1
00:01:14,033 --> 00:01:17,286
- ¿Está encendida?
- Cuando quieras.

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,790
Estamos justo en el medio
del sitio industrial de Chamfors.

3
00:01:21,123 --> 00:01:25,002
Aquí es donde encontraron a la niña.

4
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
Edificio 1.

5
00:01:29,006 --> 00:01:32,259
Conseguimos permiso para
hacer esta filmación.

6
00:01:32,426 --> 00:01:35,346
Como archivo médico
a favor...

7
00:01:35,513 --> 00:01:38,057
...de la guardia pediátrica
del hospital.

8
00:01:42,103 --> 00:01:43,437
Ahí vamos.

9
00:01:45,106 --> 00:01:46,524
Ella vivía ahí.

10
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
No fue violada,
eso es seguro.

11
00:01:52,196 --> 00:01:55,575
Parecía más como un abuso común.

12
00:01:55,741 --> 00:02:00,246
Desnutrición, deshidratación,
hipotermia moderada.

13
00:02:01,038 --> 00:02:04,834
El agujero permitía a la persona hacer
sus necesidades sin levantarse.

14
00:02:05,001 --> 00:02:08,129
La infección de las muñecas
prueba que estaba encadenada.

15
00:02:09,172 --> 00:02:11,424
¿Cómo fue que salió de aquí?

16
00:02:11,591 --> 00:02:13,593
Lucie no dijo nada
sobre lo que le pasó.

17
00:03:06,354 --> 00:03:08,857
- ¿Qué es? ¿Jugo de naranja?
- Sí.

18
00:03:09,023 --> 00:03:11,025
- ¿Es para ella?
- Sí.

19
00:03:11,192 --> 00:03:14,487
- Eres una verdadera madre.
- Ella no quiere de ningún otro.

20
00:04:03,286 --> 00:04:06,039
No te preocupes, Anna,
estos caballeros...

21
00:04:06,331 --> 00:04:09,543
- ... son realmente buenos.
- De acuerdo.

22
00:04:10,877 --> 00:04:13,046
¿Sabes por qué te
mostramos el filme?

23
00:04:13,213 --> 00:04:14,381
Sí.

24
00:04:15,048 --> 00:04:18,677
- ¿Por qué te necesitamos?
- Porque...

25
00:04:18,844 --> 00:04:22,055
...quieren atrapar a la persona...

26
00:04:22,222 --> 00:04:25,225
- ... que lastimó a Lucie.
- Sí, Anna.

27
00:04:26,351 --> 00:04:29,354
Lucie también quiere eso.
Ella dice que tienen que atraparlo.

28
00:04:29,938 --> 00:04:32,065
¿Qué más te ha dicho?
Ustedes hablan durante horas...

29
00:04:32,232 --> 00:04:33,525
Tiene miedo.

30
00:04:33,775 --> 00:04:36,653
- ¿Te ha dicho cosas?
- Ella tiene miedo.

31
00:04:36,945 --> 00:04:38,864
¿Qué es lo que ella recuerda?

32
00:04:39,031 --> 00:04:41,283
Ella no sabe quien era.

33
00:04:41,450 --> 00:04:44,786
A veces cree que recuerda algo,
a veces no.

34
00:04:45,746 --> 00:04:50,334
¿Tú qué piensas?
¿Crees que ella lo recordará?

35
00:04:50,500 --> 00:04:55,088
Estaba oscuro y ella no lo vio bien.
Ella no recuerda.

36
00:04:58,175 --> 00:04:59,343
Pase.

37
00:05:03,096 --> 00:05:05,224
Lucie Jurin no ha venido.

38
00:05:17,778 --> 00:05:19,029
¿Lucie?

39
00:05:40,884 --> 00:05:41,719
Anna...

40
00:05:44,054 --> 00:05:45,764
...no les digas, ¿sí?

41
00:05:47,308 --> 00:05:50,269
- No lo haré.
- No fui yo.

42
00:05:50,978 --> 00:05:52,062
No fui yo.

43
00:05:52,313 --> 00:05:53,856
No fui yo.

44
00:05:55,816 --> 00:05:57,109
Cálmate.

45
00:06:12,666 --> 00:06:14,335
¿Quieres venir?

46
00:06:54,583 --> 00:06:55,584
¿Anna?

47
00:08:19,627 --> 00:08:23,256
15 AÑOS DESPUÉS.

48
00:08:49,699 --> 00:08:50,992
¡Dámelo!

49
00:08:51,451 --> 00:08:52,619
¡Dámelo!

50
00:08:55,205 --> 00:08:57,082
Basta, ustedes dos.

