Les gens me demandent :
" Qu'est-ce qu'un rock'n'rolla ?"
Et je leur explique.
C'est pas une histoire de décibels, de défonce et de désintox.
Oh non.
C'est bien plus que ça, mon pote.
On veut tous avoir la belle vie.
Pour certains, c'est le fric. Ou la drogue.
Pour d'autres, c'est la volupté, le luxe ou la renommée.
Mais un rock'n'rolla,
c'est autre chose.
Pourquoi ?
Parce qu'un vrai rock'n'rolla
veut la totale.
ROCK ET ESCROCS
Je m'appelle Archy. Officiellement, c'est Archibald.
Je travaille pour un dénommé Lenny Cole.
Et Lenny Cole a les clés pour infiltrer cette ville.
Voici un de ses tours de passe-passe.
Il y a 2 ans, cet immeuble valait 1 million de livres.
Aujourd'hui, il vaut 5 millions.
Comment se fait-ce ?
Avantages fiscaux pour les investisseurs étrangers,
permis de construire limités et fonds spéculatifs juteux.
Londres, mon cher, devient le centre financier et culturel du monde.
Londres a la cote.
Le marché de l'immobilier est à sens unique.
Il monte.
Du coup, les autochtones ont du mal à rester sur le marché.
Je vous dis pas comment plumer le pigeon
mais j'en connais un rayon sur le fric dans la pierre.
Comme il a dit, c'est à sens unique.
Voyez un avocat.
On doit voir un avocat.
Ça me paraît une super affaire.
Voilà les plans.
Il coûte 10 et en vaudra 20
avec un permis de construire.
Mais arrosez le conseiller.
Mêmes conditions. Je leur dis qu'ils ont le permis.
Merci, M. le conseiller.
Vous aurez le permis.
Soignez le conseiller et ça passera comme un lavement.
- On a besoin d'aide. - Lenny Cole.
Le cador.
Il doit être rapide et aimer la pierre.
Je suis rapide et j'adore la pierre.
L'immobilier, c'est un bon plan
mais il faut être au parfum.
C'est pas du Monopoly.
Vu que les garçons ont un casier,
les banques refusent de leur faire un prêt.
C'est là qu'intervient M. Cole,
pourvoyeur de fonds
et sorcier de l'immobilier londonien.
Ne me faites pas faux bond.
Allez, serrez-moi la main.
Et là, il sort sa baguette magique.
Je peux pas parler mais il y a eu un souci.
Je peux pas avoir le permis.
Désolé, les gars.
Pas de permis.
En voilà, une mauvaise surprise.
Mieux vaut ne rien devoir à Lenny.
Il peut pas avoir le permis.
Exact, chéri.
Pas de permis ?
Tu t'es fait baiser.
Comment ça, pas de foutu permis ?
Vous me devez une faveur.
Je rachête l'immeuble, je prends votre part
et j'en suis encore pour 2 bâtons.
Trouvez-les !
Ils savent qu'il faudra payer Lenny dans le mois.
Car M. Cole a le don de rendre la vie très inconfortable.
Il faut qu'on les trouve.
Ils ignorent que Lenny contrôle les conseillers,
les juges et les avocats.
Aucun permis ne sera délivré sans que Lenny le veuille.
Là, il est propriétaire et il veut le permis.
M. le conseiller ?
Vous avez la voiture de vos rêves ?
Vous êtes três généreux.
Arrangez-moi le coup pour le permis.
C'est arrangé.
Bien.
Qu'est-ce que t'as, Archy ?
C'est pas un peu abuser ?
Vous venez du même endroit et tu vas les plumer !
Du même endroit ?
Est-ce que j'ai une gueule d'immigré ?
Personne m'a aidé.
Il faut qu'ils aient un peu peur sinon ils vont se rebiffer.
Ils ont besoin d'une petite leçon.
Voilà un exemple des méthodes de Lenny.
Aujourd'hui, c'est le grand jour pour Lenny.
Il vise le jackpot car un milliardaire russe
convoite ses contacts.
Il veut un permis de construire interdit par la loi.
Lenny Cole est arrivé.
Lenny fera ce qu'il faut
mais il saignera le Russe à blanc.
Ravi de vous voir, Uri.
Bien. Venez vous asseoir.
Pardonnez ma hâte
mais j'ai une journée chargée.
- Pas de souci. - Asseyez-vous.
Je vois bien qu'on se ressemble, vous et moi.
On aime l'efficacité.
Combien ça va me coûter ?
D'abord, je vais vous expliquer en quoi on peut vous aider.
Sans moi, il vous faudrait 5 à 10 ans
pour avoir la permission d'ériger votre stade.
Deuxiêmement, le droit anglais...
Lenny... combien ?
7 millions d'euros.
Je veux la garantie
d'avoir le permis avant 6 mois, sans paperasserie.
Bien sûr. C'est comme si c'était fait.
Un verre ?
C'est une jolie peinture.
Elle a... de la profondeur.
Ce tableau m'a toujours porté chance.
C'est mon tableau porte-bonheur.
Vous aimez ?
Prenez-le quelque temps.
Il vous portera peut-être chance.
Non, je n'oserais pas.
On est associés.
J'insiste.
Je le ferai livrer chez vous.
Vous me le rendrez une fois notre affaire conclue.
Chez vous, c'est pas de la vodka ?
Le whisky est la nouvelle vodka.
- Vous ne m'accompagnez pas ? - Je ne bois pas.
Santé.
Ça va ?
Tu as le teint três rose.
- De l'eau et une lingette, Turbo. - Tout de suite.
Il voulait m'empoisonner, ce sale cosaque.
Cesse de chipoter, passe la bouteille.
Désolé, Len.
Alors, les milliardaires ?
En tout cas, le communisme les a pas ralentis.
Je vais te dire, Arch.
On a touché le jackpot.
Quoi ? Oû est passé ton célêbre sourire ?
Sois prudent avec ces gars-là.
Les temps changent. Ils respectent plus la vieille école.
Mon cul ! Y a que ça de vrai, la vieille école.
Et moi, je suis le dirlo.
C'est pour ça qu'il vient me voir. Pigé ?
Oui, pigé.
Vous êtes sûr, pour le tableau porte-bonheur ?
Le paysan se sent traité comme un roi.
Ne gâche pas tout, on a besoin de lui pour l'instant.
Je veux ce permis.
Dis à la comptable de débloquer l'argent.
Si Uri doit sortir 7 bâtons pour arroser les contacts de Lenny,
c'est forcément en liquide.
Et pour ça, il a besoin de sa comptable personnelle.
Voici la très talentueuse et financièrement créative Stella.
Pourquoi tu bosses tant ?
Parce que ces vieux cochons aiment se faire insulter.
Ils s'agitent comme des cocktails et suent comme du Semtex
quand tu élêves ta petite voix chicos.
Mon amour, tu es une marchandise rare.
Allez, un sourire pour Bertie.
J'ai pas envie de sourire.
Je suis une comptable de 30 ans mariée à un avocat homosexuel.
Je suis un alibi sans enfant.
C'est un mariage de convenance plein d'inconvénients.
Stella, il faut qu'on parle.
Oui, elle est là.
C'est Omovich.
T'es sûre qu'il est pas gay ?
Mais ce que le Russe ignore,
c'est que sa comptable est lasse de sa vie tranquille
et qu'elle s'encanaille dans les mauvais milieux.
Bienvenue au Speeler.
Ce petit centre du crime abrite une bande de sinistres individus
qu'on surnomme par ici la Horde Sauvage.
T'écoperas jamais de 5 ans, Bob. Ils ont rien sur toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Fred, ils ont une balance, un informateur.
Un cafard qui fume du canari.
Ils ont plus d'infos que ce putain d'Internet.
- Alors, les filles ? - Cookie, ça va ?
Tu joues ?
J'ai promis aux jumeaux de les emmener pêcher.
Merde, tant pis. Juste un petit tour.
Mumbles, je peux te parler ?
Mumbles,
tu le regretteras pas.
J'arrive, chéri.
Le monde du crime est plein de coïncidences.
