www.uglybits.org
Oversat af ''UgLy SuBBeRs''
Folk spørger:
''Hvad er en RocknRolla?''
Og jeg svarer: ''Det handler ikke om trommer, stoffer og hospitalsdrop''.
Nej.
Der er mere i det end det, min ven.
Vi vil alle gerne have del i det søde liv.
Nogle vil have penge.
Nogle vil have stoffer.
Andre vil have sex, glamour eller berømmelse.
Men en RocknRolla, han er anderledes.
Hvorfor?
Fordi en rigtig RocknRolla vil have det hele.
Mit navn er Archy, tidligere kendt som Archibald.
Jeg arbejder for en mand ved navn Lenny Cole.
Og Lenny Cole har nøglerne til bagdøren i denne skøre by.
Lad mig give dig et eksempel på, hvordan Lenny tryller.
For 2 år siden kostede denne ejendom 1 million £.
I dag er prisen 5 millioner.
Hvordan er det sket?
Attraktive skattemuligheder for udenlandsk investering -
- restriktive bygningsregulativer og store selskabs bonusser.
London, min gode mand -
- er hurtigt ved at blive den finansielle og kulturelle hovedstad i verden.
London er på vej op.
Ejendomspriserne er gået én vej: Op.
Og de indfødte kæmper for, at bevare fodfæstet på ejendomsmarkedet.
Jeg kan ikke lære jer at pelse en kat -
- men jeg kan fortælle jer meget om pengene i mursten og mørtel.
Som han sagde, det går kun en vej.
I har brug for en advokat.
Vi skal bruge en advokat.
Det ser ud som en god aftale.
Her er planerne.
Det kommer til at koste 10 og kan blive 20 værd.
Men først skal du give en drink til byrådsmedlemmet.
Samme aftale som før. Jeg siger, at lokalplanen er i orden.
Mange tak, byrådsmedlem.
Lokalplanen går igennem.
Vær god ved byrådsmedlemmet, og det glider som i smør.
Vi behøver hjælp.
Lenny Cole.
Nummer et.
Jeg vil vædde på, han rykker hurtigt og kan lide mursten og mørtel.
Jeg rykker hurtigt og jeg elsker mursten og mørtel.
Ejendomme er en sikker investering -
- men I skal vide, hvad I laver, ellers forsvinder pengene.
Grundet disse drenges straffeattester -
- vil banken ikke låne dem pengene.
Her kommer Lenny Cole ind i billedet -
- Londons penge-udlåner og ejendomsmagiker.
Skuf mig nu ikke drenge.
Kom nu, giv mig hånden.
Det er så her, han svinger sin sorte tryllestav.
Jeg kan ikke snakke nu, men vi har et problem.
Lokalplanen er ikke gået igennem.
Desværre, lokalplanen blev ikke godkendt.
Er det ikke bare en dårlig overraskelse.
For de vil ikke stå i gæld til Lenny.
Han kan ikke få lokalplanen igennem.
Det er rigtigt, søde.
Ingen lokalplan?
I er blevet røvrendt.
Hvad mener I? Ingen lokalplan?
I skylder mig.
Nemlig, jeg får bygningen, I taber jeres del -
- og jeg har stadig tabt to af de store.
Find dem.
De ved, de skal betale Lenny inden måneden er omme.
For Cole har mange måder, at gøre livet surt for én på.
Vi må hellere finde dem.
Hvad de ikke ved er, at Lenny kontrollerer byrådet -
- dommerne og advokaterne.
Ingen lokalplan bliver godkendt før Lenny vil have det.
Og nu hvor han ejer bygningen, skal lokalplanen gennemføres.
Hallo, byrådsmedlem?
Ja.
Jeg hører, du har fået den bil du ønskede dig.
Du er meget rundhåndet, Len.
Få bare styr på den lokalplan, ikke?
- Der er styr på den, Lenny. - Godt.
Hvad er der galt med dig, Archy?
Var det ikke lidt hårdt gjort, Len?
De kommer fra samme sted som dig. Du ruller dem fuldstændig.
Samme sted som mig?
Ligner jeg en skide indvandrer?
Der var sgu ingen, der hjalp mig.
De skal frygte mig lidt, ellers går de imod mig.
De skal lære lektien, ikke?
Og det er så et eksempel på hvordan Lenny arbejder.
I dag er Lennys store dag.
Han har ramt jackpot -
- fordi en russisk milliardær er interesseret i Lennys kontakter.
Han vil have en lokalplan igennem, hvor loven ikke tillader det.
Lenny Cole er her.
Lenny får den igennem -
- men han vil flå russeren for alle de rubler han kan.
Godt at møde dig, Uri.
Fint. Kom sæt dig ned.
Undskyld hvis jeg virker lidt stresset, men jeg har haft en travl dag.
- Det er fint nok. - Sid ned.
Jeg kan se, vi er meget ens, du og jeg, Lenny.
Vi vil gerne have tingene gjort.
Hvad skal det koste?
Først vil jeg lige forklare dig, hvorfor du kan få noget ud af denne aftale.
Uden mig, kommer du til at vente 5 til 10 år -
- før du får tilladelsen til at opføre dit stadion.
Derudover, står der i den britiske lov...
Lenny, hvor meget?
Syv millioner euros.
Jeg vil have godkendelse indenfor seks måneder og ingen bureaukrati.
Sådan bliver det.
Betragt det som gjort.
- Drink? - Ja.
Det er et flot maleri, Uri.
Det har dybde, du ved.
Det billede har ikke bragt mig andet end held, Lenny.
Det er mit lykke-billede.
- Er det rigtigt? - Ja.
Kan du lide det?
Ja.
Du kan låne det en tid.
Måske vil det bringe dig held.
Nej, Uri, jeg... det kan jeg ikke.
Vi er partnere nu, jeg insisterer.
Jeg får det sendt til dit hus.
Du kan returnere det når aftalen er gået igennem.
Hm?
Jeg troede I drak vodka.
Whisky er det nye vodka.
Skal du have én med?
Jeg drikker ikke.
- Skål. - Skål.
- Er du ok, Len? - Ja.
Du ser lidt rødmosset ud.
Stik mig noget vand og en vådserviet hurtigt, Turbo.
Med det samme, Len.
Han prøvede at forgifte mig, den beskidte kosak.
Ikke fumle, bare stik mig flasken.
Undskyld, Len.
Hvordan går det i milliardær-klubben?
Kommunist-balladen har ikke sløvet ham.
Lad mig fortælle dig en ting, Arch.
Vi har ramt jackpot her.
Hvad er der galt? Hvor er det berømte Archy smil?
Du skal passe på med deres slags. Tiderne skifter.
- De respekterer ikke den gamle skole. - Sådan noget pjat.
Der er ingen skole som den gamle skole, og jeg er skoleinspektør.
Det er derfor, han kommer til mig.
Forstået?
Ja, forstået.
Tror du det var en god idé, at låne ham dit lykke-billede?
Det får en bonde til at føle sig kongelig.
Ødelæg det ikke, vi har brug for ham lige nu.
Jeg vil have den tilladelse.
Ring til bogholderen, og få hende til at klare pengene.
Hvis Uri skal give syv millioner til at bestikke Lennys kontakter -
- skal han bruge dem kontant.
Derfor har han brug for en personlig bogholder.
Mød den meget kloge og finansielt kreative Stella.
Ved du, hvorfor du får de aftaler igennem?
Fordi fede, gamle mænd elsker, når du bander af dem.
De ryster som cocktails og sveder som dynamit -
- når du hæver den søde, lille stemme.
Du er en sjældenhed.
Kom nu, smil til mig.
Jeg har ikke lyst til at smile.
Jeg er en 30 år gammel bogholder, gift med en homoseksuel advokat.
Jeg er en escort uden børn, Bertie.
Ufornuftigt i et fornufts-ægteskab.
Stella, vi har brug for at snakke.
Ja, hun er lige her.
Det er Omovich.
Er du sikker på han ikke er bøsse?
Men hvad russeren ikke ved -
- er at bogholderen er blevet træt af det sikre liv -
- og leder efter spænding alle de forkerte steder.
Velkommen til The Speeler.
Dette lille varme hus for kriminelle er hjem for en speciel gruppe -
- forbrydere kaldet Wild Bunch.
Du får helt sikkert ikke 5 år, forstår du, Bob?
- De har intet på dig. - Hvad snakker du om?
Fred, de har en stikker. En meddeler.
De har en stikker der synger. De har mere information end internettet.
De damer. Cookie, hvordan går det?
