La gente si domanda:
Cos'è un RocknRolla?
E gli posso dire che non si tratta di decibel, droghe o disintossicazioni.
Oh, no.
E' molto più di quello, amico.
A tutti noi piace un po' di buona vita.
Ad alcuni i soldi.
Ad alcuni le droghe.
Ad altri i giochi di sesso, la seduzione e la fama.
Ma un RocknRolla, oh, è diverso.
Perché?
Perché un vero RocknRolla vuole molto di più, cazzo.
Mi chiamo Archy, un tempo conosciuto come Archibald.
Lavoro per un uomo chiamato Lenny Cole.
E Lenny Cole ha le chiavi della porta di servizio di questa prosperosa città.
Lasciate che vi faccia un esempio di come Lenny lavora con la sua magia.
Due anni fa, questa proprietà costava 1 milione di sterline.
Oggi ne costa 5 milioni.
Come è successo?
Un allettante opportunità fiscale per gli investimenti stranieri...
...restrizioni in materia di costruzione e obbligazioni per gli investimenti privati.
Londra, mio buon amico...
...sta rapidamente diventando la capitale finanziaria e culturale del mondo.
Londra si sta sviluppando.
Il valore della proprietà va in un unico senso: in salita.
E questo ha lasciato che i cittadini lottassero per mantenere la proprietà.
Non posso insegnarti come scorticare un gatto...
...ma posso dirti un sacco di cose su come fare soldi con mattoni e cemento.
Come ha detto, va in un unico senso.
Devi vedere un avvocato.
Dobbiamo vedere un avvocato.
Bene, sembra un ottimo affare.
Questi sono i progetti.
Costerà 10 e valerà 20 con i permessi.
Ma, prima, devi offire da bere al Consigliere.
Stessa storia. Dirò loro che hanno i permessi.
Grazie, Consigliere.
Prenderete i permessi.
Prendetevi cura del Consigliere e andrà tutto bene.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Lenny Cole.
Cane numero uno.
Scommetto che è veloce ed ama i mattoni e cemento.
Mi muovo veloce ed amo i mattoni e il cemento.
La proprietà è sempre una scommessa sicura...
...ma dovete sapere cosa state facendo, non si tratta di una cosa da poco.
A causa della fedina penale di questi ragazzi...
...la banca non vuole prestargli i soldi di cui hanno bisogno.
Ed ecco Mr. Lenny Cole...
... signore dei prestiti e mago delle vendite delle prorietà di Londra
Non fatemi fallire, ragazzi.
Forza, datemi la mano.
E qui è dove agita la sua bacchetta magica.
Non posso parlare ora, ma c'è stato un problema.
Non posso ottenere i permessi.
Mi spiace ragazzi, non posso ottenere i permessi.
Oh, questa è una brutta sorpresa.
Perché non vogliono essere in debito con Lenny.
Non può ottenere i permessi.
Esatto, dolcezza.
Non può ottenere i permessi?
Siete stati fottuti.
Che significa non potete ottenere quei cazzo di permessi?
Siete in debito con me.
Bene, ricompro l'edificio e prendo la vostra parte...
...quindi mi dovete ancora 2 milioni.
Trovateli.
Sanno che dovranno pagare Lenny entro la fine del mese.
Perché Mr. Cole sa rendere la vita molto, molto sgradevole.
Meglio trovarli.
Quello che non sanno è che Lenny controlla i consiglieri...
...i giudici e gli avvocati.
Non si ottengono i permessi fino a quando Lenny vuole.
Ed ora che ha ottenuto l'edificio vuole i permessi.
Pronto, Consigliere?
Sì.
Sì, ho sentito che hai preso l'auto che volevi.
Sei molto generoso, Len.
Esatto, ora vedi di ottenere i permessi, capito?
- Fatto, Lenny. - Bene.
Cos'hai che non va, Archy?
Non hai un po' esagerato, Len?
Vengono dal tuo stesso posto. Li spennerai.
Dal mio stesso posto?
Ti sembro un immigrato del cazzo?
Nessuno mi ha dato una mano.
Hanno bisogno di un po' di paura, altrimenti, mi ostacoleranno.
Hanno bisogno di una piccola lezione, non trovi?
In altre parole, un esempio di come Lenny lavora.
Oggi è il grande giorno di Lanny.
Mira al jackpot...
...perché un nuovo miliardario russo desidera i contatti delle proprietà di Lenny.
Vuole avere i permessi dove la legge non può arrivare.
Lenny Cole è arrivato.
Lenny farà ciò che è necessario...
...ma prenderà quanto più può da quel russo.
Piacere di vederti, Uri.
Bene. Entra e accomodati.
Perdonami se sono stato frettoloso ma ho una giornata impegnativa.
- Oh, va tutto bene. - Accomodati.
Vedo che siamo molti simili tu ed io, Lenny.
Ci piacciono le cose fatte bene.
Quanto mi costerà?
Per primo, ti spiegherò quali saranno i benefici in questo accordo.
Senza di me, dovresti aspettare 10 anni...
...per ottenere il permesso per costruire.
In secondo luogo, con la legge britannica come...
Lenny, quanto?
7 milioni di euro.
Mi aspetto il consenso entro sei mesi e niente burocrazia.
Oh, nessun problema.
Consideralo fatto.
- Da bere? - Sì.
E' un bel dipinto, Uri.
Ha profondità, sai.
Quel quadro non significa niente per me ma porta fortuna, Lenny.
E' il mio quadro portafortuna.
- Sì? - Sì.
Ti piace?
Sì.
Prendilo in prestito.
Magari ti porta fortuna.
Oh, no, Uri, Io... capisci, non posso.
Siamo soci ora, insisto.
Te lo farò spedire direttament a casa.
Puoi restituirmelo quando l'affare sarà terminato.
Hm?
Beh, pensavo che bevessi più vodka.
Il whiskey è la nuova vodka.
Non ti unisci a me?
Non bevo.
- Salute. - Salute.
- Tutto bene, Len? - Sì.
Perché ti vedo un po' rossastro.
Turbo, dammi un po' di acqua ed un asciugamano umido.
Subito, Len.
Ha provato ad avvelenarmi lo sporco cosacco.
Ascolta, smettila e dammi solo la bottiglia.
Scusa, Len.
Come sono i miliardari?
Beh, te lo dirò, questo comunismo non lo ha rallentato, capito?
Ti dico cosa, Arch.
Abbiamo preso il jackpot.
Beh, che c'è che non va? Dov'è finito il famoso sorriso di Archy?
Sii prudente con questi tizi. Cioè, i tempi stanno cambiando.
- Non hanno rispetto per la vecchia scuola. - Oh, stronzate.
Non c'è scuola come la vecchia scuola e io sono il preside, cazzo.
Ecco perché è venuto da me.
Capito?
Sì, capito.
Pensi che hai fatto bene a prestargli il tuo dipinto portafortuna?
Fa sentire il contadino re.
Non fare ancora niente, per adesso abbiamo bisogno di lui.
Voglio quel permesso.
Chiama il contabile e digli che preparasse il denaro.
Se Uri darà sette milini di euro a Lenny..
...avrà bisogno di contanti.
E per quello, ha bisogno del suo contabile personale.
Deve incontrare la talentuosa e creativa finanziatrice Stella.
Sai perché hai l'incarico?
Perché questi vecchi maiali amano farsi insultare.
Si agitano come cocktails e sudano come il Semtex... (Semtex = esplosivo al plastico)
...quando alzi quella vocina fine.
Tu, mia cara, sei una merce rara.
Ora, andiamo, sorridi al tuo Bertie.
Non mi viene da sorridere.
Sono una contabile trentenne sposata con un avvocato omosessuale.
Sono un "alibi" senza figli, Bertie.
Per un matrimonio di convenienza questo può essere abbastanza scomodo.
Stella, dobbiamo parlare.
Sì, è proprio qui.
E' Omovich.
Sei sicura che non sia gay?
Ma quello che i russi non sanno...
è che il loro contabile è annoiata dalla vita tranquilla...
e sta cercando forti emozioni in tutti i posti pericolosi.
Benvenuti al Speeler.
Questa piccola eccitante casa del crimine è la dimora un particolare gruppo malvagio...
...conosciuti come "Il Mucchio Selvaggio".
Non c'è ragione che ti diano 5 anni, capito, Bob?
- Non hanno niente su di te, figliolo. - Di che stai parlando?
Fred, hanno una spia. Hanno un informatore.
Uno che c'ha la bocca a trombetta. Uno che ha più informazioni di internet.
Va bene, signore. Cookie, come va, figliolo?
Cookie, vuoi entrare?
Avevo promesso ai gemelle di portarli a pescare, ma fanculo.
- Facciamo in giro veloce. - Ehi, Mumbles, posso parlarti?
No.
Vediamo se ne vale la pena, Mumbles
Vado, caro.
Ma nel mondo del crimine, ci sono sempre coincidenze.
E gli uomini che ha bisogno per il suo piano...
...sono proprio gli uomini che devono a Lenny due testoni.
Che sta succedendo?
Conosci quella signora, la presuntuosa chic?
Quella che le piace la vita spericolata?
La piccola pericolosa contabile. Non la senti da un po' di tempo.
- Lo so. - Beh?
Beh, c'ha offerto un lavoretto, capito?
Intendo dire un lavoro vero.
Ora, normalmente, rifiuterei, ma considerando la nostra situazione...
Incontriamola.
Ne ho uno come quello a casa ma con un ragazzino che pesca.