Et les deux types qui réaliseront le fantasme de Stella
sont précisément ceux qui doivent 2 bâtons à Lenny.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais, la dame, la fille chicos ?
Celle qui aime le danger.
La comptable tous risques.
Tu l'avais perdue de vue récemment.
Alors ?
Elle nous propose un boulot.
Mais genre... un boulot sérieux.
Normalement, je refuserais.
Mais vu notre situation actuelle...
Allons la voir.
J'ai presque le même chez moi, mais avec un garçon qui pêche.
On appelle ça de l'humour, par chez vous ?
On appelle ça de l'art, par chez vous ?
Vous êtes plutôt comique, Monsieur One Two.
Et vous êtes en retard.
Je vous en prie, ne soyez pas en retard.
J'ai un travail à vous proposer.
Dites-moi.
Deux comptables vont retirer 7 millions d'euros
d'une banque que je connais.
Il n'y aura pas de protection.
20 % pour moi, comme toujours.
Les détails sont là.
Autre chose ?
Je ne veux pas que ça remonte jusqu'à moi.
Faites-leur un coquard, ça pourrait être utile.
Juste un coquard, rien de plus.
Três bien, Mme Baxter.
Va pour un coquard.
Jolies chaussures, au fait.
Merci.
Vous pourrez vous les acheter d'ici peu.
"Le rockeur tourmenté, Johnny Quid, a disparu.
On pense qu'il est mort hier,
en tombant d'un yacht
dont le propriétaire serait un magnat du prêt-à-porter."
Je sais pas quoi dire.
Il a dû en emporter plus d'un dans sa fichue pipe à crack.
On n'en parlera plus jamais.
D'accord ?
Dis au conseiller d'arrêter de déconner avec ses joujoux
et envoie-le-moi.
Sensationnel, M. le conseiller !
Vous avez appris étant petit ?
Vous voulez souffler et bavarder avec Lenny ?
- Vous connaissez Jackie ? - Non.
S'il vous plaît, ne dites rien.
Vous inquiétez pas. C'est une três bonne amie.
Et elle est membre.
Une partie avec le conseiller ?
Si c'est un bon coup.
Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Qu'aimeriez-vous qu'elle veuille dire ?
Venez.
Voilà. Les plans et les papiers.
Quand Len fait affaire avec vous, il aime dorer la pilule.
Voulez-vous un cigare ?
Je ne dis pas non.
Il vous installe au premier rang,
avec une nouvelle voiture devant la maison.
Il a le don de savoir dans quel sens vous brosser le poil.
C'est un beau briquet.
8000 £ qu'ils en demandaient, ces rapaces.
Et j'ai payé.
Vous savez pourquoi ?
Dites-moi, Lenny.
Tout est dans le détail.
Notre petite affaire est là-dedans aussi ?
Regardez Lenny.
Il se touche tellement il est content de lui.
Il n'a payé que 100 £ pour ce briquet volé.
Et le conseiller transpire comme s'il l'avait volé lui-même.
Jamais je n'oublierais.
L'important passe en premier.
Il faut le reconnaître, Len n'est pas le dernier des cons.
Je vous laisse tout ça.
Il ne manque plus au conseiller qu'une bonne pétasse.
On peut pas rester à bavasser. Il faut gagner sa croûte.
Je vous appellerai demain.
Fastoche, c'est dans la poche.
Occupe-toi de lui, Jackie.
Vous avez oublié votre briquet.
Ça peut pas être le mien.
Il y a votre nom dessus.
M. LE CONSEILLER
Ça va ?
Rien ne détournera Lenny de sa grosse affaire russe.
Je savais que le briquet lui plairait. C'était bien joué.
Elle est gentille, Jackie. Paie-lui un autre verre.
C'est vrai.
Il m'aurait pas donné son tableau préféré
s'il était pas sérieux.
Je l'ai enlevé du chevalet
et je l'ai accroché au mur.
Il est magn...
On m'a cambriolé.
Quoi ?
On m'a cambriolé !
Je sais pas quand !
C'est le tableau !
Celui que Uri m'a donné.
Bon, prêté, bordel !
Archy, c'est pas bon du tout.
C'est son tableau préféré,
son tableau porte-bonheur.
Rapplique et amêne les troupes.
Merde ! C'est pas une bonne nouvelle.
Quand Lenny perd les pédales, il est plus bon à rien.
Il va tout me coller sur les bras
et Archy va devoir se mettre au boulot.
Oû il était ?
Je propose qu'on consulte notre boule de cristal.
Gifle-le et envoie-le à l'école, j'en peux plus.
Rêgle-moi ça.
Trouve le tableau et ramêne-moi un cadavre.
Je vais me recoucher.
Bandy, si tu poses encore une question débile,
tu vois Danny, là ?
Il te giflera.
Pardon. Je voulais faire preuve d'initiative.
Danny, gifle-le.
Avec la main droite, comme il faut.
Non, fais ça comme il faut, du revers de la main droite.
On joue au tennis ?
Gifle-le.
Putain !
Comme ça.
Si vous êtes capable d'une gifle pareille,
vos clients ne feront pas les timides.
Ils se transformeront en fontaines pleines de mots.
Pas besoin de violence excessive.
Ça les fait retomber en enfance.
Ils vous mangent dans la main. Hein, Bandy ?
Regardez, il se croit à l'école.
Il y est jamais allé.
Tu veux une gifle, toi aussi ?
Si la gifle ne marche pas, vous les saignez ou vous les payez.
Mais gardez le reçu, on est pas la mafia.
Maintenant filez et cherchez le tableau.
Posez les sacs, fermez la porte et décampez.
Allons, faites ce qu'on vous dit. Posez les sacs,
décampez et gardez le sourire.
Pardon, c'est un braquage ?
Oui, c'est un braquage. Fous le camp.
Merci.
- Excellent, M. One Two. - Merci, M. Mumbles.
Oui, passe-moi les clés.
Merci.
Três drôle.
Oû est la marche arriêre ?
Soulevez le bouton sous le truc... le levier de vitesse.
Pigé. Maintenant, fous le camp.
Je connais un électricien qui vous en fera une copie.
Mais il mettra quelques minutes.
Bienvenue chez les nouveaux riches.
Et voilà pour vous, Mme Baxter.
C'est plus lourd que sur une calculette.
Vous n'étiez pas partant pour le coquard.
J'aurais aimé vous faire plaisir
mais d'un point de vue professionnel, ça faisait pas naturel.
A la prochaine.
Peut-être.
Le chantier dure depuis 4 ans
et sera terminé d'ici 2 ans.
La zone couvre 5 hectares
et deviendra un site résidentiel de premier ordre.
Excusez-moi, messieurs.
Quoi ?
Les comptables se sont fait braquer.
On a perdu les 7 millions.
Ils savent qui on est ?
C'est pas comme au pays.
C'est le Far West ici.
On n'a pas le temps.
Les gens attendent.
Appelle la comptable
et débloque plus d'argent.
Cette fois, pas de problême.
J'ai le pognon de Lenny.
En totalité ?
Oui, et ça brûle le plancher.
Viens avant que mes semelles fondent.
Je passerai au Speeler.
Attends.
J'ai un autre appel.
Le Russe n'a pas aligné le fric.
T'inquiète, le conseiller attendra.
J'ai une bonne nouvelle.
One Two & Co ont le pognon.
En totalité ?
A ce qu'ils disent.
Où ils l'ont trouvé ?
Aucune idée. Pas de question, pas de mensonge.
J'ai plus qu'à trouver ton tableau.
Arrange-toi pour le trouver.
J'ai un autre appel.
Mes contacts attendent.
- Me laissez pas tomber. - Simple retard.
C'est tout, un simple retard.
Rappelez-moi vite.
Oui, bien sûr.
Branleur.
En te serrant la main, je t'ai piqué ta bague.
Gary !
- Archy ! - Suis-moi.
Qu'est-ce qui t'amêne ? Tu cherches des places ?
Je cherche La Bombe.
Tu le trouveras pas sur le pavé à cette heure-ci.
Il aime pas le froid, tu vois.
Il est au bout de la rue.