Cookie, vil du være med?
Jeg havde ellers lovet tvillingerne en fisketur, men ligemeget.
- Lad mig være med på en hurtig runde. - Hej, Mumbles, kan vi snakke sammen?
Nej.
Mumbles, det bliver godt for dig.
Kommer, min kære.
Men i den kriminelle verden, er der altid tilfældigheder.
Og de mænd, der giver hende spænding -
- er de samme som skylder Lenny to af de store.
Hvad sker der?
Du ved hende pigen, den snobbede?
Hende, der kan lide den hårde verden?
Den lille farlige bogholder. Har ikke hørt fra hende et stykke tid.
- Jeg ved det. - Og?
Hun har tilbudt os et job.
Et rigtigt job altså.
Normalt ville jeg bare have sagt nej, men i vores situation...
Lad os mødes.
Jeg har en magen til derhjemme, men med en lille dreng, der fisker.
Er det humor, hvor du kommer fra?
Er det kunst, hvor du kommer fra?
Du er en rigtig entertainer, Mr. One Two.
Og du kommer også for sent.
Venligst, lad være at komme for sent.
Jeg har lidt arbejde, måske er du interesseret?
Fortsæt.
Der er 2 bogholdere der hæver 7 millioner euros fra en bank, jeg kender.
Og de vil ikke være beskyttet.
Tyve procent til mig, som normalt.
Detaljerne er heri.
Noget andet?
Ja.
Det skal ikke spores til mig, så giv dem et blåt øje.
Det plejer at hjælpe.
Kun blå øjne, ikke mere.
Som du vil have det, Mrs. Baxter.
Blå øjne, så.
Flotte sko ellers.
Mange tak.
Du får råd til et par selv om et par dage.
''Rockstjernen, Johnny Quid, er savnet, formodet død i går -
- da han faldt over bord fra en yacht formodentlig ejet af -
- en prominent mode-guru.''
Undskyld, jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Jeg vil vædde på, han tog et par folk med sig i hans varme crack-pibe.
Vi nævner det aldrig igen, okay, Arch?
Sig til ham, at han skal stoppe med -
- sit lille bat og bold pjat, og send ham ind.
Det er fabelagtigt, byrådsmedlem.
Fik du undervisning som barn?
Vil du køle lidt ned?
En lille snak med Lenny?
- Kender du Jackie? - Nej.
Nej, Archy, sig ikke noget.
Rolig nu. Hun er en af mine rigtig gode venner.
Og medlem.
Ohøj, Jackie.
Kunne du tænke dig at løbe lidt rundt med byrådsmedlemmet?
Kun hvis han er uartig.
Hvad mener hun med det?
Hvad kunne du tænke dig hun mente.
Kom nu.
Her er de, planer og papirer.
Når du ligger i med Len, forsøder han aftalen.
Kunne du tænke dig en cigar?
Det kunne jeg faktisk godt.
Han vil have du sidder på første række med en ny bil i indkørslen.
Lens færdigheder ligger i at vide, hvornår folk skal kløs på ryggen.
Det er en flot lighter.
Otte store ville de have for den, de grådige tudser.
Og jeg betalte.
Ved du hvorfor?
Sig det, Lenny.
Det handler om detaljer.
Er vores lille aftale også deri?
Se på Lenny.
Leger med sig selv, han er så stolt.
Han har kun givet 100 £ for den lighter -
- og han får byrådsmedlemmet til at svede som havde han stjålet den selv.
Det ville jeg ikke glemme.
De vigtige ting først.
Man må give Len den ros, at han ikke er et dumt svin.
Jeg lader det blive her.
Nu skal han bare have et par timer med en billig tøs..
Kan ikke hygge her hele dagen.
Jeg skal jo også tjene penge.
Jeg ringer til dig i morgen.
... og han er solgt.
Tag dig af ham, Jackie.
Lenny, du glemte din lighter.
Nej, det kan ikke være min.
Der står dit navn på.
Okay så.
Intet stopper Lenny fra at lukke sin russiske aftale.
Jeg vidste, han kunne lide den lighter.
Det var smart tænkt, ikke?
Ja, hun er en god pige, Jackie. Bare giv hende en drink mere.
Ja, du har ret.
Han ville da ikke give mig sit yndlingsmaleri hvis -
- han ikke mente det alvorligt?
Ja, jeg har hængt det her på væggen.
Ja, det ser...
Archy, jeg er blevet...
Lort.
Archy?
Archy, jeg er blevet røvet.
Hvad?
Hallo?
Jeg sagde, jeg er blevet røvet.
Ja...Jeg ved ikke hvornår.
Det er maleriet.
Ja, det som Uri gav mig.
Okay, lånte mig så.
Archy, det her er ikke godt.
Det er hans yndlingsmaleri.
Hans lykke-maleri.
Ja. I orden.
Kom herover og tag tropperne med.
Ja.
Det var ikke lige det, jeg ville høre.
Når Lenny kommer på hælene, er han helt umulig.
Nu lægger han det over på mine skuldre.
Og Archy skal på arbejde.
Hvor hang det, Len?
Lad os gætte engang, Bandy?
Archy, stik ham en lussing, og send ham i skole, jeg kan ikke klare mere.
Det her finder du ud af.
Skaf mig maleriet og et lig, jeg går nemlig i seng igen.
Hvis du spørger dumt igen, så se lige på Danny derovre, ikke?
Han stikker dig en flad.
Undskyld, Arch. Jeg ville bare tage initiativet.
Danny, stik ham en.
Med højre hånd, Danny, ordentligt.
Nej, nej, nej, gør det ordentligt med bagsiden af højre hånd.
- Hvad er det her, en tennis-kamp, Arch? - Slå ham.
For fan...
Sådan her.
Hvis du kan mestre et slag som dette -
- holder dine klienter sig ikke tilbage.
De åbner op, som et springvand fyldt med ord.
Ingen grund til hård vold, nej, nej.
De får et flashback til deres barndom.
Som ler i dine hænder.
Spørg bare Bandy.
Han tror, han er tilbage i skolen.
Men han gik aldrig i skole, Arch.
Vil du også have en tur, Daniel?
Hvis et slag ikke virker, så skærer du dem eller betaler dem -
- men gem dine kvitteringer for det her er ikke mafiaen.
Af sted, ud at lede efter maleriet.
- Hallo. - Hej.
Farvel.
Bare læg taskerne i bilen, luk døren og gå væk.
Gør nu som der bliver sagt, drenge.
Læg taskerne i bilen, gå væk og bliv ved at smile.
Undskyld, er det her et røveri?
Ja, det er et røveri og skrid så.
Mange tak.
- Rigtig godt, One Two. - Mange tak skal du ha', Mumbles.
Ja, giv mig nøglerne.
Tak.
Ja, rigtig sjovt.
Hej.
Hvor er bakgearet?
Løft op i knoppen under...
- Gearstangen. - Ah.
Ja. Og fis så af.
Jeg kender en elektriker, der kan lave dig en magen til.
Det vil nok tage ham et par minutter.
Velkommen til de riges verden.
Her er én til dig, Mrs. Baxter.
Très chic.
Den er lidt tungere end det ser ud på en regnemaskine, ikke?
Du gjorde ikke meget brug af de blå øjne.
Jeg ville gerne.
Men set fra et professionelt synspunkt, virkede det ikke naturligt.
- Mm. - Indtil næste gang?
Måske.
Byggeriet har været undervejs i fire år -
- og vil blive færdiggjort indenfor 2 år.
Arealet dækker 12 hektar -
- og det vil blive en af Londons fineste adresser.
Undskyld mig, de herrer.
Hvad er det?
Victor, Victor.
- Hej, Archy. - One Two.
Jeg har Lennys grunker.
Hvad? Dem alle sammen?
Ja, de brænder hul i gulvet, så kom før de smelter min støvler.
Jeg kommer ned til Speeler.
Øjeblik.
Jeg smutter, har et andet opkald. Len?
Archy, russeren betalte ikke.
Bare rolig, byrådet kan vente.
Jeg har gode nyheder til dig.
One Two og Co. har skaffet de penge de skyldte.
- Hvad, alle sammen? - Det siger de.
Hvor har de fået dem fra?
Aner det ikke. Ingen spørgsmål, ingen løgne.
Nu skal jeg bare finde dit maleri.
Ja, sørg for at finde det.
Jeg løber. Jeg har et andet opkald.
Hallo?
Mine folk venter, Lenny. Du må ikke skuffe mig.
Det er en udsættelse. Ikke andet, bare en udsættelse.