Lo chiamano umorismo quello da dove vieni?
La chiamano arte quella da dove vieni?
Sei piuttosto comico, Mr. One Two.
E sei anche in ritardo.
Per favore, non fare ritardo.
Ho qualche lavoro che pensavo ti potesse interessare.
Va' avanti.
Ci sono due contabili che stanno prelevando 7 milioni di euro da una banca che conosco.
E non ci sarà protezione.
Il 20 percento per me, come al solito.
I dettagli sono qui.
Niente altro?
Sì.
Non voglio che questa storia risalga fino a me, quindi potresti fargli un occhio nero.
Potrebbe essere utile.
Solo un occhio nero, niente più.
Molto bene, Mrs. Baxter.
Che un occhio nero sia.
Belle scarpe, comunque.
Grazie.
Te ne farò avere un paio in pochi giorni.
"L'inquieta rockstar, Johnny Quid, è mancato, presumibilmente morto ieri...
..cadendo dal bordo di uno yacht che si crede..
...appartenere ad un prominente magnate della moda."
Mi spiace, non so che dire.
Già, beh, scommetto che ha portato con sè diverse persone nella sua pipa da crack.
Non ne parleremo più, capito Arch?
Ascolta, dici al Consigliere che la smettesse di cazzegiare
con la sua mazza e le sue palle e fallo entrare.
Oh, quello è sensazionale, Consigliere.
Hai preso lezioni da un bambino?
Vuoi una rinfrescata?
Una chiacchierata con Lenny?
- Conosci Jackie? - No.
No, Archy, per favore, non dire niente.
Non preoccuparti di lei. E' una mia buona amica.
Ed un membro.
Oi, Jackie.
Vuoi farti una partita col Consigliere?
Solo se è un buono colpo.
Che voleva dire?
Cosa pensi volesse dire, Consigliere?
Andiamo.
Ecco a te, piani e carte.
Quando sei in affari con Len, gli piace limare i dettagli.
Ti andrebbe un sigaro?
Non mi dispiacerebbe.
Vuole che sediate in prima fila con una nuova auto nel vostro viale.
L'abilità di Len è che sa quando ti deve coccolare.
E' un bell'accendino.
Ne volevano ottomila per questo, avidi sciacalli.
E l'ho pagato.
Sai perché?
Dimmelo, Lenny.
Fa tutto parte dell'accordo.
Anche lì dentro?
Guardate Lenny.
Così pieno di sè, cazzo. E' così orgoglioso.
Ha pagato quell'accendino solo un centinaio di sterline...
... e fa credere al Consigliere che ha sudato per ottenerlo.
Non mi dimenticherei di quello.
Le cose importanti in primo luogo.
Si deve riconoscere che Len ha qualcosa di malvagio..
Te lo lascerò.
Ora, il Consigliere ha bisogno solo di qualche ora giusta con una prostituta depravata...
Non posso rimanere a chiacchierare tutto il giorno.
Devo guadagnarmi la vita.
Ti chiamerò domani.
Facile come rubare le caramelle ad un bambino.
Prenditi cura di lui, Jackie.
Lenny, ti sei dimenticato l'accendino.
No, potrebbe non essere mio.
C'è il tuo nome sopra.
Va bene.
Niente fermerà Lenny dal suo grande affare con il russo.
Sì, lo sapevo che ti sarebbe piaciuto l'accendino.
E' stato un gesto carino, no?
Sì, è una brava ragazza, Jackie. Offrile un altro drink.
Sì, hai ragione.
Non mi avrebbe dato il suo dipinto preferito
...se non stesse parlando sul serio.
Sì, l'ho tolto dal cavalletto e l'ho messo sulla parete.
Già, sembra mag...
Archy, sono stato... cazzo.
Oh, cazzo.
Archy?
Archy, sono stato derubato.
Cosa?
Pronto?
Ho detto, sono stato derubato.
Già... non so quando.
Il dipinto.
Sì, è quello che mi ha dato Uri.
Va bene, prestato, per la puttana.
Archy, questo non va bene.
E' il suo dipinto preferito.
E' il suo dipinto portafortuna.
Sì, va bene.
Vieni qui e porta le truppe.
Sì.
Oh, cazzo, questo non è quello che volevo sentire.
Quando Lenny perde le staffe non è un bene per nessuno.
Ora, mi scaricherà il suo problema.
Ed Archy avrà di che lavorare.
Dov'era, Len?
Bene, proviamo ad intuirlo, che ne dici Bandy?
Archy, schiaffeggialo, mandalo a scuola perché non lo sopporto più.
Ora, risolvete questo problema.
Trovate il dipinto, portatemi un corpo. Io torno a dormire.
Bandy, non fare più domande stupide come quelle, lo vedi Danny lì?
Ti schiaffeggerà.
Mi spiace, Arch. Volevo dare prova di iniziativa.
Danny, schiaffeggialo.
Con la destra, Danny, correttamente.
No, no, no, andiamo, fallo bene, col rovescio della mano destra.
- Cos'è una partita di tennis, Arch? - Schiaffeggialo.
Oh, che cazzo...
Così.
Ora se sapete tirare uno schiaffo così...
...i vostri clienti non faranno i timidi.
Si trasformeranno in fontane piene di parole.
Non c'è bisogno di essere eccessivamente violenti, no, no.
Rivivranno la loro infanzia.
Argilla nelle tue mani.
Chiedete a Bandy.
Guardate, pensa di essere tornato a scuola.
Ma non è mai andato a scuola, Arch.
Vuoi uno schiaffo anche tu, Daniel, eh?
Ora, se lo schiaffo non funziona, potete sfregiarli o pagarli...
...ma conservate la ricevuta, perché questa non è la Mafia.
Ora, andateve e cercate il dipinto.
- Salve. - Salve.
Arrivederci.
Se potete lasciare le borse in macchina, chiudere lo sportello, andare via.
Ahem. Adesso, subito, ragazzi, fate come ha detto.
Mettete le borse in macchina, andatevene via e sorridete.
Scusate, è una rapina?
Sì, è una rapina. Ora, andate a farvi fottere.
Grazie.
- Molto bene, Mr. One Two. - Grazie, molte grazie, Mr. Mumbles.
Sì, dammi le chiavi.
Grazie.
Sì, molto divertente.
Ohi.
Dov'è la retromarcia?
Devi alzare la leva sotto...
- Il pomello del cambio. - Ah.
Oh, sì. Adesso andate a farvi fottere.
Conosco un elettricista che potrebbe fartene uno come quello.
Potrebbe impiegarci un paio di minuti, penso.
Benvenuto alla "nouveau riche", Mr. One Two.
Eccone una per te, Mrs. Baxter.
Mmm, trés chic.
E' un po' pesante per sembrare una calcolatrice, non trovi?
Vedo che non hai pensato a quell'occhio nero.
Mi sarebbe piacuto farlo.
Ma di un punto di vista professionale, non è naturale.
- Mm. - Alla prossima volta?
Forse.
La costruzione è in corso da quattro anni...
...e sarà completata tra due anni.
L'area copre 12 acri...
...e diventerà una delle principali residenze dei londinesi.
Scusatemi, signori.
Che c'è?
I contabili sono stati rapinati.
Abbiamo perso i sette milioni.
Sanno chi siamo?
Non è come il Vecchio Continente.
Ci sono cowboys e indiani lì fuori.
Non abbiamo tempo per i giochetti.
Delle persone stanno aspettando
Parla al contabile e chiedi più soldi.
Victor, Victor.
Questa volta senza problemi.
- Ehi, Archy. - One Two.
Ehi, ho il denaro di Lenny.
Ce l'hai tutto?
Sì, mi ha sfondato il pavimento, quindi muoviti prima che mi si fondano le scarpe.
Ci vediamo giù allo Speeler.
Aspetta.
Devo andare, ho una altra chiamata. Len?
Archy, il russo non è venuto con i soldi.
Non preoccuparti di quello, il Consigliere può aspettare.
Ho buone notizie per te.
One Two e Co. hanno il denaro.
- Tutto? - Così dicono.
Dove l'hanno preso?
Non ne ho idea. Non fare domande, non sentirai bugie.
Ascolta, tutto quello che devo fare ora è trovare il tuo dipinto.
Già, bene, assicurati di trovarlo.
Oh, ascolta, devo andare. Ho un'altra chiamata.
Pronto?
I miei contatti stanno aspettando, Lenny. Non mi puoi deludere.
E' un ritardo. Ecco tutto, Consigliere, solo un ritardo.
Bene, chiamami il prima possibile.
Sì, certo.
Coglione.
Ti ho stretto la mano e mi sono fregato l'anello. Non te ne sei accorto, vero?
Sì, esatto.
- No, per niente. Non posso. - Gary.
Ci vediamo.
- Ciao, Archy - Ciao.
Da questa parte.
Salve, Arch. Cosa ti porta da queste parti?
Che vuoi, biglietti?
Voglio vedere il Tank.
Ottimo. Non lo vedrai in giro a quest'ora.
Non gli piace il freddo, capisci? Si trova in fondo a quella strada.
Tank gestisce la più grande organizzazione di bagarini...
...nella West End di Londra.
Sa più lui di quello che succede per strada che i topi che ci vivono.
Tank è un mondo fortificato di informazione ripugnante.
- Permetti una parola? - Ciao, Arch, che ci fai qui?
Devo parlarti.
Non stare sul lastrico.
Entra nel mio mondo.
