kupą forsy.
Sąd orzekł, że jeśli chcą zatrzymać pieniądze,
muszą zadbać o swoje małżeństwo. Brzmi znajomo?
Matka nie dostałaby ani centa, ale udowodniła, że ją zdradzał.
- Sędzia orzekł na jej korzyść. - Dostała wszystko.
Sędzia kazał wam udowodnić, że się staracie.
Możemy udowodnić, że ona się nie stara. Czemu wcześniej na to nie wpadłem?
Bo kiepski z ciebie prawnik.
Powinni stworzyć prawo przeciwko złym prawnikom.
- Ale i tak bym o nim nie wiedział. - Jeśli Jack mnie rzuci...
- lub zdradzi... - ...to będzie koniec małżeństwa...
- ...a ty dostaniesz trzy miliony. - O Boże.
- Kocham cię. Mam ochotę cię pocałować. - Serio?
W tę piękną, lśniącą łysinę.
- W porządku. - Dobra.
- Bierzmy się do roboty, siostro. - Do roboty.
- Do dzieła. - Do dzieła.
Zniszcz go. Boże.
ŚRODEK POBUDZAJĄCY
Na południu mają problem z rafinerią.
- Musimy obserwować sytuację. - Kiepsko.
Podobno platyna będzie dziś aktywna.
O tak!
Zróbmy to!
Co wy na to, chłopaki? Kupujemy ten syf!
Widzicie? Właśnie takie podejście lubię!
- Do dzieła, dziewczyno! - Tak!
O Boże. Ale jaja!
Co się dzieje? O mój Boże.
Sukinsyn!
Nie możemy dostać się do mieszkania.
Możemy zaczekać tu na ślusarza?
Ma przyjechać za kilka godzin.
Kilka?
Jasne.
- Dziękujemy. - Wspaniale.
Umówiłyśmy się z koleżankami.
Mogą się do nas przyłączyć?
Nie widzę przeszkód.
- Dzięki. - Pewnie.
- Bardzo dziękujemy. - To ja dziękuję.
Witam w moich skromnych progach.
To pewnie moje koleżanki.
- Cześć. Jesteśmy koleżankami. - Cześć.
- Tak też wyglądacie. - Cześć.
Halo?
Zapraszam na imprezę z masą seksownych laseczek.
- Co? - Mówię o tym, że
przyszło wiele pięknych kobiet.
Właśnie walczą na poduszki.
Stary, to pułapka.
Nieprawda. Zdarza się coś takiego.
Nie zdarza się. Natychmiast wyjdź z domu.
Pewnie ma taki sam pomysł.
Zastawiła pułapkę, ale my jesteśmy sprytniejsi.
Zadzwoń do Niedźwiedzia i każdego faceta, jakiego znasz.
Niech zbierze największych nudziarzy, jakich zna.
Nawet nie wie, w co się wpakowała.
W porządku?
Tutaj, chłopaki. Cześć, Jack!
Witam panie.
To przez nią nie możemy szastać naszymi pieniędzmi.
I robić tego z sześcioma naraz.
Chyba musimy wezwać dziwki.
- Znam kilka. - Dzwoń.
Która z tych szkarad rujnuje ci życie?
Ta w różowej kiecce.
To twoja żona?
Cholernie seksowna.
Co z tobą nie tak?
Wybierz drużynę!
- Wybieram ją. - Daj spokój.
Zróbcie wszystko, żeby się do niego dobrać.
Nie zwracajcie na nią uwagi. Patrzcie na każdą poza nią.
To ją rozwścieczy.
Wystarczy go upić.
Cześć.
Rozumiem. Wiem, o co wam chodzi.
Przepraszam. Dziękuję.
Gdybyś chciała pogadać, daj znać.
Dzięki.
Zmykajcie stąd.
Oddam jej te pieniądze. Co do centa.
Policja. Są skargi na hałas.