Jeg forventer, at høre fra dig snarest.
Ja, selvfølgelig.
Pikspiller.
Da vi gav hånd, stjal jeg dine ringe. Det vidste du ikke, vel?
Nej.
- Det kan jeg ikke. Jeg giver dig 50. Gary.
Vi ses.
Hej, Archy. Hej.
Kom herover.
Hej, Arch. Hvad laver du her?
Hvad vil du have, billetter?
Jeg vil have Tank.
Okay. Men du finder ham ikke her, så sent.
Han bryder sig ikke om kulde. Han er for enden af gaden der.
Tank styrer den største billethaj-forretning -
- i vest London.
Han ved mere om gadelivet, end rotterne.
Tank er en lukket verden af ulækker information.
- Kan vi snakke? - Hej, Arch, hvad laver du her?
Jeg har brug for at snakke.
Lad være med at stå udenfor.
Kom ind i min verden.
Måske blomsterne og...
Fed film, Arch.
De har lavet en ny version.
Fantastisk billede.
Og lyden er udsøgt.
Kan du skrue lidt ned, så vi kan snakke sammen?
Ja, hvor er mine manerer?
Undskyld, Arch. Hvad mangler du, billetter?
Ikke billetter. Jeg leder efter et maleri.
Et klassisk maleri, nappet fra Lennys hus.
Du har flere folk på gaden end Røde Kors, så jeg vil have din hjælp.
Her er et lille forskud.
Her er et par af de store, så vi kan få nogle tunger på gled.
- Ja. - Mester, er du Fred?
Ja, det er Fred.
I årevis har der været en godt skjult stikker -
- som har fået os alle ind og sidde.
Og Bob står til 5 år pga. den stikker.
Handsome, din mor kan da ikke være stolt.
Med din udsigt til 5 år i spjældet.
Lad det ligge, Fred.
Jeg ville ikke træde dig over tæerne.
Men det, der gør det værre -
- er at den skide stikker, kigger over vores skuldre hver dag.
Godaften, de herrer.
Sikke en fin hat, Fred, nydelig.
Hvad rager det os, hvad du synes?
De herrer, lad os se på det.
Først vil min kollega Paul stå model i en grå ulv.
Jeg undskylder min assistents handikap.
Han har usædvanlig lange arme og en meget kort hals.
Jeg ved, det ikke lige er den rette årstid -
- til at erhverve sig en så varm jakke.
Det er sommer for fanden.
Men alligevel, julen lurer lige om hjørnet.
Hvor har du fundet de junkier?
Hvad er det her, en dobbeltforestilling?
Kom videre, lad os høre prisen og så smut.
Kommer tid, kommer råd, de herrer.
Den næste er en eftertragtet genstand -
- set flere gange i kulørte blade.
Junkier, som alle junkier vil sige, er ikke til at stole på.
De tager alt, der ikke tilhører dem, ikke fordi de tænker -
- men fordi de er junkier.
Hvad? Det er jo bare ild.
At sælge pelsjakker midt om sommeren -
- virker ikke mærkeligt for den gennemsnitlige junkie-hjerne.
Den berømte, men sjældne, sorte bjørn.
Fundet i de mørke bjerge på det sibiriske Calcutta.
Se lige den stribe, de herrer?
Se lige, et 2-meters stinkdyr?
Og alt dette kan blive jeres for kun...
- Ja, hallo. - Det er Archy.
- Hallo, Arch, kom bare op. - Åben.
Kom bare op. Jer to, ud herfra, nu.
Kom nu, bagdøren, skrid.
Wild Bunch var blevet nødt til at toppe op med ekstra mønt -
- for at tænde Lennys kontakter.
Og måske kan Lennys magiske tryllestav -
- få Bobs sagsakter til at forsvinde.
Er du ok, Fred?
Arch.
Mumbles.
Arch.
- Bob. - Ja, Archy.
One Two.
Arch.
Jeg kan se, du har taget din største gorilla med dig.
Det er meget uhøfligt.
Du skal passe på, One Two.
Du skulle nødigt blive forkølet igen, vel?
Der er stille her på Speeler i dag, Fred.
Er alt ok?
Så godt som guld, tak, godt som guld.
Fint.
Kom nu, hvor er de?
Hvad, kan du ikke lugte dem?
Nej, jeg kan ikke.
Se der, samarbejde.
Ja, det kunne du tænke dig, Arch?
Forresten, det her er til dig.
Køb dig selv et par nye fodboldstøvler eller noget.
Er det rigtigt?
Du er ikke særlig sjov.
Godnat, de damer.
Det siges, der kun er to dage, man nyder en båd.
Den dag du køber den og den dag du sælger den.
Ifølge mig selv, lyder det meget rigtigt.
Hvad vil du gøre?
Skønhed er en hjerteløs herskerinde.
Den linje må jeg huske.
Du er velkommen.
- Vil du have noget at drikke? - Nej.
Tak.
Du ved, jeg kan lide dig.
Jeg kan lide, den måde du er på.
Du tænker altid i forretninger, meget professionelt.
Det er vel det, du betaler mig for, ikke?
Fortæl mig om din mand.
Min mand er advokat.
Jeg hører, han er meget dygtig.
Måske har vi noget arbejde til ham.
Hvad laver du, når du skal have det sjovt?
Har jeg fornærmet dig?
Som du sagde, jeg er professionel, du er min arbejdsgiver.
Så længe det forbliver sådan, bliver jeg ikke fornærmet.
Ser du, Victor? Det er det, jeg mener.
Det er derfor, jeg elsker dette land.
De forstår sig på hierarki.
Du passer dit, jeg passer mit, så bliver alle glade.
Tilbage til arbejdet.
Vi har haft sikkerheds-problemer.
For at gøre en lang historie kort -
- har jeg brug for, der forsvinder 7 millioner euros mere fra bøgerne.
Mr. Omovich, jeg er den bedste til mit job.
Jeg kan helt sikkert dække over nogle af disse penge -
Tsk, tsk, tsk.
- men selv jeg kan ikke skjule 7 millioner fra skattevæsnet.
Men hvis du er så dygtig...
Din djævel.
Lad mig overveje det.
Der findes muligheder, jeg har holdt åbne.
Tak.
- Kom nu, Bobbydreng, op med humøret. - Hvad skulle få mig i godt humør?
I morgen sidder jeg i en celle på 2 til 4 kvm.
Bob, det er først imorgen, okay? Så i aften skyder vi den af.
Og vi har planlagt en fest kun for dig, min ven.
Vi har et par gram af det hurtige og fire Jack the Rippers.
Vi har Harris-tvillingerne.
Formodentlig de dyreste escort-piger, nogensinde.
De har fået fri fra russerne -
- og blevet smurt godt kun for dig Bobski.
- Okay, jeg kan se det hjalp. - Jeg er skam taknemmelig, det er bare...
Hvad? Hvad er det?
Du ville ikke kunne forstå.
Kom nu, Bobby-dreng, det er ikke fair.
Jeg ville forstå alt, der kommer fra dig.
Ville du?
Bob, du er min bedste ven.
Jeg vil ikke have stripperne, One Two.
Okay.
Jeg vil have dig.
Ulækre svin.
Dit ulækre svin.
Bob, jeg kender alle dine damer, alle sammen.
Jeg sagde, du ikke ville forstå.
Hvad er der at forstå? At du er en skide homo?
Du er Handsome Bob.
Du er Handsome Bob, den store trussetyv, det er dig.
Hører du efter, Bob?
Jeg har badet med dig. Du har set min skide pik.
Jeg skulle have holdt min mund.
Nemlig, du skulle have holdt din mund.
Vi skulle have taget stripperne -
- som Handsome Bob ville have gjort.
Du skal drukne katten, i stedet for at lukke den ud.
Men nej, ikke dig. Ikke Bøsse-Bob.
Jeg er SÅ ked af det.
Også mig.
Nej, jeg er ked af det.
- Nej, jeg er. - Nej, nej, jeg er.
Nej, jeg er skide ked af det, Bob, ok?
Jeg gik en smule over grænsen.
Men det kom som et chok, Bob.
Det var lidt af en bredside.
Fint nok. Fint nok.
Fem år...
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
Ved ikke hvad jeg tænkte på, Bob.
Der er intet galt med at være svanset eller bøsse -
- eller hvad det nu hedder, jeg ved det ikke.
Jeg mener, der er masser af jeres slags derinde.
Du vil formodentlig elske det.
Gud.
Hvad?
Hvad er det præcis du...
... du vil gøre ved mig, Bob?
Tank, kom ind.