Beh, forse gli uccelli e i...
Bel film questo, Arch.
L'hanno rimasterizzato.
Fotografia immensa.
E il sonoro, beh, è di rara bellezza.
Potresti abbassere un po' così potremmo parlare?
Oh, dove sono finite le mie buone maniere?
Scusami, Arch. Cosa vuoi, biglietti?
Non voglio i biglietti. Sto cercando un dipinto.
Un dipinto classico, è stato rubato a casa di Lenny.
Hai più gente per strada che la stessa polizia, quindi ho bisogno del tuo aiuto.
Sai che cosa? Ti lascerò un incentivo.
Qui ci sono un paio di amici che potrebbero far parlare qualcuno.
- Sì?. - Capo, sei Fred?
Sono Fred.
Per anni c'è stato un informatore ben nascosto...
... che ci ha fatto tutti fuori in un momento o in un altro.
Ed ora Bob rischia cinque anni grazie a quel disgraziato.
Allora, dimmi, Handsome, tua madre non deve essere contenta.
Che rischi di prendere 5 anni.
Per favore, Fred, non di nuovo, ok?
Mi spiace, Bob. Sai che non volevo offenderti.
Ma ciò che rende la situazione peggiore...
...è che tutti sanno che questo fottutissimo topo è ancora qui in mezzo a noi.
'sera, signori.
Oh, bellissimo cappello, Fred, bellissimo.
Chi cazzo se ne frega di quello che pensi?
Ok, signori, cominciamo.
In primo luogo, il mio collega, Paul, vi presenterà il modelo lupo grigio.
Devo scusarmi per il mio assistente handicappato.
Ha delle braccia straordinariamente lunghe e un collo allarmatamente magro.
Sono d'accordo che non sembra il momento adattatto dell'anno...
...per comprare un cappotto che mantiene molto caldo.
Siamo in piena estate, cazzo.
Tuttavia, il Natale è sempre dietro l'angolo.
Dove li avete trovati questi drogati, eh?
Cos'è, un cazzo di duetto?
Andiamo, diteci il prezzo e andateneve via.
Tutto a suo tempo, signori, tutto a suo tempo.
Prossimo articolo, abbiamo un modello che è molto richiesto...
...visto in riviste molto glamour.
I drogati, come vi dirà ogni drogato, non sono affidabili.
Prendono quello che non gli appartiene, non perché stanno pensando...
...ma perché sono dei drogati.
Cosa? E' solo fuoco.
Vendere pellicce rubate nel cuore dell'estate...
...non sembra essere una cosa tipica della mente di un drogato.
Il famoso ma raro orso nero.
Trovato nelle oscure montagne della Calcutta Siberiana.
Guardate attentamente il taglio, signori, ok?
Oh, sembra una moffetta di due metri, no?
E potrebbe essere vostro per un prezzo sbalorditivo..
- Sì, chi è? - Sono Archy.
- Ciao, Arch, sali. - Apri.
Sali, figliolo. Ora, voi due, fuori di qui, spioni.
Forza, dal retro, fuori dalle palle.
Il Mucchio Selvaggio ha dovuto mettere più soldi...
... per avere una proroga dei contatti di Lenny..
E forse, solo forse, la bacchetta magica di Lenny...
...può far sparire misteriosamente i dossier su Bob.
Tutto bene, Fred?
Arch.
Mumbles.
Arch.
- Bob. - Ciao, Archy.
One Two.
Arch.
Vedo che hai portato con te il gorilla più grosso.
Non è carino.
Meglio fare attenzione, One Two.
Non vorresti prendere un altro raffreddore, vero?
Lo Speeler è abbastanza calmo oggi, Fred.
Va tutto bene?
Una favola, grazie, una favola.
Bene.
Allora, andiamo, dov'è?
Cosa, non riesci a sentirlo?
No, non posso.
Guarda, potremmo formare una squadra.
Oh, ti piacerebbe, non è vero, Arch?
Oh, ad ogni modo, questo è per te.
Puoi comprarti un nuovo paio di scarpe da calcio o quello che vuoi.
Sul serio?
Non sei niente male come attore comico, sai?
Buona serata, signore.
Dicono che ci sono solo due giorni in cui ti godi una barca.
Il giorno che la compri e il giorno che la vendi.
Stando ai miei dati, mi sembra corretto.
Che cosa farai?
La bellezza è una crudele maestra.
Devo ricordarmi questa frase.
Si metta comodo.
- Posso versarle da bere? - No.
Grazie.
Sa, lei mi piace.
Mi piace il suo atteggiamento.
Pensa sempre agli affari, molto professionale.
Beh, vengo pagata per questo motivo, non trova?
Mi parli di suo marito.
E' un avvocato.
Ho sentito che è molto bravo nel suo lavoro.
Magari potremo lavorare insieme.
Mi dica, cosa fa per divertirsi?
L'ho offesa in qualche modo?
Come ha detto, sono una professionista, lei è il mio capo.
Finché le cose vanno così, perché dovrei offendermi?
Capisce, Victor? E' di questo che sto parlando.
Questo è quello che mi piace di questa nazione.
Capiscono la gerarchia.
Lei fa il suo lavoro, io il mio e tutto procede bene.
Ora, torniamo agli affari.
Abbiamo avuto problemi di sicurezza.
E per farla breve...
...mi servono altri 7 milioni di euro non dichiarati nei libri.
Mr. Omovich, sono la migliore nel mio lavoro.
Potrei sicuramente coprire parte di quei soldi...
Tsk, tsk, tsk.
...ma non posso nascondere 7 milioni alla finanza.
Ma se lei è così brava...
Lei è diabolico.
Mi lasci pensare.
Ci sono diverse strade che ho provato a lasciare aperte.
Grazie.
- Andiamo, Bobby-uccio, su di morale. - Perché dovrei essere su di morale?
Domani mi rinchiuderanno in una cella.
Bob, sarà domani, ok? Ora occupiamoci di stasera.
Abbiamo organizzato un party per te, amico.
Abbiamo un paio di "su col morale" e quattro "spogliarelliste".
Abbiamo le gemelle Harris.
Probabilmente le più costose escort che hai mai scortato.
Prenditi una notte dai russi...
...loro l'hanno fatto anche loro, specialmente per il Bobski.
- Ok, bene, vedo che ti senti meglio. - Non è che non mi senta bene, è che...
Cosa? Che... cosa?
Non capiresti.
Andiamo, Bobby-uccio, non è giusto.
Capirei qualunque cosa mi dicessi.
Lo faresti?
Bob, sei il mio migliore amico.
Vedi... non voglio le spogliarelliste, One Two.
Ok.
Voglio te.
Sporco bastardo.
Sei uno sporco bastardo.
Bob, conosco tutte le tue ragazze, tutte.
Te l'ho detto, non avresti capito.
Cosa non avrei capito, che tu sei un fottuto omosessuale?
Tu sei Handsome Bob [Bob il Bello].
Sei Bob il Bello, il ruba cuori del cazzo, ecco chi sei.
Mi stai ascoltando, Bob?
Cioè, abbiamo fatto la doccia insieme. Hai visto il mio cazzo d'uccello.
Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
Esatto, avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
Avremmo dovuto solo andare e farci le spogliarelliste...
...come Bob il Bello avrebbe fatto.
Avresti dovuto soffocare il gatto e non lasciarlo uscire dal sacco.
No, no, non tu. Non Bob il Frocio.
Mi dispiace tanto.
Beh, mi dispiace.
No, mi dispiace.
- No, mi dispiace. - No, no, mi dispiace.
No, mi dispiace, cazzo, Bob, capito?
Ho esagerato un po'.
Ma è stata un po' una sorpresa del cazzo, Bob.
E' stata un po' una cannonata.
Va bene. Va bene.
Cinque anni, sai
Non so se posso gestirlo.
Non so a cosa stavi pensando, Bob.
Voglio dire, non c'è niente di male ad essere omosessuali o gay...
...o come tu lo chiami, non lo so.
Cioè, ci saranno là dentro molti dei tuoi.
Probabilmente ti piacerà.
Oh, Dio.
Cosa...?
Cos'è esattamente che...?
Vuoi farmi, Bob?
Tank, entra.
Vuoi da bere?
No, grazie, Archy. Non finché c'è il sole.
Ooh. Bell'uffico che ha Lenny, non trovi?
Mi piace quello. Pino scandinavo che si spaccia per rovere inglese.
Bel tocco.
Ooh.
- Whistler. - Come hai detto?
Diciannovesimo secolo, Beaufort Hunt, specialista dei cani da caccia.
Giusto?
Puoi valutare la cultura di un uomo quando ha un Whistler sulla parete.
Vai avanti.
Ora, sai perché mi chiamano Tank, vero, Archy?
Perché sei un grosso sporco nero bastardo.
Fosforo. Bomba al fosforo, Arch.
Niente sfugge alla bomba al fosforo.
Niente.
Così ho pensato che avrei indirizzato alcune domande nella giusta direzione.
Ho pensato di venire a trovarti perché so qualcosa sul tuo dipinto.
- Oh, sì? - Sì.
Bene. Permettimi di dirti come funziona questo.
Voi andrete in ammollo e io mi farò una tazza di tè.
Sotto i vostri piedi c'è il famoso fiume Tamigi.
Per il vostro bene spero che sappiate mantenere il respiro
...finché l'acqua per il thè non bolli.
Dopo di che, vi farò una domanda, solo una domanda.
Mi darete un nome.
E se è corretto...