Sąsiedzi skarżą się, że niewystarczająco hałasujecie!
To najlepsza impreza w moim życiu!
Zostałam aresztowana!
- Hej. - Wybacz.
Szukałam spokoju.
Piwko?
Chętnie.
Myślałaś, że jestem na tyle głupi, by cię zdradzić.
To kwestia czasu. Jesteś wystarczająco głupi.
Dziękuję za zaufanie.
To musi być trudne.
- Co? - Bycie w związku.
To nie pierwszy raz.
Daj spokój, Jack, znam cię. Pamiętaj, że z tobą mieszkam.
Nie jesteś idealnym kandydatem ani na męża, ani na faceta.
- Tobie też musi być ciężko. - Serio?
Jesteś moją żoną, choć kochasz swojego byłego.
- Nie kocham go. - Więc czemu nosisz obrączkę?
Bo mój obecny mąż kupił obrączkę z automatu w Vegas.
Wydawało mi się, że porzucona dziewczyna
nosi pierścionek tylko wtedy, gdy nadal kocha.
Nie kocham go. Jasne?
Cieszę się, że mnie zostawił.
Przez cztery lata starałam się zaspokoić jego oczekiwania,
a i tak nie czuję się dla niego wystarczająco dobra.
Nie to miałam na myśli.
Nie martw się.
- Nikomu nie powiem. - Dupek z ciebie.
Zresztą to bez znaczenia, bo nie dbam o to, czy go jeszcze zobaczę.
- Dziękuję. Wreszcie odetchnąłem. - To nie ma nic wspólnego z tobą.
O mnie się nie martw. W końcu mam żonę.
Po co komu seks? Powiem ci coś jeszcze.
Nigdzie się nie wybieram, bo nie zamierzam tego schrzanić.
Ja też nie. Zaczynam się przyzwyczajać.
- Póki śmierć nas nie rozłączy. - Chyba że najpierw cię zabiję.
- Ciągle siedzi w domu! - On nic nie robi!
- Jest jak dziecko. - Lewa, prawa, góra, dół.
- Całymi dniami nic nie robi! - Brakuje mi przestrzeni.
- Doprowadza mnie do szału. - Przysięgam na Boga.
- Mieliśmy kiedyś imprezę wieczorem. - Wysikał się do zlewu!
- Cycki, gorące dupeczki! - Jaki facet załatwia się w zlewie?
- Nie zależy mu na tym małżeństwie. - Nie zależy jej na tym małżeństwie.
Wreszcie się kłócicie.
Zaczynacie przypominać prawdziwe małżeństwo.
Robicie postępy.
Co ja tu robię?
Moglibyśmy uprowadzić ją po pracy. Przechowam ją u siebie.
Już wiem. Czymś cię zarazi.
W 30 minut mogę skombinować wszy łonowe.
Najpierw ty, potem ona,
żeby wyglądało tak, jakby cię zaraziła.
Nie przemyślałeś tego, co?
- Podrzucę jej wszy. - Ciebie już nie słucham.
Już wiem. Pomysł jest idealny.
- O tak! - Co ty robisz?
Spokojnie, wyluzuj.
Nie odsuwaj się.
Nic nie rozumiesz. Pomyśl chwilę.
Co ci się stało?
- Upadłem. - Upadłeś?
Tak.
Uderzyłem się o klamkę.
Kilka razy.
Często ostatnio upadam. Straszna ze mnie niezdara.
Nie ukrywasz czegoś?
Kto ci to zrobił?
Zasłużyłem.
Miałem...
Miałem poskładać ręczniki. Nie zrobiłem tego.
Przepraszam.
Kazała mi opuścić deskę. W przeciwnym razie miałem pożałować.
Zapomniałem, a ona uznała, że trzeba mi pokazać, jak ją opuszczać.
Wsadziła mi tam głowę i chciała, żeby już tak zostało.
Musi wyglądać wiarygodnie. Jakby to ona cię biła.