Noget at drikke?
Nej, tak, Archy. Ikke før solnedgang.
Flot kontor Lenny har her, ikke?
Skandinavisk fyrretræ, der udgiver sig for engelsk eg.
Flot detalje.
Åh.
- Whistler. - En gang til?
Nittende århundrede, Beaufort Hunt, Master of Hounds.
Virkelig?
En mand er kulturel, når han har en Whistler hængende.
Fortsæt.
Ved du, hvorfor de kalder mig Tank, Archy?
Fordi du er en stor, sort hund.
''Tænke'' Tank, Arch.
Intet går forbi den gamle ''tænke'' Tank.
Intet.
Så jeg stillede et par spørgsmål rundt omkring.
Det ser ud som om, jeg har nyt omkring dit maleri.
- Er det rigtigt? - Ja.
Lad mig fortælle, hvad der skal ske.
I skal en tur i vandet, imens jeg drikker te.
Under jeres fødder flyder floden Themsen.
For jeres skyld håber jeg I kan holde vejret -
- indtil min keddel koger.
Derefter bliver I stillet et spørgsmål, kun ét.
I giver mig et navn.
Hvis det er det rigtige -
- bliver i sendt hjem, varme og tørre i et nyt sæt tøj.
Hvis ikke, bliver I krebsefoder.
De er fra Amerika, disse krebs.
Store, sultne svin.
Og som de fleste amerikanere, har de ædt de indfødte -
- men har altid plads til mere.
Vis ham én, Charlie.
Ok, vi ses, nyd det.
Nej, nej, nej. De har penge.
De har stjålet de skide penge.
Jeg sværger, jeg ikke lyver for dig.
Nej, nej, nej.
Stop, stop.
Nej, lad være.
Den amerikanske krebs blev introduceret i 20'erne.
En gæst, om I vil.
Og som de fleste gæster der har det godt, har de ikke lyst til at forsvinde.
Over de næste 50 år -
- åd de alle de lokale krebs, udslettede dem.
Og så begyndte de at æde hinanden.
Sådan er det med grådighed, Arch.
Den er blind.
Og den ved ikke, hvornår den skal stoppe.
Det er derfor, jeg er her.
For at holde orden.
Danny, giv ham med slangen.
Ok, hvem har maleriet? Et navn?
Johnny.
Johnny Quid.
Sangeren fra gruppen, the Quid Lickers.
Det virker ikke rigtig det her?
- Hvordan kan en død mand sælge et maleri? - Han er ikke død.
Han har lige prøvet at sælge os maleriet, men han fortrød.
- Han er blevet besat af det. - Tag dig sammen.
Archy, sænk ham ned før jeg skyder ham.
Nej, jeg kender ham. Vi gik i skole sammen.
Jeg lyver ikke for dig.
Jeg lyver ikke. Har aldrig løjet i mit liv.
Lad mig nu gå. Jeg vil ikke blive...
Len, kan vi snakke?
Jeg lyver virkelig ikke.
- Din knægt er ikke død, vel? - Han er ikke min knægt.
Du ved, hvad jeg mener. Din ex's knægt, din stedsøn.
Han havde nøgler til huset, ikke?
Han dør aldrig, den kakerlak.
Han har set flere begravelser end en bedemand, han er giftig.
Det bliver ham, der starter tredje verdenskrig.
Hør her, prøv at se -
- om du kan finde de to idioter, han kaldte sine managere.
Hvad hedder de?
Greek og Minnie?
- Roman og Mickey. - Ja, ja.
For er der nogen der kan finde den rygende crack-pibe, er det dem.
Nej, du hører ikke efter. Det er det jeg gør.
Tørisen, Mickey. Jeg mangler tørisen.
Mit show kan ikke fungere uden.
Hæng lige på.
Havde du spurgt efter tøris i går -
- havde jeg skaffet det tørreste is i verden -
- men du spurgte ikke.
Du spurgte efter 2 kasser Johnnie Walker Black Label -
- og fire strippere og det skaffede jeg, ikke?
Jo.
Jo du gjorde.
Men, Mickey, du er manager. Jeg er rockmusiker.
Du har hatten på. Hvorfor trækker du ikke bare noget op af den?
Min hat er dyb og fuld af tricks.
Jeg har kaniner, lømmetørklæder og strippere der drikker Black Label.
Jeg har røgmaskiner, boblemaskiner -
- selv dansende sømænd og der er stadig plads til flere.
Okay?
Men ingen skide tøris.
Okay.
Jeg forstår.
Men i morgen, ville det nu være rart med lidt tøris.
- Har du læst det her? - Hvad?
''Den ekstraordinære sanger, Johnny Quid faldt overbord,'' står der.
''Savnet, formodentlig død,'' siger de.
Vores Johnny?
Hvor mange rockstjerner, ved navn Johnny Quid, tror du der er?
Det eneste han er faldet over er hans junkie-ske.
Han er ikke mere død end de sko du har på.
Han dukker op igen, glad som en gris.
June, hvor død er Johnny?
Hvis han er død, er det tredje gang i år.
Rockmusikere som ham dør aldrig.
De får mig bare til at føle smerte.
Lyt til mig, knægt. Hør efter.
Jeg har aldrig kunnet lide dig, og din rigtige far heller ikke.
Du er et udskud.
En taber og en skide nar i spejlet, som jeg arvede fra din mor.
Men hun er ikke hos os mere, så det er kun dig og mig.
Her i næste uge, skal du tilbage i skole.
Den dyreste skole i dette land, om jeg må tilføje.
Og så vil du være væk et helt semester.
I mellemtiden, vær dog lidt taknemmelig og skru ned for musikken.
Fortsæt, John.
Bare bliv ved.
Kan ikke, Pete.
Maleriet har fanget mig.
Det er hvad kunst gør ved dig, Pete. Fanger dig.
Du kan få lidt god mønt for det.
- Du forstår det ikke. - Hvorfor?
Fordi du er gade-skravl, Pete.
Du behøver en ordentlig uddannelse.
Men din far ville skide på dig, ikke?
Det er derfor du er på det lort.
Lortet er din stedfar.
Lad mig være, John. Hvor lang tid inden det virker?
Kom nu, Pedro.
Jeg er din sponsor, doktor.
Jeg kan også være din far, hvis du har lyst.
Men først skal vi have en drink.
Min far satte mig til at se Bonanza hver søndag efter kirke.
Det må have gjort skade.
- Alle de våben, nonner og cowboys. - Tror du?
Det var ikke altid dårligt.
Nogle gange fik han mig også til at grine.
Nu er vi på rette spor.
Krænkede han dig nogensinde?
Du ved, rørte dig dernede.
Han kildede mig, hvis det er det du mener.
I psykolog-kredse findes der et ord for det.
Gør der?
Monsteroustickalotis.
Hvabehar?
Din far var et kilde-monster.
Hej, det er min drink.
Luk røven, pikhoved.
Du er ikke til meget hjælp og mit navn er ikke Pedro.
Oi.
Skal vi danse.
Jeg tager både dig og dine veninder. I ryger rundt.
Ligner jeg ikke et bong-hoved? Smut med dig.
Kom nu, smut nu, farvel, bon voyage, skrid.
- Var jeg god eller hvad, Pete? - Ja.
Det ligger i øjnene.
Junkier, jeg skider dem ud.
Roman, Mickey.
Jeg prøvede at stoppe dem, men kunne ikke.
- Jeg tror bare de ville... - Have en lille snak med jer.
Undskyld, Mickey.
Gør ikke noget, June.
Hold du lidt frokost igen.
Kom du med, skat. Så holder vi den sammen.
Ja, undskyld jeg afbryder.
Den hedder en litchi, ikke?
Litchi.
Litchi, litchi.
Mm.
Smagsfuld og eksotisk.
Lidt ligesom din June.
Tak.
Kan vi hjælpe dig?
Ja. I har et band kaldet the Quid Lickers.
Vi havde, ja.
Og der er en sanger ved navn Johnny Quid.
Der var.
Jeg vil gerne møde Mr. Quid.
Det ville jeg også gerne, men det bli'r sgu svært.
Ifølge aviserne -
- bliver Mr. Quids eneste sang en hymne.
Og jeg kneb en tåre.
For alle de bonghoveder, der læser avisen og tror på det lort.
Har I set hans lig?
Har I set ham fuldstændig smadret -
- med hans tunge ud af munden og hans pik i hånden -
- svingende fra loftet som en rigtig RocknRolla?
Det har I ikke vel?
Og det er der heller ikke andre der har, vel?