...vi manderò a casuccia vostra con dei vestiti asciutti.
Se il nome è sbagliato, sarete mangime per le aragoste.
Sono americane, queste aragoste.
Grandi, affamate bastarde.
E come molte cose americane, hanno mangiato i nativi...
...ma c'è ancora posto.
Mostragliene una, Charlie.
Va bene, ci vediamo, buon divertimento.
No, no, no. Loro hanno i soldi.
Loro hanno rubato quei cazzo di soldi.
Lo giuro, non vi mentirei mai, cazzo, per favore.
No, no, no.
Oh, fermi, fermi.
No, no.
Le aragoste americane sono state introdotte nel '20.
Un ospite, se preferite.
E come molti ospiti si divertirono e non vollero andare via.
Nei successivi 50 anni...
...esse mangiarono tutte le aragoste locali, le fecero fuori.
E, quindi, iniziarono a mangiarsi tra di loro.
Brutta cosa la bramosità, Arch.
E' cieca.
E non sa quando fermarsi.
Ecco perché sono qui.
Per manterenere l'ordine.
Danny, dagli un'annaffiatina.
Bene, chi ha preso il dipinto? Un solo nome.
Johnny.
Johnny Quid.
Il cantante del gruppo Quid Lickers.
Non ha funzionato, vero?
- Come può un uomo morto vendervi un dipinto? - No, non è morto.
Non è morto, ha provato a venderci quel dipinto ma ha cambiato idea.
- Gli ha preso, tipo un'ossessione per quel quadro. - Oh, per la puttana.
Archy, affogalo prima che lo spari.
No, per favore, so chi è. Andavamo a scuola insieme.
Non vi mentirei.
Non dico bugie. Non ho mai mentito in vita mia.
Ora, per favore lasciami andare. Non voglio...
Len, posso parlarti?
Sul serio non vi mentirei.
- Il tuo ragazzo non è morto, vero? - Non osare chiamarlo il mio ragazzo.
Oh, sai cosa intendo. Il tuo ex ragazzo, il tuo figliastro.
Ha una copia delle chiavi di casa, vero?
Non vuole morire, cazzo, quello scarafaggio.
Quel drogato ha visto più funereli di un cazzo di becchino, è infetto.
Te lo dico, nella prossima guerra mondiale avremo il suo nome scritto dappertutto.
Ascolta, vedi...
...se riesci a trovare quei due idioti flashiati che erano i suoi manager.
Come si chiamavano?
Greek e Minnie?
- Roman e Mickey. - Sì, quello che è.
Perché se nessuno riesce a trovare quel fuma pipe da crack, loro possono.
No, non stai ascoltando quello che ti sto dicendo. E' esattamente quello che faccio.
Ghiaccio secco, Mickey. Ho bisogno del ghiaccio secco, cazzo.
Il mio spettacolo non può funzionare senza.
Aspetta un secondo.
Se me lo avessi chiesto ieri il ghiaccio secco...
...avresti avuto il ghiaccio secco...
...ma non me lo hai chiesto.
Mi hai chiesto due bottiglie di Johnnie Walker Black Label...
...e quattro ragazze per la pole dance, e le ho trovate per te, ricordi?
Sì.
Sì, l'hai fatto, lo ammetto.
Ma, Mickey, tu sei il manager, io la star.
Hai il cappello. Perché, non ti basta tirarne fuori qualcosa?
Il mio cappello è grande e pieno di magia.
Ho conigli, fazzoletti e ragazze per la pole che bevono Black Label.
Ho macchine per il fumo, macchine per le bolle...
macchine di ogni tipo, ed il cappello è ancora più profondo.
Va bene?
Ma non c'è del ghiaccio secco, porca puttana.
Ok.
Ho capito il punto.
Ma stasera, sarebbe bello se avessi del ghiaccio secco.
- Hai letto questo? - Cosa?
"Lo straordinario cantante, Johnny Quid cade da una barca," dicono.
"La sua scomparsa fa credere che sia morto," dicono.
Il nostro Johnny?
Quante rockstar col nome di Johnny Quid pensi esistano nell'universo?
L'unica cosa che è caduta è il suo cucchiaio da drogato.
Non è più morto delle scarpe che indossi.
Apparirà trionfante come un mollusco nella rete di un pescatore.
Giugno, quando è morto Johnny?
Se è morto, è la terza volta quest'anno.
I rockers come lui non muiono mai.
Mi sfiancano e mi danno pene soltanto.
Ora, ascoltami, ragazzo. Ascolta.
Non mi sei mai piaciuto, neanche al tuo vero padre.
Sei un reietto.
Un finocchio che ereditai da tua madre, al quale gli piace guardarsi allo specchio.
Ma lei non c'è più, quindi siamo solo tu ed io.
Ora, la prossima settimana, tornerai a scuola.
La scuola più costosa del cazzo in questo paese, mi permetto di ricordarti.
E ci resterai per tutto il trimestre.
Nel frattempo, mostra un po' di gratitudine e abbassa quel cazzo di volume.
Continua, John.
Muoviti.
Non posso, Pete.
Il dipinto mi ha preso.
Ecco cosa fa l'arte, Pete. Ti rapisce.
Potresti tirare fuori delle ottime frasi.
- Non capiresti. - Perché no?
Perché sei feccia, Pete.
Ti serve una buona educazione. Ecco cosa ti serve.
Ma tuo padre non ti ha dato un cazzo, vero?
Per quel motivo ti piace la droga.
La droga è il tuo padre putativo.
Lascia stare, John. Cos'è l'ora di psicologia?
Andiamo, Pedro.
Sono il tuo sponsor, dottore.
Diventerò tuo padre se ti senti di regredire un po'.
Ma prima di tutto, dobbiamo bere.
Mio padre mi faceva vedere Bonanza ogni domenica dopo essere andati in chiesa.
Beh, potrebbe aver fatto qualche danno.
- Tutte quelle pistole, suore e cowboy. - Pensi?
Non era tutto malvagio.
Qualche volta mi faceva ridere.
Beh, stiamo facendo progressi.
Ti ha mai molestato?
Sai, toccatine inappropriate.
Mi faceva il solletico, se è quello che intendi.
In ambito psicologico, c'è un termine tecnico per quello scenario.
Sul serio?
Mostrosolletico
Cosa?
Tuo padre era un mostro del solletico.
Ohi, è il mio bicchiere.
Fanculo, cantante.
Non mi sei d'aiuto e smettila di chiamarmi Pedro.
Ohi.
Forza, ragazzo.
Farò fuori te e le tue ragazze. Vi farò fuori tutti.
Non sembro un animale? Arretra di un paio di metri.
Andare, muoversi, camminare, arrivederci, bon voyage, vaffanculo.
- Sono stato bravo o no, Pete? - Sì.
E' tutto nello sguardo.
Drogati, mi fanno schifo.
Roman, Mickey.
Ho provato a fermarli, ma non ci sono riuscita.
- Penso che volevano soltanto... - Volevano soltanto chiacchierare.
Mi spiace, Mickey.
Sì, non preoccuparti per quello, June.
Perché non andiamo di nuovo a pranzo insieme?
Vieni, cara. Pranzeremo insieme.
Già, scusa per l'intrusione.
Lo chiamano litchi, giusto?
Litchi.
Litchi, litchi.
Mmm.
E' saporito ed esotico.
Un po' come la tua June.
Grazie.
Come posso aiutarvi?
Sì, gestite un gruppo che si chiama Quid Lickers.
Sì, lo facevamo.
E c'è un cantante chiamato Johnny Quid.
C'era.
Beh, mi piacerebbe vedere Mr. Quid.
Mi piacerebbe vederlo anche a me, ma sarà complicato.
Secondo le carte...
...le sole canzoni che Mr. Quid canterà saranno gli inni.
Non mi far piangere.
Piango per tutti quegli imbecilli che leggono quelle pagine e credono a tutte quella cazzate.
Ma avete visto il suo corpo?
Lo avete visto tutto sconquassato...
...con la lingua sul suo mento e l'uccello in mano...
...appeso ad una trave come un vero RocknRolla?
No, non l'avete visto, vero?
E nessun altro nemmeno, cazzo. Giusto?
Perché non è morto.
E' vivo, vivo da qualche parte felice e scodinzolante...
...con un dipinto molto importante che non gli appartiene.
Mi scusi, ma questo cos'ha a che fare con noi?
Avete 12 licenze all'interno di una giurisdizione che controllo.
Se volete continuare a lavorare farete quello che vi dico.
Posso dirvi a cosa state pensando adesso.
Beh, non c'è molto che potete fare.
Rallenta, Campanellino.
Canterai meno bene con una dentiera.
Un attimo, quindi voi ragazzi contate di occuparvi di lui?
Cosa pensi che siamo, gangsters?
Non è il mio stile.
Fate ciò che occorre prima che prendiate un raffreddore.
Eccolo.
Non sei venuto in tribunale questa mattina.
Non molto compassionevole, eh?
Non venire al funerale del tuo amigo.
Già, c'erano tutti tranne tu.
E ho la sensazione che la sola persona...
...che Handsome volevare veramente vedere eri tu.
Va bene, ok, che cosa stai dicendo, Fred?
Che cazzo vuoi insinuare? Forza, andiamo fuori.
Whoa, calmati.
Sappiamo tutti quanto volevi bene a Bob.
Che vuoi dire esattamente con "volevi bene a Bob"?
Indovina chi è.
La procura ha perso le carte. Sono libero.