La Bombe trafique des places au noir dans toute la West End.
Il en sait plus sur la rue que les rats eux-mêmes.
La Bombe est une mine
de renseignements déplaisants.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je dois te causer.
Reste pas sur le pavé. Entre dans mon monde.
C'est un super film.
Ils l'ont remastérisé.
Magnifique image.
Et le son...
Divin.
Tu peux baisser pour qu'on parle ?
Je suis impoli, pardon. Tu veux des places ?
Je veux pas de places. Je cherche un tableau.
Une peinture classique qu'on a piquée chez Lenny.
T'as plus d'agents que les flics, tu dois m'aider.
Tu sais quoi ?
Je te laisse un petit stimulant.
Quelques biftons pour délier les langues.
Oui, c'est Fred.
Depuis des années, un indic bien planqué
nous a tous fait tomber à un moment donné.
Bob risque de prendre 5 ans à cause de ce mouchard.
Dis-moi, Joli Bob,
ta mêre doit pas être contente
que tu prennes 5 ans.
S'il te plaît, recommence pas.
Excuse-moi, Bob. Je voulais pas te vexer.
Mais le pire dans tout ça,
c'est qu'on sait tous que ce putain de cafard
rampe toujours parmi nous.
Bonsoir, messieurs.
Charmant chapeau, Fred.
On se fout de ton avis.
Messieurs, c'est parti !
D'abord, mon collêgue Paul va vous présenter le loup gris.
Veuillez excuser les handicaps de mon assistant.
Il a les bras longs
et le cou d'une maigreur alarmante.
Ce n'est pas la saison idéale
pour acheter un manteau d'une telle efficacité thermique.
On est en plein été, putain !
Mais Noël pointe le bout de son nez !
D'oû tu sors ces camés ?
C'est quoi, ce duo de merde ? Dites le prix
et cassez-vous.
Ça viendra, messieurs, ça viendra.
Ensuite, nous avons un modêle três convoité,
vu dans les magazines três branchés.
Les camés, comme tout camé vous le dirait,
ne sont pas fiables.
Ils prennent ce qui n'est pas à eux
non pas consciemment mais parce qu'ils sont camés.
Quoi ?
C'est que du feu.
Vendre des fourrures volées en plein été
ne semble pas étrange au camé moyen.
Le célêbre mais rare ours noir
qu'on trouve dans les montagnes du Calcutta sibérien.
Visez la raie, messieurs.
Regardez, un putois d' 1,80 m.
Et tout cela pourrait être à vous
pour la somme ridicule...
- C'est Archy. - Salut.
Monte.
Vous deux, dégagez fissa.
Par l'arriêre. Foutez le camp.
La Horde Sauvage a payé une rallonge pour les contacts de Lenny
et alors peut-être, qui sait,
la baguette magique de Lenny fera disparaître le dossier de Bob.
Ça va, Fred ?
Tu as amené ton plus gros gorille.
C'est pas gentil.
Fais attention, One Two.
Tu vas encore prendre froid.
C'est un peu mort ici, aujourd'hui.
Tout va bien ?
Ça roule impec, merci.
Parfait.
Alors, oû il est ?
Tu le sens pas ?
Non, pas du tout.
On pourrait faire une équipe.
Ça te plairait, hein ?
Au fait, voilà pour toi.
Tu pourras t'acheter une paire de crampons.
Tu crois ?
T'es un sacré guignol, pas vrai ?
Bonsoir, mesdames.
On dit qu'il n'y a que 2 jours de rêve avec un bateau.
Le jour oû on l'achête et le jour oû on le vend.
Selon mes chiffres, c'est assez vrai mais que voulez-vous,
la beauté est une maîtresse cruelle.
Je retiendrai cette phrase.
Faites donc.
Je vous sers un verre ?
Merci.
Je vous aime bien.
J'aime votre attitude.
Toujours concentrée sur le travail.
Três pro.
Vous me payez pour ça, non ?
Parlez-moi de votre mari.
Mon mari est avocat.
Il paraît qu'il est excellent.
On aura peut-être du travail pour lui.
Dites-moi...
Et pour le plaisir ?
Vous ai-je choquée ?
Je suis pro, vous êtes mon employeur.
Tant que ça ne change pas, pourquoi serais-je choquée ?
Tu vois ?
C'est ce que je dis.
C'est ce que j'aime dans ce pays.
Ils comprennent la hiérarchie.
A chacun son boulot et tout le monde est content.
Revenons aux affaires.
On a eu des soucis de sécurité.
Pour faire court,
il faut encore me faire disparaître 7 millions des comptes.
M. Omovich,
je suis la meilleure dans le métier.
Je peux en couvrir une partie mais...
Même moi, je ne cacherai pas 7 millions au fisc.
Si vous êtes la meilleure...
Petit coquin !
J'y réfléchirai.
J'ai quelques options en réserve.
Merci.
Allez, mon petit Bobby, souris !
Sourire ? Je serai en cabane demain soir.
Ça, c'est demain soir.
Ce soir, c'est le grand décollage.
On a organisé une fiesta pour toi.
On a quelques grammes de coke, quatre effeuilleuses.
On a les jumelles Harris !
Les deux escort-girls les plus chêres de la profession.
Les Russes leur ont donné congé et on les a huilées
spécialement pour Bobsky.
Ça t'a rendu le sourire !
C'est pas que j'apprécie pas mais...
Mais quoi ?
Tu comprendrais pas.
Sois pas injuste. Je comprendrais tout venant de toi.
T'es sûr ?
Bob, t'es mon meilleur pote.
Je veux pas de strip-teaseuses.
Je te veux, toi.
Espêce de salaud !
Je connais toutes tes copines !
Tu vois, tu comprends pas !
Je comprends pas que tu sois une pédale ?
Tu es Joli Bob, le tombeur de nanas !
Voilà qui tu es !
Tu m'entends ?
On a pris des douches ensemble. T'as vu ma bite, merde !
J'aurais dû la fermer !
Un peu, que t'aurais dû la fermer !
T'aurais dû te taper les nanas façon Joli Bob.
Et avaler au lieu de cracher le morceau. Mais non !
Pas tante Bob !
Je suis vraiment désolé.
- Moi, je suis désolé. - Non, désolé.
- Non, c'est moi. - Non, je suis désolé.
Non, putain ! Je suis désolé, d'accord ?
J'ai poussé le bouchon un peu loin.
Mais c'était la surprise du chef !
- Un coup de massue ! - C'est bon.
5 ans, tu sais...
Je sais pas si je tiendrai le coup.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Y a pas de mal à être pédé.
Enfin, gay ou ce que tu veux.
Tu sais, t'auras des tas de collêgues là-bas.
Tu vas sans doute adorer !
Bon Dieu !
C'est quoi exactement...
... ce que tu aimerais me faire ?
La Bombe, entre.
Tu veux un verre ?
J'attends que le soleil ait passé l'heure de la promenade.
C'est un beau bureau qu'il a, Lenny.
J'adore. Le pin scandinave qui se la joue chêne anglais.
Ça en jette.
Whistler.
Pardon ?
XIXe, La Chasse de Beaufort. Spécialiste des chiens de chasse.
Tiens donc.
On sait qu'un homme est cultivé s'il a un Whistler au mur.
Vas-y.
Tu sais d'oû ça vient, "Bombe" ?
Parce que t'es maousse et noir.
Phosphore. Bombe à phosphore.
Rien n'échappe à la bombe à phosphore.
Rien.
Alors j'ai balancé des questions dans la bonne direction.
Je suis venu te voir
car j'ai des nouvelles de ton tableau.
Bon !
Voilà comment ça marche.
Vous allez à la baille et moi, je bois un thé.
Sous vos pieds coule la célêbre Tamise.
Essayez de retenir votre souffle le temps que l'eau bouille.
Aprês, je vous poserai une question. Juste une.
Vous me donnerez un nom.
Si c'est le bon, vous repartirez secs et habillés de frais.
Si c'est pas le bon, vous serez servis aux écrevisses.
Elles sont américaines, ces écrevisses. Grosses et voraces.
En bonnes Américaines, elles ont bouffé les indigênes
mais elles ont encore de la place.