51
00:08:58,541 --> 00:08:59,709
¡Maldita!

52
00:09:01,086 --> 00:09:03,546
Verás que feo que escribe ella.

53
00:09:05,549 --> 00:09:08,009
¡Basta, he dicho!
¡Son terribles!

54
00:09:09,094 --> 00:09:11,680
No me toques.
Por cierto, no te incumbe.

55
00:09:11,972 --> 00:09:14,349
¿Qué sabes tú?
No sabes lo que es el amor.

56
00:09:14,516 --> 00:09:16,309
Tú no tienes novio.

57
00:09:16,476 --> 00:09:19,312
¿Y? ¿Comemos el desayuno o no?
- Sí, sí.

58
00:09:19,604 --> 00:09:21,898
Me estás poniendo nervioso.

59
00:09:24,151 --> 00:09:25,610
Te odio.

60
00:09:25,777 --> 00:09:27,279
CAMPEONA 100 METROS MARIPOSA.

61
00:09:44,379 --> 00:09:46,214
¿Y tú hablas de eso así?

62
00:09:46,506 --> 00:09:48,884
- ¿Cómo debo decirlo?
- Qué listo...

63
00:09:49,051 --> 00:09:52,429
Un domingo a la mañana.
¿Se lo has dicho a tu madre?

64
00:09:52,846 --> 00:09:54,931
- Sí.
- ¿Y qué te dijo?

65
00:09:55,223 --> 00:09:57,017
Que tiene problemas con la presión.

66
00:09:57,893 --> 00:10:01,188
- Si trabaja, no estará contenta.
- ¿Tú estás contenta?

67
00:10:02,648 --> 00:10:05,442
- Me estoy divirtiendo.
- Me estoy divirtiendo.

68
00:10:05,734 --> 00:10:07,527
- Ya terminé.
- Me alegro.

69
00:10:08,987 --> 00:10:10,197
Aquí está.

70
00:10:10,781 --> 00:10:12,699
Un regalo.

71
00:10:13,867 --> 00:10:16,245
- ¡Mierda, Gabrielle!
- ¡Asqueroso!

72
00:10:16,745 --> 00:10:18,330
¿En la cañería principal?

73
00:10:18,622 --> 00:10:20,833
Esta es tu ducha
que no funciona como debe.

74
00:10:21,458 --> 00:10:23,377
- Qué asco.
- Vamos. A comer.

75
00:10:26,713 --> 00:10:29,133
Sí, he sido asquerosa,
pero podemos usar el jardín de nuevo.

76
00:10:30,509 --> 00:10:32,594
¿Antoine te habló sobre
sus grandes proyectos?

77
00:10:33,178 --> 00:10:35,055
Le pedí que piense en ellos.

78
00:10:35,347 --> 00:10:39,601
- No, le preguntaste si ella se enfadó.
- No empieces. No es cosa tuya.

79
00:10:39,893 --> 00:10:43,230
- Es mi hermano.
- Tu hermano es un soñador.

80
00:10:45,149 --> 00:10:46,483
¿Cierto, Antoine?

81
00:10:46,650 --> 00:10:49,695
No puedes dejar una escuela
que costó tanto después de 3 meses.

82
00:10:49,987 --> 00:10:51,905
- Claro que no, si pagas por adelantado.
- Toma.

83
00:10:52,323 --> 00:10:55,284
- ¡Tú, basta!
- Alardea desde la nota en el periódico.

84
00:10:55,868 --> 00:10:58,454
- ¿Lo harás siempre?
- ¿Qué cosa?

85
00:10:58,746 --> 00:11:01,832
Hasta para tu graduación
tuvimos que pagar una escuela privada.

86
00:11:02,124 --> 00:11:04,293
- Con mucho esfuerzo.
- Me gradué.

87
00:11:04,585 --> 00:11:08,631
Gracias a Dios.
¿Sabes cuánto costó eso?

88
00:11:08,797 --> 00:11:12,134
Tu dinero, por los trimestres.
Escuchas y no te importa.

89
00:11:12,301 --> 00:11:15,596
De veras, Antoine, ¿no te cuesta
ser tan irritante?

90
00:11:16,055 --> 00:11:18,349
Esa escuela... no es lo mismo.

91
00:11:19,350 --> 00:11:21,352
Quiero hacer algo
que me guste.

92
00:11:21,519 --> 00:11:24,355
- No te forzamos.
- No, pero...

93
00:11:25,105 --> 00:11:28,150
- ... Escuela de leyes no es lo mío.
- Puedes hacer lo que sea con eso.

94
00:11:28,317 --> 00:11:31,445
Esa no es la cuestión.
Él quiere vivir con su novia.