Il caso è chiuso.
Cinque anni.
Dovresti essere in una fottuta...
One Two, una chiamata per te.
Qualcuno ha perso qualche documento, vero, One Two?
- Molto ingegnoso. - Già, beh, la prossima volta ricordatene.
È per ciò che paghi Lenny, capito?
- Va bene. - Ottimo.
Come hai avuto questo numero?
Oh, posso avere qualsiasi numero.
Lavoro con i numeri, giusto?
Un punto per la sagacia, due per dirmi quello che hai in mente.
Mio marito dà una festa stasera e ha bisogno di un po' di impertinenti.
Mi sono presa la libertà perché pensa che potresti conoscere qualcuno.
- Mi spiace, ma non è cosa mia - Ed ho un lavoretto per te.
Puoi portare i tuoi amici. Ci sono molte persone interessanti lì.
- Ricche e famose, fantastiche e belle.. - Va bene.
Vedo che posso fare.
Abbiamo avuto problemi col trasferimento dei soldi.
Devo usare le mie persone fidate. I miei compagni.
Devi fare la balia a 7 milioni di euro.
C'è anche un altro problema.
Credo che il nostro contabile non sia affidabile.
Lo Zar e tu, andate a sorvegliarla.
Ok?
Lascia fare a me, Victor.
Sì, un bel goccio di whiskey. Devo dirlo.
Suppongo che ti stia chiedendo perché sei qui.
Suppongo che vuoi sapere se tutto procede per il verso giusto.
Mi sono sorpreso quando non ho ricevuto...
...il pagamento in tempo.
Ma poi ho pensato che devi aver avuto le tue ragioni.
Lo capisco.
E non vorrei che le cose andassero male ad entrambi...
...il che mi porta direttamente al prossimo punto.
Da quando ti ho dato il dipinto, sai, il mio dipinto portafortuna...
...da quando non è appeso al mio muro, le cose non mi girano molto bene.
Capisco che è una richiesta scortese perché non abbiamo concluso il nostro affare...
...ma sento che ne ho bisogno.
Sì.
Porca puttana. Hai di nuovo quel colore.
- Devi smetterla con la vodka. - Sta' zitto, Arch.
- Tutto bene? - No, non va bene un cazzo.
Rivuole il suo dipinto. Il suo dipinto portafortuna.
Dipinto?
- Questo è un po' un problema. - Non hai visto i suoi occhi.
Lo giuro, hanno cambiato colore. Sono diventati rossi, cazzo.
A questi non importa in che paese si trovino.
Potrebbero comprare metà Londra senza versa una goccia di sudore.
Sei insignificante.
Uno scrocchio di dita e saremo spazzati via.
Parlami di nuovo così e ti taglierò quella tua cazzo di lingua.
Io gestisco questa città. Ti è chiaro?
Io.
Chiunque pensi che si sta pavoneggiando troppo, alzi un dito...
...così gli strappo quel suo braccio del cazzo.
Lo capisci, Archy, lo capisci?
Sì, sì, lo capisco.
Cosa ne pensi?
Il papà di Johnny Quid. Mmm.
Come ha fatto a passare inosservato?
Perché nessuno lo sapeva?
Vorresti che qualcuno sapesse che quello è tuo padre?
Avresti accettato se l'avessi saputo?
Quello che so..
...è meglio se diamo qualcosa a quel tipo, qualunque cosa.
Un letto disfatto, un osso per il suo cane, qualche segno di sforzo.
Se volete trovare Johnny dovete vedere Cookie.
Chi siete?
Mi chiamo Cookie.
Dovete essere gli amici di Stella.
No, siamo la Buoncostume.
Beh, allora è meglio che cominciate ad indagare.
Sarà da urlo.
Eccola!
Fred, vai avanti. Forza.
- Perché io? - Perché sembri uno di loro.
Togliti quel chewing gum dalla scarpa prima che inizi a ballare.
Seguitemi, ragazzi.
Allora, chi è il capo?
-Cookie, è il tuo segnale d'azione.
Penso che ballerò un po' prima.
- Fred, che ne dici? - Sì, andiamo.
Occhio alle ragazze.
Scusatemi, care. Che cazzo ci fai qui, Bob?
Beh, tutti i ragazzi sono venuti e non avevo niente da fare.
Ho pensato che sarei finito in galera.
Così ho pensato di venire a festeggiare.
-Ti importa, cazzo? - Cazzo, certo che mi importa, Bob.
Quello che è successo la notte scorsa, ok, tra me e te...
...è il nostro piccolo segreto, va bene?
E' successo perché pensavi che saresti finito in prigione oggi.
Se dici a qualcuno di quello che è successo l'altra notte, a qualcuno...
- Oh, buonasera, signori. - Ciao.
- Cazzo... - Servitevi da bere da soli.
Ok, certamente, sì.
- Vai di là. - E' carina.
Vai di là.
E dopo gli dico, "Bertie, prendi un Quaalude," capite?
Va bene.
Da bere?
- Vuoi ballare? - Sei un ballerino?
Se sono un ballerino?
Mettiamo questo in chiaro.
Vedi, mio padre era un ballerino e prima ancora suo padre.
Quindi in conclusione ce l'ho fin dentro il DNA.
Non ti unisci a me?
Certo.
Mi piace ballare.
No.
Sono Bertie. E' la mia festa.
Allora, fai parte del Mucchio Selvaggio?
Stella dice che siete pericolosi.
Sono pericoloso.
Lo stesso lavoro di prima.
Seguimi, perderai il ritmo.
Stesso orario...
Stesso posto... Stessi soldi...
Il tuo amico fa parte del Mucchio Selvaggio?
No.
Lui è il Mucchio Selvaggio.
- So tutto sul tuo tipo. - Oh, sì?
- Com'è, allora? - Sono un avvocato penalista.
E conosco un segreto sul vostro quartiere.
Che segreto, Bertie?
Da quelle parti c'è un informatore.
Qual è il suo nome?
Devi pagare per i segreti.
Non è molto carino, non trovi?
Qual è il tuo prezzo?
E ricorda, sono pericoloso.
Voglio conoscere il Mucchio Selvaggio.
Vedi quell'uomo seduto sul divano?
- Oh, la pazza persa? - Sì.
- E' duro da marcare. - Fammi un favore.
- Vai lì e parlaci un po', va bene? - Vaffanculo, chi pensi che sia?
No, no, è un importante avvocato che ritiene di conoscere un informatore...
...nel nostro quartiere.
Ora, stavi per scontare cinque anni.
E ho immaginato che poteva interessarti, capito?
Mmm.
- Ehi. - Come va?
Bene.
- Allora, abbiamo ottenuto un altro lavoro. - Sì.
Uguale a quello di prima.
Cor, lasciami dirti che questa è la culla dell'indecenza.
Ho sentito che hai un segreto.
A vederti pare che ne hai più di uno.
Non voglio parlare di lavoro.
Se mi dici chi è l'informatore, possiamo parlare di quello che vuoi.
Devo prendere una boccata d'aria fresca. Tienili d'occhio...
Ehi, One Two, ti devo un favore.
C'è più neve qui che sul Monte Bianco.
- Mi fa piacere per te, Cookie. - Già.
Se è un informatore, avrai la sue deposizioni, le sue carte.
La mia non è solo un volto carino.
Che ne sai di questo genere di cose?
Dammi il tuo telefono.
- Cosa? - Mi hai sentito.
Fa' come ti ho detto.
Ooh.
Carino.
Ecco, usciremo a bere qualcosa la prossima settimana e ti racconterò tutto.
Tutto quello di cui ho bisogno è qualche documento.
Aspetta, cantante.
Perché vai di fretta?
Va bene.
- Che c'è che non va? - Chiama quell'Archy al telefono.
- Penso che abbiamo un problema. - Cosa?
Quanto ci costerebbe se chiudessimo questa sera?
- Undicimila trecento... - Va bene.
Esci e vedi cosa sta succedendo.
Voi, cosa pensate di fare?
Cosa pensi? Stiamo cercando di entrare.
Andate a casa, buoni a nulla.
- Ci voglioni soldi per entrare. - Sì, lo so, mio caro amico.
Mr. Archy.
No, non possiamo chiudere, c'è uno spettacolo ora.
- E mi interessa? - Abbiamo una banda sul palco.
- Trovatelo. - Capisco.
Ascolta, devo tenere il club aperto. Senti che bordello?
Sgombrate, drogati.
Ohi, guardare ma non toccare.
Non toccarlo, feccia.
E' troppo di classe.
Devo tenere il club aperto. Ci sono 400 persone dentro.
Lascialo, John. Sto comodo.
Sto bene qui, amico. Dobbiamo solo aspettare che la notte chiami, no?
- Gliela mostrerò io la comodità del cazzo. - Oh, no.
Vuoi un'altra dimostrazione, ragazzo?
Amerei sporgere querela. Qual è il tuo nome?
Togliti di mezzo, ragazzo, prima che ti macini le ossa per farmi il pane.
'Notte.
- Cane bastardo del cazzo. - Guarda qui, amico.
- C'è una dannata rivoluzione lì fuori. - No, merda.
Se vogliamo mantenere la nostra licenza e le luci accese, dobbiamo trovare Cookie.
Inseriremo il sale grosso nei proiettili e li metteremo nel revolver.
Se fanno storie gliene spareremo un paio, li dovrebbero calmare.
E non sapranno la differenza.
Bob sarà il nostro autista e...