For han er ikke død.
Han er spil-levende et sted, igang med at sælge blomster og strå -
- og et meget vigtigt maleri, som ikke tilhører ham.
Hvad har det med os at gøre?
I har 12 licenser i et nabolag, jeg kontrollerer.
Hvis I vil fortsætte med at spille, så gør som jeg siger.
Jeg kan se, hvad du tænker nu.
Det er ikke meget, du ikke kan?.
Tag det roligt, Klokkeblomst.
Man synger ikke så godt, når man ikke har nogen tænder.
Øjeblik, har I tænkt jer at gøre ham kold?
Hvad tror du vi er, gangstere?
Det er ikke min stil.
Så gør os en tjeneste, før I bliver forkølede.
Der er han.
Du var savnet i retten i morges.
Ikke særligt sympatisk, vel?
Ikke at dukke op til din vens afsked.
Ja, alle andre end dig var der.
Og jeg fik fornemmelsen af at den eneste person -
- Handsome virkelig gerne ville se, var dig.
Hvad er det du antyder, Fred?
Hvad fanden mener du lige? Kom nu, ud med det.
Lad det nu ligge.
Vi ved alle, hvor meget du elskede Bob.
Hvad mener du præcis med, ''elskede Bob''?
Gæt hvem.
Anklageren har smidt papirerne væk. Jeg er fri.
Sagen er lukket.
Fem år.
Det var meningen, du skulle være i det forbandede...
One Two, telefon til dig.
Var der nogen, der havde mistet lidt papirer?
- Flot gjort. - Ja, så husk det næste gang.
Det er præcis derfor, du betaler Lenny, forstået?
- Ok. - Fint.
Hvordan fik du det her nummer?
Jeg kan få alle numre.
Jeg arbejder med tal, gør jeg ikke?
Et point for initiativet og to for at fortælle, hvad du tænker.
Den gamle holder fest i aften og han skal bruge lidt piller.
Jeg tog mig den frihed, at tro du måske kendte nogen.
- Ikke min boldgade. - Og jeg har et job til dig.
Tag dine venner med. Der er interessante folk der.
- Rige og berømte, fantastiske og dygtige. - Okay.
Jeg kigger på det.
Okay?
Ja, en dejlig whisky. Det må jeg sige.
Du undrer dig sikkert over, hvorfor du er her.
Jeg regnede med, du bare ville checke, at alt var i orden.
Jeg var overrasket over du ikke betalte -
- i rette tid.
Men du har nok haft dine grunde.
Det forstår jeg.
Jeg vil også have at tingene glider -
- hvilket bringer mig til næste emne.
Siden maleriet, du ved, mit lykkemaleri -
- ikke har hængt på min væg, har jeg ikke været så heldig.
Jeg tør næsten ikke spørge, eftersom vi ikke har lukket aftalen -
- men jeg føler, at jeg mangler det.
Ja.
Sådan noget pis. Du har fået den bodega-tan igen.
- Du må lægge vodkaen på hylden. - Luk røven, Arch.
- Er alt okay? - Nej, gu er det ej.
Han vil ha' sit maleri tilbage. Sit lykkemaleri.
Maleri?
- Det bliver et problem. - Du skulle have set hans øjne.
Jeg sværger, de ændrede farve. De blev røde.
Deres slags er ligeglade, hvor de er.
De kunne købe det halve London uden at svede en dråbe.
Du er en lille fisk.
De knipser med fingrene, og vi er forsvundet.
Hvis du snakker sådan til mig igen, så skærer jeg din tunge ud.
Jeg styrer denne by, forstået?
Enhver der tror han er hård nok, lad ham løfte en finger -
- så river jeg hans skide arm af.
Forstår du det, Archy, gør du?
Ja, ja, jeg forstår.
Der kan man bare se.
Johnny Quids far.
Hvordan slap det forbi radaren?
Hvorfor er der ingen, der ved det?
Ville du have at folk skulle vide det?
Havde vi hyret ham, hvis vi havde vidst det?
Jeg ved bare en ting.
Vi må hellere give den mand et eller andet.
En seng der er sovet i, et ben til hans hund, noget der kan hjælpe.
Hvis I vil finde Johnny, må I snakke med Cookie.
Hvem er I?
Mit navn er Cookie.
I må være Stellas bekendte.
Nej, vi er jægerkorpset.
Så må I hellere starte med at jage.
Det her bliver vildt.
Hyp, hyp.
Fred, få dem ind. Kom her.
- Hvorfor mig? - Fordi du ligner en af dem.
Pil tyggegummiet af sålerne før I begynder at danse.
Følg mig, drenge.
Så, hvem er bossen?
- Cookie, jeg tror det er dit tegn. - Hvem har det sjove?
Tror jeg danser en lille dans først.
- Fred, kan du li' det? - Ja, fortsæt.
Se på pigerne.
Undskyld, smukke. Hvad fanden laver du her, Bob?
Alle gutterne skulle komme og jeg havde ingen planer.
Jeg troede, jeg skulle være i spjældet.
Så jeg tænkte, jeg ville fejre det.
- Har du noget imod det? - Selvfølgelig har jeg det, Bob.
Det der skete i går, mellem os to -
- det er vores lille hemmelighed, ok?
Det skete kun fordi, du skulle have været i spjældet i dag.
Hvis du siger til nogen, hvad der sker skete i går så...
- Godaften, de herrer. - Hej.
- Pis... - Tag jer en drink.
Det vil jeg gøre.
- Gå den vej. - Hun er sød.
Gå den vej.
Så siger jeg, ''Bertie, tag noget beroligende.''
Ok.
Drink?
- Skal vi danse? - Danser du?
Om jeg danser?
Lad os få noget på det rene.
Min far var danser og hans far før ham.
Så det ligger i generne.
Skal du ikke være med?
Jo da.
Kan godt lide at danse.
Nej, tak.
Jeg er Bertie. Det er min fest.
Så du tilhører Wild Bunch?
Stella siger, du er farlig.
Jeg er farlig.
Er din ven med i Wild Bunch?
Nej.
Han er Wild Bunch.
- Jeg kender din slags. - Gør du?
- Hvordan det? - Jeg er straffeadvokat.
Og jeg kender en hemmelighed fra din del af byen.
Hvad er det, Bertie?
I har en stikker rendende rundt.
Hvad hedder han?
Det kommer til at koste.
Det var ikke særligt sødt, vel?
Hvad skal det koste?
Og husk nu, jeg er farlig.
Jeg vil møde Wild Bunch.
Kan du se ham i sofaen?
- Homoen, der tjekker mig ud? - Ja.
- Han er svær at overse. - Gør mig en tjeneste.
- Gå over og snak lidt med ham. - Pis af, hvem tror du jeg er?
Han er en stor advokat, der kender til en stikker -
- i vores del af byen.
Du står til 5 år.
Så du er vel interesseret, ikke?
Mm-hm.
- Hej. - Hvordan går det?
Fint nok.
- Vi har fået et nyt job. - Det siger du ikke?
Det samme som før.
Der sker en masse herinde. Det er toppen af poppen.
Jeg hører, du har en hemmelighed.
Som du ser ud, har du vist mere end én.
Jeg vil ikke snakke arbejde.
Hvis du fortæller mig hvem stikkeren er, kan vi snakke om alt du vil.
Jeg skal have frisk luft. Vi ses...
Jeg skylder dig en.
De folk sniffer mere end sporhunde.
- Glad på dine vegne, Cookie. - Ja.
Hvis han er stikker, har du hans vidneudsagn m.m.
Du er ikke kun et smukt ansigt?
Hvordan ved du sådan noget?
Giv mig din mobil.
- Hvad? - Du hørte det godt.
Gør som der bliver sagt.
Åh.
Godt.
Vi tager en drink i næste uge, og så fortæller jeg dig alt om det.
Jeg skal bare bruge lidt papirer.
Vent lige, du.
Hvorfor så travlt?
Okay.
- Hvad er der galt? - Ring til ham Archy.
- Jeg tror, vi har et problem. - Hvad?
Hvad kommer det til at koste, hvis vi lukker for i aften?
- Elleve tusinde, trehundrede... - Okay, okay.
Gå derud og se hvad der sker.
Hvor tror I, I skal hen?
Hvad tror du selv? Vi vil gerne ind.
Smut hjem, tabere.
- Det koster penge at komme ind her. - Ja, min gode mand, det ved vi.
Mr. Archy.
Nej, vi kan ikke lukke. Vi har orkester på.
- Og? - Vi har et orkester på nu.
- Find ham. - Jeg forstår.