Nie aż tak wiarygodnie!
Możemy wrócić do terapii?
Tak.
Możemy.
Dodzwoniłeś się do szczęśliwej pary.
Nie możemy odebrać, bo bardzo się kochamy.
I robimy wszystko, by małżeństwo było udane.
- Zostaw wiadomość! - Zostaw wiadomość!
Mówi Annette. Dzwonię z biura dr Twitchell.
- Halo? Tak? - Pani Fuller?
Pani doktor odwołuje dzisiejsze spotkanie. Możemy przełożyć je na piątek?
Może po 15?
Niech będzie 16.
Idealnie.
Do zobaczenia. Bardzo dziękuję. - Świetnie. Do widzenia.
- Dała się nabrać. - Cudownie.
Masz u mnie dług.
Jest tam kto?
Jack?
Taxi!
- Hej! - Chwileczkę.
Dr Twitchell.
Mówi dr Twitchell.
- Mówi Joy Fuller. - Tak, pani Fuller?
Dzwoniła Annette. Podobno spotkanie jest odwołane.
Chciałam to potwierdzić.
Spotkanie jest aktualne, a absencja byłaby kpiną z wyroku sądu.
Ach tak.
Dupek! Chciałeś, żebym opuściła terapię!
Riverside 75. Gazu!
- Co? - Hej.
Powodzenia przy płaceniu.
Pięć dolarów?
Ukradłeś mi portfel?
Zgubiła pani portfel? Wynocha.
Dogadajmy się.
- Proszę pokazać cycki. - Co?
Nie wie pani, jak często mi się to zdarza.
- Pokażę jeden. - Niech będzie.
- Nie ma to jak ładny cycek. - Co z panem?
Lubię piersi. Proszę mnie pozwać.
- Nie ma objazdu? - A jak pani myśli?
- Ile za dziesięć? - Dwa dolary.
- Reszta dla pana. - Dzięki.
A masz!
Brooklyn to ekscytujące miejsce. Proszę wsiadać.
Co za dzień.
ZWIEDZANIE
Zajęte?
Proszę wybaczyć.
- Jak dziecko. - Zostaw mnie, kobieto.
- Zostaw mnie w spokoju! - O nie.
To boli.
Jesteśmy w Central Parku. Piękny, prawda?
Macie pół godziny, co daje 30 minut.
Napiję się.
Z drogi!
Kretyn!
Mylisz się. Niczego nie pamiętasz.
Coś ci się pomyliło.
To nie była nasza pierwsza randka. Masz demencję.
- Szwankuje ci pamięć. - To ty nie pamiętasz...
Witaj w domu.
Mama? Tata?
Co wy tu robicie?
Odebrałam od nich wiadomość.
Pomyślałam, że zrobię ci niespodziankę i zaproszę ich na kolację.
Nigdy wcześniej mnie nie zaprosił.
Naprawdę?
Czemu nie powiedziałeś, że masz żonę?
Wiem, że wkurzyłeś się o pracę, ale żeby nie wspomnieć o ślubie?
- To nas naprawdę zabolało... - Tato...
Zwłaszcza, że Joy jest cudowna.
Co?
Jesteśmy z ciebie tacy dumni.
Myśleliśmy, że nigdy się nie ustatkujesz.
Nie mogłeś wybrać lepszej żony.
- Jesteśmy naprawdę dumni. - W porządku.
- Okruszku? - Słucham, skarbie.
Możemy zamienić słówko?
Oczywiście.
Na pewno chce mi dać całusa. Od rana się nie widzieliśmy.
To będzie naprawdę dziwaczne,
kiedy twoi rodzice opowiedzą się po mojej stronie.
- Nie powiedziałaś im? - Czekałam, aż ty to zrobisz.
A gdybym nie chciał?
Moglibyśmy na jakiś czas utrzymać to w tajemnicy.
Zamontujesz drzwi do łazienki.