- Non voglio usare Bob. - Cosa?
- Non voglio usare Bob. - E' il nostro autista.
Il Mucchio Selvaggio non è completo senza l'autista.
No.
Cos'è successo tra te e Bob, allora?
Mumbles, c'è qualcosa su Bob che penso non sai.
Che cosa? Che è un finocchio?
- Come cazzo lo fai a sapere? - Andiamo, tutto lo sanno che è un omosessuale.
Tu sei l'unico che non lo sapeva. Gli piaccioni i ragazzi.
Salsiccia e fagioli per tutto il giorno, amico.
Di che cazzo stai parlando?
- Ci ha provato con te? - Sì, cazzo, l'ha fatto.
Quindi, qual è il problema?
Doveva essere la sua ultima notte. Ti sei preso cura di lui.
Ed è questo che fanno gli amici. Ben fatto.
Non lo dirò ai ragazzi.
Che cazzo vuoi dire? Non dirai ai ragazzi cosa?
Allora, cosa hai fatto? Gli hai succhia il...?
Ehi, ehi, basta, ok?
Che cazzo sta succedendo qui?
Cosa? Gli hai succhiato il...?
- Devi averlo toccato. - No.
Aspetta un attimo.
Non sono gay, capito Mumbles?
Mi ha semplicemente chiesto se volessi ballare, ecco tutto.
Cos'era, un ballo lento?
Che mi ha fatto?
Mr. One Two, penso ci sia qualcosa che dovresti sapere sul nostro Bob.
Chi pensi si sia preso cura di tua madre prima che morisse...
...quando sei stato dentro per due anni?
Perché non sono stato io e sono il tuo cazzo di migliore amico.
No, è stato Bob.
Bob era lì sei volte a settimana per prendersi cura di lei.
Hai distrutto il cuore di tua madre quando te ne sei andato. Bob ha fatto il suo meglio per rincuorarla.
Ti dico una cosa, Mr. One Two.
Se per avere la metà delle qualità di Bob, dovessi essere omosessuale,
...ci penserei su.
Non per troppo tempo, ma avrei di che pensare, capisci?
Ed il ragazzo guarda e dice: "A che cazzo pensi?"
Quello scherzo era molto più divertente quando te l'ho detto la settimana scorsa.
Posso parlarti, Cookie?
Zuccherini, vi dispiace?
Uscite. Cinque minuti.
Ehi.
Dobbiamo sapere dove si trova Johnny Quid.
Probabilmente sarete i primi a saperlo, ma non è...?
Lo so. Andiamo, lo sappiamo entrambi che niente uccide Johnny.
Andiamo, Cookie, ha mandato la tua vita a puttane per 5 anni.
Andiamo, mostra un po' d'amore ai tuoi ragazzi.
Hai visitato qualche volta il cimitero dei tossicodipendenti, Roman?
È un posto molto spiacevole chiamato "raggomitolati e muori".
Potrebbe sembrare il nome di un parrucchiere...
...ma non c'entra un cazzo di niente, te lo posso dire.
È una terribile visione ed un suono orribile ascoltare un uomo...
...succhiarsi la sua anima attraverso il buco di una pipa.
Ma è ancora peggio quando tenti di espellerlo.
Sono stato lì e l'ho fatto.
E' stato qui e l'ha fatto.
E dopo seppellii quel demonio in una bara a prova di fumo.
E ho fatto tutto con Johnny.
Adoro quell'uomo.
Ha classe.
Se hai avuto un po' di cervello, Roman, lo ameresti anche tu.
Capisci, la vendita della sua musica è aumentata del 1000% in due settimane.
Vedi, Johnny il tossicodipendente sa...
...che una rockstar vale più morta che viva.
Un mondo assurdo, non è vero?
Non sono il pusher di Mr. Quid.
Viaggia in lungo e in largo.
Ma lasciami il tuo numero di telefono.
E se il defunto decide di chiamare...
...sarete i primi a saperlo.
Ti porterò il dipinto fra un paio di giorni.
L'avevo sotto chiave con altre mie cose. Per mantenerlo al sicuro.
E allora Archy va e perde la chiave.
Non è vero, Arch?
Quindi, non voglio fare il simpatico, ma devo avere il pagamento entro stasera...
...e se c'è qualche speranza di avere i soldi...
Dove cazzo se n'è andato?
Non lo so. Ma non credo sia rimasto molto impressionato da quella storia, Len.
C'è qualcosa che non va con questi immigrati. Non mi fido di loro.
Credo che siamo finiti in una trappola.
Non so come, ma c'è qualcosa che non va.
Posso sentirlo col naso.
Lenny era l'unico che sapeva...
..che stavano trasportando i soldi.
Non ha né palle né il cervello.
E' un truffatore. Un piccolo truffatore.
Una volta potrebbe essere una coincidenza, ma due?
E il dipinto, il tuo dipinto portafortuna?
Credo che si stia prendendo gioco di te.
Annulla la riunione.
Oh mio Dio, hai un brutto aspetto.
Ecco a te.
Stai bene?
Spero sia una domanda retorica.
Dell'acqua, per favore, con una grossa, lunga cannuccia.
Grazie.
Allora, non vuoi sapere cos'è successo?
Taglia, taglia, taglia.
So cos'è successo.
Non entrare lì. Mumbles.
Spruzzalo!
Salsa olandese?
Vedo che hai già ordinato.
Eri in ritardo.
I bastardi mi colpiranno.
- Spruzzalo col gas, Mumbles. - Cosa?
- Non io, idiota. - Cosa?
- Non riesco a muovere il... - Cosa?
Di qui, di qui, di qui.
Non hai preso precauzioni?
Precauzioni?
Avete visto? Cos'è successo?
Dio.
Beh, è il tuo lavoro, no?
Di che cosa sono fatti questi tizi?
Non riesco a capire.
Capire?
Non riesci a capire che avevano delle pistole?
Grosse, lunghe, pericolose armi da fuoco.
Con criminali di guerra al grilletto.
Per favore, resta giù.
Va' a farti fottere!
Toglietevi dal cazzo, subito.
Sai una cosa, cara?
Ti lascerò questa borsa col bucato sotto il tavolo, ok?
Porca puttana.
Merda.
Aspetta.
Oh mio...
Oh, porca puttana.
Abbandonare la nave.
Si salvi chi può.
Forza. Muoviti.
Torna indietro con il mio scooter, sporco bastardo.
Addio, dolcezza.
Sei troppo pericolosa per me.
- Ho esagerato con lo zoppicare? - No, lo zoppicare andava bene.
E' un tipo selvaggio quella.
Le piaci, amico.
Meglio lei che te, Bob.
Non me ne frega un cazzo se è impegnato, Archy.
Se noi chiamiamo, lui risponde. Ecco tutto.
Oh, eccolo.
Ehi, Consigliere.
Consigliere.
Ci vediamo a pranzo.
Hai qualche problema col tuo telefono?
Oh, mi spiace. Non dovrei essere qui?
Io vado dove cazzo voglio perché questa è la mia citta, non la vostra...
...qualunque cosa tu e la tua banda di chierichetti immigrati pensiate.
Quindi, che sta succedendo?
Entra.
Non posso farlo.
Sei molto in ritardo. Vuoi qualcosa che la città ha proibito.
Non ti daranno il permesso per costruire.
Non dirmi cazzate.
Guardo fuori la mia finestra e vedo 20 edifici...
...che questa città ha detto che non si potevano costruire.
Com'è successo? Si sono riunite le terminiti e li hanno costruiti?
No, bellezza. Sono stati costruiti con le tangenti.
Tangenti come le mie.
Lenny è bravo con i soldi, Consigliere. Lo è sempre stato.
- Quindi non aver paura. - Non lo posso fare questa volta.
Cazzo, non è lo Zaire, Lenny.
Lasciami le palle, Lenny.
Non parlarmi più così, vigliacca pozzanghera di orina immigrante...
...o ti ci farò affogare dentro.
Lo senti, vero, Consigliere?
Non pensi ci sia una documentazione cartacea per tutti quei regali?
Le auto, le vacanze, i campi da tennis, le piscine.
Queste palle sono mie.
E in questo momento sono più fragili di un paio d'uova di quaglia
Ora, sistema tutto.
Pedro?
Torna qui.
Dove credi di andare con quel dipinto?
Non hai mai detto che fosse di tuo padre o come preferisci chiamarlo.
Devi restituirlo, John.
Delle persone lo stanno cercando, cattive persone.
Le strade risuonano del rumore del dolore.
Potresti aver ragione, Pete, ma non posso farlo.
- Sai perché? - No. Perché?
Incontriamoci al pub tra due minuti.
Avrò quel dipinto in un paio di giorni.
- Puoi fidarti di me. - Bene.
E' bello. Mi piace il campo libero.
C'è un po' di me. C'è...
Allora, ti piace qui fuori, Lenny, vero?
Oh, sì. Niente può battere l'aria aperta, Uri.
Ma non capisco.
Non c'è nessuno qui.
Questo perché ho riservato il campo tutto per noi.
Non saremo disturbati.
Victor, per favore, unisciti a noi.
Vedi quel pacchetto di Virginia che sta al bordo del piano?
Sì.
Tutto quello che devi sapere della vita è conservato all'interno di quelle quattro mura.
Che facciamo, Lenny?
Ogni volta che mi appresto a pagare...
...qualcosa di disonesto accade.
Non ne sai niente, vero?
Una delle tue personalità è sedotta dall'illusione di grandezza.