Jeg bliver nødt til at holde åbent. Kan du høre det?
Smut med jer, junkier.
Hej, se men ikke røre.
Du rører ham ikke, fede nar.
Han har klasse.
Jeg kan ikke lukke klubben. Der er 400 gæster.
Glem det, John. Jeg er glad.
Jeg har det fint hernede. Lad os bare gå hjem, ikke?
- Jeg skal vise ham glad. - Nej.
Vil du se mere talent?
Jeg vil gerne klage. Hvad er dit navn?
Smut nu, knægt, før jeg laver dine knogler til mel.
Nat nat.
- Forbandede nar. Se her.
- Det er sindssygt udenfor. - Det siger du ikke.
Hvis vi vil beholde vores licens og lyset tændt, skal vi finde Cookie.
Vi kommer groft salt i kuglerne.
Hvis de puster sig op, skyder vi et par huller i dem.
Og de mærker ikke forskel.
Og Bob er vores chauffør, og...
- Jeg vil ikke bruge Bob. - Hvad?
- Jeg vil ikke bruge Bob. - Han er vores chauffør.
Wild Bunch er ikke komplet uden chauffør.
Nej.
Hvad er der sket mellem dig og Bob?
Mumbles, der er noget, du skal vide om Bob.
Hvad? At han er bøsse?
- Hvor vidste du det fra? - Det er da så tydeligt.
Det er kun dig, der ikke ved det. Han er til drenge.
Pølse og boller, dagen lang.
Hvad snakker du om?
- Har han lagt an på dig? - Ja, han har.
Så, hvad er problemet?
Det skulle have været hans sidste nat. Du tog dig af ham.
Det er, hvad rigtige venner gør.
Og jeg siger ikke noget.
- Hvad mener du? - Sige hvad?
Hvad gjorde du? Suttede du hans...?
Så er det sgu nok.
Hvad sker der her?
Suttede du på hans...?
- Du må have rørt ham. - Nej.
Øjeblik.
Jeg er ikke homo, ok, Mumbles?
Han ville bare danse med mig.
En kinddans?
Hvad har han gjort mod mig?
One Two, der er noget du skal vide om Bob.
Hvem tror du passede din mor, før hun døde -
- da du sad inde i 2 år?
Det var ikke mig. Og jeg er din bedste ven.
Det var Bob.
Bob så til hende seks gange om ugen, og passede hende.
Du knuste din mor, da du røg ind. Bob prøvede at mildne sorgen.
Det siger jeg dig, One Two.
Hvis jeg kunne være halvt den mand Bob er, og bøsse til gengæld -
- ville jeg tænke over det.
Ikke længe, men jeg måtte tænke lidt.
Og knægten sagde, ''Hvad fanden synes du?''
Den joke var sjovere, da jeg fortalte dig den sidste uge.
Kan vi tale sammen, Cookie?
Undskyld os lige.
Af sted. Fem minutter.
Hej.
Hvor er Johnny Quid?
Det burde I vide, er han ikke...?
Hold nu op. Intet dræbte Johnny.
Cookie, du har ødelagt hans liv de sidste 5 år.
Vis nu din gode side.
Har du prøvet at købe billet til junkie kirkegården, Roman?
Et ækelt sted kaldet krum sammen og dø.
Lyder som en klinik -
- men det er det fandme ikke.
Det er et forfærdeligt syn, og en hæslig lyd, at høre en mand -
- suge sin sjæl ud gennem piben.
Og meget værre når han prøver at få den tilbage.
Har været der, har gjort det.
Han har været her, og han har gjort det.
Slap af med dæmonen i en røgfri kiste.
Jeg gjorde det hele med Johnny.
Jeg elsker den mand.
Han har klasse.
Og, Roman, det burde du også.
Hans musik sælger 1000 % bedre på 2 uger.
Johnny, crackhovedet ved -
- at en rocker er mere værd død end levende.
Skør verden, ikke?
Quid får ikke sit junk af mig.
Han rejser langt efter det.
Men læg dit nummer.
Hvis de døde skulle ringe -
- er du den første, der får det at vide.
Jeg har maleriet til dig om et par dage.
Det var låst sikkert inde med nogle andre ting.
Men Arhy har mistet nøglen.
Ikke, Arch?
Ikke for noget, men jeg skal betale i aften -
- så hvis der er en chance for jeg kan få pengene...
Hvor fanden gik han hen?
Ved det ikke. Men tror ikke han hoppede på historien, Len.
Jeg stoler ikke på de immigranter.
Jeg tror, vi bliver fuppet.
Der er noget helt galt.
Jeg kan lugte det.
Han har hverken nosser eller hjerne nok.
Han er en svindler. En lille baggårds forbryder.
Jeg tror, han holder dig for nar.
Hæv mødet.
Sikken du ser ud.
Værsgo.
Er du ok?
Det er vel et retorisk spørgsmål.
Et glas vand, tak, med sugerør.
Tak.
Vil du vide, hvad der skete?
Kom nu. Klip den.
Jeg ved, hvad der skete.
Kom ud derfra, Mumbles.
Giv ham med gassen.
Hollandaise?
Kan se du har bestilt.
Du var sent på den.
Svinet vil slå mig.
- Gas ham, Mumbles. - Hvad?
Hvad?
- Jeg kan ikke flytte min... - Hvad?
Denne vej, denne vej.
Skulle du ikke have taget forholdsregler?
Forholdsregler?
Så du det? Hvad skete der?
Gud...
Det er dit arbejde, ikke?
Det er nogle hårde drenge.
Jeg vidste det ikke.
Vidste?
Du vidste ikke, de var bevæbnede?
Store, lange, farlige, maskingeværer.
Og krigsforbrydere med fingeren på aftrækkeren.
Så bliv dog nede.
Så pis dog af.
Skrid med jer.
Ved du hvad, kære?
Jeg lader min vaskepose blive under bordet her, ikke?
Sådan noget røv.
Pis.
Hold fast.
Kors...
Hvad fanden sker der?
Forlad skuden.
Løb for livet.
Kom nu. Kom nu.
Kom tilbage med den, din beskidte satan.
Farvel, snuskebasse.
Du er alt for farlig for mig.
- Var det for meget med den halten? - Nej, det var godt.
Hun er en vild en.
Hun kan lide dig.
Hellere hende end dig, Bob.
Jeg er ligeglad om han har travlt, Archy.
Når vi kalder, så svarer han. Det var aftalen.
Der er han.
Halløj, byrådsmedlem.
Byrådsmedlem.
Vi ses til frokost.
Er der noget galt med din telefon?
Det må du undskylde. Er jeg gået forkert?
Jeg går lige hvor det passer mig for det er min by, ikke din -
- ligemeget hvad du og dine svanse indvandrer spejdere tror.
Så, hvad sker der?
Træd herind.
Jeg kan ikke klare den.
Du har ventet for længe. Der er afsagt kendelse imod det.
De giver aldrig bygge-tilladelsen.
Lad være med det pis.
Jeg kigger ud af vinduet, og ser 20 bygninger -
- som de sagde, aldrig måtte bygges.
Hvordan er det sket? Stak termitterne hovederne sammen til en byggefest?
Nej, solstråle. Bestikkelse har opført dem.
Bestikkelse som min.
Lenny er god for pengene. Det har han altid været.
- Få nu ikke kolde fødder. - Jeg kan ikke denne gang.
Det er ikke Zaire, Lenny.
Væk fra mine nosser, Lenny.
Band ikke ad mig igen, din gule pøl af indvandrer-pis -
- eller jeg drukner dig i det.
Kan du mærke det?
Tror du ikke, der er papirspor på alle de gaver?
Bilerne, ferierne, tennisbanerne, svømmepølerne.
Jeg ejer disse nosser.
Og lige nu er de mere skrøbelige end et par fasanæg.
Så få det gjort.
Pedro?
Kom tilbage.
Hvor tror du, du skal hen med det maleri?
Du har aldrig sagt, det var din fars, eller hvad du nu kalder ham.
Du bliver nødt til at give det tilbage, John.
Folk leder efter det, slemme folk.
Gaderne summer med lyden af smerte.
Sikkert Pete, men jeg kan ikke give det tilbage.
- Ved du hvorfor? - Nej, hvorfor?
Mød mig på pubben om 2 minutter.
Jeg har det maleri om et par dage.
- Det kan du stole på. - Godt.
- Det er lækkert. - Jeg elsker en åben fairway.
Det er den del af mig, der er...
Så du kan lide det herude?
Ja. Intet slår udendørs-livet, Uri.