95
00:11:31,737 --> 00:11:34,532
- Escuela de leyes no es lo mío.
- Como sea, Antoine...

96
00:11:34,698 --> 00:11:38,577
...no hay nada que te guste.
Una vez quisiste ser panadero.

97
00:11:41,330 --> 00:11:42,665
Eso es inaudito.

98
00:11:45,334 --> 00:11:46,669
¿Quién será la mierda?

99
00:11:47,586 --> 00:11:50,548
- Se amable, Marie Belfond.
- Es domingo.

100
00:11:50,715 --> 00:11:53,926
¿Entonces? ¿Por qué necesitas
descansar el domingo?

101
00:11:54,093 --> 00:11:55,803
¿Tu semana en la fábrica?

102
00:12:01,559 --> 00:12:03,436
Quédate ahí. ¡No te muevas!

103
00:12:21,370 --> 00:12:22,622
¡No te muevas!

104
00:12:25,208 --> 00:12:26,626
¡Siéntate!

105
00:12:35,718 --> 00:12:37,303
¿Cuántos años tienes?

106
00:12:37,970 --> 00:12:39,388
Dieciocho.

107
00:12:42,517 --> 00:12:44,477
¿Sabes lo que hicieron tus padres?

108
00:14:20,949 --> 00:14:22,951
¿Por qué me hiciste eso?

109
00:14:27,122 --> 00:14:30,750
¿Por qué me hiciste eso?

110
00:14:37,799 --> 00:14:39,468
¿Por qué?

111
00:15:21,718 --> 00:15:23,554
- Son ellos.
- ¿Lucie?

112
00:15:23,720 --> 00:15:25,848
- Son ellos, Anna.
- ¿Los viste?

113
00:15:26,139 --> 00:15:28,308
- Cambiaron, pero definitivamente ellos.
- ¿Estás segura?

114
00:15:28,475 --> 00:15:30,769
- Te lo estoy diciendo.
- Lucie, pasaron 15 años.

115
00:15:31,061 --> 00:15:32,896
- ¿Y los encuentras por el periódico?
- Te lo digo.

116
00:15:33,438 --> 00:15:35,232
- Llamaremos a la policía.
- No te molestes.

117
00:15:35,524 --> 00:15:37,067
- ¿Qué?
- Hice lo que necesitaba hacer.

118
00:15:37,359 --> 00:15:39,319
- ¿Qué hiciste?
- ¡Lo que necesitaba hacer!

119
00:15:39,486 --> 00:15:42,030
- Tienes que observarlos. Asegúrate.
- Estoy segura.

120
00:15:42,197 --> 00:15:46,076
- Sabía que debía ir.
- ¿Por qué no me crees?

121
00:15:49,288 --> 00:15:50,581
¿De dónde llamas?

122
00:15:51,373 --> 00:15:53,459
- De la casa.
- ¿De ellos?

123
00:15:53,751 --> 00:15:56,211
- Sí.
- Dame la dirección.

124
00:15:59,381 --> 00:16:00,632
¡Lucie, dame la dirección!

125
00:18:10,513 --> 00:18:11,723
Yo lo hice...

126
00:18:27,947 --> 00:18:29,157
Mira...

127
00:18:30,617 --> 00:18:32,118
Yo lo hice...

128
00:21:53,279 --> 00:21:56,198
Soy yo, Lucie. Soy yo.
Cálmate. Soy yo.

129
00:21:56,532 --> 00:21:57,908
Ella está allá.

130
00:22:04,874 --> 00:22:08,544
- Está en la casa.
- Lo sé.

131
00:22:08,919 --> 00:22:11,130
Me lastimó mucho más que antes.

132
00:22:28,814 --> 00:22:30,107
Quédate aquí.

133
00:22:30,316 --> 00:22:31,609
¿Dónde vas?

134
00:22:31,859 --> 00:22:34,028
- Tengo que ir a ver.
- Ella está allá.

135
00:22:34,195 --> 00:22:36,072
- Tengo que ir a mirar.
- Ella está en la casa.

136
00:22:37,114 --> 00:22:40,159
Mírame, tengo ir a ver.
Espérame.

137
00:23:55,151 --> 00:23:58,196
- Ella me lastimó más que antes.
- Ya voy, Lucie.

138
00:24:01,408 --> 00:24:03,284
¿Qué voy a hacer?

139
00:24:04,661 --> 00:24:06,204
Ya voy.

140
00:24:48,872 --> 00:24:51,208
- No tengo más cartuchos.
- No los necesitas.

141
00:24:51,583 --> 00:24:53,668
- ¿Por qué no nos vamos?
- Ven.