I będziesz opuszczał deskę.
- Jeśli choć raz tego nie zrobisz... - Jasne.
- ...zadzwonię do twoich rodziców. - Umowa stoi.
Cieszę się, że wreszcie poznałam człowieka,
który przekazał Jackowi całą swoją wiedzę.
Próbowałem.
Skutecznie. Wiecie, że sam zrobił ten barek?
Piękny, prawda?
Nie doszlifował go. Spójrz na rogi.
Mnie się podoba.
Moim zdaniem mógłby sprzedawać swoje meble.
Najpierw musiałby je skończyć.
Proszę mu powiedzieć, żeby tego nie robił.
Wtedy może je skończy.
Masz plany na sobotę? Może wpadniesz na urodziny wujka Pata?
Bardzo chętnie.
Dobrała się do mojej rodziny.
Zaczyna wchodzić ci na głowę.
Wiem.
Zamierzam zrobić to samo.
Nigdy nie można do tego dopuścić.
Dlatego ja nawet z nimi nie rozmawiam.
Czemu wcześniej na to nie wpadłem. Też potrafię grać nieczysto.
- Cześć. - Cześć. Jameson z lodem.
- Mason, prawda? - Tak.
Jack Fuller. Przyjaźnię się z Joy.
Z Joy?
Chciałem ci to oddać.
Wyrzuciła go do śmieci.
Faceci muszą trzymać się razem. Nie mogłem na to pozwolić.
- Wydałeś pewnie z sześć tysięcy. - Kosztował 30 tysięcy.
Dzięki.
Miło z twojej strony.
Co u niej?
Nie najgorzej.
Pewnie przybrała na wadze po tym, jak ją rzuciłem.
Dużo o tobie opowiadała. W samych superlatywach.
Próbowała być dla ciebie ideałem,
ale nigdy nie czuła się wystarczająco dobra.
Ale to było dawno temu.
Ostatnio wróciła do formy. Jest pełna życia.
Wkrótce kogoś znajdzie. Stanowi łakomy kąsek.
- Kąsek? - Muszę lecieć.
Mój wujek Pat ma jutro urodziny.
Wybieramy się razem z Joy. Muszę odebrać prezent.
- Wymyśliła, że kupimy mu worek zioła. - Serio?
Mówię ci, rozpiera ją energia.
Jeszcze raz dziękuję.
Cześć, striptizerko!
- Mam ochotę go walnąć. - Zachowuj się.
- Joy. - Cześć!
Tak się cieszę, że przyszłaś.
- To moja przyjaciółka, Tipper. - Dziękuję za przybycie.
- Gdzie Jack? - Gra z dzieciakami.
Chcę, żebyś poznała całą rodzinę.
Raz, dwa, trzy, rakiety!
Kto chce cukierka? Do boju!
- Cześć. - Cześć.
To moja siostrzenica i najlepsza przyjaciółka.
A to twoja...
- ciocia, Joy. - Miło cię poznać.
- Cześć. - Nie wiedziałam, że trenujesz dzieciaki.
Jest wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz.
Przez sześć miesięcy chodził do szkoły w kapeluszu i skórzanej kurtce.
Każdy chciał być jak Indiana Jones.
Zgadzam się.
Poszukiwacze zaginionej arki to bodaj najlepszy film w historii.
- Źle to wygląda. - Od kiedy z tobą rozmawiam?
Nie jest taka zła, wujku.
Powinniście podzielić się forsą i zostać małżeństwem.
Mielibyście setkę ślicznych dzieciaków.
Powiedziałeś jej?
Nie mamy przed sobą tajemnic. Mówię jej wszystko.
W tym miejscu rozchodzą się nasze drogi.
Dziękujemy.
Joy.
Mason?
- Co ty tu robisz? - Odwiedzam przyjaciół.
- Na Brooklynie. - Tak.
Uwielbiam to miejsce.