Montre-lui, Charlie.
Bon, à plus. Amusez-vous !
L'écrevisse américaine a été introduite dans les années 20.
En invitée, si tu veux.
Et comme des invités qui s'amusent, elles se sont incrustées.
En 50 ans, elles ont dévoré toutes les écrevisses locales.
Eliminées.
Ensuite, elles ont commencé à se manger entre elles.
C'est ça, la voracité.
C'est aveugle.
Et c'est sans limite.
C'est pour ça que je suis là.
Pour maintenir l'ordre.
Danny ! Rince-le.
Qui a ce tableau ? Un nom.
Johnny.
Johnny Quid.
Le chanteur du groupe les Quid Lickers.
Ça n'a pas marché, on dirait.
Un mort t'a vendu un tableau ?
Il est pas mort, je le sais.
Il devait le vendre mais il l'a gardé, il fait une fixation dessus.
Bordel !
Refous-le dedans ou je le descends.
Pitié, je le connais. On a été à l'école ensemble.
Je ne mens pas, je n'ai jamais menti. Laissez-moi partir.
Je peux te parler ?
- Ton gamin est pas mort, hein ? - C'est pas "mon gamin" .
Tu m'as compris. Le gamin de ton ex, ton beau-fils.
Il avait les clés de la maison.
Il crêvera jamais, ce fumier !
Il a vu plus d'enterrements qu'un croquemort, ce poison.
La prochaine guerre mondiale aura lieu à cause de lui.
Ecoute.
Essaie de mettre la main sur ces deux frimeurs,
ses anciens managers.
Comment ils s'appelaient ?
- Grec et Minnie. - Romain et Mickey.
Peu importe.
Si quelqu'un peut trouver cette pipe à crack, c'est eux.
Tu n'écoutes pas ce que je dis. C'est exactement...
La neige carbonique, Mickey, il me la faut !
Mon show marche pas, sinon.
Une seconde.
Tu m'aurais demandé de la neige carbonique hier,
tu aurais eu la neige la plus carbonique du monde
mais tu m'as pas demandé.
Tu m'as demandé 2 caisses de whisky et 4 danseuses à la barre
et je te les ai fournies, non ?
Oui, c'est vrai, je l'avoue. Mais Mickey,
tu es le manager,
je suis le rockeur.
Tu portes le chapeau, sors-en quelque chose !
Mon chapeau est grand et plein de magie.
J'ai des lapins, des foulards et des danseuses buvant du whisky.
J'ai des canons à fumée, des canons à bulles
et même des canons à boire.
Et pourtant, le chapeau n'est pas vide.
Mais j'ai pas ta neige de merde.
T'as été clair.
Mais demain,
ce serait bien d'avoir de la neige.
T'as lu ça ?
Quoi ?
"Le grand Johnny Quid est tombé d'un bateau.
Disparu, présumé mort." Qu'ils disent.
Notre Johnny ?
Il y a combien de rockeurs appelés Johnny Quid dans l'univers ?
S'il est tombé, c'est de sa cuillêre.
Il est aussi mort que tes pompes.
Il se défonce quelque part, heureux comme une sardine en boîte.
June, il est mort ?
S'il est mort, c'est la 3e fois cette année.
Un rockeur comme lui ne meurt jamais.
Il se ratatine et il m'emmerde.
15 ANS PLUS TÔT
Ecoute-moi, mon garçon.
Je t'ai jamais aimé et ton vrai pêre non plus.
T'es un rebut, un tocard, un marquis du miroir
que j'ai hérité de ta mêre.
Mais elle est plus là. Il y a que nous deux.
La semaine prochaine, tu repars à l'école.
Le bahut le plus cher du pays, je te rappelle.
Tu disparaîtras tout un trimestre.
D'ici là, montre un peu de gratitude
et baisse ta putain de musique !
Allez, John.
Remue-toi.
Je peux pas, Pete.
Le tableau me tient.
C'est ça, l'art. Ça te tient.
T'en tirerais un bon paquet.
Tu peux pas comprendre.
Pourquoi ?
Parce que tu sors du caniveau.
T'es en manque d'éducation.
Mais ton pêre en avait rien à foutre de toi.
C'est pour ça que t'es à l'héro.
L'héro, c'est ton substitut paternel.
Lâche-moi. C'est l'heure du psy ou quoi ?
Allez, Pedro !
Je suis ton parrain.
Ton médecin.
Je serai ton pêre si tu sens que tu régresses.
Mais d'abord,
il nous faut à boire.
Mon pêre me faisait regarder Bonanza
le dimanche aprês l'église.
Ça a forcément fait du dégât.
Artillerie, culs-bénits et cow-boys.
Tu crois ?
C'était pas l'horreur.
Il me faisait rire, parfois.
On tient quelque chose.
Est-ce qu'il abusait de toi ?
Tu sais,
des gestes déplacés.
Il me chatouillait.
Dans le milieu des psychologues, il y a un terme pour ça.
Ah bon ?
Monstrus chatouillatus.
Quoi ?
C'était un monstre chatouilleur.
C'est mon verre !
Ta gueule, le karaokeur, tu m'aides pas. Et m'appelle pas Pedro.
Vas-y ! Je te prends avec tes copines.
Je vous baise tous !
J'ai pas l'air d'un barjo ?
Recule de 2 mêtres. Allez, bouge-toi, au revoir,
bon voyage, casse-toi !
Balêze, pas vrai ?
Tout dans le regard.
Les camés, je les chie.
Romain, Mickey,
j'ai tenté de les stopper
mais ils étaient instoppables.
- Ils veulent juste... - On veut vous parler.
Je suis désolée, Mickey.
T'inquiête pas. Si tu ressortais déjeuner ?
Viens, chérie. On déjeunera ensemble.
Pardon de débarquer comme ça.
C'est un letchi, c'est ça ?
Un litchi.
Letchi, litchi...
C'est parfumé et exotique.
Comme votre June.
Merci.
On peut vous aider ?
Vous avez un groupe, les Quid Lickers.
On l'a eu, oui.
Et il y a un chanteur, un certain Johnny Quid.
Il y avait.
J'aimerais voir M. Quid.
J'aimerais bien, moi aussi.
Mais ça sera dur car selon la presse,
M. Quid ne chantera plus que des cantiques.
Et je verse une larme.
Pour les truffes qui lisent la presse et qui croient à ces conneries.
Vous avez vu son corps ?
Vous l'avez vu camé et shooté, la langue sur le menton,
la bite à la main, pendouiller comme un vrai rock'n'rolla ?
Non, bien sûr que non.
Et il y a pas un clampin qui l'ait vu.
Parce qu'il est pas mort.
Il est vivant, bien vivant, à vendre ses coques et ses moules
et un tableau qui n'est pas à lui.
Pardon, mais quel rapport avec nous ?
Vous avez 12 licences dans une juridiction que je contrôle.
Si vous voulez continuer, faites ce que je dis.
Je lis dans tes pensées.
Vous avez tous les dons, hein ?
Doucement, la fée Clochette.
Tu chanteras moins bien avec un dentier.
Vous comptez vous occuper de lui ?
Tu nous prends pour des gangsters ?
C'est pas mon style.
Faites ce qu'il faut avant d'attraper froid.
Le voilà.
Tu nous as manqué au tribunal.
C'est pas três charitable de sécher l'enterrement d'un pote.
Tout le monde était là,
sauf toi.
J'ai le sentiment que le seul que Joli voulait vraiment voir,
c'était toi.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Qu'est-ce que tu me chies ? Vas-y, accouche !
Laisse tomber.
On sait tous que tu aimais Bob.
Qu'est-ce que tu veux dire par "aimais Bob" ?
Coucou, qui est là ?
Le parquet a perdu le dossier. Je suis bonard, non-lieu.
Cinq ans !
T'étais censé être... Putain !
One Two, un appel pour toi.
Alors, un dossier s'est perdu ?
Três adroit.
N'oublie pas. C'est pour ça que tu paies Lenny.
- Compris ? - D'accord.
Bien.
Oû vous avez eu ce numéro ?