Un pacchetto dorato king size, con un'insegna reale.
Un attraente invito al glamur e alla ricchezza.
La suggestione sottile che la sigaretta è la tua amica reale e leale.
E questo, Pete, è una bugia.
Scusami? Stai provando a dirmi qualcosa?
Non ci sto provando.
Te lo sto dicendo.
L'altra tua personalità cerca di richiamare la tua attenzione sull'altro aspetto della discussione.
Scritto in noiose lettere bianche e nere, c'è scritto...
..che quei piccoli soldati della morte, in realtà, ti ammazzeranno.
E questa, Pete, è la verità.
Penso che ti sia dimenticato con chi stai parlando, bastardo insolente.
Penso che ti sia dimenticato da dove vieni, immigrato del cazzo.
La bellezza è un'attraente chiamata verso la morte ed io sono fedele al dolce suono della sua sirena.
Questa è la mia terra. Il mio spettacolo del cazzo.
Io faccio funzionare questa città.
Ah! Cazzo!
Ah! Dio! Ah!
Quello che inizia dolce, finisce amaro.
E quello che inizia amaro si addolcisce.
Devo andare ora, Lenny.
Ho un pranzo con il Consigliere, il tuo Consigliere.
Questa, come sai, è la nona buca.
Ed è un lungo strisciare per tornare alla tua auto.
Dovresti farcela per l'alba, appena in tempo per portarmi il mio dipinto portafortuna.
Lo rivoglio.
Mi hai sentito?
- Sì, sì, oddio. - I tempi cambiano.
Arrivederci, Lenny.
E' per questo che tu ed io amiamo le droge...
...ed è anche per questo che non posso ridare indietro il dipinto.
Ora, per favore, passami l'accendino.
Oh, sei qualcosa di speciale, Mr. Johnny Quid.
Drogati di merda. Siete inutili, cazzo.
Non vi voglio più vedere qui dentro.
Fuori di qui. Andate a farvi fottere.
Fuori dai piedi. Fuori.
- Forza, fuori dalle palle. - Comprerò questo posto.
Va' a farti fottere, drogato.
- Non puoi raggiungermi, grassone! - Resta fuori e va' a farti fottere.
Ooh.
Sei tui, Bertie?
Che ne è stato di quel drink?
Che ne è stato di quei documenti?
Beh, stasera sono impegnato ma lunedì va bene.
Lascerò i documenti alla mia reception sotto il tuo nome.
Segnati l'indirizzo.
Beh, passerò un attimo di lì. Ci vedremo lunedì.
Sei dannatamente bravo in quello.
- Ti è mancato? - Sta zitto, Bob, o ti prendo a schiaffi.
Ok, muoviamoci, prendiamo i documenti del tuo ragazzo.
E lasciatemi per strada, ok?
Torno a dormire.
Posso venire?
- Idiota, cosa pensi di fare? - Cosa, John?
Lasciare in giro quegli esseri senza il mio consenso.
John, è roba buona. Scozzese e londinese.
Come il bere e la passera.
Io sono Malcom e questo è il mio amico e collega Paul.
Sai, come i santi cristiani.
Paul non parla molto. E' troppo impegnato con pensieri profondi.
Andiamo, John. Ti conosciamo.
Siamo grandi fan.
Sei quello che chiamiamo un vero RocknRolla.
Fuori, per la vostra strada. Bon voyage e andate a farvi fottere.
Che cosa è questo? Una cazzo di dimostrazione?
Questa è una dimostrazione, una dimostrazione di pace.
Dove cazzo hai trovato questi due drogati?
Colloquio, bagno, ora.
Questa è l'ultima volta che mi faccio prendere per il culo, Pete.
La prossima volta sei da solo.
Mi spiace.
Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto avere un po' di compagnia.
Sono morto, Pete. Che cosa ti dice questo?
Ti dice che le persone morte non amano la compagnia.
- Ora, falli sparire. - Va bene, gli dirò di andarsene.
Sì, lo farai, cazzo. Drogati puzzolenti.
Annulla la riunione.
Li hai spaventati, cantante.
Ma con un benvenuto del genere, non mi sorprendo che sono andati via.
Sei fortunato a non andartene con loro, Pete.
Pete, dov'è il dipinto?
Bel colpo. Bel colpo.
Sono i fratelli mannari.
Cosa avete per noi oggi, ragazzi? Qualcosa di buono?
Paul, per favore, esibisci al pubblico il manufatto migliore.
Signori, stiamo entrando nel regno...
...dell'antica forma d'arte della pittura su tela.
Lo prendo. Quanto?
Un momento, signori. C'è una presentazione con questo dipinto.
Non voglio la spiegazione. Ho detto che lo prendo.
E' veramente un raro e costoso dipinto, signore.
Sì?
Tenete, ragazzi. Buona settimana bianca.
Buonpomeriggio, signori. E' stato un piacere.
Forza, amico. Ehi.
Tank, che c'è? Sono un po' di fretta.
Sei in debito, Arch. -Oh, sì?
Prima cosa, ho trovato il tuo dipinto. Secondo, ho scoperto chi ha preso i soldi di Lenny.
Mr. Darcy.
Beh, non perdere tempo. Chi è stato?
"Sono entrato per conto mio. Ho pensato che alla tua ragazza potrebbe piacerle il dipinto.
Con amore, Cookie."
- Chi è? - Sono io.
- Io chi? - Io.
Ah.
Beh, che vuoi?
Te.
Oh.
Beh, è meglio che entri allora.
-Sì? -Abbiamo trovato il nostro informatore.
Ce l'ho proprio tra le mie mani ora.
L'informatore, il responsabile delle condanne che abbiamo pagato.
-Tutti, incluso me. - Beh, chi è allora?
Chi cazzo è Sidney Shaw?
No, Sidney Shaw è uno pseudonimo, idiota.
Non usano mai il loro vero nome.
Ascolta, venite qui e fatemi dare un'occhiata, ok?
Va bene.
Dove ha imparato parole come pseudonimo?
Guardati un po', eh? Sembri come nuova.
Devo andare ora.
Allora, hai voglia di condividere alcune lezioni di ballo con me durante la settimana?
Un po' della vecchia scuola di salsa?
Ti prendo in parola.
- Oh, ho qualcosa per te. - Uh-huh.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere perché so quanto ti piacciono i dipinti e tutto.
Allora, ti piace?
Hai molto buon gusto, Mr. One Two.
Oh...
- Cos'è successo, Len? - Beh, mi hanno spaccato le gambe in quattro pezzi.
Non lo sapevi?
Quel bastardo mi ha reso zoppo per il resto della vita.
Cosa vuoi che faccia?
Beh, ho bisogno di quel dipinto, Arch.
- Mi serve urgentemente. - Lo recupererò, non preoccuparti.
- Credo che posso fare anche meglio. - Cosa?
Qualcuno ha preso i soldi dei russi. Una coppia di stupidi cowboy.
- Beh, chi? - Li conosci.
- Ma non li adori. - Cazzo, basta indovinelli, Arch.
Chi sono?
Mumbles, Bob e One Two.
Allora, perché hai chiamato, Johnny? Scusa, Johnny non è qui.
Ma la pipa sì.
E la pipa dice che Johnny ha sentito che siete nei casini, ragazzi.
Con chiunque stiamo parlando, puoi lasciare un messaggio a Johnny?
Digli che suo padre, suo padre il gangster, c'ha fatto una visita a sorpresa.
Ha chiuso alcuni dei nostri locali.
E pensa di chiuderli tutti se Mr. Quid non si fa vedere.
Perché stai parlando alla pipa, Roman? Sei più pazzo di me.
Torna, Johnny. Torna a casa.
Ora, Johnny verrà tranquillamente...
...ma avrete un paio di problemi con la pipa.
Comprateci una tazza di te.
Non c'è bisogno di fare rumore, lasciamo dormire Pete.
E' un brutto momento, One Two?
Voglio dire, possiamo sempre passare un'altra volta.
Vuole prendere le scale o l'ascensore, Mr. Cole?
Bandy, vieni qui.
- Hai bevuto? - No, Mr. Cole
Rifletti prima di bere e di farmi impazzire.
Pronto, Len, sono io. Archy.
I ragazzi stanno arrotolando One Two in un tappeto.
Vieni qua.
- Sì, sarò lì tra poco. - Bene.
Aspetta.
- Chi è? - One Two, siamo noi.
Salite.
E pare che prenderemo anche gli altri due.
Non è troppa grazia? Aspetta.
Ascolta, devo andare, ho un'altra chiamata. Porca puttana, è tutto un continuo questo lavoro.
- Pronto? - Archy, abbiamo il tuo ragazzo.
Quello che ne resta.
Forse gli dovresti dare prima una ripulitina. Puzza di capra marcia.
Uri.
Non mi piace questa storia. Non mi fido di lei.
Le ho messo due uomini alle calcagne
e non sono più tornati.
Tu cosa?
Non ti ho ordinato di farlo.
Se avessi voluto spiarla
te lo avresti chiesto, non ti pare?
Da, Uri, mi spiace.
- Ma ancora non mi piace. - Non mi interessa cosa ti piace, Victor.
Comando io. Adesso, aspetta qui.
L'ultima tua ragazza ci è costata 20 milioni. Quella di prima, ancora di più.
Solo Dio sa quanto ci costerà questa.
Victor, sei proprio un tirchio.
Posso entrare?
Scusa se ti colgo di sorpresa ma ho qualcosa per te.