Pełno tu artystów. Może napijemy się wina?
- Pogadamy? - Ja...
W tej chwili nie mogę. Wybacz.
Może w przyszłym tygodniu?
Jestem zajęta.
Rany.
Dobrze wyglądasz.
Wręcz wspaniale. Prawda?
- Dzięki. - Tak.
- Muszę lecieć. - Ja też.
- Do zobaczenia następnym razem. - Jasne.
Dobrze było cię widzieć. Cóż za zbieg okoliczności.
- O Boże. Wpadłeś. - Co?
- Zakochujesz się we własnej żonie. - Co ty gadasz?
- To podstępna kusicielka. - Kusicielka?
- Powiedziałeś: kusicielka. - Nie inaczej.
Z czego słyną takie kobiety?
Podstępnie kuszą facetów. A następnie ich wykorzystują.
Uwodzą, wykorzystują, uwodzą, wykorzystują. Ona się tobą bawi.
Nie daj sobie odebrać tego, co ci się należy.
Skup się na forsie.
Nie zapominaj o niej.
Wzięłaś sobie wolny weekend? Dobrze się bawiłaś?
Na twoim miejscu interesowałbym się karierą.
Wujek mojego męża miał urodziny.
Wyszłaś za mąż? Dzięki za zaproszenie.
- Nawet nie wiedziałem, że masz faceta. - Nie wspominałam, że wyszłam za mąż?
Widocznie jesteś skryta.
Siedzę w tej branży od lat.
U pracowników cenię głównie szczerość. Więc będę z tobą szczery.
Ty i Chong idziecie łeb w łeb.
Ona przyprowadzi na przyjęcie męża.
Ty też powinnaś.
Przyjdzie na pewno.
- Może pan na mnie liczyć. - Świetnie.
Dobrze zrozumiałem?
Zaprosiła cię na imprezę firmową, bo będzie ubiegać się o stanowisko?
Tak.
To dla niej bardzo ważne.
Kto by uwierzył. A już miałem odmówić.
Muszę cię o coś zapytać.
Co ty tu jeszcze robisz?
Idź tam i udawaj idealnego męża,
a kiedy będą ci jedli z ręki, zmusisz ją do podpisania tego dokumentu.
- Co to takiego? - Dokument, w którym zrzeka się
swojej części wygranej.
Powiedz jej, że jeśli tego nie podpisze, wszystkim wyznasz całą prawdę.
Wiem, że nie wygląda zbyt okazale.
Można zalaminować.
- Sam nie wiem. - Za tydzień jest rozprawa.
To nasza ostatnia szansa.
- McNally? - Pan Banger.
Gdzie twój mąż? Partner Chong jest bardzo inteligenty.
Sztywniak, ale inteligentny.
Mój mąż...
A kosmonautka na to: „Ja nawet nie mam pochwy“.
Tam jest.
Zaniosę mu to.
Korzystając z okazji, pragnę wyrazić swoją wdzięczność.
Zobaczymy się przy stole z jedzeniem.
- Cieszę się, że jesteś. - Wszędzie cię szukałem.
Każdej żonie przydałby się lokalizator.
Oto moi przyjaciele. David Young, twój dyrektor finansowy.
To dla mnie zaszczyt.
A to inni twoi przełożeni.
Wspaniali ludzie. Zamożni.
Siadaj.
- Pan jest tym szczęściarzem? - Witam. Jack Fuller.
Jestem Richard Banger.
To moje miejsce.
Nazywa się pan Richard Banger?
Dick Banger?
Lubi pan męskie członki?
Dostarczył pan dowcipów na cały weekend.
A pan to pewnie...
Jack Fujara?
Przybij piątala!
Gdzieś ty go chowała?
Chciałam go mieć tylko dla siebie.
Trzeba się dzielić. Siadajmy. Kujon, Chińczyk - przesuńcie się.
Kto by pomyślał.