Je trouve toujours un numéro. C'est mon boulot, les chiffres.
1 point pour la sagacité, 2 pour me dire ce qu'il y a.
Mon jules fait une fête, il veut des smarties.
J'ai pris la liberté de faire appel à vous.
- C'est pas mon truc. - Et j'ai un autre boulot.
Amenez vos amis. Il y aura du beau monde.
Riches et célèbres. Le gratin.
Je verrai ce que je peux faire.
On a eu des problêmes pour transférer l'argent.
Je dois faire appel à des types sûrs, camarade.
Tu vas faire la nounou pour 7 millions d'euros.
Et il y a un autre problême.
Je crois que notre comptable n'est pas fiable.
Le Tsar et toi, vous allez la surveiller.
Laisse-moi faire, Victor.
C'est un bon petit whisky, je dois dire.
Mais vous ignorez ce qu'on fait ici.
Vous vouliez vérifier que tout était nickel de mon côté.
Ça m'a étonné que vous n'ayez pas payé à temps
mais j'imagine que vous avez vos raisons.
Je vous comprends.
Je n'aimerais pas non plus que ça tourne mal.
Ce qui m'amêne naturellement au point suivant.
Depuis que mon tableau porte-bonheur a été décroché de mon mur,
les choses ne se passent plus avec bonheur.
Je sais que c'est malpoli car notre affaire n'est pas conclue
mais j'ai vraiment le sentiment que j'en ai besoin.
Putain, encore le bronzage sibérien ! Laisse tomber la vodka.
Ta gueule, Arch.
Tout va bien ?
Mon cul, que ça va !
Il veut son tableau porte-bonheur !
Son tableau ?
On a un léger souci.
T'aurais dû voir ses yeux. Ils sont devenus rouges !
Ils marcheraient sur n'importe quelles platebandes.
Ils achêteraient la moitié de Londres sans broncher.
T'es de la gnognote. Un geste et on s'évapore.
Répête ces conneries et je te coupe la langue.
C'est moi qui tiens cette ville.
Pigé ? Moi !
S'il veut crâner, qu'il lêve le petit doigt.
Parce que moi, je lui arrache le bras !
Tu comprends ça, hein ?
Oui, je comprends.
Ça alors !
Le papa de Johnny Quid.
Comment on a loupé ça ?
Pourquoi personne savait ?
T'aimerais qu'on le sache si c'était ton pêre ?
Est-ce qu'on l'aurait signé si on avait su ?
Ce que je sais, c'est qu'il faut lui donner quelque chose.
N'importe quoi.
Un lit défait, un os à ronger, une preuve de bonne volonté.
Si vous voulez trouver Johnny, allez voir Cookie.
Qui vous êtes ?
Moi, c'est Cookie.
- Les amis de Stella. - Non, la force de frappe.
Commencez à frapper.
Ça va être désopilant.
Fred, charge-nous.
- Pourquoi moi ? - Tu te fonds dans la masse.
Ote le chewing-gum de tes semelles pour danser.
Suivez-moi, les gars.
C'est qui le boss ?
Cookie, tu entres en scêne.
Je vais danser, d'abord.
Fred, ça te tente ?
Oui, allez.
Les filles.
Pardon, chérie.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Ils y allaient tous et j'avais pas de plan, ce soir.
Je pensais être en taule.
Je suis venu fêter ça. Ça te défrise ?
Evidemment que ça me défrise !
Ce qui s'est passé hier soir, entre toi et moi, c'est notre secret.
C'est parce que tu devais être au trou aujourd'hui.
Si tu parles d'hier soir à qui que ce soit...
Bonsoir, messieurs.
Servez-vous à boire.
Oui, sans faute.
- Va par là. - Elle est jolie.
Va par là !
Un verre ?
- Une danse ? - Vous dansez ?
Si je danse ?
Mettons les choses au clair.
Mon pêre était danseur
et son pêre avant lui.
Alors finalement, ça a filtré dans l'ADN de la famille.
Vous venez pas ?
Si, volontiers. J'aime danser.
Dites, il y a de la concurrence.
Je suis Bertie. C'est ma fête.
Vous êtes dans la Horde Sauvage ?
D'aprês Stella, vous êtes dangereux.
Je suis dangereux.
Le boulot est de retour.
Mollo, je perds le rythme.
Même heure.
Même endroit.
Même montant.
Est-ce que votre ami
est dans la Horde Sauvage ?
Il est la Horde Sauvage.
Et la sécurité ?
Comme la derniêre fois.
Mais c'est pas mon équipe.
C'est des gorilles.
Sinon, pas de changement.
Je connais les lascars dans votre genre.
- Comment ça se fait ? - Je suis pénaliste.
Et je connais un secret sur votre milieu.
Et quoi donc, Bertie ?
Vous avez un indic dans les parages.
Il s'appelle comment ?
Les secrets sont payants.
Franchement, c'est pas três gentil, ça.
Quel est votre prix ?
Et rappelez-vous,
je suis dangereux.
Je veux qu'on me présente... la Horde Sauvage.
Tu vois le type sur le canapé ?
La folle perdue ?
Il est dur à rater.
Sois gentil, va le draguer.
Pour qui tu me prends ?
Il est avocat
et il sait qu'on a un indic dans les parages.
Tu risquais 5 ans, ça aurait pu t'intéresser.
- Ça va ? - Tranquille.
On a un nouveau boulot.
Le même que la derniêre fois.
Ça brasse, ici. Un vrai lieu de perdition.
Il paraît que tu as un secret.
A te voir, tu en as plus d'un.
Je veux pas parler boulot.
Si tu me dis qui est cet indic,
on parlera de ce que tu veux.
Je sors prendre l'air.
Merci pour le plan.
Ils reniflent plus qu'une troupe de sangliers.
Je suis ravi pour toi.
Si c'est un indic, tu dois avoir ses dépositions, ses poêmes...
Il a plus qu'un joli minois.
Comment tu connais tout ça ?
Donne-moi ton portable.
Quoi ?
T'as entendu, fais ce que je dis.
Sympa.
On ira prendre un verre la semaine prochaine
et je te raconterai tout.
Tout ce que je veux, c'est des papiers.
Attends-moi, le karaokeur !
Pourquoi tu speedes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Appelle cet Archy. On a un problême.
Quoi ?
Ça nous coûtera combien si on ferme ce soir ?
- Onze mille trois cent... - Ça va.
Va voir ce qui se trame.
Vous, là.
Vous faites quoi ?
A ton avis ? On veut entrer.
Dégagez, bande de nazes. Ça coûte des thunes pour entrer.
Je le sais, mon bon ami.
Monsieur Archy !
Nous faites pas fermer, on a un concert.
- Ça me regarde ? - On a un groupe sur scène.
Trouvez-le.
Je comprends, mais le club
doit rester ouvert. Vous entendez ça ?
Filez, les camés.
Avec les yeux, pas les mains.
Le touche pas, enflure ! Il est trop classieux !
Le club doit rester ouvert. On a 400 personnes ici.
Laisse tomber. Je suis à l'aise.
Je suis bien ici. On n'a qu'à rentrer.
Je vais le foutre à l'aise, moi.
Tu veux encore une démo ?
J'aimerais porter plainte. Quel est votre nom ?
Dégage ou je moudrai tes os pour me faire du pain.
Bonne nuit.
Crétin !
- C'est la révolution dehors ! - Tu m'étonnes.
Pour garder la licence et la lumiêre, il faut choper Cookie.
On prend du gros sel pour charger nos revolvers.
S'ils deviennent lourds, deux bastos, ça les calmera.
Ils verront pas la différence.
Bob conduira la voiture et...
Je veux pas prendre Bob.
- Quoi ? - Pas Bob.
C'est le chauffeur. La Horde Sauvage a besoin de son chauffeur.
Il s'est passé quoi entre vous ?
Il y a un truc au sujet de Bob que tu ne sais pas.
Quoi donc ?
Qu'il est pédé ?
Putain, comment tu le sais ?
Tout le monde sait que c'est une tarlouse, sauf toi.
Il aime les garçons.
Saucisse-boulettes au menu.