Men jeg forstår ikke.
Vi er de eneste her.
Det er noget, jeg har sørget for.
Vi bliver ikke forstyrret.
Victor, slut dig til selskabet.
Kan du se den pakke ligkiste-søm for enden af klaveret?
Ja.
Alt du behøver at vide om livet er inden for de fire vægge.
Hvad skal vi gøre, Lenny?
Hver gang jeg skal til at betale -
- sker der noget kriminelt.
Ved du noget om det?
En af dine personligheder bliver forført af storhedens illusion.
En gylden pakke king size med et kongemotiv.
Som tyder på lykke og rigdom.
Og at cigaretter er dine royale og loyale venner.
Og det er en løgn.
Hvad er det, du prøver at sige?
Jeg prøver ikke.
Jeg siger faktisk noget.
Din anden personlighed prøver at fokusere på bagsiden af pakken.
Skrevet med kedelige bogstaver, sort på hvidt -
- at denne lille soldat, faktisk prøver at dræbe dig.
Og det, Pete, er sandheden.
Du glemmer vist, hvem du snakker til, dit uforskammede svin.
Jeg tror du glemmer hvor du er, din forbandede immigrant.
Skønhed er et begyndende kald på døden og jeg afhænging af lyden.
Det her er mit land. Det er mit show.
Jeg styrer denne by.
Pis!
Gud!
Det som starter sødt, ender bittert.
Og det som starter bittert, ender sødt.
Jeg må gå nu, Lenny.
Jeg skal til frokost med dit byrådsmedlem.
Det er, som du ved, niende hul.
Og der er lang vej tilbage til din bil.
Du burde nå det inden solnedgang, i tide til at returnere mit lykkemaleri.
Jeg vil have det igen.
Hører du?
- Ja, ja, Gud. - Tiderne skifter.
Farvel, Lenny.
Det er derfor vi elsker stoffer -
- og af samme grund jeg ikke kan returnere maleriet.
Kan jeg bede om noget ild nu.
Du er virkelig noget specielt, Mr. Johnny Quid.
Forbandede junkier. I er nytteløse.
Jeg vil ikke have jeres slags herinde.
Forsvind herfra.
- Ud af døren. - Pis af.
- Skrid med jer, pis af. - Jeg køber det her sted.
Pis af, din junkie.
- Du kan ikke fange mig, fede. - Pis af og bliv ude.
Ooh.
Er det dig, Bertie?
Hvad sker der med den drink?
Hvad sker der med papirerne?
Jeg har travlt i aften, men mandag ser godt ud.
Jeg lægger papirerne i receptionen under dit navn.
Jeg sms'er adressen.
Jeg er der som en hund, og så ses vi mandag.
Du er skræmmende god til det der.
- Savner du det? - Hold kæft, Bob, eller du får en.
Okay, lad os hente papirerne hos din kæreste.
Og sæt mig af på vejen?
Jeg skal hjem i seng.
Må jeg komme med?
- Idiot, hvad tror du du laver? - Hvad, John?
Lukker folk ind uden min tilladelse.
John, de er ok. Scotch og Cockney.
Som drikken og spurven.
Jeg er Malcolm og dette er min ven og kollega Paul.
Du ved, som den kristne helgen.
Paul siger ikke så meget. Han har travlt med at tænke.
Kom nu, John. Vi kender dig.
Vi er dine største fans.
Du er det man kalder en rigtig RocknRolla.
Ud, skrid med jer. Bon voyage og smut.
Hvad skal det her forestille? En demonstration?
Det her er en demonstration, en demonstration af fred.
Hvor fanden har du fundet de junkier?
Andet rum, hurtigt, nu.
Det er sidste gang du får lov til det, Pete.
Næste gang klarer du dig selv.
Undskyld.
Jeg troede gerne du ville have selskab.
- Jeg er død, Pete. - Hvad fortæller det dig?
At døde folk ikke bryder sig om selskab.
- Få dem ud herfra. - Okay, jeg beder dem om at smutte.
- Ja, selvfølgelig gør du det. - Stinkende junkier.
Mødet er hævet.
Du skræmte dem væk.
Ikke underligt med den velkomst.
Heldigt du ikke følges med dem, Pete.
Pete, hvor er maleriet?
Flot stød. Flot stød.
Det er varulve-brødrene.
Hvad har I til os i dag? Noget godt?
Paul, vis de fine herrer det flotte stykke kunst.
De herrer, vi skal nu besøge -
- den gamle kunstform, maleri på kanvas.
Jeg køber det. Hvor meget?
Øjeblik, hr. der er en sidegevinst med maleriet.
Jeg vil ikke have gevinsten. Jeg vil købe det.
Det er et sjældent og dyrt maleri.
Er det?
Værsgo, drenge. Der er til en uge i sneen.
Hav en god aften, de herrer. Det har været en fornøjelse.
Vågn op og kom med. Farvel.
Tank, er det vigtigt? Jeg har lidt travlt.
Du skylder, Arch. - Siger du det?
Først fandt jeg dit maleri. Nu ved jeg, hvem der tog Lennys penge.
Mr. Darcy.
Hvem er det?
Lukkede mig selv ind. Tænkte din dame måske kunne lide maleriet.
Kærligst, Cookie.
- Hej? - Det er mig.
- Hvem er mig? - Mig.
Ah.
Hvad vil du have?
Dig.
Åh.
Så må du hellere komme ind så.
- Ja? - Vi har fundet vores stikker.
Jeg har beviset her.
Stikkeren, der fik os alle i spjældet.
- Alt sammen, også min sag. - Hvem er det så?
Hvem fanden er Sidney Shaw?
Nej, Sidney Shaw er et pseudonym, din idiot.
De bruger aldrig deres rigtige navn.
Kom herover og lad mig se på det, okay?
Okay.
Hvor har han lært ordet pseudonym?
Se lige dig. Så god som ny.
Jeg smutter.
Kunne du tænke dig lidt danse-lektioner senere på ugen?
Lidt salsa?
Måske.
- Jeg har noget til dig.
Tænkte du kunne lide det, jeg ved hvor meget du holder af kunst.
Kan du lide det?
Du har god smag, Mr. One Two.
Åh...
- Hvad er der sket, Len? - De brækkede mine ben fire steder.
Hører du?
Det svin har fået mig til at humpe resten af mine dage.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg skal bruge det maleri, Arch.
- Jeg har virkelig brug for det. - Jeg skal nok få det, bare rolig.
- Jeg tror jeg kan gøre det bedre. - Hvad siger du?
Nogen har nappet russerens penge. Et par amatør-drenge.
- Hvem? - Du kender dem.
- Og du kan heller ikke lide dem. - Det er ingen leg, Arch.
Hvem er det?
Mumbles, Bob og One Two.
- Hvorfor ringede du, Johnny? - Desværre, Johnny er her ikke.
Men piben er.
Og piben siger, at Johnny hører I er ude i noget lort.
Gider du give Johnny en besked?
Sig til ham at hans gangster-far, har besøgt os.
Lukket et par af vores steder.
Har planer om at lukke flere med mindre Mr. Quid dukker op.
Hvorfor snakker du til piben? Du er mere skør end mig.
Jorden kalder, Johnny. Jorden kalder.
Johnny skal nok komme -
- men I får nok et problem med piben.
Køb os begge en kop te.
Ingen grund til larm, vi lader Pete sove.
Er det et dårligt tidspunkt, One Two?
Vi kan altid komme tilbage senere.
Trapperne eller elevatoren, Mr. Cole?
Bandy, kom her.
- Har du drukket? - Nej, Mr. Cole.
Tænk før du drikker, før du gør mig sindssyg.
Hej, Len, det er mig. Archy.
Drengene er ved at rulle One Two ind i et tæppe nu.
Kom herover.
- Jeg kommer om lidt. - Godt.
Øjeblik.
- Hvem der? - One Two, det er os.
Kom op.
Og det ser ud som om jeg også har resten med.
- De er ikke for kvikke. - Øjeblik.
Jeg smutter, har et andet opkald. Der er sgu travlt.
- Hallo? - Archy, vi har din knægt.
Eller det der er tilbage af ham.
Han skal nok spules. Han stinker af rådden ged.
Uri.
Ja, Uri, jeg er ked af det.
- Men jeg bryder mig stadig ikke om det. - Jeg er ligeglad, Victor.
Det er mig, der bestemmer. Vent her.
Din sidste pige kostede os 20 millioner. Hende før, endnu mere.
Guderne må vide hvad hende her vil koste os.
Victor, du er så nærig.