Nie wiem, dlaczego zmieniłeś zdanie. I nie chcę wiedzieć.
Ale dziękuję.
- Jack Fujara. Świetne. - Prawda?
Fajnie, że pan tak powiedział.
To było...
Przez chwilę...
Najmocniej przepraszam.
Dajesz, Jack!
Szybciej, Joy!
Robi się!
- Halo? - Jak tam? Podpisała już?
Jeszcze nie.
Nie bądź pantoflem.
Czekam, aż zejdzie.
Muszę rozgrzać tych ludzi.
Zadzwoń, jak będzie po wszystkim.
- Dobra. - Cześć.
Lawenda.
W sam raz na głowę.
To jest to. Całkiem przyjemnie.
- Uwierzysz? - Nie.
Myliłam się.
Jednak potrafisz się umyć.
Co?
Podoba mi się twoja fryzura.
Dzięki.
Dwa shoty.
Niech będą trzy.
McNally, Fujara. Jak leci?
- Pan Banger. - Wszystko w porządku?
- Tak. - Na zdrowie.
„Cześć, jestem dziwką Joy”.
Dobrze się bawicie?
Dobre. Nie wiedziałem, że lubisz się pośmiać.
W pracy jest poważna.
To dzika bestia. Nie okłamałbym cię, Wielki Dicku.
Gdybyś to zrobił, musiałbym cię zabić. Poważnie.
- Lubi wyzwania. - Serio?
Widziałeś, co potrafi zrobić z butelką szampana?
- To szokujące. - Taka tam sztuczka.
Wyzywam cię.
- Nienawidzę cię. - Kochasz.
Dobre.
Znakomite.
Gdybym wcześniej poznał cię z tej strony, już dawno byś awansowała.
- Całkiem sporo. - Twoja kolej.
- Nie powinienem. - Dalej.
Dasz radę.
Rzuć kości.
Uda się.
- Potrzebujemy siódemki? - Siódemka.
- Dobra. - Wyrzuć siódemkę.
- Dziękuję. - Proszę.
Na tym skończymy.
- Wrzucaj. - Dziękuję.
Panie i panowie, proszę o chwilę uwagi.
Nie obawiajcie się. W tym roku nagroda...
Zajmij się nią teraz!
...za ducha zespołu trafia do kogoś nowego.
Najśmieszniejszego skurczybyka, jakiego znam.
Dobrze wiecie, o kim mówię.
- Jack Fujara! - Jack Fujara!
Zapraszam na scenę.
Gratulacje, Fujaro.
Dziękuję wam za niesamowity weekend.
Podziękowania należą się mojej małżonce, Joy.
Joy pewnie nie wspominała, jak to wszystko się zaczęło.
Może to was zaskoczy,
ale przed ślubem znaliśmy się dość krótko.
Co mogę powiedzieć? Gdy tylko ją poznałem, wiedziałem.
W noc poślubną tak bardzo śpieszyliśmy się do apartamentu,
że nie zdążyliśmy nawet zatańczyć.
Zatem...
Panie i panowie, po raz pierwszy pan i pani Fuller.
Słyszysz?
- Pobrzękują. - Tak.
Owszem.
Chcą, żebyśmy się pocałowali.
Skoro tego chce publiczność.
Ale jeśli nie chcesz, nie musimy.
W porządku.
Kiedy po raz ostatni byłaś naprawdę szczęśliwa?
Naprawdę szczęśliwa?
Tylko nie mów, że w Vegas, bo chyba się rozpłaczę.
W porządku.
Był taki dzień...
przed giełdą i przed Masonem.
Chciałam przeżyć przygodę, więc wsiadłam na prom
i popłynęłam jakieś 50 kilometrów na wschód od miasta.
Znalazłam piękną latarnię morską przy samej plaży.
- Popłynęłaś tam sama? - Tak.
Siedziałam na plaży,
wsłuchiwałam się w szum fal i podziwiałam zachód słońca.