142
00:24:53,960 --> 00:24:55,420
Ella va a volver.

143
00:24:56,129 --> 00:24:57,130
Ven.

144
00:24:58,465 --> 00:25:01,593
Me llamaste desde aquí.
Todos sabrán de nosotras.

145
00:25:02,511 --> 00:25:04,846
- No me importa.
- Sí.

146
00:25:05,972 --> 00:25:09,184
- No me importa.
- Sentada en la cárcel, te importará.

147
00:25:16,066 --> 00:25:18,360
- ¿Qué vamos a hacer?
- No te muevas.

148
00:25:20,737 --> 00:25:22,572
- Eso duele.
- Lo siento.

149
00:25:26,451 --> 00:25:28,370
¿Qué vamos a hacer, Anna?

150
00:26:11,872 --> 00:26:12,915
¿Estás bien?

151
00:26:19,713 --> 00:26:22,216
¿Te repugna lo que hice?

152
00:26:25,177 --> 00:26:26,971
¿Hueles esto?

153
00:26:27,471 --> 00:26:28,973
¿Ese horrible olor?

154
00:26:29,139 --> 00:26:32,851
Lo sentí cada vez
que ella me doblegaba. Todos los días.

155
00:26:33,185 --> 00:26:34,520
¿Comprendes?

156
00:26:35,688 --> 00:26:38,107
Cuando ella me golpeaba, sentía eso.

157
00:26:47,366 --> 00:26:48,284
Mira.

158
00:26:51,120 --> 00:26:52,246
Son ellos.

159
00:27:25,988 --> 00:27:27,490
¿Qué haces?

160
00:27:35,539 --> 00:27:37,583
¿Crees que voy a salir de eso?

161
00:27:40,962 --> 00:27:43,422
Sí. Sí.

162
00:30:03,647 --> 00:30:06,149
Por favor, no hagas ruido.

163
00:30:13,490 --> 00:30:14,866
Anna, ¿qué estás haciendo?

164
00:30:17,703 --> 00:30:18,996
- ¿Estás bien?
- Sí.

165
00:30:19,621 --> 00:30:21,081
- Te llamaba..
- Estaba ahí.

166
00:30:21,248 --> 00:30:23,417
- Pensé que ella regresó.
- No.

167
00:30:23,709 --> 00:30:25,877
¿Estás lista? Nos vamos.

168
00:30:26,044 --> 00:30:28,171
- Vamos a limpiar la casa.
- ¿Vamos a irnos?

169
00:30:28,463 --> 00:30:29,965
Vístete.

170
00:31:07,294 --> 00:31:08,378
¡Lucie!

171
00:31:37,408 --> 00:31:39,535
- Abre, Anna.
- Está cerrado, Lucie.

172
00:31:41,287 --> 00:31:42,162
¡Abre!

173
00:32:23,287 --> 00:32:24,288
¡Rápido!

174
00:32:35,091 --> 00:32:36,801
¿Qué es lo que quieres?

175
00:32:37,760 --> 00:32:39,387
Déjame en paz.

176
00:32:39,679 --> 00:32:40,930
¡Los maté!

177
00:32:42,890 --> 00:32:44,809
¡Hasta a los niños!

178
00:32:44,976 --> 00:32:47,353
¡Hasta maté a los niños!

179
00:33:03,119 --> 00:33:05,455
¡Cálmate! ¡Cálmate!

180
00:35:00,612 --> 00:35:02,113
¡Aléjate de ahí, perra!

181
00:35:03,532 --> 00:35:05,117
¡Voy a matarte!

182
00:35:31,935 --> 00:35:32,978
Lo siento.

183
00:35:34,855 --> 00:35:35,981
No es mi culpa.

184
00:36:33,956 --> 00:36:35,291
¿Dónde estás?

185
00:36:46,302 --> 00:36:48,512
Anna, sé que estás ahí.
¡Abre!

186
00:36:52,099 --> 00:36:53,475
Ya voy.

187
00:37:10,117 --> 00:37:11,285
¿Cuál es tu nombre?

188
00:37:11,869 --> 00:37:13,078
Gabrielle...

189
00:37:14,914 --> 00:37:16,582
¡Ya voy, Lucie!

190
00:37:17,083 --> 00:37:18,751
Tienes que ayudarme, Gabrielle.

191
00:37:19,043 --> 00:37:21,420
¿Por qué lo hizo?

192
00:37:38,729 --> 00:37:40,606
Creo que nos escuchó.

193
00:37:52,368 --> 00:37:54,078
Tenemos que apresurarnos.

194
00:38:07,341 --> 00:38:09,510
- Una ambulancia.
- No puedo.