Kan jeg komme ind?
Undskyld overraskelsen, men jeg har noget til dig.
Et bevis på min værdsættelse.
Hvad er nu det?
Bliv ikke krænket, men du betyder altså meget for mig -
- og jeg værdsætter mere end bare dit arbejde.
Dette er et bevis på min taknemmelighed.
Jeg vil gerne spørge om noget personligt.
Vil du gifte dig med mig?
Det skal jeg lige tænke over.
Bare et par dage.
- Ja, selvfølgelig.
Undskyld.
Ikke nu, Victor, jeg har travlt.
Flot maleri.
Hvor længe har du haft det?
I årevis. Kan du lide det?
Skønhed er en hjerteløs herskerinde, ikke?
Victor, slut dig til selskabet.
Hallo, Arch.
Mystisk og tilknappet, som i gamle dage.
Hvad er det så i dag? Pinebænken?
Strangulering? Eller det gamle drukne-i-krebs trick?
Du snakker stadig, som du har forstand til, Johnny.
Du ser brugt ud.
Har det gamle fjols ladet dig knokle for meget?
Du har altid været loyal. En loyal ven er den bedste ven.
- Luk munden, John. - Se på ham, drenge.
Skræmmende, ikke?
Sådan bliver man efter 4 år bag tremmer.
Det fortærer ens sjæl -
- og når den er helt væk, bliver man temmelig skræmmende.
Har du tænkt over, hvordan du kom derind? Hvilken stikker angav dig?
Hallo, Archy.
Hej, Johnny. Se lige dig.
Se lige, Dave. Du ser ud til at passe ind.
Vis os dine pistoler, onkel Arch. Jeg har fortalt dem om det.
Ikke så flabet. Ind i bilen.
Hit med pengene.
Giv mig den, ind i bilen.
Vær nu gode, drenge -
- for I ved aldrig, hvem der ser jer.
Og hvem har vi så her? Nogen jeg kender?
Nogen berømte?
Handsome Bob.
Mumbles, One Two.
Du kunne styre et fedt gas brusebad.
Jeg kan lige se dig, med et par S'er på kraven.
- I stræk march. - Luk, eller du kommer til skade.
Det var, Roman and Mickey, den berømte Archy lussing.
Luk så.
Eller jeg ordner dig selv, din giftige lille tudse.
Slå ikke, Arch. Jeg er så lille.
Ud med dig.
- Få dem ud. - Farmand.
Fede hjul.
Jeg er ked af det med maleriet.
Jeg havde brug for penge, til underholdnings industrien.
Så det er væk nu.
Fortabt i verdenen af degenererede, skæve tabere.
Skal aldrig ses igen af et rent hjerte.
Hvad er du knægt, om ikke andet end ren gift.
Din far kunne ikke engang holde ud at se på dig.
Så han skred og lod mig tage lorten.
Men det var ikke nok for dig.
Du pressede din mor til pilleglasset -
- og et hus fuld af galninge.
Og alt hun fik der, var et varmt bad og en koldt barberblad.
Hvorfor?
Fordi du er ren gift, John.
Hvad kan jeg sige?
Jeg er junkie, crackhoved, afskum.
Du skulle ikke have spildt pengene på den skole.
Archy, få ham ud herfra.
Jeg har fået nok af ham.
Jeg stoler ikke på mig selv. Brug en anden.
Det er en forsamling. Jeg elsker forsamlinger.
Se. Det er Mumbles, One Two.
Handsome Bob, velkendte ansigter.
Og det gik lige så godt.
Undtagen for Archy.
Ødelagde det hele.
Jeg ville fortælle ham en historie om dig, far.
Fortælle ham, hvordan du stak ham.
Wow, satans!
Satan i helvede, Len. Rolig nu.
Giv mig den.
Ikke et af dine bedste skud, vel far?
Du skulle have sigtet højere for at få ram på mig.
- Danny, kom her. - Du er kun 2 meter væk.
Kom her.
Skaf os af med ham, Danny, forstår du?
Få ham ryddet af vejen.
I aner ikke, hvor mange problemer I har givet mig -
- men forstå, at jeg dræber jer langsomt -
- hvis I ikke fortæller hvor mit...
Hej, Archy.
Adressen er i min jakke.
Jeg tager ikke pis, Archy, i min jakke.
Hvad står der?
Vil du vide, hvad der står, Len?
Loven kan være rimelig fleksibel.
For hver gang en meddeler -
- står overfor en dommer, er der et hemmeligt brev -
- der bekræfter, hvor samarbejdsvillig og effektiv -
- meddeleren er.
Og hvis meddeleren giver nok oplysninger -
- bliver det usle afskum løsladt på magisk vis.
Et kom-ud-af-fængsel-gratis kort.
Og et rigtig godt alibi.
Giv os navnene på dem, du vil have spærret inde -
- og vi giver dem lange straffe.
Og det kan se ud som om, du fik straffen nedsat.
Så du fremstår som underverdenens skytsengel.
Alle stoler på dig.
Det eneste bevis, på denne aftale -
- er i form af et eksklusivt -
- juridisk dokument. Ved navn hemmelig vidneforklaring.
Vidnesbyrd eller rådgiver dokument.
Meddeleren bruger selvfølgelig falsk navn.
Hvad vil du hedde?
- Johnny? - Tommy?
Du kan hedde Elvis Presley, hvis du vil.
Men jeg har set dette navn mange gange de sidste 20 år.
Og altid tænkt på -
- hvem er Sidney Shaw, Len?
Rager ikke dig.
- Hvilket navn kan du lide? - Sidney.
Kan godt lide lyden af det.
Sidney Shaw. Lyder som en skuespiller.
Du kan gå, Mr. Sidney Shaw.
De narrer dig, Archy.
Du er et svinsk møgdyr, Sidney.
Et meget beskidt møgdyr.
Slip dem løs, få dem ud herfra.
I skal ikke bekymre jer endnu.
Der sker ikke noget i elevatoren.
Så skal de nemlig slæbe ligene hen til bilen.
Og det er for hårdt arbejde.
Om cirka to minutter, mens vi går stille og roligt -
- skyder Danny mig to gange i hovedet.
Og én gang i halsen, for at være sikker.
I skulle ikke have slæbt mig herhen.
Nu er I jo vidner.
Når de har ''ordnet'' os -
- lægger de ligene i en stjålen bil -
- og hælder 6 gallons benzin over.
I kan tænke jer til resten.
Men nu er Danny rystet.
For han ved, at I ved.
Så han skyder.
Mickey, giv mig pistolen.
Hurtigt, Mickey.
Han kan ikke gøre noget, han har intet hovede.
Kan jeg få lidt hjælp her?
Op med hænderne.
Vi skal vist ud herfra, ikke John?
Lav aftalen, kom nu.
Angiv dem. Det er jo ikke første gang, vel?
Michael Finny, 10 år.
- Fred the Head. - Fred the Head.
Giv ham fem, for et bank job han er i gang med.
Her er tid og sted.
Frazier Nash, 15 år.
One Two, bare to år for at køle ham lidt ned.
Ronnie fik seks år på grund af dig, dit svin.
Mumbles tror han er så klog, så giv ham tre.
Byron Dexter, otte år.
Jøde tvillingerne, 14 år.
Archy, han er bundloyal men grådig. Fire år.
Fire år til Archy.
Og mig, Archy, fire lange lorte år.
Der er intet forår uden vinter.
Intet liv uden død.
Og Lennys bortgang pustede nyt liv -
- i unge Johnny.
Farvel, Mr. Sidney Shaw.
Klinikken fik sat skik på dig, Johnny.
Har du det bedre?
Ja, indtil jeg så jer to.
Jeg er clean nu. Er holdt op med det hele.
Undtagen dem her.
Giv et kram.
Velkommen hjem.
- Hit med pengene, Arch. - Jeg kan gøre noget bedre.
Turbo, vis ham hans velkommen-hjem gave.
En ny kiste?
Farvel, onde verden.
Du er jo glad for kunst, og det vil se godt ud hos dig.
Nogen, der har sagt noget, Arch?
Det må have været dyrt.
Ja, det kostede en meget rig russer en arm og et ben.
Din musik er tilbage på hitlisterne.
Det var da jeg var en RocknRolla.
Hvad vil du være nu, Johnny?
Pas du bare på -
- for jeg vil være ligesom dig, onkel.
En rigtig RocknRolla.
Oversat af: Hansel og anonymousone
Korrektur: L33cher4Ever Endelig korrektur: anonymousone
Released on UgLyBiTs