Un segno del mio apprezzamento.
Questo per cos'è?
Per favore non essere offesa ma tu significhi molto per me...
...e apprezzo molto più te che i tuoi servizi
Questo è solo un semplice pensiero del mio apprezzamento.
Vorrei chiederti qualcosa di personale.
Vuoi sposarmi?
Beh, penso che potrei aver bisogno di un paio di giorni.
Appunto per pensarci.
Beh, certo. Sicuramente.
Mi spiace.
Non ora, Victor, sono impegnato.
Un dipinto molto bello.
Da quanto tempo lo hai?
Anni. Ti piace?
La bellezza è una crudele maestra.
Victor, per favore, entra.
Ciao, Arch.
Coperto e legato, come i vecchi tempi.
Cos'è oggi? Tortura medievale?
Lo strangolamento con filo? O il vecchio trucco di soffocarli coi granchi?
Sei ancora fatto, Johnny.
Ti vedo un po' a terra.
Il vecchio pagliaccio ti sta facendo lavorare troppo?
Sei sempre stato fedele. Fedele come un buon cane.
- Attento a come parli, John. - Guardatelo, ragazzi.
Spaventoso, vero?
Beh, è quello che fanno ad un uomo quattro anni rinchiuso.
Distrugge poco a poco la sua anima...
...e quando l'ha fatta tutta fuori, quel che resta è un uomo terribile.
Ti sei domandato come sei finito lì dentro? Quale talpa ti ha denunciato?
Ciao, Archy.
Ehi, Johnny-uccio. Ti vedo bene.
Guardalo, Dave. Com'è elegante.
Mostra ai ragazzi le pistole, zio Arch. Gli ho raccontato tutto.
Non essere insolente. Sali in macchina.
Datemi i vostri soldi.
Dammi questa. In macchina.
Fate i bravi ragazzi...
...perché non sapete mai chi vi sta guardando.
Chi abbiamo lì? Qualcuno che conosco?
Qualcuno famoso?
Handsome Bob. [Bob il Bello]
Mumbles, One Two. [Bofonchiare, Uno Due.]
Scommettevo che potresti azionare una bella camera a gas.
Ti vedo bene con una coppia di SS sul colletto.
- Rigido nel tuo passo d'oca. - Sta' zitto o ti faccio male.
Quello, Roman e Mickey, è il famoso schiaffo di Archy.
Stai zitto.
O lo farò io, piccolo rospo velenoso.
Non picchiarmi, Arch. Sono solo un bambino.
Fuori.
- Rotola fuori. - Papino.
Bell'auto.
Scusa per il dipinto.
Avevo bisogno di denaro per un po' di quei vecchi spettacoli.
Ma ora è sparito.
Perso nel mondo dei degenerati e scoraggiati.
Non fu mai più visto dagli occhi di un'anima pia.
Cosa sei, ragazzo, se non sei infetto?
Tuo padre non riusciva nemmeno a guardarti in faccia.
Quindi non c'è niente da meravigliarsi che se n'è andato a farsi fottere e mi ha lasciato a raccogliere i pezzi.
Ma non era troppo per te.
Hai spinto tua madre nel tunnel delle pillole...
...e rinchiusa in un manicomio.
E tutto quello che ottenne fu un bagno caldo ed una lama fredda..
Perché?
Perché sei infetto, John, ecco perché.
Cosa posso dire?
Sono un drogato, un crackomane, un buono a nulla.
Non avresti mai dovuto buttare i tuoi soldi in quella scuola.
Archy, caccialo via.
Ne ho abbastanza di lui.
Ho perso il controllo. Chiedi a qualcun altro.
E' una riunione. Adoro le riunioni.
Guarda. Ci sono Mumbles, One Two.
Handsome Bob, tutte le vecchie facce.
E tutto procedeva bene.
Eccetto per Archy.
Che doveva rovinare la giornata.
Stavo per raccontagli una storia su di te, papino.
Ho pensato di raccontargli la storia di come lo hai denunciato.
Wow, cazzo!
Porca puttana, Len. Sta' calmo.
Dammi questa.
Non è stato uno dei tuoi miglior colpi, non è vero, papino?
Se mi volevi far star zitto, avresti dovuto mirare più in alto.
- Eri a solo due metri di distanza. - Danny, vieni qui.
Vieni qui.
Sbarazzati di lui, Danny, capito?
Sbarazzati di lui.
Non sai quanti problemi hai causato...
...ma per favore, devi capire che ti ucciderò lentamente...
...se non mi dici dov'è il mio...
Ehi, Archy.
L'indirizzo è nella mia giacca.
Non voglio mandarti in giro a vuoto, Archy, è nella mia giacca.
Che dice?
Vuoi sapere che dice, Len?
Una cosa divertente sulla legge, che può essere molto flessibile.
Perché ogni volta che un informatore...
...si trova davanti ad un giudice, una lettera segreta...
attesta la cooperazione e l'efficacia...
dell'informatore.
E se quell'informatore fornisce informazioni soddisfacenti...
...quel bastardo viene magicamente rilasciato.
Una sorta di carta "esci gratis di prigione".
E si tratta di un ottimo alibi.
Ora, dacci i nomi delle persone che vuoi far fuori...
...e gli daremo una lunga condanna.
Potrai ridurre la tua condanna dicendo che sono stati i tuoi contatti.
Ti faremo diventare come un fottuto angelo custode della malavita.
Avrai la fiducia di tutti.
La sola prova che resterà di questo accordo...
... è un documento molto esclusivo...
e difficile da trovare, chiamato "debito segreto".
Come una deposizione, una dichiarazione giurata.
Ovviamente, l'informatore usa sempre un nome falso.
Quale nome ti piace?
- Johnny? - Tommy?
Puoi disporre anche di Elvis Presley se vuoi, cazzo.
Ma ho visto questo nome un sacco di volte negli ultimi 20 anni.
E mi sono sempre chiesto...
Chi è Sidney Shaw, Len?
Niente che ti interessi.
- Che nome ti piacerebbe? - Mi piace Sidney.
Mi piace quel nome.
Sidney Shaw. Sembra il nome di un attore.
E' libero di andare, Mr. Sidney Shaw.
No, è tutta una farsa, Archy.
Sei proprio uno sporco bastardo, Sidney.
Levategli i cappucci e lasceteli liberi.
Non c'è bisogno di preoccuparsi ancora, gente.
Non succederà niente finché resteremo nell'ascensore.
Perché dovrebbero caricare i corpi fino alle auto...
...ed è una lavoro molto pesante.
Fra due minuti a partire da ora, quando staremo tutti camminando felicemente a piedi...
...Danny-uccio qui si girerà e mi sparerà due volte in testa.
Poi uno in gola giusto per essere sicuro.
Non avreste dovuto portami qui, gente.
Vi faranno fuori perché siete dei testimoni.
Una volta che si sono occupati di noi...
...lasceranno i nostri corpi in una barca o in un'auto rubata.
...e verserano 20 litri di benzina sopra.
Lascio alla tua immaginazione il resto.
Ma ora, Danny è preoccupato.
Perché sa che hai capito.
Quindi ti sparerà.
Mickey, passami la pistola.
Veloce. Veloce, Mickey.
Non preoccuparti, non può difendersi, non ha la testa.
Potreste aiutarmi, gente?
Metti quelle cazzo di mani in alto.
Penso che è meglio se ce ne andiamo, giusto, John?
Firma l'accordo, forza.
Li hai consegnati. Non è la prima volta che lo fai, vero?
Michael Finny, 10 anni.
- Fred the Head. - Fred the Head.
Dategli cinque anni per furto pianificato ad una banca.
C'è l'ora e il posto.
Frazier Nash, 15 anni.
One Two, dategliene giusto per calmare quello sfrontato del cazzo.
Cousin Ronnie ha preso sei anni per colpa tua, bastardo.
Mumbles si crede furbo, dategli tre.
Byron Dexter, 8 anni.
I gemelli Jew, 14 anni.
Archy, è fedele come un cane, ma è un po' avido. Quattro anni.
Quattro anni per Archy.
E naturalmente per me, Archy, quattro cazzo di anni.
Non c'è primavera senza inverno.
Né vita senza morte.
E la morte di Lenny ha soffiato aria fresca...
...nei polmoni del giovane Johnny.
Addio, Mr. Sidney Shaw.
Sembra che questa clinica ti abbia messo apposto, Johnny-uccio.
Ti senti meglio?
Beh, lo ero. Fino a quando non ho visto voi due.
Sono pulito ora. Sistemato, ho dato via tutto.
Tutto tranne queste piccole bastarde.
Forza, diamoci un tenero abbraccio.
Bentornato a casa.
- Dacci i soldi, Archy. - No, posso fare molto di più.
Turbo, mostragli il suo regalo di bentornato a casa.
Cosa, mi hai preso un'altra bara?
Addio, mondo crudele.
Ora, so quanto ti piace l'arte e ho pensato che stesse bene sulla tua parete.
Qualcuno ti ha fatto delle confidenze., Arch.
Quello ti deve essere costato molto.
Per combinazione è costato ad un russo molto ricco un braccio e una gamba.
Vedo la tua musica di nuovo nelle classifiche.
Beh, così funzionava quando ero un RocknRolla.
Perché, cosa saresti ora, John?
Dovrai stare attento...
...perché diventerò proprio come te, zio.
Diventerò un vero RocknRolla.
Thanks to LeapinLar for the English subtitles
Italian Subtitles: Sergei