Niczym się nie martwiłam. Nie miałam żadnych obowiązków.
Zapomniałam o pracy.
Mogłam myśleć tylko o sobie.
- Latarnia ze zdjęcia. - Tak.
To był cudowny dzień.
Wypadłem z gry.
Gdy przestajesz grać,
nie musisz przegrywać.
Ja bym na ciebie postawiła.
To był długi dzień.
Tak.
Czas się położyć.
Rozepniesz mi zamek?
- Zacina się. - Jasne.
Nie ma sprawy.
Dobra.
Gotowe.
Dzięki.
Hej. Ja...
Nie grzebałem w twoich rzeczach.
Nic nie szkodzi. Zostaw je tam.
Mogę odłożyć na miejsce.
Dobranoc, panie Fuller.
Dobranoc, pani Fuller.
Już jadę.
- Joy. - Co?
- Muszę kończyć. Mason? - Tak.
Nie mogę teraz rozmawiać. Śpieszę się.
- Chcę cię odzyskać. - Co?
Popełniłem ogromny błąd. Teraz to widzę.
Kiedy cię zobaczyłem,
bił od ciebie jakiś blask. Wcześniej też, ale mniejszy.
Czasem musimy coś stracić,
żeby to w pełni docenić.
Chcę ci to wszystko wynagrodzić.
Jest twój.
Dałem ci go i chcę, żebyś go nosiła.
- Skąd go masz? - I jeszcze jedno.
Jesteś dla mnie wystarczająco dobra.
Naprawdę.
Otwieram posiedzenie.
No proszę. Nasza szczęśliwa parka.
Minęło sześć miesięcy. Nauczyliście się czegoś?
Zdaniem pani doktor,
czy Jack Fuller i Joy McNally, zgodnie z rozporządzeniem sądu,
żyli razem jak mąż i żona,
należycie dbając o swoje małżeństwo?
Tych dwoje ma mnóstwo nierozwiązanych problemów.
Naprawdę wiele problemów.
Każde z nich musi popracować nad samym sobą.
Naprawdę poważnie.
Ale moim zdaniem...
są dla siebie stworzeni.
Łączy ich coś prawdziwego.
No proszę. Dziękuję, pani doktor.
Tipper?
Witam, wysoki sądzie.
Schudło się trochę?
Rozumiem. Zaczynajmy.
Panna McNally wydała 25 tysięcy dolarów,
płacąc kartą kredytową mojego klienta.
On wydał tę samą kwotę na nową firmę meblarską.
Proponujemy następującą ugodę.
Z trzech milionów, po odliczeniu podatku
oraz wydanych już 50 tysięcy,
zostaje 1,45 miliona do podziału.
- Po równo. - I o to chodziło.
Nauczyliście się dzielić. Co na to druga strona?
Nie zgadzamy się.
Chciwa zdzira.
Moja klientka nie chce pieniędzy.
Chce jedynie rozwodu.
Jest pani pewna?
Tak, wysoki sądzie.
Tym samym orzekam rozwód, a całą kwotę przyznaję panu Fullerowi.
Zamykam posiedzenie.
Wygrałeś, Jack. Nic od ciebie nie chcę.
Boże.
Wygrałem sprawę.
Wygraliśmy!
Stanowię prawo, dziwki!
Jestem prawnikiem!
Nie potrzebujecie prawnika?
Czas leczy rany.
Skoro już nic was nie łączy, może dałbyś mi jej numer?
Dobra. Spróbuję później.
Mam pytanie.
Ile kosztuje wyspa?
Pytanie miesiąca.
Przejdźmy do konkretów.
Gratuluję, McNally.
Dziękuję. Nie zawiodę pana.
Chyba jednak będę musiała.
Może jednak Chong?
Zasługuje na ten awans i chyba lubi być nieszczęśliwa.
- Tak! - Na pewno wiesz, co robisz?