Qu'est-ce que tu baves ?
Il t'a chauffé ?
Oui, putain !
Oû est le problême ?
C'était son dernier soir, tu t'es occupé de lui.
C'est ça, l'amitié.
Bravo.
Je le dirai pas aux autres.
Comment ça ? Tu diras pas quoi aux autres ?
T'as fait quoi ? Tu lui as sucé la...
Ça suffit, d'accord ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Toi, tu as sucé sa... - Tu l'as touchée.
Attends.
Je suis pas gay, d'accord ?
Il m'a invité à danser, c'est tout.
C'était un slow ?
Qu'est-ce qu'il m'a fait !
M. One Two, il y a un truc que tu dois savoir sur Bob.
Qui s'est occupé de ta mêre
avant sa mort, pendant tes 2 ans de taule ?
C'était pas moi, ton meilleur pote. C'était Bob.
Bob passait 6 fois par semaine pour voir si on s'occupait d'elle.
Tu as brisé le cœur de ta mêre
et Bob a essayé de le recoller.
Je vais te dire un truc.
Si pour avoir la moitié des qualités de Bob, je devais être pédé,
j'y réfléchirais.
Pas trop longtemps. Mais je prendrais un moment.
Et le gamin le regarde et dit : "A ton avis ?"
Elle était plus drôle quand je te l'ai racontée.
Je peux te parler, Cookie ?
Les filles, vous permettez ? Cinq minutes.
On a besoin de savoir oû est Johnny Quid.
Vous serez les premiers à l'apprendre...
Arrête, on sait tous les deux que rien n'a tué Johnny.
Allez, tu fous sa vie en l'air depuis 5 ans.
Fais preuve d'un peu d'amour.
T'as déjà pris un billet pour le cimetiêre des camés ?
C'est un endroit déplaisant,
qui s'appelle "Au bout du rouleau" .
Ça fait salon de coiffure
mais ça en a pas la tronche, je te le dis.
C'est une vision affreuse,
un son horrible que celui d'un type
qui aspire son âme par le trou de la pipe.
C'est pire quand il veut la casser, sa pipe.
Ça y est, moi j'ai donné.
Ça y est, il a donné.
Et j'ai enterré ce démon dans un cercueil anti-fumée.
Et je l'ai fait avec Johnny.
J'adore ce mec.
Il est classieux.
Si t'étais futé, tu l'adorerais aussi.
Ses ventes ont augmenté de 1000 % en 2 semaines.
Johnny, le crackeur,
sait qu'un rocka vaut plus cher mort que vivant.
Le monde est absurde, hein ?
Monsieur Quid ne se fournit pas chez moi.
Il doit battre la campagne.
Mais laissez-moi un numéro
et si jamais le mort
a envie d'appeler,
vous serez les premiers à l'apprendre.
Tu sais d'oû ça vient ?
C'est un char ?
Oui, je me suis fait coincer.
Victor m'a tiré de là. Et celle-là ?
Une grenade.
J'en ai une pareille.
- Voyons ça. - Une minute.
Magnifique. Tu en as combien ?
Plein. Celle-ci,
des barbelés.
- Les miennes sont pires. - Montre.
Calibre 6.30,
du calibre de chez Calibre...
Vous aurez le tableau dans quelques jours.
Il est avec d'autres affaires à moi. Je l'ai mis en sécurité.
Et voilà qu'Archy perd la clé !
Pas vrai ?
Sans vouloir d'embrouilles, j'ai un paiement à faire
et si c'était possible d'avoir l'argent...
Oû il se barre, lui ?
Je sais pas, mais il a pas été bluffé par ton histoire.
Ils sont louches, ces immigrés. J'ai pas confiance.
Ils nous mênent en bateau.
Je sais pas comment, mais il y a un lézard.
C'est mon tarin qui me le dit.
Lenny était le seul à savoir qu'ils transportaient l'argent.
Il a ni les couilles ni les neurones.
C'est un escroc ! Un escroc à la petite semaine.
Une fois, ça peut être un hasard mais deux fois ?
Et votre tableau porte-bonheur ?
Je crois qu'il veut vous berner.
Annule la réunion.
Dans quel état vous êtes !
Ça va ?
C'est une question rhétorique, j'espêre.
De l'eau, s'il vous plaît.
Avec une longue paille.
Merci.
Vous voulez pas savoir ce qui s'est passé ?
Coupe-la !
Je le sais déjà.
Qu'est-ce que tu fous ?
Rentre pas là-dedans !
Gaze-le !
Sauce hollandaise.
Vous avez déjà commandé.
Vous étiez en retard.
Il va me bouffer !
Gaze-le !
Pas moi, imbécile !
Par là !
Vous n'aviez pas pris vos précautions ?
Mes précautions ?
C'est votre boulot.
Ils sont faits en quoi ?
Je n'avais pas réalisé.
Réalisé ?
Qu'ils avaient des flingues ?
Des grosses méchantes mitraillettes ?
Avec des criminels de guerre au bout ?
S'il te plaît, bouge plus.
Fous le camp !
Cassez-vous, et vite !
Vous savez quoi, chérie ?
Je vais vous laisser ce sac à linge sous la table.
Putain !
Merde !
Putain !
Quittez le navire !
Courez !
Rends-moi mon scoot, petit salaud !
Adieu, poupée.
Vous êtes trop dangereuse.
- Le boitillement, c'était trop ? - Non, três bien.
C'est un sacré numéro, celle-là.
Tu lui plais, mon gars.
Mieux vaut elle que toi.
Je m'en fous qu'il soit occupé.
On appelle, il répond. C'est le deal.
Le voilà.
M. le conseiller !
On se voit au déjeuner.
Votre téléphone est en panne ?
Désolé, je suis pas censé être ici ?
Je vais oû ça me chante car c'est ma ville, pas la vôtre.
Quoi que vous et votre bande de ronds-de-cuir immigrés en pensiez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Venez par ici.
Je peux pas le faire. Vous avez trop attendu.
La ville a déjà tranché,
elle a interdit la construction.
Arrêtez vos conneries.
De ma fenêtre, je vois 20 immeubles interdits par la ville.
Ils se sont construits comment ? Un chantier de termites ?
Non, mon biquet.
Ils ont poussé avec des pots-de-vin, comme les miens.
Lenny aligne toujours l'argent.
Faites pas le timoré.
On est pas au Zaïre, putain !
Lâchez-moi les couilles !
Ne jure jamais devant moi,
espêce de flaque de pisse d'immigré.
Ou je te noie dedans.
Vous sentez ça, M. le conseiller ?
Il y aurait pas de trace écrite de ces cadeaux ?
Les voitures, les vacances, les courts de tennis, les piscines ?
Ces couilles m'appartiennent
et là, elles sont plus fragiles que deux œufs de caille.
Arrange-moi ça !
Reviens ici.
Oû tu vas avec ce tableau ?
Tu m'as pas dit qu'il était à ton pêre
ou appelle-le comme tu veux.
Tu dois le rendre.
Il y a des gens qui le cherchent, des méchants.
Les rues résonnent du bruit de la douleur.
Tu as peut-être raison.
Mais je peux pas le lâcher.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Retrouve-moi au pub dans 2 mn.
J'aurai ce tableau dans quelques jours, promis.
Bien.
C'est chouette, un fairway bien dégagé. Ça me botte, ça.
Vous vous plaisez ici, pas vrai ?
Rien ne vaut le grand air.
Mais je comprends pas, il y a personne !
J'ai réservé le terrain rien que pour nous.
On ne sera pas dérangés.
Victor,
s'il te plaît, viens nous rejoindre.
Tu vois ce paquet de tiges à cancer sur le piano ?
Ce que tu dois savoir de la vie est entre ces 4 murs.
Que va-t-on faire ?
Chaque fois
que je m'apprête à payer...
... une indélicatesse se produit.
Vous n'êtes pas au courant, n'est-ce pas ?
Une de tes personnalités est séduite par l'illusion de grandeur.
Le paquet doré de King Size avec un blason royal.
Une allusion séduisante au luxe et à la richesse.