195
00:38:09,677 --> 00:38:11,429
Para mis niños...

196
00:38:12,096 --> 00:38:13,014
¡Vamos!

197
00:38:14,056 --> 00:38:16,976
Hasta los árboles.
Después sigues sola, ¿bien?

198
00:38:18,519 --> 00:38:21,105
¡No! ¡Basta!

199
00:38:24,650 --> 00:38:25,902
¡Basta! ¡Lucie!

200
00:39:08,403 --> 00:39:10,071
¿Por qué la defendiste?

201
00:39:11,197 --> 00:39:14,617
- Ella no hizo nada, Lucie.
- ¡Me lastimó!

202
00:39:15,160 --> 00:39:16,327
¡A mi!

203
00:39:21,875 --> 00:39:23,710
¿Querías que ella viva?

204
00:39:50,028 --> 00:39:51,613
¿Nunca me creíste?

205
00:39:52,656 --> 00:39:53,782
Basta.

206
00:39:55,242 --> 00:39:58,620
Crees que estoy loca.
Como los otros. Como los doctores.

207
00:40:02,707 --> 00:40:04,417
¿Qué hicieron ellos por mi?

208
00:40:04,584 --> 00:40:07,170
¿Aparte de decir que estoy loca?
¿Y eres como ellos?

209
00:40:14,553 --> 00:40:16,179
Se terminó, Anna.

210
00:40:32,112 --> 00:40:35,866
Están muertos.
Ellos no te lastimarán de nuevo.

211
00:43:18,029 --> 00:43:19,947
¡Basta!

212
00:43:21,491 --> 00:43:23,117
¡No!

213
00:45:36,001 --> 00:45:37,919
¿Por qué me llamas?

214
00:45:38,128 --> 00:45:41,965
No escuché nada de ti en dos años
y ahora me llamas.

215
00:45:42,132 --> 00:45:44,468
- Sí.
- Estoy enfadada contigo, Anna.

216
00:45:44,634 --> 00:45:46,803
- No voy a mentirte.
- Mamá.

217
00:45:46,970 --> 00:45:49,181
¿Qué quieres?
¿Hacerme sentir culpable?

218
00:45:49,348 --> 00:45:50,557
No.

219
00:45:50,932 --> 00:45:54,353
¿No crees que me he sentido así?
¿No crees que no he estado pensando...

220
00:45:54,519 --> 00:45:57,147
...todas las cosas que me he perdido?

221
00:45:58,106 --> 00:46:01,235
- No, mamá, no es eso.
- ¿Entonces qué es?

222
00:46:02,110 --> 00:46:04,738
Quería hablarte, es todo.
No estaba pensando.

223
00:46:04,947 --> 00:46:08,075
Así. Un día decides
que extrañas a tu madre.

224
00:46:08,659 --> 00:46:12,663
- ¿Estás bien, tienes problemas?
- No.

225
00:46:12,830 --> 00:46:14,206
¿Estás segura? ¿Dónde estás?

226
00:46:14,790 --> 00:46:16,083
Lejos.

227
00:46:19,044 --> 00:46:20,921
¿Dónde duermes?
¿Cómo vives?

228
00:46:21,088 --> 00:46:25,008
- Estoy bien, mamá.
- ¿Sigues con ella? ¿Te influencia?

229
00:46:25,175 --> 00:46:26,093
No.

230
00:46:26,260 --> 00:46:28,804
¡Mi Dios! Sigues con ella.

231
00:46:28,971 --> 00:46:30,848
- Sigue igual.
- Mamá...

232
00:46:32,474 --> 00:46:35,602
Anna, ella no vale, es una puta.

233
00:46:35,894 --> 00:46:39,314
Ella vale menos que nada.
No te quedes con ella.

234
00:46:40,733 --> 00:46:41,734
¿Anna?

235
00:46:42,484 --> 00:46:43,527
¿No dices nada?

236
00:52:18,072 --> 00:52:19,240
No te muevas.

237
00:53:14,420 --> 00:53:16,005
Te cuidaré.

238
00:53:47,870 --> 00:53:49,414
No tengas miedo...

239
00:53:49,706 --> 00:53:51,457
Cálmate.

240
00:55:17,377 --> 00:55:19,254
Cálmate.

241
00:55:28,263 --> 00:55:29,723
Descansa.

242
00:55:57,250 --> 00:55:58,251
Perdóname.

243
00:56:02,923 --> 00:56:04,132
Perdóname.

244
00:57:06,111 --> 00:57:07,279
¡Basta!

245
00:58:11,260 --> 00:58:13,012
¿Quién es la chica acostada?