Nie. Ale chyba właśnie o to chodzi.
Wolę nie robić nic i być szczęśliwa, niż robić coś, czego nie kocham.
Pogubiłem się przy „szczęśliwa”. O co jej chodziło?
Gratuluję, Chong. Posada jest twoja.
Dziękuję.
Jack zrobił mebel.
I go dokończył.
- Co z nim nie tak? - Nic.
Jest znakomity. Jestem z ciebie dumny.
- Dziękuję. - Ale...
- Zaczynamy. - Zawaliłeś sprawę z tą dziewczyną.
Popełniłem błąd. Całe małżeństwo było kłamstwem.
Może i błąd, ale na pewno nie kłamstwo.
Każdy, kto spędził z wami trochę czasu, może to potwierdzić.
Rusz tyłek i działaj.
A może lepiej powiedzieć, żebyś nic nie robił?
- Zniknęła. - Jak to?
Odbiło jej. Rzuciła pracę, wyłączyła telefon i wyjechała.
Nie zależy mi na tobie, a twojego kumpla mogłabym zabić.
Ale jesteś jedynym facetem, przy którym Joy może być sobą.
Powiedziałabym ci, gdzie jest, ale nie mam pojęcia.
- A co wiesz? - Nie wiem.
Gdybyś był smutny i chciał się pocieszyć, dokąd byś poszedł?
Co?
Dziękuję.
Pojedziemy razem.
Pozwolimy jej wybrać jednego z nas.
Pożyczyłem ci swoją piłę, dostałeś moją piwną pułapkę.
- Umiesz prowadzić automat? - Dawaj kluczyki.
Masz. Wybacz.
Jedź po swoją przyszłą, byłą żonę.
WYSPA PINE
Znalazłeś mnie.
Zostawiłaś zdjęcie.
Chciałem ci je oddać.
Wiesz, ile jest latarni morskich 50 kilometrów od miasta?
- Ile? - Pięć.
- Naprawdę? - Ot, ciekawostka.
Więc...
Przyjechałeś tu tylko po to,
żeby mi je oddać?
Tak. Na mnie już czas.
No dobrze, posłuchaj.
W czasie naszego małżeństwa byłem koszmarny.
Nie do zniesienia.
Ale to był najlepszy czas mojego życia.
Postawiłaś na mnie, Joy.
I sprawiłaś, że w siebie uwierzyłem.
Więc nie myśl o potrzebach innych...
i szczerze mi odpowiedz.
Chciałabyś zostać moją żoną?
Ponownie?
Wiesz...
długo próbowałam zadowolić wszystkich wokół.
Dzięki temu, że przy tobie przestałam się o to starać,
znów mogłam być sobą.
Chcę...
ponownie zostać twoją żoną.
Rzuciłam pracę.
Słyszałem.
Nie mam pojęcia, co będę teraz robić.
Na szczęście mam...
- mamy kupę forsy. - O mój Boże.
Zgadza się.
Wygraliśmy.
Ja wygrałem.
PÓŁ ROKU WCZEŚNIEJ
Joy, czy bierzesz tego człowieka za męża
i ślubujesz mu miłość,
wierność i uczciwość małżeńską
oraz że go nie opuścisz, aż do śmierci?
Biorę go.
Niegrzeczny chłopiec.
Poproszę o obrączki.
- Trafiłem? - Tak!
Możecie się pocałować.
- To najpiękniejszy dzień w moim życiu! - Co?
Cudownie.
- Dziękujemy! Na razie! - Cześć!
Miłej zabawy. Na pewno wam się spodoba.
- O w mordę. - Kobieto!
- Za co? - Dobrze wiesz, za co!
Wiesz, za co.
Co robisz później? Zapowiadają deszcz meteorów.
Jack działał na nas jak klej.
Bez niego jesteśmy sobie bliżsi?
Wręcz przeciwnie.
Lubisz się zabawić?