La suggestion subtile que la cigarette est ton amie royale et loyale.
Et ceci est un mensonge.
Vous essayez de dire quelque chose ?
Je n'essaie pas.
Je dis quelque chose.
Ton autre personnalité t'alerte sur l'argument contraire.
En noir et blanc tout moche,
l'avertissement dit que ces soldats de la mort
essaient en fait de te tuer.
Et ça, c'est la vérité.
Tu oublies à qui tu parles, espêce de péteux.
Tu oublies oû tu es, espêce d'immigré de merde !
La beauté invite à la mort
et je suis accro à la douce tonalité de sa sirêne.
On est chez moi,
c'est moi qui tire les ficelles.
Je fais la loi.
Ce qui est doux devient amer.
Et ce qui est amer devient doux.
Je dois y aller.
Je déjeune avec le conseiller, votre conseiller.
Ici, on est au 9e trou.
Ce sera long de rentrer en rampant.
Vous devriez arriver à l'aube, juste à temps pour m'apporter...
... mon tableau porte-bonheur.
Je veux le récupérer.
Vous m'entendez ?
Les temps changent.
Au revoir, Lenny.
C'est pour ça que, toi et moi, on aime la drogue.
Et c'est aussi pour ça que je ne peux pas
rendre ce tableau.
Maintenant, s'il te plaît, passe-moi du feu.
Vous êtes un sacré numéro, Monsieur Johnny Quid.
Ces foutus camés ! Vous êtes que des merdeux.
Debout et cassez-vous !
- Cassez-vous ! - Je rachêterai ton rade !
Casse-toi, camé !
Tu m'attraperas pas, gros lard !
C'est toi, Bertie ?
Alors, ce verre ?
Alors, cette paperasse ?
Je suis pris ce soir, mais lundi me paraît bien.
Je laisserai les papiers à la réception.
Je t'envoie l'adresse.
J'arrive dare-dare
et je te vois lundi.
T'es doué à faire peur.
Ça te manque ?
Ta gueule ou je t'en colle une.
Allez chercher la paperasse chez ton petit ami.
Déposez-moi en route.
Je retourne me coucher.
Je peux venir ?
Crétin, qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
Tu invites ces créatures sans permission ?
C'est de la bonne graine.
Pur malt et cockney.
Comme l'alcool et le piaf.
Moi, c'est Malcolm et voici mon ami et collêgue, Paul.
Comme le saint.
Paul ne dit pas grand-chose, il est trop absorbé par ses pensées.
Allez, John !
On te connaît.
On est des grands fans.
T'es ce qu'on appelle un vrai...
... rock'n'rolla !
Dehors !
Filez, bon voyage et cassez-vous !
C'est quoi ça, un sit-in ? Une putain de manif ?
C'est une manifestation pacifique.
D'oû tu sors ces deux camés ?
Réunion.
Aux chiottes. Tout de suite.
C'est la derniêre fois que tu te fous de moi.
La prochaine fois, je te vire.
Désolé.
Je pensais que tu voudrais un peu de compagnie.
Je suis mort. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que les morts ne veulent pas de compagnie.
Alors vire-les.
Bon, je vais leur dire de partir.
Un peu que tu me les vires, ces camés puants.
Réunion terminée.
Ils ont eu peur de toi, karaokeur.
Avec un accueil pareil, c'est pas étonnant.
T'as du pot de ne pas les suivre.
Oû est le tableau ?
Les frêres loups-garous.
Vous avez quoi de beau, aujourd'hui ?
Expose au public le bel objet d'art.
Messieurs,
nous voici dans le royaume de l'ancienne technique
de la peinture sur toile.
Je le prends. Combien ?
Une seconde, monsieur. Il y a un baratin avec.
Je veux pas du baratin. Je le prends.
C'est un tableau três rare et três cher.
Ah oui ?
Une semaine dans la poudreuse.
Au revoir, messieurs. Ce fut un plaisir.
Allez, viens.
La Bombe, tu veux quoi ? Je suis pressé.
Tu peux me dire merci.
J'ai trouvé ton tableau et je sais qui pique l'argent de Lenny.
Tourne pas autour du pot. Qui c'est ?
"Suis entré tout seul.
Ton amie aimera peut-être le tableau.
Bises. Cookie."
C'est moi.
Qui "moi" ?
Moi.
Vous voulez quoi ?
Vous.
Vous devriez entrer, alors.
On sait qui est l'indic.
J'ai l'info en main.
L'indic responsable de nos séjours en taule.
A nous tous.
Y compris le mien.
Et qui c'est ?
Tu peux me dire qui est Sydney Shaw ?
Sydney Shaw, c'est un pseudonyme, imbécile.
Ils donnent jamais leur vrai nom.
Passez, que je jette un œil.
Oû il a appris un mot comme "pseudonyme" ?
Dis donc ! T'es comme neuve.
Je dois partir.
Ça te dit, quelques cours de danse dans la semaine ?
Un peu de salsa ?
Je te prendrai au mot.
J'ai quelque chose pour toi.
Je me suis dit que ça te plairait, tu aimes la peinture.
Ça te plaît ?
Vous avez três bon goût, M. One Two.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils m'ont cassé la jambe en quatre. Tu savais pas ?
Ce salaud m'a rendu boiteux à vie.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Il me faut ce tableau, d'urgence.
Je te le trouverai, t'inquiête.
Je peux faire mieux.
Quoi ?
On a piqué l'argent du Russe.
Des braqueurs à la noix.
Qui ça ?
Tu les connais et tu les aimes pas.
Je joue pas aux devinettes. Qui c'est ?
Mumbles, Bob et One Two.
Pourquoi tu as appelé, Johnny ?
Désolé, Johnny n'est pas là.
Mais la pipe, oui.
Et la pipe dit : "Johnny a appris que vous aviez des soucis."
Qui que vous soyez, passez le message à Johnny.
Dites-lui que son pêre,
le diable à ressort, le papa gangster, nous a rendu visite.
Il nous a fermé quelques clubs et il continuera
à moins que M. Quid ne daigne se montrer.
Pourquoi tu parles à la pipe ? T'es encore plus barré que moi.
Reviens, Johnny. Reviens à la maison.
Johnny viendra gentiment.
Mais...
... vous aurez plus de mal avec la pipe.
Payez-nous un bon thé.
Sans bruit, on laisse Pete dormir.
On te dérange ?
On peut revenir plus tard.
On prend l'escalier ou l'ascenseur, M. Cole ?
Bandy, viens ici.
- Tu as bu ? - Non, M. Cole.
Réfléchis avant de boire et de me conduire à la folie !
Lenny, c'est moi.
Mes gars emballent One Two dans le tapis.
- Ramène-toi. - J'arrive bientôt.
Bien.
Attends.
Qui est là ?
One Two ! C'est nous.
Montez.
Je vais amener les autres aussi.
Ils sont pas três futés. Attends.
J'ai un autre appel.
Putain, ça arrête pas !
Archy, on a trouvé votre gamin.
Ou ce qu'il en reste.
Passez-le à l'eau, il sent la chêvre avariée.
Ça me plaît pas. J'ai pas confiance en elle.
Deux de mes hommes la surveillaient.
Ils sont pas revenus.
Quoi ?
Je t'ai pas dit de faire ça.
Si je voulais la surveiller,
je te l'aurais demandé, non ?
Oui, Uri. Je suis désolé.
Mais ça me plaît pas.
Je m'en fiche.
C'est moi qui commande. Attends ici.
La derniêre nous a coûté 20 millions. La précédente encore plus.
Dieu sait combien celle-ci coûtera.
Victor, tu es mesquin.
Je peux entrer ?
Pardon de venir à l'improviste
mais j'ai quelque chose pour vous.
Un gage de mon estime.
C'est en quel honneur ?
Ne soyez pas vexée.
Mais vous m'êtes devenue três précieuse.
Et je vous apprécie bien au-delà de vos services.
C'est un simple reflet de mon admiration.
J'aimerais vous poser une question personnelle.
Voulez-vous m'épouser ?
J'aurais besoin de quelques jours...
... pour y réfléchir.
Oui, naturellement.