246
00:58:13,679 --> 00:58:15,014
¿Quién es?

247
00:58:16,057 --> 00:58:17,516
Lucie...

248
00:58:17,892 --> 00:58:20,728
- ¿Lucie cuanto?
- Lucie Jurin.

249
00:58:21,020 --> 00:58:22,188
¿Y tú?

250
00:58:24,023 --> 00:58:25,399
¿Y?

251
00:58:25,608 --> 00:58:26,943
Anna Assaoui.

252
00:58:27,527 --> 00:58:30,696
Intentamos contactar a los Belfond
por horas. El teléfono ocupado.

253
00:58:30,863 --> 00:58:33,533
- El teléfono está descolgado.
- Eso no debe pasar.

254
00:58:34,367 --> 00:58:36,577
¿Me explicas qué pasó aquí?

255
00:58:39,455 --> 00:58:41,290
¿Qué haces aquí?

256
01:01:14,069 --> 01:01:17,447
Lucie Jurin escapó hace 15 años,
¿cierto?

257
01:01:19,449 --> 01:01:20,534
¿Cierto?

258
01:01:22,035 --> 01:01:23,287
Sí.

259
01:01:23,495 --> 01:01:27,332
Eso era cuando éramos
menos organizados.

260
01:01:27,624 --> 01:01:31,044
Gabrielle no debió permitir
que pase. La chica la encontró.

261
01:01:31,503 --> 01:01:35,340
Después de 15 años.
Eso demuestra mucha persistencia.

262
01:01:35,507 --> 01:01:38,677
Pero al final
Lucie es una víctima.

263
01:01:39,428 --> 01:01:41,305
Como los otros.

264
01:01:42,514 --> 01:01:46,435
Es fácil crear una víctima.
Muy fácil.

265
01:01:47,728 --> 01:01:52,065
Encierra a alguien en un lugar oscuro.
Comienza a sufrir.

266
01:01:52,649 --> 01:01:54,818
Alimenta ese sufrimiento.

267
01:01:55,110 --> 01:01:58,113
Metódicamente, sistemáticamente.

268
01:01:58,405 --> 01:02:01,116
Y fríamente. Y cosa hecha.

269
01:02:02,034 --> 01:02:06,038
El sujeto va pasando
diferentes etapas.

270
01:02:06,580 --> 01:02:09,124
Luego de un tiempo
el traumatismo...

271
01:02:10,000 --> 01:02:12,711
...es tal que un pequeño quiebre
sucede muy fácilmente...

272
01:02:13,003 --> 01:02:16,465
...haciendo que vean cosas
que no están ahí.

273
01:02:17,424 --> 01:02:19,927
¿Qué veía la pobre Lucie?

274
01:02:22,054 --> 01:02:23,597
¿No veía cosas?

275
01:02:24,682 --> 01:02:26,433
¿Ni siquiera monstruos?

276
01:02:27,643 --> 01:02:29,979
¿Cosas que querían herirla?

277
01:02:32,565 --> 01:02:33,774
Una chica muerta.

278
01:02:34,441 --> 01:02:35,985
Ahí tienes.

279
01:02:36,443 --> 01:02:37,695
Una chica muerta.

280
01:02:38,779 --> 01:02:43,576
A quien encontraste. Sarah Dutreuil.
Veía insectos. Cucarachas, donde sea.

281
01:02:43,868 --> 01:02:47,413
Se trepaban sobre ella. Ella se cortó
el brazo para superar eso.

282
01:02:47,746 --> 01:02:50,583
La gente no quiere sufrir más.

283
01:02:52,418 --> 01:02:54,253
El mundo ha llegado a un punto...

284
01:02:55,212 --> 01:02:57,381
...que sólo quedan víctimas.

285
01:02:59,508 --> 01:03:01,677
Los mártires son raros.

286
01:03:02,553 --> 01:03:05,931
Un mártir, es algo más...

287
01:03:06,474 --> 01:03:08,601
Un mártir es un ser excepcional.

288
01:03:08,934 --> 01:03:12,063
Vive sufriendo,
la privación de todo.

289
01:03:12,396 --> 01:03:14,940
Nosotros cargamos
con todos los males del mundo...

290
01:03:15,149 --> 01:03:19,028
...y ellos trascienden por sí mismos.

291
01:03:19,236 --> 01:03:23,074
¿Comprendes eso?
Cambian la figura.

292
01:03:27,995 --> 01:03:30,748
Longsheng, 1912.

293
01:03:31,791 --> 01:03:33,417
Esta mujer no creía en Dios.

294
01:03:33,626 --> 01:03:36,796
Intentó robar un pollo.
Y pagó un alto precio.

295
01:03:37,213 --> 01:03:41,050
Al momento de tomar la fotografía,
ella seguía viva. Mira sus ojos.

296
01:03:44,470 --> 01:03:46,430
Jouans-Lussac, 1945.

297
01:03:46,597 --> 01:03:49,142
Esta mujer tenía una tienda.
Durmió con un alemán.

298
01:03:49,308 --> 01:03:51,936
Entonces Francia era muy sensible.
Ella tuvo que pagar.

299
01:03:52,728 --> 01:03:55,815
Ella seguía viva. Mira sus ojos.

300
01:03:57,191 --> 01:04:00,778
Hospital Central de Birmingham, 1960.

301
01:04:01,529 --> 01:04:04,198
El ama de llaves atea
sin ninguna historia...

302
01:04:04,365 --> 01:04:07,368
...era enferma terminal
y la morfina no le hacía más efecto.

303
01:04:07,994 --> 01:04:09,454
Mira sus ojos.

304
01:04:09,996 --> 01:04:13,124
Esta fue golpeada
por su marido celoso...

305
01:04:13,416 --> 01:04:15,626
Esta pasó nueve horas
en los restos de su auto.

306
01:04:15,960 --> 01:04:18,880
Esta joven con leucemia
está muriendo. El dolor la carcome.

307
01:04:19,172 --> 01:04:23,343
Esta mujer tiene una rara enfermedad.
Sufrió durante nueve horas.

308
01:04:23,635 --> 01:04:25,511
Mira sus ojos. Mira.

309
01:04:25,929 --> 01:04:28,139
Todas ellas.
¿Me escuchas?

310
01:04:29,057 --> 01:04:32,268
Estaban todas vivas
cuando se tomaron las fotografías.

311
01:04:32,560 --> 01:04:35,563
¡Entonces dime de nuevo
que el concepto de un mártir...

312
01:04:35,855 --> 01:04:37,857
...es invento del mundo religioso!

313
01:04:38,024 --> 01:04:40,193
Lo intentamos todo.
Inclusive niños.

314
01:04:40,485 --> 01:04:43,029
Está probado que las mujeres...

315
01:04:44,197 --> 01:04:46,991
...son más sensibles
para una transformación.

316
01:04:48,451 --> 01:04:50,203
Mujeres jóvenes.

317
01:04:51,871 --> 01:04:52,997
Esa es la forma.

318
01:19:41,099 --> 01:19:42,266
¿Anna?

319
01:19:43,351 --> 01:19:44,519
¿Estás ahí?

320
01:19:45,228 --> 01:19:46,562
Estoy aquí.

321
01:19:46,729 --> 01:19:49,315
- ¿Anna?
- Sí, Lucie.

322
01:19:49,941 --> 01:19:51,985
¿Por qué nunca tienes miedo?

323
01:19:52,151 --> 01:19:53,778
A veces tengo miedo.

324
01:19:53,987 --> 01:19:55,488
No como yo.

325
01:19:55,697 --> 01:19:57,699
Yo no he pasado por las mismas cosas.

326
01:19:59,492 --> 01:20:01,536
¿Qué tienes que hacer
para dejar de tener miedo?

327
01:20:01,953 --> 01:20:04,038
Creo que tienes que
liberarte a ti misma.

328
01:20:04,664 --> 01:20:06,082
¿Eso crees?

329
01:20:06,416 --> 01:20:08,001
Liberarse a si mismo.

330
01:20:09,335 --> 01:20:11,671
Si no puedo hacerlo,
¿estarás para ayudarme?

331
01:20:11,838 --> 01:20:12,755
Sí.

332
01:20:12,922 --> 01:20:14,591
Te extraño.

333
01:21:50,062 --> 01:21:52,564
Ya no tienes miedo, Anna.

334
01:21:58,570 --> 01:22:00,364
Ya no tienes miedo, Anna.

335
01:22:05,410 --> 01:22:06,787
Ya no tienes miedo.

336
01:22:38,736 --> 01:22:40,487
Estará bien, Anna.

337
01:22:40,904 --> 01:22:42,448
Estará bien.

338
01:22:43,157 --> 01:22:45,367
El sufrimiento casi termina.

339
01:22:47,786 --> 01:22:49,538
Sólo queda una etapa.

340
01:22:50,497 --> 01:22:51,874
La última.

341
01:22:52,625 --> 01:22:56,503
Estará bien.
Ya no tienes que defenderte.

342
01:22:56,670 --> 01:22:58,213
Está bien, Anna.

343
01:26:56,745 --> 01:26:58,789
- ¿Es perseverante?
- Impresionante.