Non, Victor, je suis occupé.
Três beau tableau.
Vous l'avez depuis quand ?
Des années. Il vous plaît ?
La beauté est une maîtresse cruelle,
n'est-ce pas ?
Victor, s'il te plaît, viens nous rejoindre.
Passe-moi mes gants.
Salut, Arch !
Le sac et les entraves, comme au bon vieux temps.
C'est quoi, aujourd'hui ? Le chevalet ?
Le garrot ?
Ou les écrevisses à la nage ?
Toujours à brasser du vent, toi.
Tu as l'air déprimé.
Le vieux clown te fait faire des heures sup' ?
Tu as toujours été fidêle. Fidêle comme un bon chien.
Fais gaffe, John.
Regardez-le, les gars.
Terrifiant, pas vrai ?
C'est ça, passer 4 ans en cabane.
Ça vous dévore l'âme
et quand elle a disparu, on a un homme terrifiant.
Comment tu as fini là-bas ?
Quel cafard t'a balancé ?
15 ANS PLUS TÔT
Salut, Archy.
Le petit Johnny. Dis donc !
T'as vu ça ?
T'as la tête de l'emploi !
Montre tes pistolets, tonton Arch. J'en ai parlé aux copains.
Pas d'insolence. Monte dans la voiture.
Donnez l'argent !
Rends-moi ça. Dans la voiture.
Soyez sages.
On ne sait jamais qui vous guette.
Il y a qui là-dessous ? Des connaissances ?
Des célébrités ?
Joli Bob.
Mumbles.
One Two.
T'aurais été parfait pour tenir une chambre à gaz.
Je te vois bien avec deux "S" sur le col.
Bien droit, au pas de l'oie.
Ta gueule ou tu vas morfler.
Ceci est la fameuse gifle d'Archy.
Ferme-la !
Ou je te bute moi-même, sale crapaud venimeux.
Ne me fais pas de mal.
Je suis qu'un petit garçon.
Sors de là !
Aligne-les.
Papa !
Joli châssis !
Désolé pour le tableau.
J'avais besoin de thunes pour mon chaud bizness.
Il a disparu dans le monde des dégénérés camés et paumés.
Il ne sera plus jamais admiré par une âme pure.
Qu'est-ce que tu es, gamin,
sinon un poison ?
Ton pêre n'arrivait même pas à te regarder.
Pas étonnant qu'il se soit barré en me laissant la casse.
Mais ça t'a pas suffi.
Tu as poussé ta mêre dans un flacon de cachets
et dans une maison de fous.
Tout ce qu'elle y a gagné, c'est un bon bain et un mauvais rasoir.
Pourquoi ?
Parce que tu es un poison. Voilà pourquoi.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Je suis un camé, un crackeur, un bon à rien.
Quel gaspillage, cette école !
Archy, vire-le.
Il m'énerve. Je me maîtrise plus, demande à un autre.
C'est une réunion.
J'adore les réunions. Regarde !
C'est Mumbles, One Two, Joli Bob.
Il y a tous les potes, aujourd'hui.
Tout se passait si bien !
Sauf avec Archy...
... qui a gâché la fête.
J'allais lui parler de toi, papa.
J'allais lui raconter que tu l'avais balancé.
Putain, Len !
Calme-toi.
Donne-moi ça.
Normalement tu vises mieux, papa.
Pour me faire taire, c'était plus haut.
- J'étais qu'à 2 mêtres. - Danny, viens.
Débarrasse-toi de lui, compris ?
Débarrasse-toi de lui.
Vous ne savez pas quel bazar vous avez mis.
Mais comprenez bien
que je vous tuerai três lentement
si vous me dites pas oû est mon...
L'adresse est dans ma veste.
Je te pipeaute pas. C'est dans ma veste.
Ça dit quoi ?
Tu veux savoir ?
Le truc, avec la loi,
c'est qu'elle peut être flexible.
Chaque fois qu'un informateur
se trouve devant un juge,
une lettre secrète...
... atteste
de la coopération et l'efficacité...
... de cet informateur.
Si l'informateur fournit des renseignements satisfaisants,
alors...
... ce bâtard est relâché comme par magie.
Une carte "Vous êtes libéré de prison" .
Tout ça, avec un super alibi.
Tu nous dis qui tu veux faire tomber,
on leur colle le maximum
et tu leur obtiendras une réduction de peine.
Tu te feras passer pour le putain d'ange gardien du milieu.
Totale confiance.
La seule preuve de cet arrangement
est un document rare et prisé
appelé une "dépo secrête" .
Autrement dit, une déposition ou "bon d'expédition" .
Et on donne toujours un faux nom.
Quel nom te plairait ?
Tu peux même te payer "Elvis Presley" .
J'ai souvent vu ce nom, ces 20 derniêres années.
Et je me demandais...
Qui est ce Sydney Shaw ?
Ça te regarde pas.
- Quel nom te plairait ? - Sydney.
Ça me botte, ça.
Sydney Shaw.
Ça fait acteur.
Vous êtes libre, M. Sydney Shaw.
C'est un coup monté.
Tu es un três gros salaud, Sydney.
Vraiment un três gros salaud.
Détachez-les et sortez-les d'ici.
Pas d'inquiétude pour l'instant.
Il se passera rien dans l'ascenseur.
Ils devraient porter les corps jusqu'aux voitures.
Et c'est trop de boulot.
Dans 2 minutes,
on marchera tranquillement
et le petit Danny, là-bas, va m'en tirer 2 dans la tête.
Et une dans la gorge, par sécurité.
Vous auriez pas dû m'emmener ici.
Vous devenez des témoins.
Quand on sera "réglés",
ils mettront nos corps dans une voiture volée
qu'ils arroseront de 30 litres d'essence.
Vous imaginez le reste.
Mais Danny commence à paniquer.
Car il sait que vous savez. Alors...
... il va tirer.
Passe-moi le flingue.
Vite.
Vite, Mickey !
Il se défendra pas, il a plus de tête.
Pourriez-vous m'aider ?
Les mains en l'air !
On devrait se tirer. Pas vrai, John ?
Accepte le marché.
Dénonce-les, ce sera pas la premiêre fois.
Michael Finny, 10 ans.
Fred La Tête.
Collez-lui 5 ans pour la banque qu'il va braquer.
Voilà l'heure et l'endroit.
Frazier Nash, 15 ans.
One Two, juste 2 ans pour calmer ce frimeur.
Mon cousin Ronnie a pris 6 ans à cause de toi, salaud.
Mumbles se croit malin. Donnez-lui 3 ans.
Michael Dexter, 8 ans.
Les jumeaux juifs, 14 ans.
Archy est fidêle comme un chien
mais il devient un peu gourmand. 4 ans.
4 ans pour Archy.
Et bien sûr, moi, Archy,
4 longues piges.
Il n'y aurait pas de printemps sans l'hiver.
Pas de vie sans la mort.
Et le trépas de Lenny
a insufflé le renouveau dans les poumons du jeune Johnny.
Adieu,
Monsieur Sydney Shaw.
On dirait que cette clinique t'a remis d'équerre, Johnny.
Tu te sens mieux ?
Oui, jusqu'à ce que je voie vos deux tronches.
Je suis clean, nickel. J'ai tout arrêté.
Sauf ces petites salopes.
Fais-moi un câlin.
Bienvenue à la maison.
Donne ton argent !
Je peux faire mieux que ça.
Turbo, montre-lui son cadeau de bienvenue.
Tu m'as acheté un autre cercueil ?
Adieu, monde cruel.
Je sais que tu aimes l'art.
Ça fera bien sur ton mur.
Quelqu'un t'a fait des confidences.
Ça a dû te coûter cher.
Ça a coûté à un Russe três riche la peau des fesses.
Tes disques remontent au classement.
C'était mon époque rock'n'rolla.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Fais gaffe.
Je vais faire comme toi, tonton.
Maintenant,
je vais être un vrai rock'n'rolla.
RETROUVEZ JOHNNY, ARCHY ET LA HORDE SAUVAGE
DANS LE VRAI ROCK'N'ROLLA
Subtitles by LeapinLar