344
01:27:34,116 --> 01:27:36,535
- ¡Michel!
- ¿Qué pasa?

345
01:27:46,420 --> 01:27:48,630
Ahora. Fui a alimentarla.
Hace unos minutos.

346
01:27:48,797 --> 01:27:51,175
- ¿Estás segura?
- Como le dije...

347
01:27:51,467 --> 01:27:53,802
...nunca vi una expresión como ésta.

348
01:27:53,969 --> 01:27:58,057
Ella se liberó. Completamente liberada.
Su rostro es como...

349
01:27:58,223 --> 01:28:00,851
Señorita, sus ojos...

350
01:28:01,018 --> 01:28:03,729
Ella no sabe
lo que pasa a su alrededor.

351
01:28:03,896 --> 01:28:07,191
- ¿Pero ella sigue...
- Sigue viva.

352
01:31:01,908 --> 01:31:03,535
¿Lo has visto?

353
01:31:07,622 --> 01:31:09,583
¿El otro mundo?

354
01:32:41,258 --> 01:32:44,762
Ayer, por la tarde...

355
01:32:45,387 --> 01:32:47,806
...a las 12:15...

356
01:32:48,098 --> 01:32:50,601
...Anna Assaoui fue una mártir.

357
01:32:51,310 --> 01:32:55,022
Les pido con el mayor respeto
que piensen en ella.

358
01:32:55,814 --> 01:32:58,567
Anna Assaoui
es un ser excepcional.

359
01:32:58,984 --> 01:33:01,153
En los 17 años de intentarlo...

360
01:33:01,445 --> 01:33:04,573
...ella fue la cuarta
en alcanzar esta etapa.

361
01:33:04,865 --> 01:33:08,285
Y la primera, sí, la primera...

362
01:33:08,619 --> 01:33:11,664
...de dar testimonio
de lo que vio.

363
01:33:11,956 --> 01:33:15,167
Entre las 12:15 hasta las 14:30...

364
01:33:15,459 --> 01:33:18,796
...la señorita Assaoui dijo claramente
lo que viene tras la muerte.

365
01:33:19,296 --> 01:33:20,631
Lo escucharon bien.

366
01:33:20,923 --> 01:33:24,343
Su estado de éxtasis
duró 2 horas y 15 minutos.

367
01:33:24,510 --> 01:33:27,930
No fue una experiencia
cercana a la muerte.

368
01:33:28,222 --> 01:33:30,766
Lo que ella experimentó
fue un verdadero martirio.

369
01:33:31,058 --> 01:33:33,477
A las 14:30 ella dejó ese estado.

370
01:33:34,186 --> 01:33:37,022
Y a las 15:05 ella habló.

371
01:33:37,440 --> 01:33:40,317
En ese momento seguía viva.

372
01:33:40,734 --> 01:33:42,570
Pero ya no habló más.

373
01:33:42,862 --> 01:33:46,031
La señorita escuchó su testimonio.

374
01:33:46,323 --> 01:33:49,034
Ese testimonio, mis queridos amigos...

375
01:33:49,201 --> 01:33:51,662
...será compartido en unos momentos.

376
01:34:02,298 --> 01:34:03,591
Señorita...

377
01:34:04,133 --> 01:34:05,843
...están esperando.

378
01:34:06,385 --> 01:34:08,554
Ya voy, Etienne.

379
01:34:14,101 --> 01:34:16,354
¿Entonces realmente hay algo?

380
01:34:16,687 --> 01:34:18,356
Por supuesto.

381
01:34:19,607 --> 01:34:20,983
¿Fue claro?

382
01:34:23,611 --> 01:34:25,154
Bastante claro.

383
01:34:26,322 --> 01:34:27,782
¿Y preciso?

384
01:34:29,742 --> 01:34:33,120
No hay lugar a ninguna
interpretación, Etienne.

385
01:34:35,873 --> 01:34:37,667
Gracias, señorita.

386
01:34:45,341 --> 01:34:46,300
¿Etienne?

387
01:34:49,178 --> 01:34:50,638
¿Señorita?

388
01:34:51,431 --> 01:34:54,767
¿Puedes imaginar lo que viene
después de la muerte?

389
01:34:55,601 --> 01:34:57,270
¿Se encuentra bien?

390
01:34:59,564 --> 01:35:02,066
- ¿Puedes?
- No, yo...

391
01:35:04,736 --> 01:35:05,862
Sigue preguntándotelo, Etienne.

392
01:35:13,870 --> 01:35:18,214
Mártir: nombre, adjetivo.

393
01:35:18,249 --> 01:35:24,005
Proviene del término "marturos".